Andiamo bellezza! Dove scappi?
- Ehi, la festa e' appena cominciata! - Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Ehi, vieni qui!
Togliti di dosso, figlio di puttana!
Ora ti insegno io a scappare.
Lascia in pace la ragazza.
Perche' non sparisci...
prima che ti faccia fuori?
Mamma, preparati a banchettare con la migliore omelette della terra.
Prima che entri in convento.
No, sto facendo i costumi per il mio corso su Shakespeare.
Allora... cosa ne pensi?
Mi sembra di ricordare di averti chiesto di farmi un costume da ET per Halloween
- e tu mi hai detto che non sapevi cucire. - Dettagli. Inoltre, avevi 32 anni all'epoca.
Il punto e'...
che un abbigliamento adeguato aiuta l'attore a connettersi con le parole.
Allora saresti Lady MacBeth, suppongo?
Desdemona.
Oh, Desdemona.
Si', anch'io.
No, attacca tu per primo.
No, tu.
E' il tuo turno.
Stanford sembra cosi' meravigliosa.
- Non vedo l'ora sia gennaio. - Gennaio?
Quando parto...
- per Stanford. - Cosa?
Alexis ha fatto richiesta per entrare in primavera. Non te lo ricordi?
Si', solo che pensavo...
beh, non ne hai parlato per molto tempo, percio' pensavo...
Perche' ogni volta che ne parlavo vedevo lo sguardo che facevi.
Quello sguardo. Proprio quello.
No, tesoro, e' solo che Stanford e' una decisione cosi' importante e insomma...
dovresti pensarci bene.
L'ho fatto e non ci sono lati negativi. E' un'universita' fantastica, Ashley e' li'.
Insomma, avro' abbastanza crediti per diplomarmi in anticipo.
Si', ma non vuoi... non so, finire l'ultimo anno con i tuoi amici...
E il ballo della scuola? Non vuoi andare al ballo della scuola?
Si'. Ah, Ashley mi ha appena dato la sua password,
cosi' posso controllare i suoi corsi online.
Lady Beckett, mio signore.
- Richard, stai piangendo? - No, sono le cipolle.
Ok, lo ammetto, non erano solo le cipolle. Non solo quelle.
Insomma...
Se ne andra' tra qualche mese. La mia bambina.
Si', ma sta crescendo, Castle,
e sta andando ad un'ottima universita'.
- E' quello che vuoi, no? - Si', e' solo che non sono pronto.
Ok, ma lei lo e', voi due semplicemente non siete sulla stessa lunghezza d'onda.
- E allora che devo fare? - Lasciala andare.
Fidati di me, se la terrai troppo stretta la farai solo scappare via.
Detective!
Detective, detective, cosa ci puo' dire di questo omicidio?
Ah, no comment. Scusatemi.
Per un omicidio in un vicolo? Sul serio?
Agente Hastings, perche' tutto questo trambusto?
Lo veda coi suoi occhi, detective.
Si', non me ne parlare.
Ah, quindi e' stato...
Tagliato esattamente a meta', dalla testa fino in fondo al suo...
Per piacere. Questo tizio e' stato tagliato a meta',
credo che il suo arnese sia l'ultimo dei suoi problemi.
Allora non capisci il vincolo sacro che c'e' tra un uomo e il suo arnese.
Ok, allora qual e' stata l'arma del delitto, una ghigliottina?
Una spada.
La punta si e' spezzata nel corpo.
Gli schizzi di sangue indicano che il killer prima gli ha tagliato via la mano,
poi ha dato il colpo finale.
Un'arma a lama singola, forse una sciabola?
Una spada. Fa tanto "Game of Thrones".
Esposito, questo sembra un omicidio rituale,
quindi procuriamoci le foto di tutti i presenti, in caso l'assassino sia tornato.
D'accordo. Intanto, il nome della vittima e' Tyler Faris.
E' stato a Sing Sing fino all'anno scorso per violenza sessuale.
Ok, ci sono testimoni?
Si', la ragazza che stava aggredendo, Marie Marcado.
L'ho incontrato ieri sera al Matt's Bar, dietro l'angolo.
Sembrava un ragazzo abbastanza a posto,
continuava a raccontare che stava per fare fortuna.
Comunque...
si e' fatto tardi.
Sono uscita con lui.
E' stato allora che ha cominciato a diventare molto aggressivo.
Sono scappata via. Mi ha presa.
Insomma, Dio solo sa cosa mi avrebbe fatto se solo...
Se non fosse arrivato Conan il Barbaro?
Che aspetto aveva l'omicida?
Era molto buio, non l'ho visto bene in faccia.
Non ha visto niente...
etnia...
eta', peso, altezza?
Ci sta nascondendo qualcosa.
Conan probabilmente le ha salvato la vita. Non vuole buttarlo sotto l'autobus, o...
sotto una biga stile Ben Hur.
Si', ma ha visto l'assassino. Non teme per la sua vita?
Probabilmente sa che non dava la caccia a lei.
Un criminale di professione tagliato a meta'?
Fa molto antico testamento. Sembra...
Sembra un omicidio da vigilante. Pensa all'Ispettore Callaghan con la spada.
Che passava per caso nel vicolo mentre Faris commetteva un crimine?
Il tempismo e' un po' sospetto.
L'assassino probabilmente l'ha seguito dal bar.
Con una spada?
Touche'.
Parliamo coi parenti.
Signora Faris, ci dispiace molto per la sua perdita.
Non vi preoccupate.
Prego?
Queste cose capitano.
Non in questo secolo, proprio no.
Non fraintendetemi,
non mi sarei mai aspettata che mio figlio sarebbe finito tagliato in due.
Ma l'ho sempre saputo che un giorno sarebbe finito cosi', sdraiato su quel tavolo.
E come mai?
Perche' Tyler era un perdente buono a nulla.
Faceva un errore idiota dietro l'altro.
