Bilo mi je dosta.
Hvala što si išao sa mnom. -Ne moraš mi zahvaljivati.
G. Calder, kako je prošlo? -Recimo samo da nije bilo baš "zabavno"
na dobrotvornoj zabavi. -Zato jer se treba skupljati novac, a ne zabavljati.
Da, baš. Ako dajem par tisuća,
onda očekujem i koju šalu.
Više bih se zabavio gubeći tu lovu u Las Vegasu. Zar ne, Nicky?
Ne bih znao, gospodine.
Ali ne osjećaš li se bolje nego da kockaš?
Da, da, samo uđi u auto.
Bježi!
Nicky!
Nemojte me ubiti!
Dobro, idem.
Kreći!
Čitaš nešto u tom čaju? -Da,
netko treba oprati šalicu. -Slobodno,
ali čuvaj se ako ti ispadne,
to je Hettyna najdraža.
Ima li što?
Još se oporavlja,
kao prošli mjesec i pretprošli. -Misliš da se još nešto događa?
Naravno, to je Hetty... uvijek se još nešto događa.
A evo i jedine osobe koja vjerojatno zna što.
Što ima novo o Hetty?
Pokušala sam doći do vas. Jako je razočarana
koliko traje popravak Jaguara. -Kakve to veze ima s nama, Nell?
I rekla je da vas podsjetim na Filipine.
Zapravo, bilo bi najbolje da ga netko pokupi danas.
Sjajno. Bit će joj drago kada čuje.
Bok. Obojica mi dugujete izvješća sa zadnjeg izleta.
Što ima novoga o Hetty, Nell?
Hetty se oporavlja kod kuće i očekuje se njen brz povratak.
To si rekla i prošli tjedan.
I pretprošli. -Mogu vam reći samo ono što je rečeno meni.
Vjerujte mi, nitko ne želi da se vrati više od mene.
Moram napraviti izvješća o osoblju od zadnja tri mjeseca,
imam sobu punu dokumenata koje treba uništiti,
a da ne spominjem tromjesečne recenzije koje će postati polugodišnje
ako ih ne završim.
I samo zato što je ne vidite, ne znači
da nije ovdje.
Izgleda da Ä‡e vaÅ¡ inbox
doći do kritične razine detektive. -Nemaš problema.
Stvarno? Jer se negdje u ovoj hrpi komposta
nalaze nepredani 2282 formulari,
zajedno sa tvoje dvije zadnje, radne kartice pa ako želiš dobiti plaću
u bliskoj budućnosti, predlažem da počneš kopati.
Jesam li to samo ja ili Nell počinje zvučati
sve više i više kao znate tko?
Znamo li što o Hetty? -Prema Nell,
Hetty još uvijek sve prati. -Veliki Brat gleda.
Ili u Hettynu slučaju, Mala Majka.
Što je? Ljudi, vi ste predugo u ovome.
Postajete paranoični.
Zdrava doza paranoje može vas
održati na životu u ovom poslu, detektive.
Jeste li vidjeli?!
Vidio sam kako si zalupio Hettynim licem. -Detektive i agenti,
molim vašu pažnju.
Trenutna upraviteljica Hunter zahtjeva vašu prisutnost
u operacijskom središtu, odmah. Hvala.
Što je to bilo? -To Hunterica zabranjuje Ericu zviždanje.
Sinoć se dogodila otmica u Beverly Hillsu. Ovo je Dennis Calder.
Tip se ispisao s MIT-a i osnovao vlastitu softversku tvrtku,
koju je prodao za milijune dok je bio u dvadesetima.
U zadnje vrijeme je... -razvijao informacijske sustave
za privatni sektor, zar ne?
Tako je. -I što to ima s nama?
Možda kad bi mi dopustili da govorim...
Nedavni cyber-napad na server Ministarstva obrane
imao je sve oznake jednog od Calderovih prototipnih programa.
Zanijekao bilo kakvo znanje o napadu,
što je prisililo Agenciju za nacionalnu sigurnost da ga stavi pod nadzor.
NSA ga je trebala dovesti na ispitivanje kada je otet.
Da? -Tko je žena?
Nestala je i tek je treba identificirati.
Na popisu gostiju je navedena samo kao Calderov plus jedan.
