1
00:00:09,386 --> 00:00:10,820
<i>Vi er på først etage.</i>

2
00:00:10,822 --> 00:00:12,829
Der er set en zombie
på et plejehjem.

3
00:00:12,949 --> 00:00:15,363
- Tak fordi i kom så hurtigt
- Intet problem.

4
00:00:15,578 --> 00:00:19,280
Er de alle ikke zombier her?

5
00:00:19,282 --> 00:00:21,281
Den var her for et minut siden..

6
00:00:26,890 --> 00:00:30,925
Det er okay frue.
Det er okay.

7
00:00:30,927 --> 00:00:33,428
Han er død nu.
Vi dræbte ham.

8
00:00:33,430 --> 00:00:35,930
- Det er okay.
- I dræbte min bror.

9
00:00:38,033 --> 00:00:39,967
- Din h4Hvad?
- Min bror Walter.

10
00:00:39,969 --> 00:00:43,604
Han kom for at besøge mig
og i dræbte ham!

11
00:00:43,606 --> 00:00:45,440
Hvorfor fanden skreg
du så så højt?

12
00:00:45,442 --> 00:00:48,309
Fordi jeg var glad
for at se ham!

13
00:00:48,311 --> 00:00:51,679
Åh Gud. Jeg dræber dig!

14
00:00:51,681 --> 00:00:53,548
Du er et ubehøvlet fjols!

15
00:00:53,550 --> 00:00:58,219
Du er et ubehøvlet fjols!

16
00:00:58,221 --> 00:01:00,988
Flyt det forbandet kamera.

17
00:01:00,990 --> 00:01:04,058
<i>For et år siden forlod
Vampyrer, varulve og zombier, -</i>

18
00:01:04,060 --> 00:01:07,028
<i>- Californiens San Fernando
dal...</i>

19
00:01:07,030 --> 00:01:12,166
<i>Myndighederne var forvirret
over deres opståen...</i>

20
00:01:12,300 --> 00:01:20,300
-- iDW præsenterer --
-- Death Valley 1x05 --

21
00:01:20,400 --> 00:01:28,400
-- Oversat Af: Monteque --

22
00:01:30,019 --> 00:01:34,687
En zombie på
et plejehjem i dag, -

23
00:01:34,689 --> 00:01:37,792
- førte til at en mand på 82 år,
ved navn Walter Gilberg er død.

24
00:01:37,794 --> 00:01:39,861
Det er ikke vigtigt,
hvem der er skyld i det, -

25
00:01:39,863 --> 00:01:42,797
- hvilket er derfor jeg siger,
det var John-John.

26
00:01:42,799 --> 00:01:47,969
Men her hos UTF deler vi både
succes og fejl som et hold.

27
00:01:47,971 --> 00:01:49,504
Er det forstået?

28
00:01:49,506 --> 00:01:51,606
Det ville være unfair at antyde
at Carla var indblandet, -

29
00:01:51,608 --> 00:01:54,342
- i dødsfaldet, da det hele
skyldes John-John, -

30
00:01:54,344 --> 00:01:57,278
- som under efterforskningen -

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,714
- er på skrivebords vagt.

32
00:01:59,716 --> 00:02:04,051
Fik du ramt på zombien?
1 ud af 2 er ikke dårligt.

33
00:02:04,053 --> 00:02:08,356
Er vi færdige med at sludre?
Lad os komme ud og dræbe noget.

34
00:02:08,358 --> 00:02:11,092
Kaptajn, hvis Carla
kunne bruge en makker i dag, -

35
00:02:11,094 --> 00:02:12,527
- vil jeg gerne tage med.

36
00:02:12,529 --> 00:02:15,997
- Det er op til Carla.
- Tror ikke der er en god...

37
00:02:15,999 --> 00:02:18,866
Fantastisk, jeg tror
det ville være godt for alle.

38
00:02:20,870 --> 00:02:23,337
- Tak, Kaptajn.
- Træd af.

39
00:02:27,810 --> 00:02:31,746
Hør, jeg siger bare dette.
Også holder jeg mund.

40
00:02:31,748 --> 00:02:35,183
- Vi bør være venner, ik?
- Helt sikkert.