Capisco.
Sa se era coinvolto in qualcosa che potrebbe averlo fatto uccidere?
Oh, mi aspetto di sicuro che sia cosi'.
Ha detto a qualcuno che stava per fare fortuna. Che significa?
Stava sempre per far fortuna.
Tyler era fatto cosi', cercava di sfruttare ogni occasione...
Signora...
avro' bisogno dei nomi di tutti i nemici che poteva avere suo figlio.
Avra' bisogno di un block notes piu' grande.
Furto, aggressione, frode...
ditene uno, Tyler Faris l'aveva commesso.
Comunque nessuno merita di finire cosi'.
Ha avuto quel che meritava.
E' il sistema della giustizia penale che lo deve stabilire.
Forse una spada e' un sistema di giustizia.
Si', forse se sei Quentin Tarantino.
Ha chiamato un sacco di volte un cellulare non rintracciabile negli ultimi sei mesi.
Un comportamento adeguato alla feccia criminale.
Guarda questo.
Tyler Faris ha partecipato ad una lite in un negozio tre giorni fa.
Era gia' scappato quando e' arrivata la polizia...
ma il proprietario dice che litigava per dei soldi con un altro tipo.
- L'altro tipo ha un nome? - Si'.
Tony Valtini.
- Ha anche dei precedenti. - Cavoli se ce ne ha.
Mi ricordo di Valtini da quando ero all'antidroga. E' proprio un mafioso.
Sai un'altra cosa?
La sua famiglia ha uno stabilimento di confezionamento carne nel New Jersey.
Il soprannome di Tony:
Tony il Macellaio.
Scommetto che ha tagliato qualche quarto di bue in vita sua.
Si'. Ho discusso con Faris.
Lavorava per me alle industrie Tony Valtini.
Quale divisione?
Vendita di droga o distribuzione di proprieta' rubata?
Sono un onesto uomo di affari.
Faris lavorava da schifo e l'ho licenziato.
Pensava che gli dovessi degli stipendi arretrati.
Ci siamo accordati da gentiluomini.
Se non mi credete chiedete a lui.
Dovremmo fare una seduta spiritica.
E' morto?
Diciamo che Tyler Faris...
vale la meta' di quel che valeva.
Un uomo diviso.
Una personalita' scissa.
Davvero, niente?
E' stato tagliato in due...
con una spada.
Una spada?
Proprio come i lunghi coltelli usati in uno stabilimento di confezionamento carne.
Non sono stato io.
Non c'entro niente, ma...
so chi e' stato.
E' stato quel tipo.
Quel vigilante fuori di testa che mi ha assalito.
Non ha denunciato nessun attacco.
Non mi piace essere un peso per i tutori della legge.
Il punto e':
una sera sto uscendo dallo stabilimento,
tre settimane fa.
Improvvisamente arriva questo tipo con la spada.
Mi accusa di comportamento criminale, fra l'altro ingiustamente,
poi minaccia di uccidermi se non lascio la citta', e poi...
Sapete poi cosa fa?
Poi cosa fa?
Mi fa un taglio.
Guardate qui.
La vedete? Vedete la cicatrice?
Sembra una L.
Signor Valtini, puo' tirare su i pantaloni per favore?
Me l'ha fatto lui.
Me l'ha fatto lui con la spada.
Ok?
Che aspetto aveva quest'uomo?
Non mi credereste se ve lo dicessi, ok?
Ma...
Ho le telecamere allo stabilimento.
Quando e' scappato...
l'ho beccato nelle riprese.
Il codice temporale coincide con la sera in cui Valtini dice di essere stato aggredito.
Secondo i registri del pronto soccorso e' stato ricoverato quella sera.
Ferite da taglio alle natiche.
La spada della giustizia, fratello.
Aspetta, quello...
No.
Non puo' essere.
Lo e'.
L'assassino e' un supereroe.
Traduzione: bri, soneanima, Herisson, kilu
Traduzione: Nerevar, Nimueh, LittleBigLove, robertam.84
Revisione: Izzie
Davvero? Un supereroe.
Si'. La testimone del vicolo conferma di aver visto quest'uomo uccidere Tyler Faris.
Perche' non l'ha detto prima?
Pensava che non le avremmo creduto.
E francamente aveva ragione.
Un vigilante mascherato che va in giro facendo a pezzi la gente.
Mi dica qual e' il suo piano per arrestare questo individuo.
Stiamo cercando altri delitti con le stesse modalita',
verifichiamo anche possibili nemici in comune tra Tyler Faris e Tony Valtini,
e infine stiamo cercando di rintracciare l'origine dell'abito e della spada.
Contatti il Bellevue. Probabilmente hanno gia' ricoverato il nostro sospettato.
Chiaramente e' folle o psicotico.
Si', signore.
- Mi tenga informata, detective. - Si'.
Non sprecare del tempo con il Bellevue.
Ascoltavi di nascosto?
E' colpa mia se ho un udito sovrumano come Devil?
L'assassino non e' pazzo.
Ha tagliato in due un uomo e va in giro con un costume da supereroe.
Conosco i costumi.
Quello non e' in commercio.
Probabilmente l'ha disegnato lui stesso, il che significa che e' razionale.
Sai cosa mi piacerebbe?
Che qualcuno venisse a darmi una teoria realmente utile a risolvere il caso.
Io ne ho una.
Ogni supereroe ha un personaggio, una missione, una storia di origine.
Scoprire chi sia come eroe, cosa lo spinga,
quello ci portera' all'uomo dietro la maschera.
Castle, a cosa ci serve la mitologia dei fumetti se l'assassino non e' un supereroe?
E se fosse un supereroe?
Come questo, che opera nel Queens.
Ti presento il Red Marune.
Red Marune, Rosso Bordeaux? Non e' ridondante?
Non tema signora. Red Marune, protettore di tutti non guarda in faccia nessuno.
