Vi er på først etage.
Der er set en zombie på et plejehjem.
- Tak fordi i kom så hurtigt - Intet problem.
Er de alle ikke zombier her?
Den var her for et minut siden..
Det er okay frue. Det er okay.
Han er død nu. Vi dræbte ham.
- Det er okay. - I dræbte min bror.
- Din h4Hvad? - Min bror Walter.
Han kom for at besøge mig og i dræbte ham!
Hvorfor fanden skreg du så så højt?
Fordi jeg var glad for at se ham!
Åh Gud. Jeg dræber dig!
Du er et ubehøvlet fjols!
Flyt det forbandet kamera.
For et år siden forlod Vampyrer, varulve og zombier, -
- Californiens San Fernando dal...
Myndighederne var forvirret over deres opståen...
-- iDW præsenterer -- -- Death Valley 1x05 --
-- Oversat Af: Monteque --
En zombie på et plejehjem i dag, -
- førte til at en mand på 82 år, ved navn Walter Gilberg er død.
Det er ikke vigtigt, hvem der er skyld i det, -
- hvilket er derfor jeg siger, det var John-John.
Men her hos UTF deler vi både succes og fejl som et hold.
Er det forstået?
Det ville være unfair at antyde at Carla var indblandet, -
- i dødsfaldet, da det hele skyldes John-John, -
- som under efterforskningen -
- er på skrivebords vagt.
Fik du ramt på zombien? 1 ud af 2 er ikke dårligt.
Er vi færdige med at sludre? Lad os komme ud og dræbe noget.
Kaptajn, hvis Carla kunne bruge en makker i dag, -
- vil jeg gerne tage med.
- Det er op til Carla. - Tror ikke der er en god...
Fantastisk, jeg tror det ville være godt for alle.
- Tak, Kaptajn. - Træd af.
Hør, jeg siger bare dette. Også holder jeg mund.
- Vi bør være venner, ik? - Helt sikkert.
Vi er på samme alder. Måske er du er par år ældre.
- Jeg er 23. - Jeg troede du var Ã¦ldre.
Nej, du ser Ã¦ldre ud... Du virker Ã¦ldre.
Du har dette autoritære udseende.
Du ser faktisk ung ud.
- Du er meget smuk. - Tak.
Har du en kæreste? Jeg har ikke en kæreste.
En fyr inviterede mig ud sidste uge.
Jeg skulle hente ham. Da jeg kom derhen, -
- løftede ham og hans ven jern i boxershorts.
Og jeg løb ud.
Vi har en 115 på Ventura Boulevard.
Betjent Rinaldi... Jeg er på vej.
- 115? - Det er når en frisk zombie, -
- skaber postyr i den offentlige rum...
- Det er en zombie. - Fedt.
Jeg har siddet 36 timer bag mit skrivebord, -
- uden en tissepause.
Ved du hvordan jeg klarede det? Viljestyrke og underlivs styrke.
Derfor tager jeg min t-shirt af, -
- ellers kunne du forveksle mig med en tønde af slanger.
Så hvad leder du efter på nettet, min ven?
- Jeg tjekker bare mine emails. - Vær ikke flov.
Netsurfing, er en dj's medicin mod sindssyge disse dage.
Kaptajn, det er zombie kampene.
Det er ligesom kampe mod bumser, men de bruger zombier i stedet.
Det lyder ulækkert. Jeg vil gerne se en.
Se?
- En af mine venner filmer dette. - Din ven er syg i hovedet.
Det er en form for pornografisk nekrofili.
Det ville ikke være anderledes end hvis en...
Kaptajn, så du det?
Kalder de den fyr kødhoved fordi han ligner et kødhoved, -
- eller fordi han forvandler sine modstander til kødhoveder?
- Eller kan han bare li' at spise kød? - Godt spørgsmål, kaptajn.
Jeg tror den store fyr vil rive hans hoved af.
- Et væddemål. - Taberen masserer den andens skulder.
Er ikke helt med på den, kaptajn.
Jeg har lige sms'et til min ven. Han filmer flere af disse i aften.
Vampyrer har kapret en masse blodmobiler på det seneste, -
- så vi mener det er en god ide, at eskortere denne tilbage til hospitalet.
- Det var vidst min ide... - Virkelig, Billy?
Jeg fik en god milkshake fra Mickey D's tidligere.
- Var det også din ide? - Ja, det var min ide.
Ja, du har ret. Det var din ide.
Alt virker okay her.
Men stadig en god ide, at vi undersøgte det.
- Jeg sagde det var en god ide. - Da du troede det var din ide.