41
00:02:35,185 --> 00:02:38,386
Vi er på samme alder.
Måske er du er par år ældre.

42
00:02:38,388 --> 00:02:44,025
- Jeg er 23.
- Jeg troede du var ældre.

43
00:02:44,027 --> 00:02:48,229
Nej, du ser ældre ud...
Du virker ældre.

44
00:02:48,231 --> 00:02:51,465
Du har dette
autoritære udseende.

45
00:02:51,467 --> 00:02:54,635
Du ser faktisk ung ud.

46
00:02:54,637 --> 00:02:58,573
- Du er meget smuk.
- Tak.

47
00:02:58,575 --> 00:03:02,677
Har du en kæreste?
Jeg har ikke en kæreste.

48
00:03:02,679 --> 00:03:04,845
En fyr inviterede mig ud
sidste uge.

49
00:03:04,847 --> 00:03:08,416
Jeg skulle hente ham.
Da jeg kom derhen, -

50
00:03:08,418 --> 00:03:10,985
- løftede ham og hans ven jern
i boxershorts.

51
00:03:10,987 --> 00:03:15,256
Og jeg løb ud.

52
00:03:15,258 --> 00:03:19,760
<i>Vi har en 115
på Ventura Boulevard.</i>

53
00:03:19,762 --> 00:03:21,696
Betjent Rinaldi...
Jeg er på vej.

54
00:03:21,698 --> 00:03:23,798
- 115?
- Det er når en frisk zombie, -

55
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
- skaber postyr
i den offentlige rum...

56
00:03:25,802 --> 00:03:28,836
- Det er en zombie.
- Fedt.

57
00:03:33,742 --> 00:03:36,310
Jeg har siddet 36 timer
bag mit skrivebord, -

58
00:03:36,312 --> 00:03:37,645
- uden en tissepause.

59
00:03:37,647 --> 00:03:41,882
Ved du hvordan jeg klarede det?
Viljestyrke og underlivs styrke.

60
00:03:41,884 --> 00:03:43,417
Derfor tager jeg
min t-shirt af, -

61
00:03:43,419 --> 00:03:45,486
- ellers kunne du forveksle
mig med en tønde af slanger.

62
00:03:45,488 --> 00:03:48,489
Så hvad leder du efter
på nettet, min ven?

63
00:03:48,491 --> 00:03:50,992
- Jeg tjekker bare mine emails.
- Vær ikke flov.

64
00:03:50,994 --> 00:03:54,762
Netsurfing, er en dj's medicin
mod sindssyge disse dage.

65
00:03:54,764 --> 00:03:56,797
Kaptajn,
det er zombie kampene.

66
00:03:56,799 --> 00:04:00,134
Det er ligesom kampe mod bumser,
men de bruger zombier i stedet.

67
00:04:00,136 --> 00:04:05,473
Det lyder ulækkert.
Jeg vil gerne se en.

68
00:04:06,909 --> 00:04:08,876
Se?

69
00:04:11,413 --> 00:04:14,548
- En af mine venner filmer dette.
- Din ven er syg i hovedet.

70
00:04:14,550 --> 00:04:17,084
Det er en form for
pornografisk nekrofili.

71
00:04:17,086 --> 00:04:19,453
Det ville ikke være anderledes
end hvis en...

72
00:04:20,456 --> 00:04:22,359
Kaptajn, så du det?

73
00:04:25,361 --> 00:04:28,296
Kalder de den fyr kødhoved
fordi han ligner et kødhoved, -

74
00:04:28,298 --> 00:04:30,598
- eller fordi han forvandler
sine modstander til kødhoveder?

75
00:04:30,600 --> 00:04:33,901
- Eller kan han bare li' at spise kød?
- Godt spørgsmål, kaptajn.

76
00:04:33,903 --> 00:04:36,002
Jeg tror den store fyr
vil rive hans hoved af.

77
00:04:36,002 --> 00:04:38,973
- Et væddemål.
- Taberen masserer den andens skulder.

78
00:04:38,975 --> 00:04:42,576
Er ikke helt
med på den, kaptajn.