Ono što sigurno znamo je da nije njegova supruga.
Eric... -Calder je oženjen s Heather Marcum,
imaju jednog sina, Shawna.
Vozač koji je upucan je Nicholas Delamico. Jutros je još bio na operaciji,
ali sada bi već trebao biti vani,
a kombi koji je korišten ukraden je šest sati prije pucnjave
i još ga tražimo. -Policija se neće miješati u ovo
i nama je rečeno
da pomognemo NSA-i da pronađemo Caldera i njegove otmičare
i otkrijemo tko je iza cyber-napada
prije sljedećeg. -NSA ga ne može sama naći?
Već imamo dovoljno posla. -Koliko god bih voljela
raspravljali o osnovanosti naše uključenosti u ovo,
i ja također imam puno posla.
Želim preliminarno izvješće do 11 sati.
Još nešto, agente Callen?
Da, analiza podataka
s laptopa koji je nađen u kući Comescua.
Zadnje što sam čula je da se analizira.
To je bilo prije tri mjeseca. Volio bih znati
zašto su me Comescui pokušali ubiti.
Ne mogu vam odgovoriti na to. -Ne možete ili nećete?
Jer ako na tom laptopu postoji informacija koja se odnosi na moju prošlost,
imam pravo znati. -Ne odlučujem ja.
Podnijet ću zahtjev u vaše ime.
Naravno, u konačnici će direktor Vance donijeti odluku.
Naravno.
Još nešto, agente Callen?
Želiš reći što se događa s tobom i Huntericom?
Ne vjerujem joj. -Ti ne vjeruješ nikome.
Što još?
Ne misliš da nam tajni nešto? -Misliš kao i Hetty?
Hunterica nije Hetty.
Ne nije, ali mislim da su iste vrste.
NCIS za gđu Calder.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Tko bi to napravio?
Došli smo saznati. Svi dolazni pozivi će biti automatski proslijeđeni
na naš operativni centar
radi praćenja, prepoznavanja glasa i slično.
Ako vas nazove netko koga znate, samo pritisnite crveni gumb
i to će zaustaviti postupak radi vaše privatnosti.
Ali ako dobijete poziv u vezi vašega muža,
svi ćemo odmah biti upozoreni
i čut ćemo poziv istovremeno.
Nije li se netko već trebao javiti?
Svaki slučaj je drugačiji.
Zašto bi netko oteo moga muža?
Nadali smo se da vi možda znate.
Imate prilično dobar sigurnosni sustav.
Da, Dennis ga je uveo.
Nije mu baš pomoglo. -Je li bilo problema sa osiguranjem
u prošlosti? -Ne. -Postoji li itko tko bi želio nauditi vašem suprugu?
Ne znam. Pokušavam se sjetiti.
Poslovni rivali, možda.
Dvoje njegovih prijatelja s fakulteta su ga pokušali tužiti da im je ukrao ideje,
ali on je samo rekao da su ljubomorni i da to tako ide.
Dala sam policiji njihova imena. -Poznajete li ovu ženu?
Ne. Ona je bila s njim kada su ga oteli?
Da. -Mama, mogu ići na...?
Shawne, ovo su agent Callen i agent Hanna.
Došli su pomoći pronaći tatu.
Vi ste s FBI-em? -NCIS.
Napravit ćemo sve da pronađemo tvog oca. -Hvala.
Mogu li ići kod Jasona? -Mislim da to nije baš dobra ideja, srce.
Trebam ga da mi pomogne sa zadaćom.
Trebao si pitati svoga učitelja o instrukcijama. -Mama?!
Zašto Jason ne dođe ovamo?
Možete naručiti pizzu.
Da, dobro. Bilo mi je drago.
Čuvaj se.
Dennisa često nema kod kuće pa smo Sawn i ja
već navikli da ga nema. Ali, zbog toga nije lakše.
Je li vaš suprug redovito viđao nekoga?
Vjerojatno.
Ako ništa drugo, bar je bio diskretan.
Puno putuje.
Dennis se nije htio smiriti,
ali ostala sam trudna i stvarno se dobro brine za nas.
Samo više voli živjeti odvojenim životom.
Ispričajte me.
Što ima, Kensi? -Vozač Nicky Delamico je mrtav.
