Obrigada por vir.
Não precisa agradecer.
Sr. Calder, como foi o evento?
Digamos que há pouca diversão em arrecadar fundos.
Porque é sobre arrecadar fundos, e não diversão.
Não brinca.
Se estou doando milhares esperava umas risadas.
Seria mais divertido perder esse dinheiro em Las Vegas.
-Estou certo, Nick? -Não sei nada a respeito, senhor.
Isso não é mais recompensador do que jogar?
Sim, sim, sim, entre no carro Princesa "Estraga Prazer".
Corra! Corra!
Nicky!
-Entre na van agora! -Não atire.
Tudo bem.
Certo, estou indo.
Vai, vai!
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Kamero, Marcela, Polly J. e virginia
Revisão: Duartte e Mari
onetrueforum.net
PARA SER ABERTO CASO EU MORRA. H. LANGE.
-Está lendo alguma coisa na borra? -Sim.
Alguém precisa lavar a xícara dela.
Fique à vontade.
Mas está se arriscando se deixá-la cair,
esta é a xícara favorita da Hetty.
-Soube de algo? -Está ainda se recuperando,
como estava mês passado e o mês anterior.
Acha que há algo mais acontecendo?
Claro, é Hetty. Sempre há algo acontecendo.
E aí vem a única pessoa que provavelmente sabe o que é.
Quais as últimas sobre a Hetty?
Estive tentando contatar você.
Ela está muito desapontada com o conserto do Jaguar.
O que isso tem a ver conosco, Nell?
Ela me disse para lembrá-lo sobre as Filipinas.
Na verdade, o melhor seria ter alguém para pegar hoje.
Excelente. Ela ficaria feliz em saber disso.
Me devem um arquivo de áudio sobre a última viagem.
O que sabe sobre a Hetty, Nell?
Hetty está em casa se recuperando e espera voltar logo.
Certo, disse a mesma coisa semana passada.
E na semana anterior.
Só posso dizer o que me disseram.
Acreditem, ninguém a quer mais aqui do que eu.
Tenho três meses de arquivos para liberar,
uma sala cheia de informações para serem destruídas,
sem contar as revisões trimestrais de treinamento
que estão para se tornarem semestrais,
se não terminá-las.
E só por que vocês não a vêem,
não significa que ela não esteja aqui.
Parece que sua caixa de arquivos está prestes
a se tornar crítica, detetive.
Estou cuidando disso.
Mesmo? Porque em algum lugar dessa pilha
há formulários NAVCOMPT 2282 não preenchidos
juntamente com seus últimos cartões de ponto,
então, se quiser receber num futuro próximo,
sugiro que libere espaço.
Sou eu, ou Nell está parecendo cada vez mais com
vocês sabem quem?
Temos algo novo sobre a condição da Hetty?
De acordo com Nell, Hetty ainda está de olho nas coisas.
O "Big Brother" está vigiando.
Ou no caso da Hetty, a "Mãezinha".
O quê? Vocês estão nisso há muito tempo.
Estão ficando paranóicos.
Uma dose saudável de paranóia pode
mantê-lo vivo nesse ramo, detetive.
Viram isso?
Vi você desligando na cara da Hetty.
Detetive e agentes, posso ter sua atenção?
Diretora interina de Operações Hunter
solicita sua presença
no centro de operações assim que possível. Obrigado.
Que diabos foi aquilo?
Aquilo foi Hunter proibindo Eric de assobiar.
Houve um sequestro noite passada em Beverly Hills.
O homem que veêm é Dennis Calder.
Largou o MIT para começar sua empresa de software,
que vendeu por milhões em torno dos 20 anos.
-Ultimamente... -Desenvolve sistemas
de inteligência e informação para o setor privado.
-Correto. -O que isso tem a ver conosco?
Talvez se me permitirem informá-los.
Um ataque cibernético recente no servidor do Depto. de Defesa
possuia marcas de protótipos de softwares do Calder.
Ele negou conhecimento sobre o ataque,
o que forçou a Agência Nacional de Segurança
colocá-lo sob vigilância.
A NSA iria interrogá-lo breve, quando foi levado.
-Sim. -Quem é a mulher?
Ela desapareceu e ainda será identificada.
Lista de convidados do evento tem ela listada somente
como acompanhante do Calder.
O que sabemos com certeza é que não é esposa dele. Eric.