79
00:04:42,578 --> 00:04:46,547
Jeg har lige sms'et til min ven.
Han filmer flere af disse i aften.

80
00:04:52,487 --> 00:04:55,056
Vampyrer har kapret en masse
blodmobiler på det seneste, -

81
00:04:55,058 --> 00:04:58,793
- så vi mener det er en god ide,
at eskortere denne tilbage til hospitalet.

82
00:04:58,795 --> 00:05:02,963
- Det var vidst min ide...
- Virkelig, Billy?

83
00:05:02,965 --> 00:05:05,032
Jeg fik en god milkshake
fra Mickey D's tidligere.

84
00:05:05,034 --> 00:05:08,736
- Var det også din ide?
- Ja, det var min ide.

85
00:05:08,738 --> 00:05:11,505
Ja, du har ret.
Det var din ide.

86
00:05:22,351 --> 00:05:24,518
Alt virker okay her.

87
00:05:24,520 --> 00:05:27,355
Men stadig en god ide,
at vi undersøgte det.

88
00:05:27,357 --> 00:05:31,125
- Jeg sagde det var en god ide.
- Da du troede det var din ide.

89
00:05:31,127 --> 00:05:33,961
Billy, føler du at jeg ikke
roser dig nok, -

90
00:05:33,963 --> 00:05:35,830
- eller at jeg tager dig
for givet?

91
00:05:35,832 --> 00:05:38,366
Det ved jeg ikke.
Måske nogle gange.

92
00:05:38,368 --> 00:05:41,502
Hvis du har det på den måde,
så undskylder jeg.

93
00:05:41,504 --> 00:05:43,738
Tak.

94
00:05:49,211 --> 00:05:52,813
- Har du bemærket nogle mærkeligt?
- Som hvad?

95
00:05:52,815 --> 00:05:57,184
De tager ikke blod ind, Stu.
De tager blod ud.

96
00:05:57,186 --> 00:05:59,186
Du har ret.

97
00:05:59,188 --> 00:06:03,524
Godt arbejde, Billy.
Billy...

98
00:06:03,526 --> 00:06:07,361
- Jeg sagde "godt arbejde."
- Tak.

99
00:06:07,964 --> 00:06:09,964
- Sikkerhedssele.
- Åh, Sikkerhedssele.

100
00:06:09,966 --> 00:06:12,200
Sikkerhedssele.
Det vil efterlade et ar.

101
00:06:26,406 --> 00:06:30,609
De skyder! De skyder!
Bliv ved med at skyde!

102
00:06:38,462 --> 00:06:40,519
Dette er UTF.

103
00:06:40,521 --> 00:06:44,081
- Ved de hvad det betyder?'
- Selvfølgelig ved de det.

104
00:06:44,083 --> 00:06:48,652
Dette er Undead Task Force.
Vi har spærret jer inde.

105
00:06:48,654 --> 00:06:51,155
Kom ud af bilen
med hænderne oppe.

106
00:06:51,157 --> 00:06:53,524
Smid blodet og jeres våben.

107
00:06:53,526 --> 00:06:56,493
Vi smider blodet,
men aldrig vores våben.

108
00:06:56,495 --> 00:06:59,330
Jeg nægter 100%
at forhandle med terrorister.

109
00:06:59,332 --> 00:07:01,932
- Det gør du vidst allerede.
- Det gør jeg hvert fald ikke.

110
00:07:01,934 --> 00:07:04,868
Det er dit udspil.

111
00:07:08,340 --> 00:07:12,676
Aflevere jeres våben,
og vi lader jer beholde blodet.

112
00:07:12,678 --> 00:07:15,546
Hvis vi havde deres våben,
kunne vi få blodet.

113
00:07:15,548 --> 00:07:18,615
Vi har en sygeplejerske som gidsel.
Vi kræver uhindret adgang til udgangen.

114
00:07:18,617 --> 00:07:23,120
De bluffer. Hvis de har et gidsel,
ville de have sagt det tidligere.

115
00:07:23,122 --> 00:07:25,656
Det ved vi ikke, Billy.

