1
00:00:09,386 --> 00:00:12,820
Vi är på plats. En zombie är
upptäckt på ett vårdhem.

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,434
- Tack för att ni kom så fort.
- Javisst, inga problem.

3
00:00:16,078 --> 00:00:19,278
Är du säker på att inte
alla är zombies här?

4
00:00:19,382 --> 00:00:22,081
Den var här bara för
någon minut sedan.

5
00:00:26,890 --> 00:00:30,256
Det är okej, damen.
Det är ingen fara.

6
00:00:31,327 --> 00:00:33,428
Han är död nu.
Vi dödade honom.

7
00:00:33,730 --> 00:00:36,830
Du dödade min bror.

8
00:00:38,033 --> 00:00:41,567
- Din vadå?
- Min bror Walter, han kom på ett besök.

9
00:00:41,667 --> 00:00:45,304
- Och du dödade honom!
- Så varför skrek du så jävla högt?

10
00:00:45,404 --> 00:00:48,309
För att jag var glad
att få träffa honom.

11
00:00:48,409 --> 00:00:51,644
Herregud!
Jag ska döda dig!

12
00:00:51,779 --> 00:00:56,048
Du är en oförskämd idiot!

13
00:00:57,048 --> 00:01:00,988
Herregud...
Vrid bort den satans kameran.

14
00:01:01,992 --> 00:01:07,058
<i>- Vampyrer, varulvar och zombies...
- Har dykt upp i San Fernando.</i>

15
00:01:07,330 --> 00:01:10,866
<i>Myndigheterna vet inte
var de kommer ifrån.</i>

16
00:01:26,950 --> 00:01:29,617
Svensk text: rikeman
www.SweSUB.nu

17
00:01:31,519 --> 00:01:34,087
Vi hade en zombieupptäckt
på ett vårdhem idag-

18
00:01:34,187 --> 00:01:37,824
-som fick en 82-årig man
vid namn Walter Gilberg död.

19
00:01:37,924 --> 00:01:41,061
Nu är det inte viktigt vem som orsakade
dödfallet, därför har jag inget emot-

20
00:01:41,161 --> 00:01:45,100
-att säga att det var John-John.
Men vi på UTF tar våra succér-

21
00:01:45,200 --> 00:01:49,960
-och våra misslyckanden
som en grupp, är det glasklart?

22
00:01:50,060 --> 00:01:52,808
Det vore orättvist att säga att Carla
hade någonting att göra med dödsfallet-

23
00:01:52,908 --> 00:01:58,680
-då det var John-John. Som under denna
utredning får ta hand om kontorsarbete.

24
00:01:58,780 --> 00:02:02,314
- Det suger.
- Fick ni zombien så småningom?

25
00:02:02,651 --> 00:02:05,251
- Okej, en utav två är inte dåligt.
- Är vi klara med vårat babbel?

26
00:02:05,351 --> 00:02:08,356
Låt oss gå ut och döda något.

27
00:02:08,358 --> 00:02:11,192
Kommisarien, om Carla skulle
behöva en partner idag-

28
00:02:11,292 --> 00:02:14,027
-så skulle jag vilja hänga med.
- Det är upp till Carla.

29
00:02:14,697 --> 00:02:17,550
- Jag tror inte...
- Fantastiskt. Lite omväxling tror jag-

30
00:02:17,650 --> 00:02:20,831
-är bra för allihopa. Som de gjorde
med juryn i <i>American Idol</i>.

31
00:02:20,870 --> 00:02:23,237
- Tack, kommisarien.
- Utgå.

32
00:02:29,110 --> 00:02:31,811
Jag ska bara säga det här,
sen ska jag vara tyst.

33
00:02:31,911 --> 00:02:34,914
- Vi borde väl vara vänner?
- Absolut.

34
00:02:35,014 --> 00:02:39,051
Vi är runt samma ålder.
Kanske du är några år äldre, sak samma.

35
00:02:39,188 --> 00:02:41,556
Jag är 23.