Calder é casado com Heather Marcum. Têm um filho, Shawn.
O motorista baleado é Nicholas Delamico.
Delamico foi operado esta manhã, mas já deve ter saído,
e a van usada tinha sido roubada seis horas antes do tiroteio
e ainda precisa ser encontrada.
A polícia de L.A. nos deixou à frente do caso e nos pediram
para ajudar a NSA a encontrar Calder e os sequestradores
e descobrir quem estava por trás do ataque cibernético
antes que outro possa começar.
A NSA não consegue encontrá-lo sem ajuda?
Já temos o suficiente por aqui.
Por mais que quisesse discutir o envolvimento do NCIS nisso,
eu também tenho muito a fazer.
Gostaria de um relatório sobre a situação até as 11h.
-Mais alguma coisa, Agente Callen? -Sim.
A análise de dados do laptop do complexo dos Comescu.
Da última vez, estava sendo analisado e autenticado.
Já faz três meses.
Gostaria de saber porque os Comescu queriam me matar.
-Não posso responder isso. -Não pode ou não vai?
Porque se tiver informação naquele laptop
que se refira ao meu passado, tenho o direito de saber.
Não é minha decisão. Farei um pedido em seu favor.
Claro que no fim das contas a decisão é do Diretor Vance.
Claro.
Algo mais, Agente Callen?
Quer dizer o que está acontecendo entre você e Hunter?
-Não confio nela. -Não confia em ninguém.
O que mais está acontecendo?
Não sente como se ela estivesse escondendo algo?
Assim como a Hetty faz?
Hunter não é a Hetty.
Ela não é, mas sinto que são da mesma espécie.
NCIS para Sra. Calder.
Não acredito que isto está acontecendo.
-Quem faria isso? -Estamos aqui para descobrir.
As ligações recebidas serão encaminhadas
ao centro de operações para monitoramento.
Desvio, rastreamento, reconhecimento de voz, etc.
Se receber ligação de conhecidos,
aperte o botão vermelho.
Isso irá parar o procedimento para sua privacidade.
Porém, se receber uma ligação sobre seu marido,
seremos instantaneamente alertados
e escutaremos a ligação simultaneamente.
Não deveríamos já ter notícias até agora?
Todo caso é diferente.
Por que alguém sequestraria meu marido?
Esperávamos que nos desse algumas respostas.
É um sistema de segurança e tanto o que têm aqui.
Sim, foi o Dennis que fez. Fez muitas coisas boas.
Tiveram problemas de segurança no passado?
Não.
Existe alguém que queira prejudicar seu marido?
Não sei. Continuo pensando.
Rivais nos negócios talvez.
Dois amigos da faculdade tentavam processá-lo
por roubar as ideias deles,
mas disse apenas que estavam com inveja
e que fazia parte da profissão.
-Dei os nomes para a polícia. -Conhece esta mulher?
Não. Estava com ele quando foi pego?
-Sim. -Mãe, posso ir...
Shawn, estes são o Agente Callen e o Agente Hanna.
Estão aqui para ajudar a encontrar seu pai.
Trabalham para o FBI?
Serviço de Investigação Criminal da Marinha.
Faremos tudo o que for possível para encontrar seu pai.
Obrigado.
Posso ir na casa do Jason?
Não acho uma boa ideia, querido.
Preciso que me ajude com o dever de casa.
Deveria ter perguntado ao seu professor sobre um tutor.
Mãe!
Por que não chama o Jason para vir aqui?
Podem pedir pizza.
-Certo. Prazer em conhecê-los. -Se cuida.
Dennis tem passado tanto tempo fora de casa que
Sean e eu nos acostumamos com a ausência dele.
Mas isso não torna nada mais fácil.
Seu marido estava saindo com mais alguém regularmente?
Provavelmente.
Pelo menos, tem sido discreto.
Passa muito tempo viajando.
Dennis não estava pronto para uma família, mas
fiquei grávida, e ele cuida bem de nós.
Prefere viver uma vida à parte.
Com licença.
-O que foi, Kensi? -Nick Delamo está morto.
De acordo com o cirurgião, fizeram tudo para salvá-lo,
mas a bala danificou seus órgãos vitais,
-morreu na recuperação. -Certo. Tente descobrir algo.
-Nos encontramos depois. -Certo.