116
00:07:25,658 --> 00:07:28,992
Du kan ikke forhandle med zombier
eller med de døde..

117
00:07:32,630 --> 00:07:37,101
Det ligner en god den.
Zombie Hilfiger Vs. Black Rudy.

118
00:07:37,103 --> 00:07:41,238
Jeg holder med Black Rudy.
Jeg holder med Zombie Hilfiger.

119
00:07:41,240 --> 00:07:43,106
Så det er et væddemål ik?
Korrekt.

120
00:07:43,108 --> 00:07:45,409
Taberen skal tage hans nosser
udenfor bukserne.

121
00:07:45,411 --> 00:07:47,678
- Er det et væddemål?
- Det er det for mig.

122
00:07:54,086 --> 00:07:57,154
- Black Rudy kan nogle ting.
- Ja, det kan han.

123
00:07:57,156 --> 00:07:59,189
Jeg må hellere starte
med at lyne op.

124
00:08:05,096 --> 00:08:08,699
Kaptajn...
Det er min far.

125
00:08:18,911 --> 00:08:22,079
- Hvor er den?
- Hvem?

126
00:08:22,081 --> 00:08:26,216
- Ringede du angående en zombie?
- Ja.

127
00:08:26,218 --> 00:08:30,854
- Så ham. Hende. Den.!
- Jeg skulle til at lukke, -

128
00:08:30,856 --> 00:08:35,492
- også så jeg hende i
afdelingen for casual?

129
00:08:35,494 --> 00:08:37,561
Spørger du mig
eller siger du noget?

130
00:08:37,563 --> 00:08:39,963
- Jeg siger dig noget!
- Så du nogen blev bidt?

131
00:08:41,366 --> 00:08:44,568
Nej. Nej!

132
00:08:44,570 --> 00:08:49,139
- Casual er nær lingeri sek...
- Det ved jeg. Jeg shopper her.

133
00:08:53,611 --> 00:08:55,245
70% rabat.

134
00:08:55,247 --> 00:08:57,815
Hver gang jeg køber
unormalt undertøj, -

135
00:08:57,817 --> 00:09:00,684
- ender jeg altid med,
at den ene balde hænger.

136
00:09:00,686 --> 00:09:02,919
Det er en god historie.

137
00:09:05,323 --> 00:09:11,094
Undskyld mig frue. Vi beder
alle kunder om at forlade butikken.

138
00:09:11,096 --> 00:09:14,031
- Frue? Kan du høre mig?
- Hvorfor vender hun sig ikke?

139
00:09:24,542 --> 00:09:26,543
Vend dig om, frue.

140
00:09:26,545 --> 00:09:28,645
Frue?

141
00:09:34,519 --> 00:09:39,189
Frue?
Åh Gud.

142
00:09:59,911 --> 00:10:01,978
Kirsten!

143
00:10:05,250 --> 00:10:07,317
Kirsten!

144
00:10:27,505 --> 00:10:29,506
Skyd ikke!

145
00:10:40,419 --> 00:10:43,319
Hvad fanden tror du,
at du laver?

146
00:10:50,695 --> 00:10:53,697
Frue, du kan komme ud nu.

147
00:11:01,262 --> 00:11:03,630
Er du sikker på,
du er klar til dette?

148
00:11:03,632 --> 00:11:06,232
- Ja, jeg er sikker.
- Det er op til dig.

149
00:11:06,234 --> 00:11:08,768
Jeg kan bare ikke forstille mig,
at opdage min var en zombie.

150
00:11:08,770 --> 00:11:13,240
Zombie, jeg vidste ikke
at han var død.

151
00:11:13,242 --> 00:11:17,244
- Hvornår så du ham sidst?
- Da jeg var 12 år.

152
00:11:17,246 --> 00:11:19,546
- Skred han fra dig?
- Nej.

153
00:11:19,548 --> 00:11:21,882
Jeg sparkede ham ud,
før han slog min mor.

154
00:11:21,884 --> 00:11:23,950
Jeg havde det hellere ikke
godt med min far.

155
00:11:23,952 --> 00:11:26,486
Han rejste meget.
Blandet andet til London.