Kirurg kaže da su napravili sve što su mogli,
ali metak je uništio vitalne organe pa je umro u intenzivnoj.
Dobro. Probajte naći nešto.
Nađemo se kad se vratite. -Dobro.
Pacijentove stvari i njegov karton, ljubaznošću sestre Wendy.
Wendy! Da?
Dobro. -Wendy! -Ti i tvoje sestre.
To je časno zanimanje za koje imam puno divljenja i poštovanja.
Možda dok smo ovdje da te steriliziram.
Prema kartonu imao je kokaina u sustavu.
A vidi ovo...
Izgleda da to nije sve što je imao.
Izgleda da je Nicholas Delamico, aka Nicky vozač,
bio šerifov zamjenik koji je izgubio posao nakon nestanka
narkotika iz dokaza. -Nikada nije bio osuđen, ali činjenica
da su našli kokain u organizmu u vrijeme pucnjave
sugerira da je možda bio kriv.
Mislite da je Nicky svoga šefa upeo u nešto sumnjivo, droga ili nešto?
Moguće. -Zašto onda još nitko nije zvao za otkupninu?
Možda su htjeli mrtvoga? -Mogli su ga upucati na ulici.
Možda su trebali nešto od njega? -Da, možda je Calder ipak iza cyber-napada.
Znao je da se NSA približava
pa mu je jedina šansa da se izvuče bila da nestane.
Pa je lažirao svoju otmicu. -To bi značilo da mora napustiti obitelj.
Prema njegovoj ženi to se već odavno dogodilo.
To bi značilo i da je ubio svoga vozača.
Sve ima svoju cijenu. -Imam još jednu teoriju.
Pregledao sam sve snimke nadzornih kamera i uz malo digitalnog poboljšanja
uspio sam malo približiti.
Vidiš što govori, Kens? -Ubacio sam snimku
u program za čitanje s usana. -Molim?!
Računalni program ne može duplicirati
kvalificiranog ljudskog čitača s usana. -Pa...
Softver sugerira da priča nešto o kockanju.
Kockanje...
Moguće.
To bi moglo objasniti 20 tisuća koje je imao.
Sam i ja idemo do Nickyjeva stana, vi provjerite Calderov ured.
Saznajte je li imao problema s kockanjem. -Može.
Ima li to veze s onim što se dogodilo u Rumunjskoj?
Calder? -Ono što se događa s tobom i Huntericom.
Ništa se ne događa.
Saznala je neke informacije koje mi trebaju.
Informacije o tvojoj prošlosti? -Vjerojatno.
I misliš da ih namjerno taji?
Da, i mislim da nije jedina.
Hetty.
Baš sjajan tajming.
Prema Hetty,
tajanstvena žena sa snimke nosi cipele L.A. dizajnera
koje su dostupne u samo nekoliko lokalnih trgovina. -Pokušava pomoći.
Ako stvarno želi pomoći, mogla bi se riješiti Hunterice.
Što sada? -"Obavezno sve javljajte Hunterici."
Kako to radi?
Žao mi je, nikada je nisam vidjela.
Dobro. Koliko dugo radite za Dennisa Caldera?
Četiri godine. -Je li vaš šef kockar?
Ne koliko znam.
Putuje li često u Vegas, igra li online poker?
Ako i igra, nisam vidjela.
Voljeli bismo pogledati njegovo računalo.
Žao mi je, ali ne možete bez naloga.
Šanse da pronađemo vašeg šefa se smanjuju
svake sekunde.
O Bože, nema ga.
Ističu ti oči.
Ne dobiješ čak ni cijelu cipelu.
Molim te, reci da imate bolje vijesti.
Ne, zapravo je sve gore. Gledamo nadzorni video
manje od sat vremena nakon što je Calder otet.
Dva muškarca su njegovim kodovima i karticom
ušli u njegov ured i uzeli sve... računalo, datoteke, sve.
Isti koji su ga oteli? -Moguće. -Dobro, proslijedite sve Ericu.
Mi slijedimo trag koji nam je dala Hetty. -Hetty? -Ne pitaj.
Netko je uzeo Calderov kompjuter.
Mogu li vam pomoći, gospodo?
Poznajete li ovu osobu?
Da. Ona je klijent.
Vjerujem da se zove Elizabeth. -Vjerujete li da znate
prezime ili adresu? -Trebalo bi biti u sustavu. Dopustite da provjerim.