Billy, føler du at jeg ikke roser dig nok, -
- eller at jeg tager dig for givet?
Det ved jeg ikke. Måske nogle gange.
Hvis du har det på den måde, så undskylder jeg.
Tak.
- Har du bemærket nogle mærkeligt? - Som hvad?
De tager ikke blod ind, Stu. De tager blod ud.
Du har ret.
Godt arbejde, Billy. Billy...
- Jeg sagde "godt arbejde." - Tak.
- Sikkerhedssele. - Åh, Sikkerhedssele.
Sikkerhedssele. Det vil efterlade et ar.
De skyder! De skyder! Bliv ved med at skyde!
Dette er UTF.
- Ved de hvad det betyder?' - Selvfølgelig ved de det.
Dette er Undead Task Force. Vi har spærret jer inde.
Kom ud af bilen med hænderne oppe.
Smid blodet og jeres våben.
Vi smider blodet, men aldrig vores våben.
Jeg nægter 100% at forhandle med terrorister.
- Det gør du vidst allerede. - Det gør jeg hvert fald ikke.
Det er dit udspil.
Aflevere jeres våben, og vi lader jer beholde blodet.
Hvis vi havde deres våben, kunne vi få blodet.
Vi har en sygeplejerske som gidsel. Vi kræver uhindret adgang til udgangen.
De bluffer. Hvis de har et gidsel, ville de have sagt det tidligere.
Det ved vi ikke, Billy.
Du kan ikke forhandle med zombier eller med de døde..
Det ligner en god den. Zombie Hilfiger Vs. Black Rudy.
Jeg holder med Black Rudy. Jeg holder med Zombie Hilfiger.
Så det er et væddemål ik? Korrekt.
Taberen skal tage hans nosser udenfor bukserne.
- Er det et væddemål? - Det er det for mig.
- Black Rudy kan nogle ting. - Ja, det kan han.
Jeg må hellere starte med at lyne op.
Kaptajn... Det er min far.
- Hvor er den? - Hvem?
- Ringede du angående en zombie? - Ja.
- Så ham. Hende. Den.! - Jeg skulle til at lukke, -
- også så jeg hende i afdelingen for casual?
Spørger du mig eller siger du noget?
- Jeg siger dig noget! - Så du nogen blev bidt?
Nej. Nej!
- Casual er nær lingeri sek... - Det ved jeg. Jeg shopper her.
70% rabat.
Hver gang jeg køber unormalt undertøj, -
- ender jeg altid med, at den ene balde hænger.
Det er en god historie.
Undskyld mig frue. Vi beder alle kunder om at forlade butikken.
- Frue? Kan du høre mig? - Hvorfor vender hun sig ikke?
Vend dig om, frue.
Frue?
Åh Gud.
Kirsten!
Skyd ikke!
Hvad fanden tror du, at du laver?
Frue, du kan komme ud nu.
Er du sikker på, du er klar til dette?
- Ja, jeg er sikker. - Det er op til dig.
Jeg kan bare ikke forstille mig, at opdage min var en zombie.
Zombie, jeg vidste ikke at han var død.
- Hvornår så du ham sidst? - Da jeg var 12 år.
- Skred han fra dig? - Nej.
Jeg sparkede ham ud, før han slog min mor.
Jeg havde det hellere ikke godt med min far.
Han rejste meget. Blandet andet til London.
Jeg ved ikke hvorfor London. Men altid London.
Han tog sokker med tilbage. Jeg er nudist.
Jeg barbarer min krop for at holde den glat.
Jeg kan huske første gang, jeg gik ned på stranden, -
- folk kiggede på mig som om jeg var en stor muskuløs knægt...
Vinden blæste mod min hud.
Men jeg blev vant til det. Kom endda til at nyde det.
Hvad jeg prøver at sige er, at din far er en zombie.
Jeg er nudist.
Nogle gange er det, det samme.
Jeg venter på dem. Det har jeg ingen problemer med.
- Hvor lang tid vil det tage? - Har du en bedre plan?
- Nej, jeg skal bare tisse. - Ja, det skal jeg også.
Jeg skulle have gjort det på stationen, men der skulle jeg ringe.
Den person skulle ikke høre mig.
Hvad laver du? Jeg holder min penis.
Hold mund gutter. Lad mit tænke.
I dette hjørne...
Ravashing Roddy!
Det er bare en maskerade for disse mennesker.
I det andet hjørne... The Crusher!
- Fyren har en hammer som hånd. - Det er en hvad?
Det er en forhammer som hånd. De bandt den på hans underarm.
- Kan de gøre det? - De skar hans hand af.
Luk munden, du skal ikke have noget af det zombie juice i din mund.