Pertences do paciente e seu prontuário.
Cortesia da enfermeira Wendy. Wendy!
Sim?
-Está certo. -Wendy.
-Você e suas enfermeiras, sabe? -É uma profissão honrosa
pela qual tenho uma grande admiração e respeito.
E já que estamos aqui, deveria ser castrado.
De acordo com o prontuário, o motorista tinha cocaína no sangue.
Bem, vejamos.
Parece que não era tudo o que tinha.
Acontece que Nicholas Delamico, conhecido como Nicky, o motorista,
foi um adjunto de xerife que perdeu seu emprego
após o desaparecimento de evidências de narcóticos.
Nunca foi condenado, mas o fato de encontrarem cocaína
no seu sangue, sugere que estariam no caminho certo.
Acha que Nicky pegou Calder envolvido
em algo sombrio, drogas ou algo assim?
Uma possibilidade.
-Por que não pediram resgate? -Talvez o quisessem morto?
-Então atirassem nele na rua. -Talvez precisassem dele?
Talvez Calder seja o culpado do ataque.
Sabe que a NSA está vigiando, sente o cerco se fechando.
A única chance de se livrar é desaparecer.
Então finge seu próprio sequestro.
Isso significaria ficar longe da família.
De acordo com a esposa, isso aconteceu há muito tempo.
Também significaria atirar e matar o motorista dele.
-Tudo tem um preço. -Tenho outra teoria.
Olhei todos os outros arquivos de vigilância,
e com um pequeno acessório digital,
fui capaz de aproximar bem.
Alguma ideia do que ela está falando?
Passei o filme através de um programa de leitura de lábios.
Como?
Um programa não pode fazer o que um leitor labial faz.
O software sugere que ela está dizendo algo sobre jogo.
Jogos de azar.
É possível.
Talvez explique os 20 mil que estava escondendo.
Sam e eu vamos ao apartamento do Nicky.
Chequem o escritório do Calder. Se havia problemas com jogos.
Feito.
Isso tem a ver com o que aconteceu na Romênia?
Calder?
O que está acontecendo com você e Hunter?
Nada acontecendo comigo e Hunter.
Ela recuperou algumas informações que preciso.
-Informações sobre seu passado? -Possivelmente.
Acha que está te escondendo de propósito?
Sim, e acho que não deve ser a única.
Hetty.
Momento sobrenatural, não acha?
De acordo com a Hetty, a mulher do vídeo
usa sapatos de uma designer de Los Angeles,
que só são vendidos em duas lojas dessa região.
Ela está tentando ajudar.
Se realmente quer ajudar, pode se livrar da Hunter.
-E agora? -"Mantenha a Hunter informada."
Como ela faz isso?
Desculpe. Nunca a vi antes.
Certo.
Quanto tempo trabalhou para Dennis Calder?
-Quatro anos. -Seu chefe joga?
Não que eu saiba.
Viaja muito para Vegas, joga poker online?
-Usa cupons de apostas? -Se faz, eu nunca vi.
Adoraríamos ver o computador dele.
Sinto muito, não posso, só com um mandado.
As chances de escontrar seu chefe vivo diminuem a cada segundo.
Meu Deus, sumiu.
Eles realçam seus olhos.
Não se compra nem um sapato inteiro.
Por favor, me diga que tem boas notícias.
Não, na verdade, ficou pior.
Estamos assistindo os vídeos de segurança
de menos de uma hora após o sequestro de Dennis.
Dois homens usaram sua senha e passaram o cartão
para entrarem no escritório dele e levarem tudo,
computador, arquivos, os trabalhos.
-Os mesmos do sequestro? -Poderia ser.
Consiga qualquer coisa para o Eric.
Estamos atrás de uma pista da Hetty.
-Hetty? -Não pergunte.
Alguém pegou o computador do Calder.
Posso ajudá-los, senhores?
Você conhece esta pessoa?
Sim, ela é uma cliente.
Acredito que o nome dela seja Elizabeth.
Acredita que sabe o sobrenome ou o endereço?
Deve estar no sistema. Vou verificar.
Gostariam de uma taça de champagne
ou vinho enquanto esperam?
Estamos bem. Obrigado.
Algo me diz que se Willy Loman tivesse trabalhado aqui,
ainda estaria vivo.
Arthur Miller? "Morte De Um Caixeiro Viajante"?