156
00:11:26,488 --> 00:11:28,388
Jeg ved ikke hvorfor London.
Men altid London.

157
00:11:28,390 --> 00:11:32,659
Han tog sokker med tilbage.
Jeg er nudist.

158
00:11:32,661 --> 00:11:35,228
Jeg barbarer min krop
for at holde den glat.

159
00:11:35,230 --> 00:11:37,230
Jeg kan huske første gang,
jeg gik ned på stranden, -

160
00:11:37,232 --> 00:11:40,400
- folk kiggede på mig som om
jeg var en stor muskuløs knægt...

161
00:11:40,402 --> 00:11:42,802
Vinden blæste mod min hud.

162
00:11:42,804 --> 00:11:48,108
Men jeg blev vant til det.
Kom endda til at nyde det.

163
00:11:48,110 --> 00:11:51,311
Hvad jeg prøver at sige er,
at din far er en zombie.

164
00:11:51,313 --> 00:11:54,281
Jeg er nudist.

165
00:11:54,283 --> 00:11:56,449
Nogle gange er det,
det samme.

166
00:12:03,791 --> 00:12:07,360
Jeg venter på dem.
Det har jeg ingen problemer med.

167
00:12:07,362 --> 00:12:11,364
- Hvor lang tid vil det tage?
- Har du en bedre plan?

168
00:12:11,366 --> 00:12:14,868
- Nej, jeg skal bare tisse.
- Ja, det skal jeg også.

169
00:12:14,870 --> 00:12:17,637
Jeg skulle have gjort det på stationen,
men der skulle jeg ringe.

170
00:12:17,639 --> 00:12:19,272
Den person skulle ikke høre mig.

171
00:12:19,274 --> 00:12:21,708
Hvad laver du?
Jeg holder min penis.

172
00:12:21,710 --> 00:12:25,412
Hold mund gutter.
Lad mit tænke.

173
00:12:25,414 --> 00:12:29,149
I dette hjørne...

174
00:12:29,151 --> 00:12:32,218
Ravashing Roddy!

175
00:12:32,220 --> 00:12:34,688
Det er bare en maskerade
for disse mennesker.

176
00:12:34,690 --> 00:12:39,025
I det andet hjørne...
The Crusher!

177
00:12:46,133 --> 00:12:49,035
- Fyren har en hammer som hånd.
- Det er en hvad?

178
00:12:49,037 --> 00:12:51,705
Det er en forhammer som hånd.
De bandt den på hans underarm.

179
00:12:51,707 --> 00:12:54,374
- Kan de gøre det?
- De skar hans hand af.

180
00:12:58,646 --> 00:13:01,948
Luk munden, du skal ikke have noget
af det zombie juice i din mund.

181
00:13:01,950 --> 00:13:03,949
Forstået, Kaptajn.

182
00:13:12,594 --> 00:13:14,995
<i>Og tophatten er besejret!</i>

183
00:13:14,997 --> 00:13:18,431
<i>Endnu en sejr til The Crusher!</i>

184
00:13:22,804 --> 00:13:25,638
På 3, -

185
00:13:25,640 --> 00:13:30,777
-  smider i nøglerne
til blodmobilen hen til os.

186
00:13:30,779 --> 00:13:34,881
- Vent, ved de hvor vi er?
- Selvfølgelig ved de det.

187
00:13:38,520 --> 00:13:40,987
Vi er ved politibilen
ved indgangen, -

188
00:13:40,989 --> 00:13:43,656
- til service indgangen.

189
00:13:43,658 --> 00:13:47,394
Det ved I. Men min makker.
Glem det...

190
00:13:47,396 --> 00:13:49,095
På 3 smider i nøglerne.

191
00:13:49,097 --> 00:13:53,700
1... 2... 3...

192
00:14:01,977 --> 00:14:04,744
Fandens. De havde et gidsel!

193
00:14:04,746 --> 00:14:08,314
Er du okay? Tag dig af gidslet!
Jeg indrapporterer dette.

194
00:14:08,316 --> 00:14:11,084
Vi har en stjålet blodmobil
ved Addi...