Forstået, Kaptajn.
Og tophatten er besejret!
Endnu en sejr til The Crusher!
På 3, -
- smider i nøglerne til blodmobilen hen til os.
- Vent, ved de hvor vi er? - Selvfølgelig ved de det.
Vi er ved politibilen ved indgangen, -
- til service indgangen.
Det ved I. Men min makker. Glem det...
På 3 smider i nøglerne.
1... 2... 3...
Fandens. De havde et gidsel!
Er du okay? Tag dig af gidslet! Jeg indrapporterer dette.
Vi har en stjålet blodmobil ved Addi...
Et øjeblik, oki? Vi har en stjålet blodmobil, -
- vest fra Addison i retning fra Sherman Oaks Hospital.
Jeg gentager, vi har en stjålet blodmobil, -
- vest fra Addison i retning fra Sherman Oaks Hospital.
Jeg kommer seriøst til at pisse i mine bukser.
Gå på wc. Du er en voksen mand!
- Find et sted og tag på wc! - Kig ikke på mig.
- Hvorfor skulle jeg kigge på dig? - Jeg sværger, jeg skyder ham.
Min datter ved hvornår man går på wc. Hun er 5 år.
Vores næste runde... I dette hjørne, Black Rudy!
Hey, Kaptajn. Det er min far, lige der.
Og i dette hjørne...
Rudy!
- Sikker på du vil gøre dette? - Ja, det er jeg kaptajn.
Det er nok, Kaptajn.
Okay, folkens UTF. Intet at se her.
Okay røvhuller tid til at skride!
I er nogle ussle røvhuller. I bør skamme jer
At glæde sig over andres lidelser.
Jeg ønsker jer en dårlig dag. Kør forsigtigt.
Gå væk, John-John. John-John!
Gå væk. Jeg ordner dette. Det er okay.
Mene jeg stadig kunne lugte røvhuller.
Kom væk herfra nu!
Hvor fuld skal du være, før du taler om hvad der skete i dag?
- Jeg drikker ikke, Kaptajn. - Det gør jeg hellere ikke.
Jeg medicinerer på andre måder. Diætter, frisk grønkål.
Andre gange regulerer jeg sæden i min krop.
- Vil du vide hvordan? - Nej.
Jeg tager mit sumo udst...
Jeg har lige fået et opkald fra Dashell.
De har fundet blodmobilerne, men ikke vampyrerne.
Det er okay. Vi har gjort det godt i dag.
Dette er lækkert. Hvilken slags øl er det?
Det ved jeg ikke. Bare en de havde på hanen.
Den er virkelig god. Godt arbejde.
- God ide med øllen. - Stu...
- Ja? - Hold op med det.
Jeg værdsætter dig i dette forhold.
Det ved jeg makker. Det ved jeg du gør.
Du har invaderet et kampområde uden ordenlig backup.
- Kampområde? - Ja, lageret.
Du udsatte dig selv og en civil for fare, -
- ved at bruge dine hænder i stedet for din pistol.
Og jeg vidste ikke, du troede jeg var gammel.
Ikke gammel. Jeg sagde ældre.
Og jeg sagde du var meget smuk.
Ved du hvad? For at være ærlig, -
- har jeg følt du har været ude efter mig siden dag et.
Måske var det noget jeg sagde, -
- eller måske er du bare en af de kvinder, -
- der ikke kan li' andre kvinder.
- Vil i spille pool? - Nej.
Hvad med jer?
Vil i have røvfuld ved poolbordet.
- Jeg er med. - Ikke mig.
- Jeg skal hjem til børnene. - Husk nu at tage dit tøj på.
Jeg skal på wc.
Det kunne være et potentielt kampområde, -
- så jeg har brug for backup, hvis du er interesseret.
Nej, tak. Held og lykke.
- Hej. - Hej.
Hva så, Jules?
Godnat gutter.
Hjem kære hjem.
Det er her hvor jeg siger godnat.
Må jeg komme indenfor og få en kop kaffe?
Hør, John-John, hvad der skete i dag er meget sørgeligt. Vi skal videre.
Jeg er din far nu.
Har du brug for nogen at græde ved, så er jeg lige her.
Vil du lægge dit trætte hoved på nogens skød, -
- så kig på mig.
- Jeg går i seng, Kaptajn. - Gør det.
Men vær sød mod dig selv først. Tag et bad. Tænd nogle lys.
Sæt Lady Gaga på og dans som du ikke har danset før.
Jeg går direkte i seng. Jeg er meget træt.
- Godnat, Kaptajn. - Hey.
- Jeg har haft en fed aften. - Godnat.