36
00:02:41,558 --> 00:02:46,262
Oj, jag trodde du var äldre.
Inte att du ser äldre ut-

37
00:02:46,362 --> 00:02:51,367
-du bara verkar äldre.
Du har ett vuxet beteende.

38
00:02:51,467 --> 00:02:56,235
Men faktiskt så ser du riktigt ung ut.
Du är verkligen vacker.

39
00:02:56,372 --> 00:02:58,573
Tack.

40
00:02:58,575 --> 00:03:02,141
Har du en pojkvän?
Jag har ingen pojkvän.

41
00:03:02,479 --> 00:03:04,945
Men det var en kille
som bjöd ut mig förra veckan.

44
00:03:11,187 --> 00:03:15,154
-jag bara stack i raketfart.

45
00:03:15,258 --> 00:03:19,758
<i>Vi har en 1-15 i Ventura Boulevard
på 12555 under utveckling.</i>

46
00:03:20,162 --> 00:03:22,596
- Konstapel Rinaldi, Jag är på väg.
- 1-15?

47
00:03:22,696 --> 00:03:26,798
Det är när en färsk zombie skapar
oro i en offentlig...Det är en zombie.

48
00:03:26,836 --> 00:03:29,436
- Häftigt.
- Lugna ner dig.

49
00:03:34,477 --> 00:03:37,510
En gång satt jag 36 timmar vid
mitt skrivbord utan toalettbesök.

50
00:03:37,610 --> 00:03:39,413
Vet du hur jag gjorde det?

51
00:03:39,515 --> 00:03:43,082
Viljekraft och starka bukmuskler.
Det är därför, om jag tar av mig -

52
00:03:43,182 --> 00:03:45,886
-kanske du förväxlar mig
med en tunna med ormar.

53
00:03:45,988 --> 00:03:49,757
- Så vad gör du på Internet, kompis?
- Jag tittar bara igenom min mejl.

54
00:03:49,959 --> 00:03:53,392
Var inte blyg. Att surfa på webben är
enda sättet som en skrivsbordsnisse-

55
00:03:53,492 --> 00:03:56,862
-kan behålla sig lugn me förtiden.
- Det är ett zombieslagsmål.

56
00:03:56,962 --> 00:03:59,999
Det är som en bumfight,
men istället är det zombies.

57
00:04:00,099 --> 00:04:05,304
Det låter äckligt och totalt
förnedrande. Jag skulle vilja se en.

58
00:04:07,009 --> 00:04:09,076
Ser du?

59
00:04:11,113 --> 00:04:14,413
- En av mina vänner spelar in dessa.
- Din vän är en sjuk man.

60
00:04:14,550 --> 00:04:17,084
Detta är en typ av
pornografiskt nekrofili.

61
00:04:17,184 --> 00:04:20,353
Det vore ingen skillnad ifall...
Oj! Wow!

62
00:04:20,456 --> 00:04:22,456
Ser du det där?

63
00:04:25,661 --> 00:04:28,194
Kallar dem den där killen köttfärs
för att han ser ut som köttfärs-

64
00:04:28,294 --> 00:04:30,600
-eller är det för att han gör
sina motståndare till köttfärs?

65
00:04:30,700 --> 00:04:33,766
- Eller gillar han bara köttfärs?
- Det är en bra fråga, kommisarien.

66
00:04:33,866 --> 00:04:36,000
Jag tror att den stora killen
sliter av honom huvudet.

67
00:04:36,100 --> 00:04:39,238
Det är ett vadslag. Förloraren måste
massera den andras axlar.

68
00:04:39,340 --> 00:04:41,376
Det är jag inte med på.

69
00:04:42,378 --> 00:04:46,178
Jag skickade SMS till mina polare.
De ska filma några till ikväll.

70
00:04:52,787 --> 00:04:56,156
Vampyrer har kapat många blodbilar
den senaste tiden, så vi tycker att-

71
00:04:56,256 --> 00:04:58,791
-det vore en bra idé att se till att
den här kommer tillbaka till sjukhuset.