Biste li voljeli čašu šampanjca ili vina dok čekate?
Ne treba, hvala.
Da je Willy Loman radio ovdje,
još bi bio živ.
Arthur Miller? Smrt trgovačkog putnika?
Da, kužim. Baš ti hvala.
Presrest ću je.
Federalni agenti! Van iz auta!
Koliko ste izlazili s Dennisom Calderom?
Oko šest mjeseci. -Znali ste da je oženjen?
Prvo smo bili samo prijatelji.
Upoznali smo se na kongresu prije otprilike četiri godine.
I ne znate tko bi mu htio nauditi?
Ne. -Je li kockao?
Prije je igrao ilegalni poker
organiziran za slavne osobe. Ali rekao je da je prestao.
A droga? -Nikada. Onda ne bih bila s njim.
Je li vam ikada spominjao hakiranje vladinih servera?
Ne. -Nije pričao o poslu?
Ne u zadnje vrijeme. Više ga je zanimalo
trošenje novca nego zarađivanje. -To vas je privuklo?
Ja zarađujem vlastiti novac.
S Dennisom je bilo zabavno.
Volio je uživati u životu, provoditi se.
Živio je punim plućima.
Što s tim prijateljima s fakulteta
koji su ga optužili za krađu njihove ideje? -To je stara vijest.
A i kompjutorski šmokljani će vas napasti online,
neće skočiti iz vozila s pištoljima.
Ali mogu unajmiti ljudi koji hoće.
Možete li nam reći još što o otmici? Odjeća? Nakit? Glasovi?
Jeste li čuli nečije ime?
Jeste li vidjeli tetovažu? -Žao mi je. Sve se dogodilo tako brzo.
Kada sam počela bježati, nisam se osvrtala.
A zašto niste otišli na policiju?
Bojala sam se i nisam imala ništa za reći.
Dennis je u stvarnoj opasnosti, zar ne?
Što misliš? -Mislim da je glupo
hodati s oženjenim tipom. -Dobro, ali govori li istinu?
Vjerojatno. Ne da nam to pomaže.
Još nam ostaje vozačev stan. Možda nađemo nešto.
Žao mi je što prekidam, ali netko se prijavio
na Calderovu kućnu sigurnosnu mrežu, koristeći njegovu lozinku.
Možda isti koji su uzeli računalo. -Da ih isključim. -Ne.
Pogledaj možeš li pratiti IP adresu do osobe koja se prijavila
i pokušaj otkriti lokaciju. -Odmah.
Možda da stavimo nekoga da čuva Calderovu suprugu i sina. Mogli bi biti meta.
Osim ako je otmice bila lažna,
što bi značilo da Calder samo provjerava obitelj.
Bolje spriječiti nego liječiti. -Sam ima pravo.
Ali moramo se pobrinuti da nitko,
uključujući Caldera, ne zna da imamo nekoga unutra.
Zvučalo je kao da sinu ne ide škola. Možda je mama unajmila instruktora.
Ako tate nema kako je rekla, vjerojatno ne bi ni primijetio.
Ja ću ići. Deeks može šetati pse ili nešto.
Zašto je ne mogu biti instruktor, a ti da šetaš pse?
Da pogledaš u ogledalo? -Kako se usuđujete, gospodine. Je li netko drugi ovdje
išao na pravni fakultet? -Ne?
Je li netko položio pravosudni?
Bilo tko?
I to kaže tip koji je naučio vezati cipele sa... 12?
Stvarno?
Ja sam iz L.A.-a, odrastao sam u sandalama.
Nikada nisi nosio tenisice?
Postoji čičak. -Krasno. -Pa dovoljno je dobro za astronaute.
Calder je varao svoju ženu. Možda nije varao samo on.
Možda je njegova supruga
varala i njega... s instruktorom tenisa.
Kakvim instruktorom tenisa?
Izgledat ćeš tako slatko u tim bijelim hlačicama.
Svaki kod treba dati detaljan opis
onoga što želite kupiti i od kojih proizvođača...
Hetty još uvijek tjera Nell da trči okolo kao na baterije.
Eric nije imao ni stolicu prva dva mjeseca ovdje.
Da ga drži budnim.
