Hej, zábava jetě ani nezačala.
Pomoc ! Pomote mi někdo !
No tak, pojď sem.
Sundej ze mně ty pracky ty bastarde!
Ohó. Pt. Já tě jerě naučím odemně utíkat.
Nech tu dívku napokoji.
Ztra se ne tě sejmu.
Matko, připrav se pochutnat si na nejlepí omeletě v zemi.
Dřiv ne vstoupí do klátera.
Vyrábím si kostým na mé hodiny Shakespeara.
- Take...co si o tom myslí? - Vzpomínám si
jak jsem tě kdysi poádal o pomoc s kostýmem ET na Halloween,
a ty jsi mi řekla e neumi ít.
Detail. A navíc ti bylo 32.
Podstatné je, e správný oděv
pomůe herci vít se do charakteru který hraje.
Take Lady MacBeth, předpokládám?
Desdemona.
Oh, Desdemona.
Jo, já taky.
Ne, ty zavěs první.
Ne, ty.
Ty jsi na řadě.
Stanford zní prostě úasně.
Nemůu se u dočkat a bude Leden.
- Leden? - A odjedu...
- na Stanford. - Coe?
Alexis si zaádala o předčasné přijetí.
Vzpomeň si.
Jo, jen jsem si myslel... no, ty jsi o tom
u delí dobu nemluvila, tak jsem si--
Protoe kdykoliv jsem to udělala, měl jsi na zase ten výraz.
Přesně tenhle.
Ale ne zlatíčko, já jen e Stanford je velké rozhodnutí.
Měla by sis to dobře rozmyslet.
To jsem udělala, a nemá to ádné háčky.
Je to výborná univerzita. Chodí tam Ashley.
Budu mít dost kreditů abych maturovala předem.
To jo, ale nechce...
vak ví, dokončit poslední ročník...
a maturovat spoleÄnÄ› s tvÃ½mi pÅ™áteli?
To nechceÂš jít na závÄ›reÄnÃ½ ples?
Jo, no... Ashley mi zrovna poslal jeho heslo
take se můu jít podívat na jeho rozvrh online.
Lady Beckett, milorde.
Richarde, ty pláče?
Ne, to ta cibule.
Dobrá, připoutím, e to nebyla jen ta cibule.
Během pár měsíců bude prostě pryč.
Moje malá holčička.
Ona prostě roste, Castle,
a půjde na skvělou kolu.
To je to co jsi chtěl, nebo ne?
To ano, jen nejsem prostě jetě připravený.
Ona ale je, take vy dva
to jen nevidíte stejně.
- Tak co mám dělat? - Nech ji jít.
Veř mi,
kdy na ni bude příli tlačit, jen ji tím odene pryč.
Detektive, detektive, detektive,
co nám můete říct o vradě?
Uh, bez komentáře. Omluvte mně
Kvůli vradě někde v uličce, skutečně?
Stráníku Hastingsová, proč vechen ten povyk?
Měla by jste se podívat sama, detektive.
Oh! To mi povídej.
Uh, take on byl...
Rozseknut přesně ve středu, od vrcholku jeho hlavy
celou cestu a dolů k jeho--
Prosímtě. Tenhle chlápek byl rozpůlený.
Řekla bych e jeho nádobíčko je jeho poslední problém.
Pak tedy nerozumí posvátnému poutu
mezi muem a jeho nádobíčkem.
Ok, take co byla nae vraedná zbraň, guilotina?
Meč.
pička zůstala v těle.
Kalue krve indikují
e vrah nejprve usekl oběti ruku,
a a pak ji rozsekl mocným sekem.
Jednobřitá čepel, nějaký druh avle?
Představ si to, meč. To je jak ze "Hry o Trůny".
Esposito, vypadá to jako
by to mohla být rituální vrada,
take vyfote vechny čumily,
- pro případ e se vrah vrátil. - Jdu nato.
Jméno oběti je Tyler Faris.
Před rokem ho propustili ze Sing Singu za sexuální napadení.
Dobrá, nějací svědci?
Jo, dívka která se právě bránila jeho útoku,
Marie Marcado.
Seznámila jsem se s ním minulou noc v baru u Matta tady za rohem.
Přiel mi jako docela fajn chlápek,
pořád opakoval, jak se na něj jednou usměje těstí.
Kadopádně, u bylo pozdě.
Z baru jsem odela s ním.
A pak začal být hrozně agresivní.
Chtěla jsem mu utéct, ale dohnal mně.
Bůh ví co by udělal, kdyby--
Kdyby se tu neukázal ten Barbar Conan?
Jak ten vrah vypadal?
Byla tu tma, neměla jsem příleitost ho pořádně zahlédnout.
Nevimla jste si ničeho--
etnicity, věku, výky, váhy?
Něco nám tají.
Mno, Conan jí zachránil ivot.
Nechce ho jen tak strčit pod kola náklaďáku,
nebo v tomhle případě spíe válečného vozu z Ben Hura.
To sice jo, ale ona viděla vraha. To teď nemá strach o svůj ivot?
Zločinec z povolání rozpůlen ve dví?
To je jak ze Starého zákona.
Tohle vypadá jako nějaký maskovaný mstitel.
Představ si Drsného Harryho s mečem.
Který je náhodou v uličce
kde se Faris zrovna snaí spáchat zločin?
To načasování je podezřelé.
Vrah ho pravděpodobně sledoval u od baru.
S mečem?
Zásah.
Pojďme si promluvit s příbuznými.
Paní Farisová, je mi velice líto vaí ztráty.
Nesnate se.
Promiňte?
Tyhle věci se stávají.
Ne, ne v tomhle století.
Nechápejte mně patně,
nikdy jsem nečekala e můj chlapec skončí na dva kusy.
Ale vdycky jsem věděla,
e jednoho dne skončí právě tady, na stole.
A to jak?
