Vi är på plats. En zombie är upptäckt på ett vårdhem.
- Tack för att ni kom så fort. - Javisst, inga problem.
Är du säker på att inte alla är zombies här?
Den var här bara för någon minut sedan.
Det är okej, damen. Det är ingen fara.
Han är död nu. Vi dödade honom.
Du dödade min bror.
- Din vadå? - Min bror Walter, han kom på ett besök.
- Och du dödade honom! - Så varför skrek du så jävla högt?
För att jag var glad att få träffa honom.
Herregud! Jag ska döda dig!
Du är en oförskämd idiot!
Herregud... Vrid bort den satans kameran.
- Vampyrer, varulvar och zombies... - Har dykt upp i San Fernando.
Myndigheterna vet inte var de kommer ifrån.
Svensk text: rikeman www.SweSUB.nu
Vi hade en zombieupptäckt på ett vårdhem idag-
-som fick en 82-årig man vid namn Walter Gilberg död.
Nu är det inte viktigt vem som orsakade dödfallet, därför har jag inget emot-
-att säga att det var John-John. Men vi på UTF tar våra succér-
-och våra misslyckanden som en grupp, är det glasklart?
Det vore orättvist att säga att Carla hade någonting att göra med dödsfallet-
-då det var John-John. Som under denna utredning får ta hand om kontorsarbete.
- Det suger. - Fick ni zombien så småningom?
- Okej, en utav två är inte dåligt. - Är vi klara med vårat babbel?
Låt oss gå ut och döda något.
Kommisarien, om Carla skulle behöva en partner idag-
-så skulle jag vilja hänga med. - Det är upp till Carla.
- Jag tror inte... - Fantastiskt. Lite omväxling tror jag-
-är bra för allihopa. Som de gjorde med juryn i American Idol.
- Tack, kommisarien. - Utgå.
Jag ska bara säga det här, sen ska jag vara tyst.
- Vi borde väl vara vänner? - Absolut.
Vi är runt samma ålder. Kanske du är några år äldre, sak samma.
Jag är 23.
Oj, jag trodde du var äldre. Inte att du ser äldre ut-
-du bara verkar äldre. Du har ett vuxet beteende.
Men faktiskt så ser du riktigt ung ut. Du är verkligen vacker.
Tack.
Har du en pojkvän? Jag har ingen pojkvän.
Men det var en kille som bjöd ut mig förra veckan.
-jag bara stack i raketfart.
Vi har en 1-15 i Ventura Boulevard på 12555 under utveckling.
- Konstapel Rinaldi, Jag är på väg. - 1-15?
Det är när en färsk zombie skapar oro i en offentlig...Det är en zombie.
- Häftigt. - Lugna ner dig.
En gång satt jag 36 timmar vid mitt skrivbord utan toalettbesök.
Vet du hur jag gjorde det?
Viljekraft och starka bukmuskler. Det är därför, om jag tar av mig -
-kanske du förväxlar mig med en tunna med ormar.
- Så vad gör du på Internet, kompis? - Jag tittar bara igenom min mejl.
Var inte blyg. Att surfa på webben är enda sättet som en skrivsbordsnisse-
-kan behålla sig lugn me förtiden. - Det är ett zombieslagsmål.
Det är som en bumfight, men istället är det zombies.
Det låter äckligt och totalt förnedrande. Jag skulle vilja se en.
Ser du?
- En av mina vänner spelar in dessa. - Din vän är en sjuk man.
Detta är en typ av pornografiskt nekrofili.
Det vore ingen skillnad ifall... Oj! Wow!
Ser du det där?
Kallar dem den där killen köttfärs för att han ser ut som köttfärs-
-eller är det för att han gör sina motståndare till köttfärs?
- Eller gillar han bara köttfärs? - Det är en bra fråga, kommisarien.
Jag tror att den stora killen sliter av honom huvudet.
Det är ett vadslag. Förloraren måste massera den andras axlar.
Det är jag inte med på.
Jag skickade SMS till mina polare. De ska filma några till ikväll.
Vampyrer har kapat många blodbilar den senaste tiden, så vi tycker att-
-det vore en bra idé att se till att den här kommer tillbaka till sjukhuset.
- Jag kommer ihåg att det var min idé... - Verkligen, Billy?
Jag hade en mycket god milkshake från Mickey D's tidigare.
- Var det också din idé? - Ja. Det var min idé.
Du har rätt, det var din idé.
Allt ser ut att vara okej här.
Ja, det var fortfarande en bra idé att vi kollade upp det.
- Jag sa att det var en bra idé förut. - När du trodde att det var din idé.
Billy, känner du att jag inte gett dig tillräckligt med komplimanger-
-eller tar jag dig för givet eller nåt? - Jag vet inte, ibland kanske.
Om du känner att det är så, ber jag om ursäkt.