72
00:05:00,295 --> 00:05:02,900
- Jag kommer ihåg att det var min idé...
- Verkligen, Billy?

73
00:05:03,000 --> 00:05:05,032
Jag hade en mycket god
milkshake från <i>Mickey D's</i> tidigare.

74
00:05:05,132 --> 00:05:08,700
- Var det också din idé?
- Ja. Det var min idé.

75
00:05:08,800 --> 00:05:11,505
Du har rätt, det var din idé.

76
00:05:22,451 --> 00:05:24,518
Allt ser ut att vara okej här.

77
00:05:24,618 --> 00:05:27,257
Ja, det var fortfarande en
bra idé att vi kollade upp det.

78
00:05:27,357 --> 00:05:31,157
- Jag sa att det var en bra idé förut.
- När du trodde att det var din idé.

79
00:05:31,257 --> 00:05:34,361
Billy, känner du att jag inte gett
dig tillräckligt med komplimanger-

80
00:05:34,461 --> 00:05:38,630
-eller tar jag dig för givet eller nåt?
- Jag vet inte, ibland kanske.

81
00:05:38,730 --> 00:05:41,802
Om du känner att det är så,
ber jag om ursäkt.

82
00:05:41,904 --> 00:05:43,938
Tack.

83
00:05:49,611 --> 00:05:52,579
- Märker du något konstigt?
- Som vadå?

84
00:05:52,815 --> 00:05:58,615
- De bär inte in blod. De bär <i>ut</i> blod.
- Herrejösses, du har rätt.

85
00:05:59,688 --> 00:06:01,856
Bra jobbat, Billy.

86
00:06:01,858 --> 00:06:03,924
Billy...

87
00:06:03,930 --> 00:06:07,361
- Jag sa "bra jobbat".
- Tack polarn.

88
00:06:08,364 --> 00:06:12,764
- Säkerhetsbältet.
- Det kommer att efterlämna ett märke.

89
00:06:27,006 --> 00:06:30,773
De skjuter, de skjuter!
...och de fortsätter också.

90
00:06:38,462 --> 00:06:42,019
- Lystring, detta är UTF.
- Vänta, vet de vad det betyder?

91
00:06:42,173 --> 00:06:44,381
Såklart att de vet vad det betyder.

92
00:06:45,083 --> 00:06:49,250
Lystring, detta är Undead Task Force.
Vi har blockerat in er.

93
00:06:49,350 --> 00:06:54,052
Gå ut ur bilen med händerna i luften.
Lämna över blodet och era vapen.

94
00:06:54,152 --> 00:06:56,493
Vi lämnar över blodet,
men aldrig våra vapen.

95
00:06:56,495 --> 00:06:59,830
Jag vägrar till 100 procent
att förhandla med terrorister.

96
00:06:59,932 --> 00:07:01,932
- Det ser ut som att du redan gör det.
- Jag är 100 procent säker.

97
00:07:02,032 --> 00:07:05,368
Spela roll, bollen är hos dig nu.

98
00:07:08,340 --> 00:07:12,540
Lämna över era vapen
och vi låter er behålla blodet.

99
00:07:12,678 --> 00:07:15,346
Jag har räknat ut om vi har
deras vapen kan vi få blodet.

100
00:07:15,446 --> 00:07:18,747
Vi har en sjuksköterka som gisslan.
Vi kräver en tydlig väg till utgången.

101
00:07:18,915 --> 00:07:23,020
De bluffar. Om de skulle ha haft
gisslan så skulle de sagt det tidigare.

102
00:07:23,122 --> 00:07:25,656
Det vet vi inte, Billy.
Jag är mycket strikt om det här.

103
00:07:25,756 --> 00:07:30,091
- Du kan inte förhandla med de odöda.
- Eller de döda.

104
00:07:32,930 --> 00:07:37,097
Den här ser ut att vara bra.
Zombie Hilfiger möter Black Rudy.