Misliš da priprema Nell za nešto više?
Čak i njeni skriveni motivi imaju skrivene motive.
Hetty je zagonetka umotana u tajnu unutar enigme
i drži ručnu bombu.
Ima li što o našem uhodi? -Još ništa.
A laptop koji smo našli u kući Comescua?
Molim?
Oprostite, gospodo.
Ovo su agenti Callen i Hanna,
a ovo naš tehnički operater Eric Beale. Ovo je gđa Patricia Michaels,
ona je iz Agencije za nacionalnu sigurnost i njihov je
stručnjak za cyber-obranu.
Ovdje je da nam pomogne sa slučajem. Eric, možda da upoznaš
gđu Michaels dokle smo stigli. -Mogu li razgovarati s vama,
nasamo? -U mom uredu, za deset minuta. -Radije bih
odmah i negdje privatnije od...
Hettyna ureda.
Nešto vas muči, agente Callen?
Puno toga. -Ima li veze s poslom
ili morate razgovarati s profesionalcem?
Dovođenje nekoga izvan NCIS-a je kršenje protokola.
Gđa Michaels je bila na ovom slučaju prije nas.
Ima najviše odobrenje. -Briga me i da je
i iz Odjela. Ovamo ne dovodimo vanjske ljude.
Za to imamo spremište za čamce. -Deeks je ovdje.
On je samo policajac. -Odobrila ga je Hetty.
A ja sam provjerila gđu Michaels. Ne mora vam se sviđati moje vođenje, ali...
Ne sviđa mi se kad me varaju.
Znate li izreku,
"Nemoj mrziti igrača nego igru."?
Ne smatram da je ovo igra.
Ne obraćajte pozornost na mene, ja samo radim.
Balističko izvješće za Calderova vozača.
Ubio ga je rasprskavajući metak.
Sjeti se postupka. Što ide prvo?
Stvari u zagradama.
Da, dobro, prvo zagrade.
A što onda?
Brineš se za tatu?
Kada si posljednji put razgovarao s njim?
Mislim da mi je poslao poruku prošli tjedan.
Nosiš pištolj?
Ponekad.
Mogu li ga vidjeti? -Ne.
Jesi li ikada upucala nekoga?
Mislim da se moramo vratiti na zadaću.
Imaš dečka?
Domaća zadaća.
Nema veze, ni ja nemam curu.
Klinac možda nije dobar u školi,
ali prilično dobro je skužio svoju učiteljicu.
Prošao sam teren.
Sve izgleda prilično mirno.
Spremna sam za lekciju.
Pogledajte se u toj
maloj teniskoj...
opravici.
Želite raditi na nečemu ili da samo udarim par lopti
pa da vidite jesam li u formi? -Da, mislim da je to dobra ideja.
Nabacite par lopti pa možemo provjeriti jeste li u...
formi. Ti si profesionalac.
Ovo ti je posao. Sredi se.
Sredi se...
O Bože! Ja uzimam lopte.
Kada budete spremni, bit ću na terenu.
Eric ima IP adresu
onoga tko je promatrao Caldere. Nažalost, koristi javno računalo
na Culver fakultetu.
Jesi li vidio balističko izvješće? -Ti dečki se nisu zezali.
Zna li Eric
koliko ovdje ima računala? -Trenutno 273
za javno korištenje. Ima još...
Eric, trebat će nam mala pomoć.
Mogu vam reći model računala koje je korišteno. -Ako ima
kameru, možemo naći sliku onoga tko ga koristi.
Oprosti. -Da,
i to, ali ne mogu jamčiti da neće biti upozoren
da znamo. -Vrijedi rizika.
Ako se odjavi, nikada ga nećemo naći. -Dobro,
idemo probati.
Dobro, imam ga. Azijat, u dvadesetima,
plava majica, tamno crvena košulja.
Skužio nas je.
Nisam ga vidio. Iskočio je pred mene.
You Kuchan je bio kineski student na razmjeni
i studirao je humanističke znanosti.
Zašto bi špijunirao Caldere? -I zašto je bježao? -Vjerojatno
jer ste ga lovili. Naravno, nikada nećemo saznati istinu
pošto je mrtav.
Što imamo? -Imamo samo njegovu iksicu
i studentski pokaz. Eric ispituje adresu.