Protoe Tyler byl budikničemu.
Dělal jednu hloupou chybu za druhou.
Hmm. Nevíte jestli nebyl Tyler zapletený
do něčeho, kvůli čemu mohl přijít o ivot?
Jo, to si přesně myslím.
Někomu řekl, e čeká a se na něj konečně usměje těstí.
Nevíte co tím myslel?
To on čekal vdycky.
Celý Tyler, přesně jeho úhel pohledu.
Madam, budu potřebovat jména
vech nepřátel které vá syn měl.
To pak budete potřebovat větí zápisník.
Odcizení, napadení, podvod--
cokoliv tě napadne, Tyler Faris to udělal.
Stejně si nikdo nezaslouí skončit takhle.
Dostal co si zaslouil.
Člověče, to je snad na soudu, aby rozhodl, co si kdo zaslouí.
Mno, moná je tím soudem ten meč.
Jasně, pokud jsi Quentin Tarantino.
Máme tady hodně volání na neregistrovaný mobil na jedno pouití
během posledních esti měsíců.
To docela sedí ke starému kriminálníkovi.
Mrkni na to.
Tyler Faris se dostal do sporu
v obchodě před třemi dny.
Kdy se tam ukázali policisté, u byl pryč,
ale majitel říkál e se hádal
s nějakým chlápkem kvůli penězům.
- Má ten chlápek nějaké jméno? - Jo.
Tony Valtini. Taky má záznam.
To si pi e má.
Pamatuju si na Valtiniho, kdy jsem jetě dělal u protidrogového.
Ten chlap je totální gangster.
A ví co jetě?
Jeho rodina vlastní jatka
v Jersey.
Tony má přezdívku-- "Řezník Tony".
Hádám e pár hovězích půlek u naporcoval.
Ano, hovořil jsem s Farisem.
Dřív pro mně pracoval v Tony Valtini Enterprises.
A jaké oddělení, prodej drog
nebo distribuce kradeného majetku?
Jsem legitimní obchodník.
Faris stál v práci zahouby, tak jsem ho vyrazil.
Myslel si, e mu dluím odstupné.
Vyřeili jsme to jako gentlemani.
Jestli mi neveříte, běte se ho zeptat.
To by jsme museli uspořádat seanci.
On je mrtvý?
Řekněme e Tyler Faris
je u jen polovičním muem jako býval.
Muem rozporů?
Rozdvojenou osobností?
Váně, nic?
Byl rozčtvrcen na dva kusy
pomocí meče.
Meče?
Podobným jako pouíváte vy na jatkách.
Oh, hej, to jsem nebyl já. Nemám s tím nic společného.
Ale vím kdo má.
byl to ten chlap...
Ten maskovaný blázen co mně napadl.
Nikdy jste ádný útok nenahlásil.
Nechtěl jsem být přítěí právnímu systému.
Důleité je, e vycházím ze skladitě...
před třemi týdny.
A najednou se tam objeví on, s mečem.
Obviní mně z nezákoného jednání,
samozřejmě neprávem,
vyhrouje mi smrtí,
jestli neopustím město, a pak ...
víte co udělá pak?
Co udělá?
On...
Pořee mě. Takhle.
Vidíte to?
- Vidíte tu jizvu tady? - Vypadá jako písmeno "L".
Pane Valtini, mohl by jste si prosím nasadit zpátky kalhoty?
Tohle mi udělal!
Tohle mi udělal tím jeho mečem.
Vidíte to?
Jak ten mu vypadal?
Stejně by jste mi neveřili.
Ale...
Mám ve skladiti kamery.
Natočil jsem ho na video.
Čas sedí na noc,
kdy byl Valtini údajně napaden.
A podle záznamů pohotovosti
ho té noci oetřovali-- řezné rány na zadku.
Meč spravedlnosti, kámo.
Počkej, to je...
Ne.
To nemůe být...
Je to on.
Ná vrah je superhrdina.
Překlad: thera, tarfein www.edna.cz/castle
Skutečně?
Superhrdina?
Jo, ná svědek z uličky potvrdila
e to je ten mu co zabil Tylera Farise.
A proč to neřekla u dřív?
Myslela si, e by jsme jí nevěřili.
A upřímně, má pravdu.
Maskovaný mstitel putěný ze řetezu,
porcující lidi?
Jaký je vá plán na dopedení tohoto jedince?
Hledáme, huh, případy s podobným provedením,
taky prověřujeme lidi, co mohli mít Tylera Farise,
a Tonyho Valtiniho za nepřítele,
a konečně se snaíme zjistit,
odkud je ten meč a oblek.
Zkuste i psychiatrickou léčebnu Bellevue.
Moná u někdy léčili naeho podezřelého.
Zcela jasně trpí falenými představami a je psychotik.
Ano pane.
Udrujte mě v obraze detektive.
Ano.
Nezdtrácej čas s Bellevue.
Ty jsi poslouchal za dveřmi?
Nemůu si pomoct, kdy u mám nadlidský
sluch jako Daredevil.
Ná vrah není ílenec.
Rozpůlil člověka
a běhá někde okolo v kostýmu superhrdiny.
Znám kostýmy. Ten jeho se nikde neprodává.
Navrhl si ho asi sám,
co znamená e je plně funkční.
Ví co bych teď skutečně ocenila?
Kdyby sem někdo přiel a řekl mi nějakou teorii,
která by mi skutečně pomohla vyřeit tenhle případ.
Jednu mám.
Kadý superhrdina má nějakou osobnost, nějaký vyí úkol,
příběh jeho vzniku.
Kdy zjistíme co ho pohání, proč dělá to co dělá,
tak zjistíme, kdo se skrývá pod maskou.
Castle, k čemu nám je mytologie komiksových postav,
kdy ná vrah není superhrdina?
Co kdy je?
Jako tenhle, co působí v Queensu.