Signore, chiaramente la borsa non e' sua.
Pretendo che la ceda.
Signora, sta bene?
Abilita' notevoli contro il crimine.
Che ne dici, poteri da mutante o anni di addestramento?
Si', beh, chi corre a volte inciampa. Il punto e'...
C'e' una sottocultura...
effettivamente esistente di supereroi reali.
Gente impegnata per il bene comune.
Si', e normalmente le prendono, come questo tipo.
Penso che il vigilante sia fra loro.
Castle, se lui s'impegna per il bene comune, perche' ha tagliato in due Tyler Faris?
Perche' tragicamente...
la sua ricerca della giustizia l'ha condotto lungo il sentiero del lato oscuro.
E' un fato che e' occorso
a piu' di un eroe.
- Grazie. - Grazie.
Credetemi...
Ci ho visto giusto, con questa storia del supereroe.
Il mio senso di ragno pizzica.
- Che cos'ha? - Qualcosa sui sensi di ragno e il pizzicore.
- Foto del vicolo? - Potremmo avere un sospettato.
Il tecnico dice che quel tipo ha la stessa altezza e corporatura del tizio in costume.
Non solo. Quando ha visto i poliziotti fargli delle foto, e' fuggito.
Ok, dite agli agenti di far vedere in giro la foto.
- Voglio sapere il suo nome. - Va bene.
Sapete...
Castle potrebbe aver ragione sul fatto che questo tizio sia un supereroe.
Ho parlato con un mio amico alla narcotici.
Ha detto di aver sentito delle voci riguardo a un tipo per le strade
che da' la caccia agli spacciatori e distrugge le loro scorte...
un uomo mascherato con una spada.
Si', e' una spada da samurai.
Quindi stiamo controllando negozi specializzati e fornitori di arti marziali.
E che mi dite del costume?
Non e' disponibile nei negozi, proprio come ha detto Castle.
A proposito di costumi...
so chi e' l'assassino.
Ammirate...
una foto del nostro giustiziere mascherato giustapposta a...
dei numeri della mia collezione Marvel.
Hai il numero uno dei "Vendicatori"?
E ne ho anche altri.
Puoi venire a curiosare tra i miei numeri quando vuoi.
Vi prego, notate come l'assassino ha tratto ispirazione
dai costumi degli altri supereroi.
Per esempio,
lo schema cromatico
evoca l'Uomo Ragno,
l'elmetto cornuto... ovviamente un omaggio a Devil,
la spada e il fodero... Deadpool,
un colletto alto, proprio come Pantera Nera.
Ora...
cos'hanno in comune tutti questi personaggi?
Sono immaginari?
Sono spinti dalla morte di una figura paterna o di una persona amata.
Esattamente.
Io credo che il nostro assassino condivida un passato simile,
motivo per cui e' stato ispirato
dai costumi di questi personaggi.
Inoltre, quando non sono in costume,
questi eroi tendono ad essere modesti.
Quindi aggiungiamo "modi gentili" al nostro profilo.
Signor Castle,
e' cosi' che fa quando indaga su un omicidio?
Un supereroe dai modi gentili,
e qualcuno gli ha ucciso i genitori?
Non sono tutti cosi'?
Come fa tutto questo a produrre
anche solo un'unica conclusione utile?
Lasciate che diriga la vostra attenzione sulla cintura dorata indossata
dal nostro giustiziere mascherato,
basata sulla cintura dorata indossata da Iron Man
soltanto in undici numeri originali
del 1963.
E questo cosa proverebbe, esattamente?
L'assassino collezionava fumetti.
Il che vuol dire che c'e' un posto in questa citta'
in cui andrebbe sicuramente.
Sai, Castle, forse dovresti
lasciar perdere le teorie finche' la Gates non si scalda un po' nei tuoi confronti.
Voglio far sciogliere Capitan Terra Ghiacciata
risolvendo questo caso.
Si', beh, buona fortuna.
Ehi.
Senti questo odore?
L'aleggiante profumo di pagine stampate?
Comicadia... ci chiama.
Questo posto e' il primo negozio di fumetti.
E' come il Vaticano per un cattolico. Come la Mecca per un pellegrino.
- La salita alla sorgente per un... - Lo so, Castle.
Ho comprato qui il mio primo fumetto quando avevo 14 anni.
"Sin City: Una donna per cui uccidere".
Fortissimo! Ok, aspetta, aspetta, ok.
Se tu potessi essere un personaggio dei fumetti nella vita reale, chi saresti?
Elektra.
Una spietata assassina che si nasconde dalle sue emozioni.
No, forse e' perche' ha delle fantastiche abilita' da ninja.
E tu?
Iron Man? L'Uomo Ragno?
No, aspetta, lo so. L'Uomo Fastidioso.
L'industriale trimiliardario Bruce Wayne, alias il Cavaliere Oscuro.
E' cupo, e' bello
e ha i giocattoli piu' fighi.
Wow, che cosa profonda.
E ho gia' detto che qui a Comicadia
hanno un gusto da veri intenditori?
Oh, signor Castle.
E... lei e' Kate Beckett, vero?
Mike Hoover. Signore, sono un grande fan.
E' un tale onore conoscerla.
L'onore e' mio.
Abbiamo appena ricevuto la sua graphic novel su Derrick Storm. Il disegno, la scrittura...
In una parola, e'... fantastico.
Mi dica, che parte preferisce?
Non deve rispondere a questa domanda.
Il suo ego non ha bisogno di essere nutrito ancora.
Decisamente quando Derrick Storm scappa dai due cattivi distruggendo...
- il taxi. - Il taxi.
Mi dispiace, detective Beckett. Avrei dovuto dire "allarme spoiler".
Oh, no. Tutto a posto. Non lo leggero'.
Davvero? Ho visto il suo nome sulla nostra lista.
Ha prenotato una copia.
L'ha fatto?
Era solo per essere solidale.