195
00:14:11,086 --> 00:14:13,285
Et øjeblik, oki?
Vi har en stjålet blodmobil, -

196
00:14:13,287 --> 00:14:15,889
- vest fra Addison i retning
fra Sherman Oaks Hospital.

197
00:14:15,891 --> 00:14:17,590
Jeg gentager, vi har en
stjålet blodmobil, -

198
00:14:17,592 --> 00:14:19,926
- vest fra Addison i retning
fra Sherman Oaks Hospital.

199
00:14:19,928 --> 00:14:21,828
Jeg kommer seriøst til
at pisse i mine bukser.

200
00:14:21,829 --> 00:14:25,165
Gå på wc.
Du er en voksen mand!

201
00:14:25,167 --> 00:14:27,266
- Find et sted og tag på wc!
- Kig ikke på mig.

202
00:14:27,268 --> 00:14:30,937
- Hvorfor skulle jeg kigge på dig?
- Jeg sværger, jeg skyder ham.

203
00:14:30,939 --> 00:14:35,408
Min datter ved hvornår man
går på wc. Hun er 5 år.

204
00:14:35,410 --> 00:14:42,282
Vores næste runde...
I dette hjørne, Black Rudy!

205
00:14:43,685 --> 00:14:45,518
Hey, Kaptajn.
Det er min far, lige der.

206
00:14:45,520 --> 00:14:48,521
Og i dette hjørne...

207
00:14:48,523 --> 00:14:52,025
Rudy!

208
00:15:14,615 --> 00:15:19,319
- Sikker på du vil gøre dette?
- Ja, det er jeg kaptajn.

209
00:15:30,431 --> 00:15:32,999
Det er nok, Kaptajn.

210
00:15:44,678 --> 00:15:47,380
Okay, folkens UTF.
Intet at se her.

211
00:15:57,625 --> 00:16:00,293
Okay røvhuller tid til
at skride!

212
00:16:00,295 --> 00:16:03,997
I er nogle ussle røvhuller.
I bør skamme jer

213
00:16:03,999 --> 00:16:06,132
At glæde sig over
andres lidelser.

214
00:16:06,134 --> 00:16:10,236
Jeg ønsker jer en dårlig dag.
Kør forsigtigt.

215
00:16:19,146 --> 00:16:24,284
Gå væk, John-John.
John-John!

216
00:16:24,286 --> 00:16:30,286
Gå væk. Jeg ordner dette.
Det er okay.

217
00:16:40,634 --> 00:16:42,402
Mene jeg stadig kunne
lugte røvhuller.

218
00:16:42,404 --> 00:16:44,637
Kom væk herfra nu!

219
00:16:46,488 --> 00:16:49,756
Hvor fuld skal du være,
før du taler om hvad der skete i dag?

220
00:16:49,758 --> 00:16:53,427
- Jeg drikker ikke, Kaptajn.
- Det gør jeg hellere ikke.

221
00:16:53,429 --> 00:16:57,030
Jeg medicinerer på andre måder.
Diætter, frisk grønkål.

222
00:16:57,032 --> 00:16:59,900
Andre gange regulerer jeg
sæden i min krop.

223
00:16:59,902 --> 00:17:02,102
- Vil du vide hvordan?
- Nej.

224
00:17:02,104 --> 00:17:06,173
Jeg tager mit sumo udst...

225
00:17:06,175 --> 00:17:08,208
Jeg har lige fået
et opkald fra Dashell.

226
00:17:09,478 --> 00:17:11,945
De har fundet blodmobilerne,
men ikke vampyrerne.

227
00:17:11,947 --> 00:17:15,315
Det er okay.
Vi har gjort det godt i dag.

228
00:17:15,317 --> 00:17:18,719
Dette er lækkert.
Hvilken slags øl er det?

229
00:17:18,721 --> 00:17:20,787
Det ved jeg ikke.
Bare en de havde på hanen.

230
00:17:20,789 --> 00:17:23,022
Den er virkelig god.
Godt arbejde.

231
00:17:23,024 --> 00:17:25,758
- God ide med øllen.
- Stu...

232
00:17:25,760 --> 00:17:29,730
- Ja?
- Hold op med det.