A laptop koji je koristio? -Većinom izgleda kao
školski projekti, par računalnih igara,
i uobičajeni profili na socijalnim mrežama,
ali još tražimo. -Javite mi ako nađete nešto korisno.
Počinje mi se sviđati.
Prestani se kretati. -Hvala, Same.
Reći ću Deeksu. Dobro.
Pokaži što znaš...
Što, dovraga? Stvarno mi je žao. -Ne mora vam biti.
Shawn se odavno nije ovako zabavljao.
Da je bar njegov otac radio takve stvari s njim.
Prolazi kroz teške godine, a sada i ovo. -Djeca su puno otpornija
nego što mislimo, znate?
Nadam se. -Shawn je toliko želio
očevu pažnju. Na kraju je samo odustao.
Ne mogu vjerovati da ga je uspio izvući iz kuće.
Shawn većinu vremena provodi u sobi na računalu.
Vjerojatno je na oca.
Prošle godine smo ga uhvatili kako mijenja ocjene
na školskom sustavu.
I padam!
Eric? -Eric, Kensi je.
Imam laptop Shawna Caldera.
Zaštićen je lozinkom, ali priključila sam se. Možeš li ući?
Naravno. Upali ga i ja preuzimam.
Što tražim?
Nešto što bi nam pomoglo shvatiti tašto su mu oteli oca.
Što to radiš?
Shawnu možda ne ide baš dobro u školi,
ali svakako je naslijedio očev talent. -Kako to mislite?
Dogodio se cyber-napad na server Ministarstva obrane
prije nekoliko tjedana i...
došao je sa Shawnova računala. -Molim?!
Shawne, pogledaj me.
Ne znam je li to bio čin pobune
ili tinejdžerske dosade ili samo pokušaj
da privučeš očevu pozornost. -Prekršio je zakon? -Nekoliko.
Samo sam se igrao.
Tvoje igrice su mogle imati katastrofalne posljedice.
Shvaćaš li?
Misliš da mi taj klinac može popraviti stanje na računu?
Klinac je haker, ne Harry Potter.
Možda je pokrenuo cyber-napad,
ali to ne objašnjava tko je oteo njegova oca ili zašto.
Ovo nije dobro. -Eric?
Ima li što na Shawnovom kompjuteru? -Ne... možda...
Ne znam, možda imamo veći problem.
Ubacili smo You Kuchana u prepoznavanje lica i izbacili su nas.
Ministarstvo obrane je pod novim cyber-napadom,
a ovaj je ozbiljan. -Eric, izgleda da će probiti vatrozid.
Prelazimo na Protokol Alfa. -Dobro, isključujem sve
što nije bitno, žao mi je.
Tko je bio s tobom kada si provalio u bazu podataka? -Nitko.
Netko je upravo pokrenuo još jedan cyber-napad na Ministarstvo obrane.
Nisam ja. -Gdje si još upao?
Ne znam. -Shawn, trebamo odgovore
i to ih odmah! Par blogova, par stranica za igre... -Shawn Cameron Calder,
rečeno ti je da prestaneš s tim.
Neke stranice stranih vlada?
Par. -Koje?
Brazil i Francuska i...
Kina.
You Kuchan je bio Kinez.
Samo sam malo gledao.
Nisam pustio nikakav virus ili nešto.
Ali si probio njihovo najbolje osiguranje.
A to je ono što bi strane vlade
voljele napraviti protiv Ministarstva obrane.
Ako su pratili upad na tvoju IP-adresu,
mislili su da je to bio tvoj tata,
ne njegov sin.
Oteli su mog oca zbog mene?
Ako Kinezi imaju Caldera,
koje su šanse da ga vratimo? -Ovisi.
Ako je još u zemlji?
Ako je još živ.
Izvješće? -Graničimo s panikom, idemo prema histeriji.
Je li to isti tip napada kao i prije?
Bolji. Sofisticiraniji i s više točaka prodora.
Shawn je bio samo klinac koji se igrao,
unatoč sofisticiranom programu njegova oca.
Ali ovo je agresivan napad na više frontova.
Kao bušenje rupa u trupu broda. Kada procuri, osiguraš taj dio broda
i zakrpaš rupu, ali kada imaš previše rupa... -Da, brod potone.