105
00:07:37,197 --> 00:07:39,869
- Jag måste hålla på Black Rudy.
- Och jag håller på Zombie Hilfiger.

106
00:07:39,870 --> 00:07:42,670
- Polotröja och allt.
- Så det är en gentlemans vadslagning?

107
00:07:42,770 --> 00:07:45,406
Korrekt. Förloraren måste ha
pungen utanför sina byxor.

108
00:07:45,506 --> 00:07:48,541
-Är det en gentlemans vadslagning?
- Det är de för mig.

109
00:07:54,086 --> 00:07:56,886
- Black Rudy kan det här.
- Ja, det kan han.

110
00:07:57,056 --> 00:07:59,289
Ser ut som att jag får
börja dra ner blixlåset.

111
00:08:05,496 --> 00:08:09,531
Kommisarien, det där är min pappa.

112
00:08:19,211 --> 00:08:21,811
- Vart är den?
- Vilken?

113
00:08:22,681 --> 00:08:26,114
- Ringde du om en zombie?
- Ja...?

114
00:08:26,214 --> 00:08:31,418
- Okej, så honom, henne. Det!
- Jag börja att stänga igen och-

115
00:08:31,518 --> 00:08:35,423
-sen såg jag henne vid
vardagsavdelningen...?

116
00:08:35,523 --> 00:08:37,561
Frågar du mig eller berättar du för mig?

117
00:08:37,563 --> 00:08:40,663
- Berättar för dig...?
- Såg du någon som blev biten?

118
00:08:41,366 --> 00:08:44,234
Nej...? Nej.

119
00:08:44,570 --> 00:08:49,003
- Vardags är nära underkläds...
Ja, jag vet. Jag brukar handlar här.

120
00:08:53,811 --> 00:08:55,647
70 procents rea.

121
00:08:55,747 --> 00:08:58,315
Varje gång jag jag köper
underkläder i andrasortering så-

122
00:08:58,417 --> 00:09:00,984
-slutar det alltid med att
min rumpa sticker utanför.

123
00:09:01,086 --> 00:09:03,119
Det är en bra historia.

124
00:09:05,623 --> 00:09:10,990
Ursäkta mig. Vi ber alla kunder
att lämna affären tills vidare.

125
00:09:11,096 --> 00:09:15,396
- Kan du höra mig?
- Varför vänder hon sig inte om?

126
00:09:24,542 --> 00:09:26,543
Vänd dig om.

127
00:09:37,822 --> 00:09:39,889
Åh, herregud.

128
00:09:45,396 --> 00:09:47,397
Nej!

129
00:10:00,411 --> 00:10:02,478
Kirsten!

130
00:10:05,150 --> 00:10:07,217
Kirsten!

131
00:10:27,405 --> 00:10:30,206
Skjut inte! Skjut inte!

132
00:10:40,419 --> 00:10:44,719
- Vad i helvete tror du att du gör?
- Jesus!

133
00:10:50,895 --> 00:10:54,597
Du kan komma ut nu, frun.

134
00:11:01,262 --> 00:11:04,830
- Är du säker på det här?
- Ja, jag är säker.

135
00:11:05,134 --> 00:11:07,167
Det är upp till dig. Jag kan bara
inte föreställa mig att få reda på-

136
00:11:07,267 --> 00:11:10,070
-att min pappa var en zombie.
- En zombie?

137
00:11:10,170 --> 00:11:13,240
Jag visste inte ens
att han var död.

138
00:11:13,340 --> 00:11:17,174
- När var sista gången du såg honom?
- Jag vet inte. När jag var typ 12.

139
00:11:17,274 --> 00:11:19,346
- Övergav han dig?
- Nej.

140
00:11:19,446 --> 00:11:21,882
Jag sparkade ut honom
för att han slog min mamma.

141
00:11:21,884 --> 00:11:25,450
Jag hade en dålig situation med min
pappa också. Han brukade resa mycket.