Entendi. Obrigado.
Vou interceptá-la.
-Agentes Federais! -Saia do carro!
Há quanto tempo está namorando Dennis Calder?
Cerca de 6 meses.
-Sabia que era casado? -Éramos apenas amigos no início.
Nos conhecemos numa conferência há 4 anos.
E não tem ideia de quem poderia ferí-lo?
-Não. -Ele era jogador?
Costumava jogar pôquer clandestinamente em Hollywood,
com celebridades ricas. Mas prometeu parar.
E sobre drogas?
Nunca. Não estaria com ele se estivesse usando.
Chegou a mencionar algo para você
sobre invadir os servidores do governo?
Não.
Chegou a falar sobre o trabalho que estava fazendo?
Não ultimamente. Dennis estava mais interessado
em gastar dinheiro do que fazer.
Foi isso que te atraiu nele?
Faço meu próprio dinheiro. Dennis era divertido.
Gostava de curtir a vida, ter bons momentos.
Colocava coisas em perspectiva.
E sobre esses colegas que o acusaram de roubar ideias?
Isso é coisa antiga.
Esses gênios do computador irão te atacar online.
Não vão pular de vans armados.
Não, mas contratam pessoas que fazem.
Algo mais que saiba sobre o sequestro?
Roupas? Jóias? Gravações?
Alguém chamou alguém pelo nome?
-Viu alguma tatuagem? -Me desculpe.
Aconteceu tão rápido.
Quando comecei a correr, não olhei para trás.
E por que não foi à policia?
Estava assustada e não tinha nada para dizer a eles.
Dennis está envolvido em algo sério, não está?
Então, o que acha?
Acho que é idiota por namorar um cara casado.
Certo, mas ela está falando a verdade?
Provavelmente.
Nada que ajude muito.
Temos o apartamento do Nicky, o motorista.
Talvez encontremos algo.
Desculpe interromper, mas alguém acessou
a rede de segurança residencial do Calder,
usando a senha dele.
Poderiam ser os mesmos que levaram o computador.
-Posso desligá-los. -Não.
Tente rastrear o IP de quem acessou e uma localização.
Deixa comigo.
Deveríamos usar seguranças para a esposa e o filho.
Podem ser alvos.
Se estiver certo, mas o sequestro foi falso,
seria apenas um jeito de Calder monitorar a família.
-Melhor prevenir do que remediar. -Sam está certo.
Mas temos que ter certeza de que ninguém,
incluindo Calder, saiba que colocamos alguém lá.
Pareceu que o filho tinha problemas na escola.
A mãe pode ter contratado um tutor. Se o pai é ausente como diz
-não notaria diferença. -Irei como tutora.
Deeks pode ir como passeador de cães, ou algo assim.
Por que não posso ser tutor, e você passeadora de cães?
-É só olhar no espelho. -Como se atreve, senhor.
Alguém aqui é graduado em Direito?
Não?
Alguém passou no exame de qualificação da Califórnia?
Alguém?
Isso vem de alguém que aprendeu a amarrar sapatos aos... 12?
Sério?
Sou de Los Angeles. Cresci usando sandálias.
Nunca usou tênis de corrida?
-Alô, isso se chama velcro. -Ótimo.
O quê? É bom o bastante para os astronautas.
Calder estava traindo a esposa. Talvez não fosse o único.
Talvez a esposa, Heather, estivesse traindo também,
com o instrutor de tênis.
Que instrutor de tênis?
Vai ficar tão fofo naqueles shortinhos brancos.
Cada código precisa fornecer descrições detalhadas
do que deseja comprar e de qual fornecedor.
Hetty ainda está com a Nell por aí igual ao coelho da Duracell.
Não deu uma cadeira ao Eric nos primeiros meses dele aqui.
Aquilo era apenas para deixá-lo atento.
Talvez esteja treinando Nell para algo mais?
Até suas segundas intenções, têm segundas intenções.
Hetty é uma charada embrulhada num mistério dentro de um enigma
segurando uma granada.
Alguma sorte com nosso espião cibernético?
Não, ainda não.
E sobre o laptop que retiramos do complexo dos Comescu?
O quê?
Com licença, senhores.
Estes são os agentes Callen e Hanna,
e este é nosso operador técnico Eric Beale.
Esta é a srta. Patricia Michaels. Agência Nacional de Segurança.