Seznamte se s...Red Maroonem
Červený a vínový? Není to trochu nadbytečné?
Nemějte obavy Madam!
Red Maroon, je ochráncem vech, a nikoho se neobává.
Pane, tohle není zcela jistě vae peněenka.
Poaduji, aby jste ji vrátil.
Madam, jste v pořádku?
Wow. Působivé schopnosti v boji proti zločinu.
Co myslí, mutantské schopnosti nebo léta tréninku?
Dobrá, občas kadý klopýtne.
Jde ale o to, e tam venku existuje
Lidé vedoucí taení za veřejné dobro.
Jo, a obvykle dostanou na zadek
přesně jako tenhle týpek.
Myslím si e ná maskovaný mstitel je jeden z nich.
Castle, jesli je to křiák bojující za veřejné dobro,
- proč pak naporcoval Tylera Farise? - Ah, protoe jeho honba za spravedlností...
ho tragicky
svedla na cestu Temné strany.
To je osud jaký potkal u
mnoho hrdinů.
- Dík. - Děkuji vám.
Veř mi,
Myslím si e jsme se superhrdiny na té správné stopě.
Říká mi to můj pavoučí estý smysl.
Co je s ním?
Něco s pavouky a estým smyslem.
Fotky z té uličky?
Moná máme podezřelého. Technik říká e tenhle chlapík
sedí na výku a váhu toho chlapa v obleku.
A nejen to, kdy uviděl e ho fotí,
utekl.
Dobrá, a rozelou jeho fotku.
- Chci znát jeho jméno. - Dobře.
Ví ty co,
Castle má moná pravdu e je ten chlap skutečně superhrdina.
Bavil jsem se s kámoem z narkotik.
Řekl e existují fámy o někom,
kdo si vyřizuje účty s dealery--
maskovaný mu s mečem.
Ano, samurajským mečem.
Take teď kontrolujeme specializované obchody,
a dodavatele potřeb pro bojová umění.
A co ten kostým?
Nedá se nikde koupit,
přesně jak řekl Castle.
Kdy u mluvíte o kostýmech...
Vím kdo je ná vrah.
Pohleďte - fotografie naeho superhrdiny
sloená z komixů mé Marvelovské sbírky.
Ty má první číslo "Avengers" ?
A je tam toho daleko víc.
Jsi vítaná si kdykoliv mé čísla přečíst.
Vimněte si prosím jak vrah
získal inspiraci pro svůj kostým
od ostatních superhrdinů, kupříkladu,
barevné schéma připomíná Spider-Mana,
helma s rohy je jasná pocta Daredevilovi,
meč a pochva-- Deadpool,
a vysoký límec, přesně jako Black Panther.
A víte co mají vechny tyto postavy společného?
Jsou vymylené?
Pohání je kupředu smrt otce nebo jiné milované osoby.
Přesně tak.
Veřím e ná vrah sdílí stejný osud,
a proto se nechal inspirovat
kostýmy těchto postav.
Navíc, kromě kostýmů,
take by jsme měli přidat do naeho profilu skromnost.
Pane Castle,
take takhle vy pracujete na vradě?
Skromný superhrdina,
kterému někdo zabil rodiče?
Nejsou takoví vichni?
Jak můe z tohohle vzniknout by i jeden uitečný závěr?
Dovolte mi upozornit vás na tento zlatý pásek,
který nosí ná maskovaný hrdina,
odvozený od pásku Iron mana
vyskytující se pouze v původních jedenácti číslech z roku 1963.
Co dokazuje?
Ná vrah sbírá comiksy,
co znamená e je v tomhle městě jen jediné místo,
kam by určitě el.
Ví ty co Castle,
moná by jsi měl zvolnit ve svých teoriích,
ne na tebe kapitán Gatesová příli rozuří.
Oh, mám v plánu kapitána Ledovku rozpustit
tím e vyřeím tenhle případ.
Jo, tak to pak hodně těstí.
Whoa.
Cítí to?
Tu linoucí se vůni vytisknutých stran?
To nás láká Comicadia.
Tohle místo je pičkový obchod s komiksy.
Je jako Vatikán pro katolíky.
Je jako Mekka pro poutníky. Jako protiproud pro jikry--
Já vím, Castle.
Koupila jsem si tady svůj první komiks kdy mi bylo 14.
"Sin City: enská, pro kterou bych vradil."
Hard-core! Okay, počkej, počkej, joo.
Kdyby jsi mohla být jakákoliv komiksová postava,
kdo by jsi byla?
Elektra.
Ah, bezcitný zabiják co se skrývá před svými emocemi.
Ne, protoe má brutální ninja schopnosti.
A co ty? Iron Man? Spider-Man?
Ne, počkej, u to mám. Nejotravnějí mu.
Zkus miliardáře a průmyslníka Bruce Wayna,
a.k.a. Temného rytíře.
Je zádumčivý, je pohledný,
a má ty nejúasnějí hračky.
Wow. Ty jsi do něho teda ponořený.
A u jsem se zmínil o vybraném vkusu
jakým disponují tady v Comicadii?
Oh, Pan Castle.
- A-a vy jste Kate Beckett, e ano? - Mm-hmm.
Oh. Mike Hoover. Pane, jsem vá velký fanda.
Je pro mně skutečná čest se s vámi setkat.
Oh, potěení je na mé straně.
Zrovna jsme dostali vá komiks Derrick Storm.
Ta kresba, ty dialogy--
jedním slovem nádhera.
Povězte mi, jaká je vae oblíbená část?
Neodpovídejte mu na to.
Rozhodně kdy Derrick Storm uprchne od dvou záporáků
- tím e nabourá Taxi. - to Taxi.
Oh. Omlouvám se detektive Beckettová.
Měl jsem alespoň říct *spoiler alert*.
Oh, to ne. Stejně to nebudu čist.
Opravdu? Zahlédl jsem vae jméno na seznamu objednávek.