142
00:11:25,550 --> 00:11:28,186
Åka till London. Jag vet
inte varför, men alltid London.

143
00:11:28,286 --> 00:11:30,957
Han gav mig alltid
golfrutiga strumpor.

144
00:11:30,959 --> 00:11:34,956
Jag är nudist. Jag rakar min
kropp för att hålla den riktigt mjuk.

145
00:11:35,056 --> 00:11:37,230
Jag minns första gången
jag gick ner till stranden.

146
00:11:37,330 --> 00:11:40,300
Folket tittade på mig som om
jag var en stor muskelös bebis.

147
00:11:40,400 --> 00:11:47,072
Vinden visslade mot mitt skinn. Men jag
blev van. Till och med njöt av det.

148
00:11:48,110 --> 00:11:52,276
Vad jag försöker att säga är att, din
pappa är en zombie - jag är en nudist.

149
00:11:54,083 --> 00:11:56,849
Ibland är det samma sak.

150
00:12:04,191 --> 00:12:07,458
Jag väntar ut dem. Jag har inga
problem att spela det spelet.

151
00:12:07,762 --> 00:12:10,330
Har du något tanke på
hur lång tid det kan ta?

152
00:12:10,430 --> 00:12:13,664
- Har du en bättre plan?
- Nej, jag måste pissa, det är allt.

153
00:12:13,764 --> 00:12:16,370
- Jag förstår. - Jag skulle nog ha gått
på stationen. Men då var jag tvungen-

154
00:12:16,470 --> 00:12:19,072
-att ringa ett samtal och jag
ville inte att personen skulle höra mig.

155
00:12:19,172 --> 00:12:21,607
- "Vad gör du?"
- "Jag håller i min penis."

156
00:12:21,710 --> 00:12:25,043
Tyst nu. Låt mig tänka.

157
00:12:25,414 --> 00:12:31,349
I den här hörnan, Ravashing Roddy!

158
00:12:31,920 --> 00:12:34,590
Det är bara en stor
maskerad för dessa människor.

159
00:12:34,690 --> 00:12:39,523
I den andra hörnan, The Crusher!

160
00:12:45,933 --> 00:12:48,867
- Killen har en hammare som hand.
- Det är vadå?

161
00:12:48,967 --> 00:12:51,970
Det är en slägga som hand.
Den sitter i hans underarm.

162
00:12:52,070 --> 00:12:55,106
- Kan det göra så?
- De har hugget av hans hand så.

163
00:12:58,646 --> 00:13:02,080
Håll munnen stängd. Du vill inte ha
något av den där zombiesmörjan i munnen.

164
00:13:02,180 --> 00:13:04,249
Uppfattat, kommisarien.

165
00:13:11,194 --> 00:13:18,295
Cylinderhatten är nere för räkningen.
Ännu en vinst för The Crusher.

166
00:13:22,804 --> 00:13:30,638
På tredje signalen. Vill jag att ni
kastar över bilnycklarna till oss.

167
00:13:30,779 --> 00:13:34,812
- Vänta, vet de vart vi är?
- Självklart vet de vart vi är.

168
00:13:38,312 --> 00:13:42,987
Vi är vid polisbilen, vid ingången.
Serviceingången.

169
00:13:43,658 --> 00:13:46,994
Det visste ni, men
min partner...strunt samma.

170
00:13:47,094 --> 00:13:52,095
På tredje signalen, kasta över
nycklarna. Ett, två, tre.

171
00:14:02,177 --> 00:14:05,044
Dra ballen i lösgruset,
de hade faktiskt en som gisslan!

172
00:14:05,144 --> 00:14:08,246
- Är du oskadd?
- Ta hand om gisslan, jag rapporterar.

173
00:14:08,346 --> 00:14:11,084
Vi har en stulen
blodbil på vift öster...

174
00:14:12,487 --> 00:14:15,821
Vi har en stulen blodbil på vift österut
mot Addison från Sherman Oaks Sjukhus.