Comunque non siamo qui per questo. Dobbiamo farle alcune domande.
Si', dobbiamo. Suppongo che lei non sappia di collezionisti del primo Iron Man.
Mi dispiace, signor Castle. Non posso diffondere notizie sui clienti.
Mike, riconosce quest'uomo?
No. Non mi e' familiare.
Che mi dice...
di questo?
Si', lui lo conosco.
- Lo conosce? - Si'.
- Veramente? - Si'.
La spada, il costume... e' il nostro giustiziere.
Lone Vengeance,
questo spiega la "L" che ha inciso sul posteriore di Tony Valtini,
ma "Spada di Lone Vengeance", come mai non l'ho mai visto?
Oh, e' solo online.
E' un po' di nicchia, ma ha un seguito.
Lo scrive un certo Sean Elt.
Sembra che tu abbia ragionato sul costume dell'assassino piu' di lui, Castle.
E' una copia presa direttamente dal fumetto.
L'ho gia' visto prima.
- I proteggi nocche? Dove? - A terra, sulla scena del crimine.
Credevo fosse un bottone, ma e' quello.
Ecco cos'era. Gli e' caduto dal costume.
Se riusciamo a trovarlo, se e' ancora li',
potrebbe condurci all'assassino.
Gli agenti hanno ampliato l'area di ricerca.
Non riescono ancora a trovare nessuno che conosca il nostro uomo del mistero.
Si', beh, chiunque sia, non riesco neanche a collegarlo ad alcuna spada.
Speriamo di acciuffarlo
prima di dover chiamare tutti i negozi della lista.
Pensavo ti piacesse questo tipo.
Quando era un cittadino che se la prendeva con i cattivi.
Ora e' solo un cacciatore con un costume.
Pero' devi apprezzare il suo spirito.
Non hai mai desiderato essere un supereroe?
Andare la' fuori, girare per la citta', dare un po' di botte?
Lo faccio gia'.
Si', ci sono ancora.
Ah, si'?
Quando?
Arrivo subito.
Il banco dei pegni di Jake ha venduto una spada da samurai a un tizio due ore fa.
Dice che corrisponde alla foto del nostro uomo.
Forse vuole sostituire quella che ha rotto con Tyler Faris.
Era...
qui, so che era qui.
Forse qualcuno l'ha raccolto, o forse era davvero un bottone.
No, e'...
Eccolo!
Quello...
non e' un bottone.
Quello e' un pezzo del suo costume.
Hai ragione. Castle, penso ci sia un'impronta parziale.
Polizia!
Fermo!
Che figata!
Che cosa, che quello fosse il nostro assassino, o che e' appena scappato?
Devo diramare un mandato di cattura.
Espo, ti richiamo.
- No, no, aspetta, devi sentire questo. - Abbiamo appena visto il sospettato,
- e' scappato dalla scena del crimine. - Si', e so dove trovarlo,
perche' so chi e'.
Cosa? Come?
Ha comprato una spada da samurai a un banco dei pegni, e senti questa...
ha pagato con un assegno.
Si chiama...
Chad Hockney.
La foto coincide con quella dell'uomo sulla scena del crimine.
Qual e' l'indirizzo?
Polizia di New York, non muovere un singolo muscolo.
A meno che tu non sappia muoverti piu' veloce di un proiettile.
Quest'uomo...
E' lui l'assassino?
Ad essere sinceri...
era molto piu' imponente in quel vicolo buio...
con la spada.
Si', vive a quattro isolati dalla scena del crimine,
e la scientifica sta esaminando il suo appartamento per trovare p...
prove per collegarlo all'omicidio.
Chiuda la faccenda, detective.
Ottenga una confessione.
Si sieda, signor Hockney.
Sentite, e' un grosso fraintendimento,
io sono dalla vostra parte, ragazzi.
La nostra parte non giustizia i criminali.
Appunto... certo, nemmeno io!
Tranne per l'episodio di ieri notte di "Un uomo e due mezzi".
Abbiamo una testimone, Chad. Ti ha visto uccidere Tyler Faris.
E poi, come una falena con la fiamma,
sei stato inesorabilmente spinto a tornare sulla scena del delitto.
Qui ti sei accorto di aver perso una parte del costume, quindi sei tornato a prenderla,
o meglio, sottrarla a noi.
Fai tutto questo per tuo padre, vero?
E' la sua morte che ti spinge?
Mio padre e' a Miami!
Non so di cosa stiate parlando.
Stai dicendo che non eri nel vicolo a colpirmi la mano con la spada,
e che non hai ucciso Tyler Faris?
No!
Non ucciderei mai nessuno!
Non lo farebbe nemmeno Lone Vengeance!
Non sei tu Lone Vengeance?
Non quello vero.
Quello vero sarebbe il personaggio del fumetto?
I personaggi dei fumetti non sono reali.
Ok?
Intendo l'uomo che ha impersonificato il personaggio dei fumetti.
- E chi sarebbe? - Nessuno lo sa.
Ma e' una leggenda tra i fan dei supereroi.
Sognavo di essere lui quando diventavo Red Marune.
"Protettore di tutti, servo di nessuno"?
- Ha sentito parlare di me? - Abbiamo visto il video del borseggio.
Gia'...
Quello.
Quando e' stato pubblicato su internet ha trasformato Red Marune in una barzelletta.
Sono stati giorni bui.
Ero quasi pronto ad appendere il costume al chiodo...
ma poi ho deciso di chiedere l'aiuto...
di Lone Vengeance.
Cosa ti ha risposto?
Di stargli alla larga.
Ma questo ha solo rafforzato la mia convinzione.
Ho fatto questo costume.
Ho preso una spada.
Stavo per andare in perlustrazione quando mi siete piombati in casa.
Come l'hai trovato?
Ho sentito dire che Lone Vengeance frequentava Lower Manhattan, e...
ho girato per le strade notte dopo notte cercandolo.