Especialista em defesa cibernética.
Está aqui para nos ajudar com o caso.
Eric, talvez possa colocar a srta. Michaels a par de tudo.
Poderia falar com você em particular?
-Meu escritório em 10 minutos. -Prefiro fazer agora
e num lugar mais privado do que o escritório da Hetty.
Alguma coisa lhe incomoda, Agente Callen?
Tenho muitas coisas me incomodando.
Relacionados ao trabalho, ou precisa falar com um profissional?
Trazer qualquer um de fora do NCIS aqui
é uma violação grave do protocolo.
Srta. Michaels estava neste caso antes de nós.
Tem investigação confidencial da NSA.
Não me importo se ela é do governo.
Não trazemos pessoas de fora. É para isso que temos o galpão.
Deeks está aqui. É apenas um policial.
-Aprovado pela Hetty. -Eu aprovei a srta. Michaels.
Pode resentir a minha autoridade, mas...
Não gosto de ser manipulado.
Conhece a frase "não odeie o jogador, odeie o jogo"?
Não considero isso um jogo.
Não se importem comigo, apenas uma abelha trabalhadora.
Relatório de balística do motorista de Calder, Nicky.
Foi morto por explosivo fragmentado.
Lembra da ordem das operações.
O que faz primeiro?
O que está nos colchetes.
Ótimo, qualquer coisa entre parênteses.
Depois o quê?
Preocupado com seu pai?
Quando foi a última vez que falou com ele?
Acho que me mandou um SMS semana passada.
Você anda armada?
Às vezes.
Posso ver?
Não.
Já atirou em alguém?
Acho que temos que voltar ao dever de casa.
Tem namorado?
Dever de casa.
Também não tenho namorada.
Esse garoto pode até se dar mal na escola,
mas fisgou a professora de jeito.
Andei pelo perímetro. Tudo parece muito calmo.
Estou pronta para a aula.
Olhe para você com esta roupa de tenista e tudo o mais.
Quer trabalhar algo específico, ou só batemos uma bola,
e você avalia a minha forma?
Sim, acho que é uma boa ideia. Você lança as bolas
e vemos a sua...
forma.
Você é profissional.
Faz isso para viver. Lembre-se disso.
Lembre-se...
Meu Deus. Eu pego as bolas.
Quando estiver pronta, estarei na quadra.
Eric tem um endereço de IP para quem estava vigiando Calder.
Infelizmente usavam uma rede pública de wi-fi
da Universidade Culver City como servidor.
-Viu o relatório da balística? -Não estavam de brincadeira.
Eric tem ideia de quantos computadores tem aqui?
No momento são 273 desktops para uso público.
-Tem um adicional... -Precisamos de ajuda extra.
Posso dizer a marca e modelo do computador em uso.
Se tiver câmera, podemos enviar foto do usuário.
Me desculpe.
Não garanto que não haverá alerta de invasão.
Um risco que vale. Se desconectar, poderemos não achá-lo mais.
Ainda nada.
Certo. Pegamos. Homem, asiático, 20 e poucos anos,
capuz azul, camiseta vermelha.
Nos descobriu.
Não o vi. Apareceu do nada.
You Kuchan era estudante chinês, fazendo intercâmbio
na área de humanas, na Universidade Culver City.
-Por que espionaria os Calders? -Por que fugiu?
Provavelmente porque o estavam perseguindo.
Claro que nunca saberemos a verdade já que está morto.
Onde estamos?
Com ele só a identidade estundantil
-e o cartão de ônibus. -Eric está rastreando um endereço.
E o laptop que estava usando?
Parece que eram realmente projetos da faculdade, jogos,
e as redes sociais comuns, mas ainda estamos verificando.
Avise-me se encontrar algo útil.
Está começando a subir no meu conceito.
Sou um gato selvagem.
Pare de se mexer.
Obrigada pelas informações. Falarei com o Deeks.
-Certo. -O que foi?
Que diabos?
Desculpe-me. Não se desculpe.
Esse é o maior divertimento que Shawn teve em semanas.
Gostaria que o pai fizesse coisas assim com ele.
Ele está numa idade difícil, e agora isso.
Sim, mas as crianças são mais fortes do que pensamos.
Espero que sim.
Shawn fazia de tudo para ter a atenção do pai.
Depois de um tempo, desistiu.