Předobjednala jste si kopii.
Skutečně?
Chtěla jsem být nápomocná.
Kadopádně proto tady nejsme.
Potřebujeme vám poloit pár otázek. Ano, to potřebujeme.
Hádám e neznáte ádne sběratele starých Iron manů?
J-já nemůu vám říct ádné důvěrné informace.
Mike, do you recognize this man?
Uh, ne. Není mi povědomý.
A co...
Tenhle?
Jo, tohohle znám.
- Skutečně? - Jo.
- Opravdu? - Jo.
Ten meč a oblek-- to je ná hrdina.
Lone Vengeance,
to vysvětluje to "L" co vyřezal do zadku Tonyho Valtini,
ale jaktoe jsem jetě nikdy neslyel o tomhle "Sword of Lone Vengeance,"
Není moc populární, ale má u i pokračování.
Napsal ho mu jménem Sean Elt.
Vypadá to e jsi vloil víc snahy do toho kostýmu ty, Castle,
ne ten vrah.
Je to čistá kopie toho z komiksu.
Tohle jsem u někde viděl.
Ten kloubový plát? Kde?
Na zemi na místě činu.
Myslel jsem si e je to knoflík, ale je to tohle.
Muselo to upadnout z toho kostýmu.
Jestli to dokáeme najít,
jestli to tam stále leí, mohlo by nás to dovést k vrahovi.
Stráníci rozířili okruh pátrání.
Stále ale nemůou najít nikoho kdo by nás dovedl k naemu tajemnému mui.
Jo, a u je to kdokoliv, nijak ho nemůu spojit
se ádným mečem.
Modlím se a ho zabásneme
dřív ne obvolám vechny obchody na seznamu.
Myslel jsem e mu fandí?
To bylo tehdy kdy to byl Ctihodný občan vyřizující si to se zlými hochy.
Hm. Musí ale uznat e má odváného ducha, co.
Ty jsi nikdy nechtěl být superhrdina?
Plíit se městem,
a rozbíjet hlavy?
To dělám u teď. Ano, pořád tu jsem.
Prodal jste?
Kdy?
hned tam budu.
Jakeova zastavárna prodala samurajský meč
nejakému chlápkovi přesně před dvěma hodinama.
Prý to je ná tajemný mu z fotografie.
Moná si musel koupit náhradu za ten co zlomil v Tyleru Farisi.
Bylo to... tady.
Vím e to bylo tady.
Moná to někdo odnesl.
Nebo to byl moná jen knoflík.
Ne, bylo to--ah. Aha.
Tady je.
To není ádný knoflík.
To je kus jeho kostýmu.
Má pravdu.
Castle, myslím, e na něm je částečný otisk.
Aah! Whoa!
Policie!
Stůjte!
Jak moc to bylo stylové?!
Která část, ta e to byl ná vrah,
nebo ta e právě utekl?
Dám vyhlásit pátrání.
Espo, zavolám ti zpátky.
Whoa, whoa, počkej. Tohle bude chtít slyet.
Právě jsme zahlédli naeho podezřelého.
- Utekl z místa činu - Jo,
a já vím kde ho najít, protoe vím kdo to je.
Coe? Jak?
Dneska si v zastavárně koupil
samurajský meč a teď se podr--
zaplatil za něj ekem.
Jeho jméno je, uh,
Chad Hockney.
Jeho popis sedí na naeho tajemného mue
z místa činu.
Jakou má adresu?
NYPD. Ani hnout.
Pokuď nejsi rychlejí, ne vystřelená kulka.
Tento mu...
Je ná vrah?
Mno, upřímně, b--
byl mnohem působivějí v té temné uličce,
a s mečem.
Bydlí čtyři bloky daleko od místa činu,
a kriminálka právě teď prohledává jeho byt, aby nala
důkazy spojující ho s vradou.
Dokončete to, detektive.
Získejte přiznání.
Posaďte se, pane Hockney.
Uh, podívejte se, tohle je jen jedno velké nedorozumění.
J-já jsem přece na vaí straně.
Nae strana nepopravuje zločince.
Vidíte, to já taky ne.
A na poslední epizodu "Dvakrát půl chlapa".
Máme svědka Chade. Viděl vás zabít Tylera Farise.
A pak, stejně jako můra ke plameni,
jste byl nezastavitelně přitahován zpátky na místo činu.
Tehdy jste si uvědomil, e jste ztratil část kostýmu.
Take jste se vrátil získat ho zpět, nebo lépe řečeno získat ho zpět od nás.
To vechno kvůli vaemu otci, e jo?
To jeho smrt vás ene kupředu.
Můj otec je v Miami.
J-já nechápu o čem to tady mluvíte.
Take vy tvrdíte, e to jste nebyl vy v té uličce,
kdo mě pratil mečem přes ruku,
a e jste nezabil Tylera Farise?
Ne. Nikdy bych nikoho nezabil.
Stejně jako by to neudělal Lone Vengeance.
Vy nejste Lone Vengeance?
Ne ten opravdový.
Ten opravdový, jako ta postava z komiksu?
Komiksové postavy nejsou skutečné.
Oukej?
Myslím tím toho člověka, co si přivlastnil
- A to je kdo? - Nikdo neví.
Ale je to legenda v komunitě superhrdinů.
Přál jsem si být jako on, kdy jsem býval Red Maroon.
"Ochránce vech, neobávaje se nikoho"?
Vy jste o mně slyel?
Viděli jsme to video s peněenkou.
Jo...
to.
Ugh.
Objevilo se na netu
a proměnilo Red Maroona ve vtip.
Byly to temné dny.
Chtěl jsem to u pověsit na hřebík,
pak jsem se ale rozhodl poádát o radu Lone Vengeance
Co vám řekl?
A se k němu do háje nepřibliuju.
Ale to -to jen posílilo mé odhodlání.