Finalmente l'ho incontrato...
tra la Beekman e Theatre Alley.
Volevo essere il suo allievo!
E magari...
il suo socio.
E'... e'...
il mio destino.
Lui non vuole un socio.
Come lo sa?
Lone Vengeance, Vendetta Solitaria.
"Lone", "Solitaria".
Cosa significa che non possiamo accusarlo?
- Sta indossando quel costume! - A quanto pare non e' l'unico.
Chad Hockney era a casa sua a cucire quel costume la notte dell'omicidio.
I vicini si sono lamentati per il rumore della macchina da cucire.
Ho detto al sindaco che avevamo il nostro uomo.
Beh, non avrebbe dovuto farlo.
Forse quello che non avrei dovuto fare e' dare fiducia a lei, detective.
Ragazzi, a che punto siamo con la moto?
Controlliamo i proprietari di Kawasaki argentate.
Stiamo cercando anche altre apparizioni di Lone Vengeance sulla Beekman.
Ok, chiediamo anche un mandato per sapere i nomi di tutte le persone
che hanno scaricato il fumetto di Lone Vengeance.
Uno di loro potrebbe essere il nostro assassino.
Ad un occhio non allenato,
questo potrebbe sembrare un adulto che legge fumetti, ma...
Ci ho pensato su, papa'.
Penso che dovresti essere felice per me.
Lo sono.
Lo sono. E' solo che mi mancherai, tutto qui.
Anche tu.
Ma questo e' quel che voglio.
Vieni. Parlami dei tuoi corsi.
Cosa seguirai a gennaio?
Introduzione alla statistica,
teoria microeconomica,
economia teorica del Medio Oriente islamico...
Ashley non seguiva i corsi di economia?
Seguirai semplicemente i suoi corsi?
Cosi', potremo passare piu' tempo insieme. Che problema c'e'?
Citando l'Uomo Ragno,
"da grandi poteri, derivano grandi responsabilita'".
Non molte persone hanno la possibilita' di andare in una scuola come questa.
Devi pensare a...
i tuoi sogni,
e quel che vuoi tu.
Questo e' quel che voglio.
Questo e' quel che vuole Ashley.
Non era neppure una sua idea, era mia.
Non puo' ruotare tutto attorno ad Ashley, Alexis.
E se vi lasciate? Cosa farai?
Non ci lasceremo.
Perche' cerchi di dissuadermi?
Non lo sto facendo. Sto...
Sto solo cercando di impedirti di fare scelte irrazionali.
Perche' quel che faccio deve sempre avere un senso?
Perche' non posso fare come voglio, una volta tanto?
E' quel che fai sempre tu.
Ciao.
Avrei... dovuto chiamare.
Yoga, Castle. Stavo facendo...
- yoga. Vieni dentro. - Ricevuto.
Ho trovato qualcosa che ti sciocchera' e stupira'.
Ho scaricato tutti i "La Spada di Lone Vengeance".
- Non e' scioccante o stupefacente. - Non mi hai fatto finire.
Stavo cercando indizi sull'identita' del killer nei fumetti.
Non ne ho trovato nessuno. Ma guarda cosa ho trovato.
Dai un'occhiata a queste tavole.
Un gangster esce da questo magazzino, Lone Vengeance arriva,
e poi incide la lettera "L" sulla sua natica destra.
Chi ti ricorda questo?
Tony il Macellaio.
Ho controllato la data d'uscita.
E' uscito dopo che Lone Vengeance l'ha attaccato.
Queste tavole emulano quell'evento.
L'unica altra persona che era la', era il nostro vigilante.
- Quindi stai dicendo che... - Dev'essere cosi'.
Il nostro assassino e' lo scrittore di questo fumetto:
Sean Elt.
Ok, grazie.
Sean Elt non esiste.
Il suo nome e' uno pseudonimo.
O un nom de plume, come diciamo noi scrittori.
Anche se non so perche' uno dovrebbe scegliere proprio il nome "Sean Elt"...
Aspetta un attimo...
E' un anagramma.
Sposta le lettere e ottieni...
Stan Lee, genio dei fumetti.
Fidati, non e' assolutamente Stan Lee.
Non e' neppure Sean Elt.
Si', va bene. Grazie, Bill, magari un'altra volta. Bene.
Dunque, nessun aiuto dai tecnici sul vero nome.
Il sito di Lone Vengeance e' registrato soltanto a Sean Elt.
Beh, chiunque sia, non ha messo solo Tony il Macellaio nei suoi fumetti.
Ho trovato altri due incidenti reali che sono diventati storie.
Lone Vengeance che da' una lezione ad uno spacciatore, e qui...
da' fuoco ad un camion pieno di schermi piatti.
Ok, recupera i due rapporti. Vedi se hanno qualcosa in comune.
- Subito. - Grazie.
Qualcosa non torna.
Lone Vengeance combatte il crimine,
sia nei fumetti che nella vita reale.
Ha questo stile da vigilante spaccaculi,
o nel caso di Tony... incidi-culi...
ma... non ha mai ucciso.
Quindi, perche' avrebbe dovuto uccidere all'improvviso Tyler Faris,
e perche' in un modo cosi' brutale?
"La Spada di Lone Vengeance: Questa volta e' personale"?
Deve esserlo.
Tyler Faris doveva conoscere Sean Elt.
Non lo conosceva, per quanto possa ricordare.
Non ho mai sentito di nessun Sean Elt.
Suo figlio ha mai frequentato appassionati di fumetti? Gli...
piacevano i fumetti?
Solo quelli con le scolarette sporcaccione.
Oh, ma ultimamente era andato in fissa con...
come si chiamava...
"La Spada di Lone Vengeance".
Ha mai parlato dello scrittore di quel fumetto?
Stava frequentando qualcuno fuori dall'abituale, ultimamente?
Qualcuno con delle buone maniere, magari?