175
00:14:15,921 --> 00:14:18,690
Repeterar, Vi har en stulen
blodbil på vift österut mot Addison-

176
00:14:18,790 --> 00:14:21,730
-från Sherman Oaks Sjukhus.
- Jag kommer seriöst att pissa på mig.

177
00:14:21,830 --> 00:14:26,596
Gå på toaletten! Du är en vuxen man,
gå och leta upp en plats och gå på toa.

178
00:14:26,696 --> 00:14:29,336
- Titta inte på.
- Varför skulle jag titta på dig?

179
00:14:29,436 --> 00:14:33,037
- Jag svär att jag ska skjuta honom.
- Min dotter vet när hon ska på toa...

180
00:14:35,508 --> 00:14:42,777
I vår nästa match,
i detta hörn, Black Rudy!

181
00:14:42,877 --> 00:14:50,318
- Kommisarien, där är min pappa.
- Och i det andra hörnet, Rudy!

182
00:15:14,515 --> 00:15:19,415
- Är du säker på att du vill göra detta?
- Ja, det är okej, jag klarar mig.

183
00:15:30,131 --> 00:15:33,199
Nu får det räcka.

184
00:15:44,678 --> 00:15:48,680
Okej, folket. UTF!
Det finns inget att se här.

185
00:15:57,625 --> 00:16:02,293
Dags att packa ihop, era jävlar!
Ni är ett gäng av usla slamkrypare.

186
00:16:02,393 --> 00:16:05,997
Ni borde skämmas, få njutning
av andras personers lidande.

187
00:16:06,134 --> 00:16:08,735
Jag förväntar mig inget annat än
dåliga gärningar ifrån er alla.

188
00:16:08,837 --> 00:16:11,136
Kör försiktigt!

189
00:16:19,546 --> 00:16:21,547
Gå härifrån, John-John.

190
00:16:22,616 --> 00:16:26,684
John-John! Gå härifrån,
jag tar hand om det här.

191
00:16:29,290 --> 00:16:31,790
Det är ingen fara.

192
00:16:40,434 --> 00:16:44,702
Jag tyckte jag fortfarande kände lukten
av er skithögar. Dra härifrån, nu!

193
00:16:46,488 --> 00:16:49,788
Så hur full måste jag få dig för att du
ska berätta om det som hände idag?

194
00:16:49,858 --> 00:16:51,458
Du vet att jag inte dricker.

195
00:16:51,558 --> 00:16:53,427
Nej, inte jag heller om
jag ska vara ärlig.

196
00:16:53,527 --> 00:16:56,895
Jag medicinerar mig på annat vis.
Diet, färsk grönkål.

197
00:16:56,995 --> 00:16:59,900
Andra gånger gillade jag att
reglera sädhalten av min kropp.

198
00:17:00,000 --> 00:17:02,202
- Vill du veta hur jag gör det?
- Nej.

199
00:17:02,302 --> 00:17:06,173
Jag ställer mig i ett djupt
knäböj som en sumobrottare...

200
00:17:06,275 --> 00:17:11,308
Jag hörde precis från Dashell.
Blodbilen hittades, men inte vampyrerna.

201
00:17:11,947 --> 00:17:14,415
Det är okej,
vi gjorde ett bra jobb idag.

202
00:17:15,417 --> 00:17:18,821
Denna är fantastiskt.
Vad är det här för öl?

203
00:17:18,921 --> 00:17:22,087
- Ingen aning, bara någon fatöl de hade.
- Den är verkligen god.

204
00:17:22,187 --> 00:17:24,658
Du gjorde ett bra jobb idag.
Bra att du fixade ölen.

205
00:17:24,758 --> 00:17:26,469
- Stu.
- Ja?

206
00:17:26,569 --> 00:17:29,730
- Du kan lägga av med det där.
- Okej.

207
00:17:30,132 --> 00:17:33,098
Jag ville bara att du ska veta att
jag värdersätter dig i denna relation.

208
00:17:33,198 --> 00:17:36,502
Jag vet det, partner.
Jag vet att du gör.