Udělal jsem si tenhle kostým, koupil meč.
U jsem chtěl vyrazit na hlídku kdy jste ke mně vtrhli.
Jak jste ho nael?
Slyel jsem e Lone Vengeance často navtěvuje lower Manhattan.
Toulal jsem se ulicemi noc za nocí, a hledal jsem ho.
A jsem na něj konečně narazil...
blízko Beekman a Theatre Alley.
Chci být jeho učedníkem.
Moná ...
jeho partnerem.
To - to je můj osud.
Nechce partnera.
Jak to víte?
Lone Vengeance. (Osamělá Odplata)
"Osamělý."
Co tím myslíte, e není moné proti němu vznést obvinění?
Má na sobě stejný oblek.
Jo, no, zdá se, e není jediný.
Chad Hockney byl v noc vrady
ve svém bytě a výraběl ten oblek.
Ve skutečnosti si sousedi stěovali
na hluk icího stroje.
Řekla jsem starostovi, e jsme ho chytli.
No, tak jste to neměla dělat.
Moná, jsem neměla
vkádat svoji víru ve vás, detektive.
Chlapi, jak jsme na tom s motorkou?
Kontrolujem registrace na stříbrnou Kawasakis.
Prohledáváme taky okolí Beekman Avenue,
jestli někdo dalí nezpozoroval Lone Vengeance.
Dobře, zaádáme si o soudní příkaz
na jména vech lidí,
kteří si stáhli komiks Lone Vengeance.
Jeden z nich by mohl být ná vrah.
Pro netrénované oko,
tohle můe vypadat jako dospělý mu, který čte komiks, ale ...
Přemýlela jsem o tom, tati.
Myslím si, e bys měl ze mě mít radost.
Mám.
Mám. Jen mi bude moc chybět, to je ve.
Ty mě taky.
Ale tohle je to, co chci.
No tak. Řekni mi něco o tvých hodinách.
Kam bude chodit v lednu?
Uh, Úvod do statistiky,
Mikroekonomická teorie,
Ekonomická teorie Islámského Blízkého východu -
Nemá Ashley ekonomiku jako hlavní obor?
Vybírá si jeho přednáky?
Tak můeme strávit více času společně.
Co je na tom patného?
Abych citoval Spider-Mana,
"S velkou mocí přichází velká zodpovědnost. "
Ne mnoho lidí dostane anci
chodit do koly, jako je tahle.
Měla by ses zamyslet nad svými sny
a co ty chce.
Tohle je to, co chci.
Tohle je to, co chce Ashley.
Ani to nebyl jeho nápad. Je můj.
No, nemůe to být ve kolem Ashleyho, Alexis.
Chci říct, co kdy se rozejdete? Co pak?
Nerozejdeme se.
Proč se mi to snaí rozmluvit?
Nesnaím. Já ...
Jen se snaím zabránit ti v iracionální volbě.
Proč se ve, co dělám musí mít smysl?
Proč nemůu jednou za čas prostě udělat, co chci?
Ty nic jiného nedělá.
Ahoj.
Měl - Měl jsem zavolat.
Jóga, Castle. Dělala jsem ... jógu.
- Pojď dál - Jasně.
Nael jsem něco, co tě okuje a ohromí.
Stáhnul jsem si vechny "Sword of Lone Vengeances."
To není okující ani ohromující.
Nenechalas mě domluvit.
Hledal jsem stopy vrahovi identity
v komiksech.
Nenael jsem ádné, ale podívej se, co jsem nael.
Podívejte se na tyhle části.
Zločinec opustí svůj sklad, objeví se Lone Vengeance
a vyřee písmeno "L" v pravé půlce.
Koho ti to připomíná?
Řezník Tony.
Podíval jsem se na datum vydání.
Vylo to, a potom, co ho Lone Vengeance napadl.
Tyhle stránky napodobují tu událost.
Jediná dalí osoba, která tam byla, je ná maskovaný mstitel.
Take říká, e - to musí být.
Ná vrah je spisovatel tohoto komiksu.
Sean Elt.
Dobře, díky.
Sean Elt neexistuje.
Jeho jméno je alias.
Nebo nom de plume jak my spisovatelé říkáme.
Ačkoli, proč by si někdo vyberal "Sean Elt" ...
Počkej chvíli.
Je to anagram.
Změň písmena a dostane ...
Stan Lee - geniální komiksový spisovatel.
Věřte mi, není to Stan Lee.
Není ani Sean Elt.
Jo, dobře. Díky, Bille. Moná přítě.
Dobrá. Take ádná pomoc od techniků se skutečným jménem.
Webové stránky The Lone Vengeance jsou registrované pouze na Sean Elta.
No, a u je to kdokoli,
Dal do toho komiksu víc ne jen Řezníka Tonyho.
Nael jsem dalí dva reálné incidenty
zamaskované v příběhu.
Lone Vengeance pohrozil drogovému dealerovi,
a tady, zapálil kamion plný plochých obrazovek.
Dobře, vytáhněte obě policejní zprávy.
Uvidíme, jestli mají něco společného.
- Jdu na to. - Díky.
Něco nesedí.
Lone Vengeance likviduje kriminalitu,
jak v komiksech, tak v reálném ivotě.
Je celý do superhrdinství ve stylu nakopat pár zadků
nebo v případě Tonyho, řezání do zadku,
ale nikdy vrada.
Tak proč najednou zabije Tylera Farise,
a proč tak brutálním způsobem?
"Sword of Lone Vengeance: Tentokrát je to osobní"?
To musí být ono.
Tyler Faris se musel s Seanem Eltem znát.
Neznal, pokud si dobře vzpomínám.
Nikdy jsem neslyela o ádném Sean Eltovi.
Pobýval vá syn někdy s lidmy od komiksů?
Byl nadenec do komiksů?
Jen do těch se sprostýma kolačkama.