Effettivamente, l'ho visto parlare sulla porta con un tizio, qualche giorno fa.
Era diverso. Indossava un vestito.
Tipo una maschera e un mantello?
Giacca e cravatta.
Ho sentito Tyler dire: "so la verita', so chi sei davvero".
Pensa di poterlo descrivere?
Biondino, giovane, con la barba.
E una di quelle carte d'identita' di plastica...
era... verde.
Biondo con la barba.
Con un pass verde da giornalista.
- Il giornalista della scena del crimine. - Il giornalista della scena del crimine.
Il nostro sospettato e' un certo Paul Whittaker,
un ex grafico che lavora per le notizie sul crimine per il "New York Ledger".
In piu', non si e' presentato al lavoro e non e' neppure a casa.
Abbiamo emesso un mandato di cattura e segnalato le sue carte di credito.
A dire il vero, ha perfettamente senso.
Come reporter del crimine, Paul vede in prima persona
come l'assenza di leggi puo' devastare una comunita'.
Spinto a fare piu' che solo raccontare,
ha indossato una maschera e vestiti aderenti per diventare Lone Vengeance.
Ma il suo piano di ripulire le strade ha trovato un intoppo
quando Tyler Faris l'ha minacciato di rivelare la sua identita' segreta,
portando Lone Vengeance a tagliarlo a meta' con un singolo, spaventoso, colpo.
Cosa?
L'apprendista e' diventato il maestro.
O, almeno, ci ha provato. In realta', per una teoria in pieno stile Castle,
bisogna ponderare bene i fatti.
- E da quando? - Infatti e' quello che ho fatto!
Davvero? Come faceva Tyler Faris
a sapere che Paul Whittaker era Lone Vengeance?
A quello posso rispondere io. Ho parlato con il "Ledger".
E' venuto fuori che il nostro reporter, Paul Whittaker,
ha un cellulare irrintracciabile che usa per contattare le sue fonti.
Ed e' lo stesso numero a cui chiamava Tyler Faris.
Quindi Faris era una fonte o un informatore pagato. Ecco come si conoscevano.
E magari...
Faris stava facendo delle soffiate a Paul sui crimini avvenuti nel quartiere,
ma invece ha iniziato ad apparire Lone Vengeance. Ed ecco...
come Faris ha scoperto che Lone Vengeance era in realta' Paul.
Affronta Paul, minacciando di smascherarlo...
E Paul Whittaker lo uccide per proteggere la sua identita'
come se fosse una sottospecie di supereroe?
- Beckett. - E' tipico della psicologia di un supereroe.
Si tratta di simbiosi.
Vedi, Lone Vengeance e' una parte di Paul Whittaker.
Yin e Yang. Uno non puo' esistere senza l'altro.
Ok, isolate la zona.
Paul Whittaker ha appena prelevato dal bancomat tra la 71esima e la Settima.
E' a un isolato di distanza dal Comicadia.
Duemila dollari per tutto?
Amico, questo e' il numero 181 di "Hulk". Da solo vale tipo...
Ho bisogno di soldi.
In contati.
Ascolta,
vado un po' di fretta, quindi...
Davvero?
Dov'e' diretto, signor Whittaker?
Oppure dovremmo chiamarla... Lone Vengeance?
Davvero? Il nostro killer e' uno scrittore?
Beh, gli scrittori sanno essere uomini d'azione.
Quello e' ancora da vedere, signor Castle.
Quindi lui e' un giornalista, come Peter Parker?
In realta', Peter Parker era un fotoreporter.
Si', il nostro amico e' piu' come... Clark Kent.
Ed e' un tipo mite, proprio come... avevo detto.
Detective,
vorrei chiamare il sindaco, e fargli sapere che abbiamo preso l'assassino.
Ottenga una confessione stavolta.
Si', signore.
Mi sa che sta iniziando a scaldarsi nei tuoi confronti.
Stiamo perquisendo il tuo appartamento, Paul.
Abbiamo trovato questi disegni.
Sappiamo che ci sei tu dietro "La spada di Lone Vengeance".
Beh, non c'e' una legge che me lo vieta!
Se non fosse per il fatto che sei andato ben oltre il realizzare un fumetto.
E' solo questione di tempo, troveremo il costume e l'arma del delitto.
Lone Vengeance e' il paladino di tutto cio' che e' buono e virtuoso,
un condottiero solitario in guerra contro il crimine.
Un difensore degli innocenti.
Ma questo e' solo il personaggio che ho creato, non e' una persona reale.
Stando al rapporto, l'anno scorso sei stato rapinato vicino ad un palazzo abbandonato?
Beh, siamo a New York. Le persone... vengono rapinate spesso.
Solo che al rapinatore e' toccata la sorte peggiore!
Hai avuto solo pochi punti, mentre il rapinatore e' finito in ospedale e...
i poliziotti dicono che tu non eri incline a collaborare.
C'e' un momento critico nell'arco narrativo che caratterizza ogni supereroe...
un risveglio che lo porta a trasformarsi, che lo spinge verso il suo destino.
Per te, la rapina e' stato quel momento. Ecco quando e' nato Lone Vengeance.
E poi hai deciso di usare "La spada di Lone Vengeance" come tuo diario a fumetti.
Paul, sappiamo che hai ucciso Tyler Faris.
La tua vita e' al capolinea. Entrambe le tue vite. Andrai in prigione.
Cosa credi che ti faranno in prigione quando sapranno che andavi in giro in calzamaglia?
Se ci aiuti,
se confessi...
faro' in modo che sia al sicuro. Ti faro' collocare nella sezione speciale.
E' un buon accordo, Paul. Io l'accetterei, se fossi in te.
Ok, d'accordo.
Sono io.
Sono Lone Vengeance.
E Tyler Faris l'aveva scoperto?
Si', aveva minacciato di smascherarmi, allora...
l'ho ucciso.