209
00:17:36,639 --> 00:17:39,539
Du gick in i ett stridsområde utan
ordentlig förstärkning.

210
00:17:39,639 --> 00:17:42,444
- Ett stridsområde?
- Ja, lagerlokalen.

211
00:17:42,544 --> 00:17:45,380
Du satte dig själv i fara och en
civilperson när använde fysisk kontakt-

212
00:17:45,480 --> 00:17:48,747
-istället för din pistol och sen så
trodde du att jag var gammal.

213
00:17:48,847 --> 00:17:55,283
Inte gammal, jag sa äldre.
Och jag sa att du var väldigt vacker.

214
00:17:55,557 --> 00:17:58,523
Vet du vad, för att vara
riktigt ärlig mot dig.

215
00:17:58,623 --> 00:18:01,395
Det känns som att du har
varit på mig sen första dagen-

216
00:18:01,495 --> 00:18:05,830
-och kanske var det något jag sa.
Eller så kanske du är en sån kvinna-

217
00:18:05,930 --> 00:18:08,170
-som inte gillar andra kvinnor.
- Där har du fel.

218
00:18:08,270 --> 00:18:11,803
- Vill ni damer spela lite biljard?
- Nej.

219
00:18:12,341 --> 00:18:16,274
Hur är det med er då, fjollor?
Vill ni bli spöade i biljard?

220
00:18:16,374 --> 00:18:20,413
- Jag är på. - Inte jag, jag måste vara
hemma när barnen kliver upp.

221
00:18:20,513 --> 00:18:22,316
Glöm inte att klä dig i kjol.

222
00:18:22,318 --> 00:18:27,552
Jag måste besöka damrummet. Som
möjligtvis kan vara ett stridsområde.

223
00:18:27,656 --> 00:18:31,791
Så jag kanske måste ha lite
förstärkning om du vill hänga med.

224
00:18:31,893 --> 00:18:33,295
Nej tack.

225
00:18:33,395 --> 00:18:36,429
- Okej.
- Lycka till.

226
00:18:39,067 --> 00:18:41,969
Hej.

227
00:18:42,371 --> 00:18:45,737
Hur är läget, Jules?

228
00:18:51,145 --> 00:18:53,413
Godnatt på er.

229
00:19:17,764 --> 00:19:22,067
- Hem ljuva hem.
- Okej, det är här jag säger godnatt.

230
00:19:22,167 --> 00:19:24,293
Vill du att jag ska
komma in på en kopp kaffe?

231
00:19:24,979 --> 00:19:29,595
Vad som hände ikväll var väldigt
tråkigt, men du måste gå vidare.

232
00:19:30,000 --> 00:19:31,510
Jag är din pappa nu.

233
00:19:31,610 --> 00:19:35,206
- Vad sa du? - Du behöver en axel att
luta dig mot, här har jag två stora.

234
00:19:35,326 --> 00:19:38,775
Vill lägga ditt trötta huvud i
någons knä, behöver du inte leta längre.

235
00:19:38,877 --> 00:19:41,324
- Jag tror att jag bara ska lägga mig.
- Gör det du.

236
00:19:41,424 --> 00:19:45,095
Men kanske du ska unna dig något först.
Lägg dig i badet, tänd några ljus-

237
00:19:45,195 --> 00:19:48,270
-slå igång lite Lady Gaga och
dansa som att ingen ser dig.

238
00:19:48,370 --> 00:19:51,598
Jag tror att jag ska gå och
lägga mig direkt, jag är ganska trött.

239
00:19:52,205 --> 00:19:53,606
Godnatt, kommisarien.

240
00:19:53,706 --> 00:19:54,939
- Du...
- Ja?

241
00:19:55,139 --> 00:19:59,145
- Jag hade roligt ikväll.
- Godnatt.

242
00:20:05,268 --> 00:20:11,342
Män gillar att göra saker tillsammans.
Men inte att bada. Känn på den.