Oh, ale v poslední době se zaral do -
Ah, co to bylo? Uh ...
Uh, "Sword of Lone Vengeance."
Zmínil někdy spisovatele toho komiksu?
Trávil čas s kýmkoli neobvyklým v poslední době?
Nějaký sluný typ, snad?
Vlastně jsem ho viděla před několika dny
mluvit na verandě s jedním člověkem.
Byl jiný. Měl na sobě oblek. (suit = oblek, kostým)
Jako v masce a kápy?
V saku a kravatě.
Zaslechla jsem Tylera jak říká,
"Znám pravdu. Vím, kdo opravdu jsi."
Myslíte si, e byste ho dokázala popsat?
Uh, světlovlasý, poměrně mladý, s vousy.
Jo, a měl na sobě jednu z těch plastových ID karet -
zelenou.
Plavé vlasy s vousy.
Zelenou novinářskou kartu.
Reportér z místa činu.
Na podezřelý je Paul Whittaker -
bývalý grafik, který prácuje v kriminálním sloupku
v "New York Ledger."
Neobjevil se ani v práci ani doma.
Vyhlásili jsme pátrání a označili kreditky.
Popravdě, to dává perfektní smysl.
Jako kriminální reportér, Paul na vlastní oči vidí
jak bezpráví devastuje společnost.
Nucen činit více ne jen o tom napsat,
nasadí si masku a přiléhavé kalhoty
a stane se Lone Vengeance.
Ale jeho plán očitit ulice narazí na problém,
kdy Tyler Faris hrozí, e odhalí,
jeho tajemnou identitu,
a tak ho Lone Vengeance ve dví rozpůlí
jednou, hrůzostranou ranou.
Co?
ák se stává mistrem.
Nebo se o to alespoň snaí.
Pro skutečnou Castleovskou teorii,
to musí být zcela promylené.
Od kdy?
Já jsem to promyslel.
Opravdu? Tak jak se Tyler Faris dověděl
e je Paul Whittaker Lone Vengeance?
To vím.
Právě jsem se dočetl "Ledger".
Ukazalo se, e na reportér Paul Whittaker
měl mobil na jedno pouití,
se kterým volal se svými informátory.
Je to stejné číslo, na které volal Tyler Faris.
Take Faris byl zdroj nebo placený informátor.
Take takhle se znali.
A tak moná
Faris dával Paulovi tipy
o trestných činech, které se děly v okolí
ale místo toho se stále objevoval Lone Vengeance.
A tak ...
Faris zjistil
e Lone Vengeance byl vlastně Paul.
Konfrontoval Paula, vyhrooval, e ho odhalí ...
Take ho Paul Whittaker zabil, aby skryl svou identitu
jako poloviční superhrdina?
Beckettová.
Vlastně je to perfektní superhrdinovská psychologie.
Je to symbióza.
Lone Vengeance je z části Paul Whittaker.
Jin a Jang - jeden nemůe existovat bez druhého.
Dobře, zajistěte oblast.
Paul Whittaker vybral automat
na 71. a 7..
Hmm. To je jeden blok od Comicadia.
Hmm.
2 táci za tohle vechno?
Chlape, má tady "Hulk" 181.
To samo o sobě stojí, stejně jako -
Prostě potřebuju peníze ...
V hotovosti.
Podívejte, mám trochu naspěch.
- Take ... - Opravdu?
Kam se chystáte, pane Whittakere?
Nebo bychom měli říci,
Lone Vengeance?
Opravdu? Ná vrah je spisovatel?
No, spisovatelé mohou býti mui činu.
To u jsem viděla, pane Castle.
Take je to novinář, jako Peter Parker?
Peter Parker byl vlastně novinový fotograf.
Jo, ná chlapík je tak trochu spí jako, Clark Kent.
A je to sluný typ, stejně jak jsem ... předpovídal.
Detektive,
ráda bych zavolala starostovi,
a dala mu vědět, e máme náeho vraha.
Snate se z něj tentokrát dostat přiznání.
Ano, pane.
Myslím, e si tě oblibuje.
Mm-hmm.
Prohledáváme vám byt, Paule.
Nali jsme tam tyhle umělecká díla.
Víme, e stojíte za "Sword of Lone Vengeance."
No - to není protizákonné, e ne?
A na to, e jste zael dál ne jen psal komiks.
Myslím, e je jen otázkou času,
ne najdeme oblek i vraednou zbraň.
Lone Vengeance stojí za ve, co je dobré a ctnostné,
armáda jednoho bojující proti kriminalitě,
ochránce nevinných.
Ale to je jen postava, kterou jsem vytvořil.
Není to nikdo skutečný.
Podle tohodle, jste byl v loňském roce přepaden
vedle oputěného panelového domu?
No, je - je to New York.
Lidé - lidé jsou okrádáni.
Ale lupič to pěkně odskákal.
Vy jste skončil s několika stehy.
Lupič v nemocnici,
a policajti říkají, e jste byl "neochotný".
Víte, existuje kritická chvíle
v příběhu kadého superhrdiny,
probuzení, které ho utváří,
které ho vede do objetí jeho osudu.
Pro vás, to přepadení. To byl ten okamik.
Chvíle, kdy se zrodil Lone Vengeance.
A pak jste pouili "Sword of Lone Vengeance"
jako svůj komiksový deník.
Víme, e jste zabil Tylera Farise, Paule.
Vá ivot je u konce, oba vae ivoty.
Půjdete do vězení.
Co si myslíte, e ti zločinci udělají
a zjistí, e jste kolem pobíhal v punčochách?
Kdy nám pomůete,
přiznáte-li se,
Zaručím vám bezpečí.
Budete umístěn v oddělené cele.
To je dobrá dohoda, Paule. Já bych to brala, být vámi.
Dobře.
Dobře. Dobře.
Jsem to já.
Jsem Lone Vengeance.