Esta é a bola, prometo.
Não acredito que o seu parceiro conseguiu tirá-lo de casa.
Shawn passa a maior parte do tempo
trancado no quarto jogando no computador.
Acho que herdou do pai.
Ano passado, o pegamos mudando suas notas
no sistema da escola.
Acho que estirei um músculo.
Certo, esta será a bola. Pronto?
Gato selvagem derrubado.
Eric falando.
Aqui é a Kensi.
Estou com o laptop do Shawn Calder.
Tem senha de segurança, mas conectei meu IronClad.
-Consegue entrar no sistema? -Claro.
Reinicie por aí.
Eu pego daqui.
O que estou procurando?
Algo que nos ajude a descobrir porque o pai dele foi pego.
O que está fazendo?
Shawn pode não ir bem na escola,
Mas herdou as habilidades do pai com computadores.
O que quer dizer?
Houve um ataque virtual ao sistema do Departamento de Defesa
há algumas semanas, e...
Foi do computador do Shawn.
O quê?
Shawn, olhe para mim.
Não sei se foi um ato de rebeldia,
uma brincadeira de adolescente,
ou uma tentativa de ter a atenção do pai.
-Ele infrigiu a lei? -Muitas.
Eu só estava hackeando.
Mas isso pode ter consequências desastrosas.
Entende isso?
Acha que esse garoto pode mudar o limite do meu cartão?
Ele entende muito de computador, mas não é mágico.
Ele pode ter feito o ataque
mas não explica quem ou por que sequestraram seu pai.
-Isso não é bom. -Eric falando.
Encontrou algo no computador do Shawn que possa nos ajudar?
Não... talvez.
Não sei, mas acho que temos um problema maior.
Estávamos passando You Kuchan
na base de dados de reconhecimento facial e fomos desconectados.
Estão atacando o sistema do Departamento de Defesa e é sério.
Eric, vão derrubar o firewall.
Entrando em Protocolo Alpha.
Certo, vou fechar tudo que não seja essencial, desculpe.
Quem estava com você quando invadiu o sistema?
Ninguém.
Estão fazendo outro ataque no Departamento de Defesa.
-Não sou eu. -Onde mais você invadiu?
-Não sei. -Shawn, precisamos de respostas.
E precisamos agora.
Alguns blogs e talvez uns sites de jogos.
Shawn Cameron Calder, eu disse para parar de fazer isso.
Algum site governamental estrangeiro?
-Alguns. -Quais?
Brasil, França e...
China.
You Kuchan era chinês.
Eu só dei uma olhada.
Não soltei vírus ou coisa assim.
Mas você derrubou a melhor segurança virtual.
É exatamente o que qualquer poder estrangeiro
adoraria fazer com o Departamento de Defesa.
Se eles conseguiram o seu endereço de IP,
presumiram que foi seu pai,
e não o filho adolescente.
Sequestraram meu pai por minha causa?
Se os chineses estiverem com o Calder,
Qual a chance de resgatá-lo?
Depende.
Se ele ainda está no país?
Se ele ainda está vivo.
Como estamos?
Estamos no limite entre pânico e histeria.
É o mesmo tipo de ataque de antes?
Melhor. Mais sofisticado e com diversos pontos de entrada.
Shawn era um garoto hackeando
com um sofisticado programa feito pelo pai.
Mas este é um múltiplo ataque agressivo.
É como se fizessem vários furos num navio.
Quando se tem um vazamento, isola-se a área
e remenda-se o buraco, mas com muitos...
O navio afunda.
Vocês precisam ver essa sequência.
Desculpe. Estamos ocupados.
Não permitimos pessoal da correspondência no OPS.
Descobriu algo, Nell?
Sim.
Se You Kuchan estava envolvido
no sequestro do Calder,
sabemos que ele teve ajuda.
Se ele for um agente estrangeiro,
provavelmente, trabalhava em equipe.
Vamos ver.
Aqui está o carro que o atingiu.
De acordo, com o relatório da polícia,
o nome do motorista é Alex Grinkov.
Veja, ele estava parado aqui
como se esperasse alguém.
Mas no momento em que You Kuchan aparece correndo,
ele sai da vaga e o atropela.
Então, assim que a equipe notou
que ele tinha sido descoberto, acabaram com ele.
-Eric... -Já peguei.
Alex Grinkov.