Tack.
- Märker du något konstigt? - Som vadå?
- De bär inte in blod. De bär ut blod. - Herrejösses, du har rätt.
Bra jobbat, Billy.
Billy...
- Jag sa "bra jobbat". - Tack polarn.
- Säkerhetsbältet. - Det kommer att efterlämna ett märke.
De skjuter, de skjuter! ...och de fortsätter också.
- Lystring, detta är UTF. - Vänta, vet de vad det betyder?
Såklart att de vet vad det betyder.
Lystring, detta är Undead Task Force. Vi har blockerat in er.
Gå ut ur bilen med händerna i luften. Lämna över blodet och era vapen.
Vi lämnar över blodet, men aldrig våra vapen.
Jag vägrar till 100 procent att förhandla med terrorister.
- Det ser ut som att du redan gör det. - Jag är 100 procent säker.
Spela roll, bollen är hos dig nu.
Lämna över era vapen och vi låter er behålla blodet.
Jag har räknat ut om vi har deras vapen kan vi få blodet.
Vi har en sjuksköterka som gisslan. Vi kräver en tydlig väg till utgången.
De bluffar. Om de skulle ha haft gisslan så skulle de sagt det tidigare.
Det vet vi inte, Billy. Jag är mycket strikt om det här.
- Du kan inte förhandla med de odöda. - Eller de döda.
Den här ser ut att vara bra. Zombie Hilfiger möter Black Rudy.
- Jag måste hålla på Black Rudy. - Och jag håller på Zombie Hilfiger.
- Polotröja och allt. - Så det är en gentlemans vadslagning?
Korrekt. Förloraren måste ha pungen utanför sina byxor.
-Är det en gentlemans vadslagning? - Det är de för mig.
- Black Rudy kan det här. - Ja, det kan han.
Ser ut som att jag får börja dra ner blixlåset.
Kommisarien, det där är min pappa.
- Vart är den? - Vilken?
- Ringde du om en zombie? - Ja...?
- Okej, så honom, henne. Det! - Jag börja att stänga igen och-
-sen såg jag henne vid vardagsavdelningen...?
Frågar du mig eller berättar du för mig?
- Berättar för dig...? - Såg du någon som blev biten?
Nej...? Nej.
- Vardags är nära underkläds... Ja, jag vet. Jag brukar handlar här.
70 procents rea.
Varje gång jag jag köper underkläder i andrasortering så-
-slutar det alltid med att min rumpa sticker utanför.
Det är en bra historia.
Ursäkta mig. Vi ber alla kunder att lämna affären tills vidare.
- Kan du höra mig? - Varför vänder hon sig inte om?
Vänd dig om.
Åh, herregud.
Nej!
Kirsten!
Skjut inte! Skjut inte!
- Vad i helvete tror du att du gör? - Jesus!
Du kan komma ut nu, frun.
- Är du säker på det här? - Ja, jag är säker.
Det är upp till dig. Jag kan bara inte föreställa mig att få reda på-
-att min pappa var en zombie. - En zombie?
Jag visste inte ens att han var död.
- När var sista gången du såg honom? - Jag vet inte. När jag var typ 12.
- Övergav han dig? - Nej.
Jag sparkade ut honom för att han slog min mamma.
Jag hade en dålig situation med min pappa också. Han brukade resa mycket.
Åka till London. Jag vet inte varför, men alltid London.
Han gav mig alltid golfrutiga strumpor.
Jag är nudist. Jag rakar min kropp för att hålla den riktigt mjuk.
Jag minns första gången jag gick ner till stranden.
Folket tittade på mig som om jag var en stor muskelös bebis.
Vinden visslade mot mitt skinn. Men jag blev van. Till och med njöt av det.
Vad jag försöker att säga är att, din pappa är en zombie - jag är en nudist.
Ibland är det samma sak.
Jag väntar ut dem. Jag har inga problem att spela det spelet.
Har du något tanke på hur lång tid det kan ta?
- Har du en bättre plan? - Nej, jag måste pissa, det är allt.
- Jag förstår. - Jag skulle nog ha gått på stationen. Men då var jag tvungen-
-att ringa ett samtal och jag ville inte att personen skulle höra mig.
- "Vad gör du?" - "Jag håller i min penis."
Tyst nu. Låt mig tänka.
I den här hörnan, Ravashing Roddy!
Det är bara en stor maskerad för dessa människor.
I den andra hörnan, The Crusher!
- Killen har en hammare som hand. - Det är vadå?
Det är en slägga som hand. Den sitter i hans underarm.
- Kan det göra så? - De har hugget av hans hand så.
Håll munnen stängd. Du vill inte ha något av den där zombiesmörjan i munnen.
Uppfattat, kommisarien.
Cylinderhatten är nere för räkningen. Ännu en vinst för The Crusher.