A Tyler Faris to zjistil?
Jo. On - vyhrooval, e mě odhalí,
tak jsem ho zabil.
Budu potřebovat, abyste mi to sepsal, Paule.
Říkal jsi, e Lone Vengeance stojí za ve, co je dobré.
Take má svůj kód.
Take zabít někoho,
dokonce i někdo jako Tyler Faris,
je poruení toho kódu.
U typického superhrdiny,
by to spustilo krizi víry.
Musíte být rozpolcen.
Jak jste se cítil, kdy jste zabil Tylera Farise?
No, já, cítil jsem se patně.
Cítil jsem se ... opravdu patné.
Paule, proč jste useknu ruku Tylerovi
potom, co jste ho zabil?
Nevím.
Já jen - prostě jsem to udělal.
Můu - můu u napsat svoje doznání?
Je - je to v pořádku?
Jsi si jistá, e to neudělal?
Jo, Farisova ruka byly usekanutá předtím ne byl zabit.
Paul to nevěděl.
Tak proč se přiznal?
Protoe Paul chrání skutečného vraha.
Paul je spisovatel. Lone Vengeance je předloha.
To je jejich vztah.
Jsi to ty a já pořád znovu,
ale já jsem Paul a ty jsi Lone Vengeance.
Opravdu, Castle, takhle mě vidí,
jako mečem mávajícího vraha?
Záleí. Bude spoře oděná?
Ve tvých snech.
Nechci kazit vae komiksové fantazie,
ale pokud Paul není Lone Vengeance,
tak to dává zcela nový pohled na jeho přepadení.
To je pravda, ano. Vsadím se, e Paul nezmlátil toho lupiče.
Vsadím se, e byl Lone Vengeance.
Tak se asi poznali.
Počkej chvíli. Ten oputěný panelový dům
kde byl Paul přepaden, Kde to je?
Blízko Beekman a Theatre Alley.
To je na stejném místě kde Chad Hockney
nael Lone Vengeance.
Take buď je to náhoda ...
Nebo se potuluje kolem.
Oputěný panelák -
Ideální místo pro superhrdinovo doupě.
Jsi si jistá, e je to to místo?
Jo. Energetická společnost uvedla, e ...
byt 209 je jediný s elektřinou.
Někdo se napojil na sloup vedení.
Dobře, pokud tohle je úkryt, můu jen říct ...
zklamání?
Chci říct, kde je atmosférické osvětlení,
vitríny s 50 samurajskými meči?
Castle.
Dobrá.
Je to skromný úkryt s rozpočetem.
Zajímalo by mě, co jetě, má tady ukryté.
Beckettová, míří k vám chlápek
Myslím, e je to on.
NYPD. Nehýbejte se.
To bych nedělala, být vámi.
Vude kolem jsou policisti.
Teď si velmi pomalu sundejte tu masku.
Důstojnice Hastingsová?
Tak to jsem nečekal.
Věříte tomu, Lone Vengeance,
mečem máchající zabiják, je jedna z nás?
Nevím. Moná, e měla své důvody.
Hej. "Moná, e měla své důvody?"
Co se stalo "lovcem v obleku?"
No, to bylo předtím, ne jsem věděl, e jde o poldu.
CSU prochází vá oblek, Ann.
Hledají krev Tylere Farise.
Nenajdou ádnou.
Jo, měla byste vědět, jak ji vyčistit.
Vdycky jsem vás obdivovala, detektive.
Ten druh policajta, kterým jste,
chtěla jsem vás poznat.
No, mohla jste být ten druh policajta.
Ocenění, prvotřídní hodnocení ...
Proč jste to nechala být?
Nejspí ho dostal
nějaký feák.
Zastřelen kvůli 80 dolarům.
Den poté, co jsem ho pochovala, jsem narukovala na Akademii.
Take pak jste se rozhodla vzít zákon do vlastních rukou?
Být policistou není dost?
Někdo zabil mého otce. Nic nebude dost.
Ale po to, co dělám se pak cítím lépe.
Zatkli jsme Ann.
Jen jsem myslel, e by jste to měl vědět.
Jste do ní zamilovaný.
Překročila jste hranici, Ann.
Nepředstírejte, e jsme tak odliné.
Pojďme se bavit o Tyleru Farisovi.
- Neztratila jste matku? - Nejsme tu, abychom debatovali o tomhle.
Nezastřelila jste toho chlapa, který ji zabil
tady na tomto okrsku?
Kulka, kterou jste schytala,
Není taky propojena s její vradou?
Protoe to se povídá.
Nejsem jako vy.
Nesekám lidi na půlky.
Ani já ne.
Ano, vy ano a Paula Whittakera
jste si omotala kolem prstu,
e se pokusil přiznat k vaí vradě.
Paul? Proč by to dělal?
Sakra. Já .. Řekla jsem mu,
aby opustil město, dokud to nevyřeím.
No, teď u je to vyřeeno.
Nezabila jsem Tylera Farise.
Vyzvracela jsem snídani, kdy jsem viděla tělo.
Byla jste se mnou v té uličce, Ann.
Vzala jste ten kus ze svého obleku.
Nebylo to z mého obleku a jediný důvod, proč jsem to chtěla,
bylo zjistit, kdo za tím stojí.
- Opravdu si myslíte, e tomu uvěřím? - Je to pravda.
Viděla jsem ten disk na místě činu.
Věděla jsem, e není můj,
Ale ne jsem se tam stačila dostat, poslali mě pro výpovědi.
Tak jsem se pro to vrátila.
A ano, vzala jsem vám to.
A co jste s tím udělala?
Mám přítele v laborce na otisky.
Je tam částečný,
ale nebyl v kriminální databázi.
Podívejte se, jestli mi nevěříte, zeptejte se ho. Pořád ho má.
Take je jetě někdo jiný oblečený jako Lone Vengeance
a ten zabil nae obě?