Ele é um agente local.
Veja se tem...
Algo em comum entre o universitário You Kuchan e Alex Grinkov.
Procurando.
Muito bem, srta Jones. Me informe assim que
descobrir algum coisa e alerte Callen e sua equipe.
A única coisa em comum entre You Kuchan e Alex Grinkov
é o Jardim da Paz e da Saúde.
É um centro de acupuntura e medicina chinesa no Vale.
Ambos tinham o número de telefone gravado
e foram várias vezes lá.
Então, ambos apreciavam a medicina alternativa ou...
A clínica é algum tipo de fachada.
É um bom disfarce. Muita gente entra e sai.
Local perfeito para agentes
trocarem informações em particular.
De acordo com Eric, a transferência de dados
é feita por fibra ótica
desde que o Departamento de Defesa foi atacado.
Se o Calder estiver preso lá,
como vamos fazer isso?
Oi.
Posso pegar um formulário para novo paciente?
Preencha ambos frente e verso,
e preciso de uma cópia do cartão do convênio.
Certo. Tem algum banheiro que eu possa usar?
À esquerda, no final do corredor.
Certo, prontos para ir.
Acessamos o mainframe do Departamento de Defesa
e pegamos a resposta satélite
direto do Centro Tático.
Mudando para sensor de calor.
Parece que temos quatro pessoas numa sala
no canto noroeste.
Enviando a planta do prédio para os telefones.
Olhos no Grinkov a oeste do prédio.
Precisamos de um blackout total ao meu sinal.
Assim que todos os civis saírem.
Sem problema.
É com você, Kensi.
Fogo no buraco.
Por aqui.
Tudo bem, pessoal...
Prontos. Agora, Nell.
Deeks, Kensi, tirem todos da frente do prédio.
-Limpo. -Limpo.
Limpo.
A leste do prédio, limpo.
Deeks, Kensi, atiradores indo em sua direção.
Grinkov foi atingido.
-Agentes Federais! -Limpo.
Não atire. Não atire.
Espero que sejam os mocinhos.
Se não fôssemos, você estaria morto.
Pegamos o Calder.
Luzes, Nell.
Como me acharam?
Seu filho.
Shawn?
Você tem uma segunda chance de ficar com seu filho.
Não estrague.
Alguém quer uma cerveja?
Sim, por favor.
Sério? Vocês não?
Tudo bem.
Eu pago.
-Agora estamos conversando. -Estou dentro.
Vocês são terríveis.
Apesar de um começo confuso,
vocês fizeram um bom trabalho.
O governo chinês já disse que
não tem nada a ver com You Kuchan.
E nega qualquer envolvimento
com o seuqestro do Calder
ou com os ataques virtuais.
Culpam um grupo separatista tibetano.
Os malditos monges.
Como disse...
Bom trabalho.
Eu devia tê-la convidado a vir conosco?
-Deus! Não. -Não sei.
Aposto que com alguns drinques ela se solta,
dança na mesa e tal.
O filme favorito dele é Show Bar.
Choro toda vez que
a Jersey consegue o contrato.
Vejo vocês amanhã.
Qual é, Callen!
Deixe ele ir. Por quê? Onde ele vai?
Deixe ele ir.
É assim que está se recuperando.
Estava imaginando quanto tempo levaria até vir me visitar.
Como estão as coisas no trabalho?
Tenho certeza de que sabe melhor que eu.
Está se dando bem com a Hunter?
Quando você volta?
Em breve.
Você me deve respostas.
É mesmo?
Que respostas especificamente?
Sobre o que aconteceu na Romênia.
Porque eu conhecia aquela praia.
Quem era minha mãe.
Tudo isso.
Você sabia de coisas que nunca me contou.
Por quê?
Se omiti alguma coisa,
foi para seu bem.
Para protegê-lo.
Eu mereço a verdade.
A verdade.
Nem sempre é simples.
Não tenho todas as respostas que você crê que eu tenha.
A última coisa que quis dar foi falsas esperanças.
Sei o quanto isso significa para você.
Sabe?
Algo me diz que tudo o que quero saber...
O que mereço saber... está aqui.
Estou certo?
Não.
Mas vá em frente e abra se não acredita em mim.
Descobrirei quem eu sou e sobre a minha família
com ou sem ajuda.
Sim, descobrirá, Sr. Callen.