Ho bisogno che lo metta per iscritto, Paul.
Ha detto che Lone Vengeance e' sinonimo di tutto cio' che e' buono.
Quindi ha un codice.
Quindi uccidere qualcuno, persino...
qualcuno come Tyler Faris, rappresenta una violazione del codice.
In un supereroe ordinario, cio' avrebbe scatenato una crisi mistica.
Deve esser stato combattuto.
Come si e' sentito quando ha ucciso Tyler Faris?
Beh, mi sono sentito male. Mi sono sentito...
molto male.
Paul, perche' ha tagliato la mano di Tyler dopo averlo ucciso?
Non saprei. L'ho fatto e basta.
Posso scrivere la mia confessione ora? Va bene?
- Sicura non sia stato lui? - Si', la mano e' stata mozzata
prima che fosse ucciso. Paul non lo sapeva.
Perche' confessare?
Paul sta proteggendo il vero assassino.
Paul e' lo scrittore. Lone Vengeance e' il protagonista.
E' la loro relazione. E' come se fossimo io e te,
ma io sono Paul e tu Lone Vengeance.
Mi vedi davvero cosi', Castle? Come un killer armato di spada?
- Dipende. Hai un vestito succinto? - Sogna pure!
Non per rovinare la tua fantasia fumettistica,
ma se Paul non e' Lone Vengeance, la rapina va vista sotto una luce diversa.
Hai ragione.
E' stato Lone Vengeance a picchiare il rapinatore, non Paul.
- Ecco come si sono conosciuti. - Aspetta, il palazzo abbandonato
- dove Paul e' stato rapinato, dove si trova? - Tra la Beekman e Theatre Alley.
E' lo stesso posto in cui Chad Hockney ha trovato Lone Vengeance.
Quindi, o e' una coincidenza...
Oppure e' un posto che frequenta spesso.
Un palazzo abbandonato.
E' il posto perfetto per essere la tana di un supereroe.
Sei sicura che sia questo il posto?
Si', la societa' elettrica ha detto che...
l'appartamento 209 e' l'unico...
con un allacciamento. Qualcuno si e' attaccato ad un traliccio.
Ok, se questa e' la tana, posso dire che e' un po'...
deludente?
Voglio dire, non ci sono le luci soffuse?
La bacheca di cristallo con 50 spade samurai?
Castle.
Ok.
E' una tana modesta. Creata con pochi soldi.
Mi chiedo cos'altro ci sia nascosto qua.
Beckett c'e' un tipo sulla scala antincendio. Sta venendo verso di te. Credo sia lui.
Polizia di New York. Non ti muovere. Non lo farei se fossi in te.
Ci sono poliziotti ovunque. Molto lentamente, togli la maschera.
Agente Hastings?
Non me lo sarei mai immaginato.
Riesci a crederci?
Lone Vengeance, il killer armato di spada, e' uno dei nostri.
Non so... forse aveva le sue ragioni.
"Forse aveva le sue ragioni?" Cosa e' successo al "cacciatore con un costume"?
Beh, prima non sapevo che era un poliziotto.
La scientifica sta controllando il costume, Ann. Cercano il sangue di Tyler Faris.
Non lo troveranno.
Si', beh, tu saprai sicuramente come non lasciare le tracce.
L'ho sempre ammirata, detective.
Per il tipo di poliziotto che e'. Mi spingeva a volerla conoscere.
Avresti potuto essere quel tipo di poliziotto anche tu.
Riconoscimenti, valutazione di primo livello...
Perche' non hai continuato cosi'?
Mio padre era il proprietario di una lavanderia del quartiere.
E' stato freddato probabilmente da un drogato.
Ucciso a sangue freddo per 80 dollari.
Il giorno dopo il funerale mi sono iscritta all'Accademia.
Poi hai deciso di farti giustizia da sola.
- Essere un poliziotto non era abbastanza. - Hanno ucciso mio padre.
Niente sara' mai abbastanza.
Ma fare quello che faccio mi fa stare meglio.
Abbiamo arrestato Ann.
Pensavo dovessi saperlo.
Probabilmente si sta chiedendo perche' ho confessato...
Sei innamorato di lei.
- Sei andata oltre, Ann. - Non creda di essere tanto diversa da me.
Parliamo di Tyler Faris.
- Non ha perso sua mamma? - Non siamo qui per parlare di questo.
Non ha sparato all'uomo che l'ha uccisa, proprio qui al distretto?
Anche il proiettile che l'ha colpita e' collegato al suo omicidio, vero?
- E' quello che si dice in giro. - Io non sono come te.
Io non ho tagliato un uomo in due.
- Neanche io. - Invece si'!
E hai coinvolto Paul Whittaker cosi' tanto,
che ha provato a prendersi la colpa per il tuo omicidio.
Paul?
Perche' avrebbe dovuto farlo? Cavolo...
Gli avevo detto di andare fuori citta' finche' non avrei risolto le cose.
- Adesso le hai risolte. - Io non ho ucciso Tyler Faris.
Ho vomitato la colazione quando ho visto il corpo.
Eri in quel vicolo con me, Ann.
Hai preso tu il pezzo del tuo costume.
Non era del mio costume.
L'unico motivo per cui lo volevo era per scoprire chi c'era dietro.
- Pensi davvero che io ti creda? - E' vero!
Ho visto il disco sulla scena del crimine. Sapevo che non era mio.
Prima di poterlo prendere mi hanno mandato a fare domande in giro.
Quindi sono tornata a riprenderlo. E si'...
- l'ho preso dalla sua mano. - E cosa ne hai fatto?
Un amico alla scientifica ha controllato se c'erano impronte.
C'era un'impronta parziale, ma non era nell'archivio.
Senta, se non mi crede, glielo chieda. Ce l'ha ancora lui.
Quindi c'e' qualcun altro vestito come Lone Vengeance e ha ucciso la nostra vittima?