Je to jediná věc, která dává smysl.
Jak to dává smysl?
Protoe jsem to nebyla já.
Narazil jsem na něco, kdy jsem mluvila s lidmi v baru U Matta
odkud Tyler Faris vyel.
Byl to tvor zvyku.
Pil tam kadý večer.
Vdycky odecházel mezi 1:00 - 2:00
a vdy zadními dveřmi do uličky,
obvykle s dívkou.
Take říkáte, e vrah věděl,
e se Faris v té uličce ukáe?
No, nezabila Tylera Farise.
Jak to víte?
Já .. Já jen ...
Vím to.
No, kdy to neudělala a Chad Hockney to neudělal,
pak hledáme třetího Lone Vengeance,
chytrého podvodníka.
Dobře, tak, předpokládejme, e ná vrah
je podvodník.
To by znamenalo, e Tyler Faris byl cíl
a oblékl si kostým,
aby ho nikdo nemohl identifikovat ...
Nebo aby se ujistil, e bude identifikován
a hodí vradu na Lone Vengeance.
A Tyler Faris byl dokonalá obě.
Objevoval se v temné uličce jako hodinky,
dokonce s sebou přivede i vlastního svědka.
Dobře, pak moná na vrah je kriminálník,
který chtěl Lone Vengeance dostat z ulice ...
Zločinec, který se chce pomstít Lone Vengeance
a Tyleru Farisovi ...
Někdo, kdo znal Tylera a jeho zvyky.
Někdo, kdo má zkuenosti s nůi.
Někdo, kdo nás v prvním místě
navedl na stopu Lone Vengeance.
Myslíte si, e jsem zabil Tylera Farise?
No tak. Vy snad sníte.
Víme, e jsi chtěl dostat Lone Vengeance z ulice.
Stál vás peníze.
Četli jsme komiks.
před Lone Vengeance se třásli prodejci,
spálil vá náklaďák.
Take kdy Faris
přiel na skutečnou totonost Lone Vengeance,
věděl, e za to zaplatíte fůru dolarů.
I kdy by to byla pravda, co není,
nemám motiv pro vradu.
Musel jste si pořád klást otázky
Lone Vengeance obtěoval vae lidi,
jak mohl vědět, kam jít?
Kdo mu dával tipy?
Myslím, to musela být práce někdo zevnitř,
někdo mimo sí,
někoho, přesně jako Tyler Faris.
Take jste si řekl,
proč nezabít dvě mouchy jednou ranou?
Zbavit se Farise a hodit vradu
na Lone Vengeance.
A to je ve?
Myslím, to je vechno co máte?
To si říkáte policie?
Měli by jste se stydět.
Máte jen jeden problém.
Nemáte důkazy.
Vlastně, máme.
To je z vaeho oblečení.
Máme schodu s částečným otiskem vaeho bratrance Ernesta.
Krejčí.
Slyel jsem skvělé věci o jeho koilích na míru.
A také se přiznal, e pro vás uil
kostým Lone Vengeance.
Chci právníka.
A budete ho potřebovat.
To jsou vae osobní věci.
Asi se budete chtít ujisti, e je tam vechno.
Díky, detektive Beckettová.
Ann, jste dobrý policajt.
A máte někdo kdo se o vás stará.
Nenechte se řídit minulostí
a zahodit tak svou budoucnost.
Dejte na sebe pozor.
No, vrada vyřeena
a notoricky známý výtrník je na dobro z ulic.
Tomu říkám solidní výhra.
Souhlasím.
Vechno díky tvrdé práci a obětavosti
tohoto týmu.
Děkuji vám, kapitáne. To hodně znamená.
Policistů.
Tým policejních důstojníků, Pane Castle.
Detektive.
Ohledně důstojníka Hastingsové ...
Ona, v té uličce vám utekla, kdy jste ji nařídila zastavit.
Z nějakého důvodu proti ní nevznáíte obvinění?
Já, uh ...
Myslím, e vzhledem k počtu lidí v kostímu,
nelze prokázat, e to ona byla v uličce,
nebo kdekoli jinde, kdy na to přijde.
Přesně tak, pane.
Je to slibný důstojník.
By bylo dost patné pro nás vechny
pokud by se Lone Vengeance znovu někdy objevil.
Nemyslím si, e to bude problém, pane.
Dobře, ujistěte se, e nebude.
Buď ji narostlo srdce ...
Nebo se bojí, jak by to vypadalo
pokud by tisk zjistil,
e Lone Vengeance byl jeden z naich vlastních.
Spisovatel a jeho múza ...
Bojují proti zločnu,
stejně jako my:)
Zítra?
Mm-hmm.
Dobře.
Ahoj, matko.
Ah, Falstaff.
Opravdu?
To je král Lear. Oh.
Mám práci.
Ahoj. Co se děje?
Uh, skypuji s Ashleym.
Ale zrovna jsme domluvili.
Ví ...
i kdy jsi byla malá holčička,
bylas váná osobnost.
Myslím, e jsem prostě ...
si zvykl, e ...
jsi rozumná a vyspělá,
někdy jetě víc ne já.
Někdy?
Má bod.
Jde o to, Alexis, vím, e má i jiné stránky
impulzivní,
romantické,
a nechci, abys je zapírala.
Měl jsi pravdu.
S velkou mocí přichází velká zodpovědnost.
Vdycky jsem byla dobrá v tom, co jsem dělat měla.
Ale - vysoká je o tom dělat, co chci,
Ví, jít za svojí vání.
Vybrala jsem si vlastní přednáky.
Nevím, jetě jaké,
ale ne ekonomiku.
A ví co?
Dokonce i kdy nebude na hodinách s Ashleym,
stále se uvidíte často.
Vím, zejména kdy se k sobě nastěhujem.
Překlad: thera, tarfein Korekce: tarfein, thera www.edna.cz/castle