På tredje signalen. Vill jag att ni kastar över bilnycklarna till oss.
- Vänta, vet de vart vi är? - Självklart vet de vart vi är.
Vi är vid polisbilen, vid ingången. Serviceingången.
Det visste ni, men min partner...strunt samma.
På tredje signalen, kasta över nycklarna. Ett, två, tre.
Dra ballen i lösgruset, de hade faktiskt en som gisslan!
- Är du oskadd? - Ta hand om gisslan, jag rapporterar.
Vi har en stulen blodbil på vift öster...
Vi har en stulen blodbil på vift österut mot Addison från Sherman Oaks Sjukhus.
Repeterar, Vi har en stulen blodbil på vift österut mot Addison-
-från Sherman Oaks Sjukhus. - Jag kommer seriöst att pissa på mig.
Gå på toaletten! Du är en vuxen man, gå och leta upp en plats och gå på toa.
- Titta inte på. - Varför skulle jag titta på dig?
- Jag svär att jag ska skjuta honom. - Min dotter vet när hon ska på toa...
I vår nästa match, i detta hörn, Black Rudy!
- Kommisarien, där är min pappa. - Och i det andra hörnet, Rudy!
- Är du säker på att du vill göra detta? - Ja, det är okej, jag klarar mig.
Nu får det räcka.
Okej, folket. UTF! Det finns inget att se här.
Dags att packa ihop, era jävlar! Ni är ett gäng av usla slamkrypare.
Ni borde skämmas, få njutning av andras personers lidande.
Jag förväntar mig inget annat än dåliga gärningar ifrån er alla.
Kör försiktigt!
Gå härifrån, John-John.
John-John! Gå härifrån, jag tar hand om det här.
Det är ingen fara.
Jag tyckte jag fortfarande kände lukten av er skithögar. Dra härifrån, nu!
Så hur full måste jag få dig för att du ska berätta om det som hände idag?
Du vet att jag inte dricker.
Nej, inte jag heller om jag ska vara ärlig.
Jag medicinerar mig på annat vis. Diet, färsk grönkål.
Andra gånger gillade jag att reglera sädhalten av min kropp.
- Vill du veta hur jag gör det? - Nej.
Jag ställer mig i ett djupt knäböj som en sumobrottare...
Jag hörde precis från Dashell. Blodbilen hittades, men inte vampyrerna.
Det är okej, vi gjorde ett bra jobb idag.
Denna är fantastiskt. Vad är det här för öl?
- Ingen aning, bara någon fatöl de hade. - Den är verkligen god.
Du gjorde ett bra jobb idag. Bra att du fixade ölen.
- Stu. - Ja?
- Du kan lägga av med det där. - Okej.
Jag ville bara att du ska veta att jag värdersätter dig i denna relation.
Jag vet det, partner. Jag vet att du gör.
Du gick in i ett stridsområde utan ordentlig förstärkning.
- Ett stridsområde? - Ja, lagerlokalen.
Du satte dig själv i fara och en civilperson när använde fysisk kontakt-
-istället för din pistol och sen så trodde du att jag var gammal.
Inte gammal, jag sa äldre. Och jag sa att du var väldigt vacker.
Vet du vad, för att vara riktigt ärlig mot dig.
Det känns som att du har varit på mig sen första dagen-
-och kanske var det något jag sa. Eller så kanske du är en sån kvinna-
-som inte gillar andra kvinnor. - Där har du fel.
- Vill ni damer spela lite biljard? - Nej.
Hur är det med er då, fjollor? Vill ni bli spöade i biljard?
- Jag är på. - Inte jag, jag måste vara hemma när barnen kliver upp.
Glöm inte att klä dig i kjol.
Jag måste besöka damrummet. Som möjligtvis kan vara ett stridsområde.
Så jag kanske måste ha lite förstärkning om du vill hänga med.
Nej tack.
- Okej. - Lycka till.
Hej.
Hur är läget, Jules?
Godnatt på er.
- Hem ljuva hem. - Okej, det är här jag säger godnatt.
Vill du att jag ska komma in på en kopp kaffe?
Vad som hände ikväll var väldigt tråkigt, men du måste gå vidare.
Jag är din pappa nu.
- Vad sa du? - Du behöver en axel att luta dig mot, här har jag två stora.
Vill lägga ditt trötta huvud i någons knä, behöver du inte leta längre.
- Jag tror att jag bara ska lägga mig. - Gör det du.
Men kanske du ska unna dig något först. Lägg dig i badet, tänd några ljus-
-slå igång lite Lady Gaga och dansa som att ingen ser dig.
Jag tror att jag ska gå och lägga mig direkt, jag är ganska trött.
Godnatt, kommisarien.
- Du... - Ja?
- Jag hade roligt ikväll. - Godnatt.
Män gillar att göra saker tillsammans. Men inte att bada. Känn på den.