E' l'unica opzione plausibile.
Come puo' essere plausibile?
Perche' non sono stata io.
Ho scoperto qualcosa ispezionando il Matt's Bar, il bar dov'era Tyler Faris.
Era una persona abitudinaria. Beveva li' tutte le sera.
Andava via sempre tra l'una e le due e usciva dalla porta sul retro che da' sul vicolo.
Di solito con una ragazza.
Quindi stai dicendo che l'assassino sapeva che Faris sarebbe passato da quel vicolo?
- Non ha ucciso lei Tyler Faris. - Come fai a saperlo?
Io...
lo so e basta.
Beh, se non e' stata lei...
e non e' stato Chad Hockney, dobbiamo cercare un terzo Lone Vengeance,
un impostore intelligente.
Ok, allora... immaginiamo che l'omicida sia un impostore.
Vorrebbe dire che il suo obiettivo era Tyler Faris,
e ha indossato un costume per far in modo che nessuno lo potesse riconoscere...
O per fare in modo che qualcuno lo riconoscesse e incastrasse Lone Vengeance.
E Tyler Faris era la vittima perfetta.
Si', passa da un vicolo buio sempre alla stessa ora e porta con se' un testimone.
Forse l'assassino e' un criminale che vuole togliere dalla circolazione Lone Vengeance.
Un criminale che cerca vendetta contro Lone Vengeance e Tyler Faris.
Qualcuno che conosceva le abitudini di Tyler...
Qualcuno con esperienza nel maneggiare una spada.
Qualcuno che ci ha portato a sospettare di Lone Vengeance fin dall'inizio.
Pensate che io abbia ucciso Tyler Faris?
Andiamo... ve lo state sognando.
Sappiamo che voleva Lone Vengeance lontano dalla strada.
Le stava facendo perdere dei soldi.
Abbiamo letto i fumetti.
Lone Vengeance stava dietro ai suoi spacciatori,
bruciava i suoi camion...
Quindi quando Faris pensava di aver capito chi fosse in realta' Lone Vengeance,
sapeva che lei avrebbe pagato una montagna di soldi per saperlo.
Ok, anche se tutto questo fosse vero, cosa che non e',
non avrei nessun movente.
Dev'essersi chiesto, ogni volta che Lone Vengeance tormentava i suoi scagnozzi,
come faceva a sapere dove andare?
Chi gli stava dando le soffiate?
Beh, doveva essere qualcuno dall'interno,
qualcuno che tirava l'acqua al proprio mulino.
Qualcuno proprio come Tyler Faris.
Quindi...
perche' non catturare due piccioni con una fava?
Sbarazzarsi di Faris e far ricadere l'omicidio su Lone Vengeance.
Tutto qui?
Voglio dire... e' tutto quello che avete?
E vi fate chiamare poliziotti? Dovreste essere imbarazzati.
C'e' un problema...
non avete nessuna prova.
In realta', si'.
Proviene dal suo costume.
Abbiamo confrontato l'impronta parziale con quella di suo cugino Ernesto.
Il sarto.
Ho sentito pareri entusiasti delle sue camicie cucite a mano.
Ma ha anche confessato di aver fatto un vestito da Lone Vengeance...
per lei.
Voglio un avvocato.
Ne avra' bisogno.
Quelli sono i tuoi effetti personali, forse vuoi controllare se c'e' tutto.
Grazie, detective Beckett.
Ann... sei un bravo poliziotto.
E hai qualcuno che tiene a te.
Non essere cosi' focalizzata sul passato da buttare via il tuo futuro.
Stammi bene.
Un omicidio risolto e un famigerato criminale via dalla strada per sempre.
- La definirei una vittoria schiacciante. - Sono d'accordo.
Tutto grazie al duro lavoro e alla dedizione di questa squadra.
Grazie, capitano. Per me significa molto.
Degli agenti di polizia.
La squadra degli agenti di polizia, signor Castle.
Detective.
Riguardo l'agente Hastings...
Lei e'... scappata dal vicolo quando le ha ordinato di fermarsi.
C'e' qualche motivo per cui non ha formalizzato nessuna accusa?
Io...
Pensa che, visto il numero di persone che indossano quel costume,
non possiamo dimostrare che fosse lei in quel vicolo, o nessun altro in effetti.
Esatto, signore.
E' un poliziotto molto promettente.
Detto questo, sarebbe molto meglio per tutti se Lone Vengeance non si facesse...
mai piu' vedere.
Non credo che sara' un problema, signore.
Facciamo in modo che sia cosi'.
O le e' appena cresciuto un cuore...
O e' preoccupata del fatto che la stampa scopra che Lone Vengeance e' uno dei nostri.
Uno scrittore e la sua musa che lottano contro il crimine...
Proprio come noi.
A domani?
Si'.
Ok.
Oh, ciao mamma.
Falstaff.
Dici sul serio?
Sono King Lear!
Ho del lavoro da fare.
Ehi, che fai?
Ero su skype con Ashley, ma...
abbiamo appena chiuso.
Sai...
anche quando eri una bambina,
eri una persona molto seria.
Credo di essere solo...
troppo abituato all'idea di te...
cosi' intelligente e matura,
anche piu' di me a volte.
Qualche volta?
Colpito. Il fatto e', Alexis, che so che ci sono anche altri lati di te.
Quello impulsivo...
quello romantico...
E non voglio che tu li rinneghi.
Avevi ragione...
da grandi poteri, derivano grandi responsabilita'.
Sono sempre stata brava in quello che dovevo, ma...
al college bisogna fare quello che si desidera.
Seguire le proprie passioni.
Scegliero' da me i miei corsi...
non so ancora quali. Ma...
niente economia.
E sai cosa? Anche se non seguirai gli stessi corsi di Ashley, vi vedrete comunque tanto.
Lo so... soprattutto se andiamo a vivere insieme.
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]