233
00:17:29,732 --> 00:17:33,066
Jeg værdsætter dig
i dette forhold.

234
00:17:33,068 --> 00:17:36,937
Det ved jeg makker.
Det ved jeg du gør.

235
00:17:36,939 --> 00:17:39,539
Du har invaderet et kampområde
uden ordenlig backup.

236
00:17:39,541 --> 00:17:42,142
- Kampområde?
- Ja, lageret.

237
00:17:42,144 --> 00:17:44,278
Du udsatte dig selv
og en civil for fare, -

238
00:17:44,280 --> 00:17:46,747
- ved at bruge dine hænder
i stedet for din pistol.

239
00:17:46,749 --> 00:17:48,882
Og jeg vidste ikke,
du troede jeg var gammel.

240
00:17:48,884 --> 00:17:52,152
Ikke gammel.
Jeg sagde ældre.

241
00:17:52,154 --> 00:17:55,255
Og jeg sagde du var
meget smuk.

242
00:17:55,257 --> 00:17:58,759
Ved du hvad?
For at være ærlig, -

243
00:17:58,761 --> 00:18:01,395
- har jeg følt du har været
ude efter mig siden dag et.

244
00:18:01,397 --> 00:18:03,330
Måske var det noget jeg sagde, -

245
00:18:03,332 --> 00:18:05,699
- eller måske er du bare en
af de kvinder, -

246
00:18:05,701 --> 00:18:07,868
- der ikke kan li'
andre kvinder.

247
00:18:07,870 --> 00:18:11,238
- Vil i spille pool?
- Nej.

248
00:18:11,240 --> 00:18:13,774
Hvad med jer?

249
00:18:13,776 --> 00:18:16,076
Vil i have røvfuld
ved poolbordet.

250
00:18:16,078 --> 00:18:18,011
- Jeg er med.
- Ikke mig.

251
00:18:18,013 --> 00:18:22,316
- Jeg skal hjem til børnene.
- Husk nu at tage dit tøj på.

252
00:18:22,318 --> 00:18:24,952
<i>Jeg skal på wc.</i>

253
00:18:24,954 --> 00:18:27,354
Det kunne være
et potentielt kampområde, -

254
00:18:27,356 --> 00:18:31,291
- så jeg har brug for backup,
hvis du er interesseret.

255
00:18:31,293 --> 00:18:35,529
Nej, tak.
Held og lykke.

256
00:18:38,967 --> 00:18:42,569
- Hej.
- Hej.

257
00:18:42,571 --> 00:18:44,537
Hva så, Jules?

258
00:18:51,045 --> 00:18:53,013
Godnat gutter.

259
00:19:17,964 --> 00:19:19,967
Hjem kære hjem.

260
00:19:19,968 --> 00:19:22,049
Det er her
hvor jeg siger godnat.

261
00:19:22,169 --> 00:19:24,193
Må jeg komme indenfor
og få en kop kaffe?

262
00:19:24,979 --> 00:19:28,995
Hør, John-John, hvad der skete i dag
er meget sørgeligt. Vi skal videre.

263
00:19:29,413 --> 00:19:31,436
Jeg er din far nu.

264
00:19:31,510 --> 00:19:34,906
Har du brug for nogen at græde ved,
så er jeg lige her.

265
00:19:35,026 --> 00:19:37,375
Vil du lægge dit trætte
hoved på nogens skød, -

266
00:19:37,376 --> 00:19:38,776
- så kig på mig.

267
00:19:38,777 --> 00:19:41,024
- Jeg går i seng, Kaptajn.
- Gør det.

268
00:19:41,144 --> 00:19:44,984
Men vær sød mod dig selv først.
Tag et bad. Tænd nogle lys.

269
00:19:45,104 --> 00:19:48,070
Sæt Lady Gaga på og dans
som du ikke har danset før.

270
00:19:48,190 --> 00:19:50,498
Jeg går direkte i seng.
Jeg er meget træt.

271
00:19:52,005 --> 00:19:54,819
- Godnat, Kaptajn.
- Hey.

272
00:19:54,939 --> 00:19:59,312
- Jeg har haft en fed aften.
- Godnat.