Morate pogledati snimku nesreće. -Malo smo zauzeti ovdje.
Mi ne puštamo raznosače pošte u naš operativni centar.
Imaš li nešto, Nell? -Da.
Ako je You Kuchan bio uključen
u Calderovu otmicu onda znamo da je imao pomoć.
A ako je strani operativac, onda je vjerojatno
radio s ekipom. Da vidim...
Ovo je automobil koji ga je udario.
Sada, prema policijskom izvješću, vozač je Alex Grinkov.
Stajao je ovdje neko vrijeme
kao da čeka nekoga.
Ali čim je You Kuchan istrčao,
krenuo je i onda ga udario.
Znači, čim smo ga otkrili njegov tim ga je sredio.
Eric... -Već jesam. Alex Grinkov.
Lokalni agent za nekretnine. -Vidi da li postoji...
Zajednički nazivnik između našeg studenta
You Kuchana i Alexa Grinkova.
Pretražujem.
Dobro odrađeno, gđice Jones. Obavijestite me
čim saznate nešto i upozorite Callena i njegov tim.
Jedini zajednički vektora između You Kuchana i Alexa Grinkova
je Vrt mira i zdravlja. Centar za akupunkturu i kinesku medicinu
u Dolini. Obojica su imali isti broj telefona u kontaktima
i obojica su često išli tamo. -Ili su i Alex Grinkov i You Kuchan
voljeli alternativnu medicinu ili...
Ili je Vrt mira i zdravlja nekakva krinka.
Dobra krinka. Puno ljudi dolaze i odlaze.
Savršeno mjesto da operativci razmjene informacije.
A prema Ericu, tok podataka se udeseterostručio
od napada na Ministarstvo obrane.
Znači, ako Caldera drže tamo, kako ćemo ovo?
Bok. Mogu li dobiti formular za novog pacijenta?
Ispunite obje strane i trebat ću iskaznicu dopunskog osiguranja.
Dobro. Mogu li se poslužiti toaletom?
Niz hodnik s lijeve strane.
Dobro, spremni smo.
Imamo satelitske snimke izravno sa zemaljske postaje.
Prebacujem na toplinsko.
Izgleda da imamo četiri osobe u sobi na sjeverozapadnom uglu.
Šaljem vam nacrt zgrade.
Vidim Grinkova na zapadnoj strani zgrade.
Trebamo puno zamračenje na moj znak,
čim izađu svi civili.
Nema problema. -Kreni, Kensi.
Vatra postavljena.
Ovuda.
Spremno. -Nell, kreni.
Deeks, Kensi, stanje?
Čisto. -Čisto.
Čisto. -Istočna strana je čista.
Deeks, Kensi, dolaze prema vama!
Grinkov je mrtav.
Federalni agenti! -Čisto!
Nemojte pucati! Nadam se da ste vi dobri dečki.
Da nismo, bili biste mrtvi. -Imamo Caldera.
Svjetla, Nell.
Kako ste me našli? -Vaš sin.
Shawn? -Imate drugu priliku
da provedete vrijeme s vašim sinom. Nemojte je uprskati.
Je li tko za pivo? -Da, molim.
Stvarno? Vi dečki ne idete? Dobro...
Ja častim. -Sada pričamo. -Onda može.
Stvarno ste škrti gadovi. -Unatoč ne baš sjajnom početku
stvarno ste obavili dobar posao.
Kineska vlada se već distancira od You Kuchana
i negira bilo kakvo sudjelovanje u Calderovoj otmici
ili cyber-napadu.
Okrivljuju tibetansku separatističku skupinu.
Ti ludi redovnici.
Pa, kao što sam rekla...
dobro odrađeno.
Jesam li je trebala pozvati da dođe s nama? -Bože, ne. -Ne znam.
Sigurno spusti tu kosu nakon par pića,
počne plesati na stolu, malo poludi.
Njegov najdraži film je Coyote Ugly. -Još uvijek plačem svaki put
kad Jersey potpiše taj ugovor za ploču. -Vidimo se sutra.
Callen, ma daj!
Pusti ga. -Zašto? Kamo ide?
Pusti ga.
Tako se oporavljaš?
Pitala sam koliko će ti trebati da me posjetiš.
Kako je na poslu?
Siguran sam da znaš bolje od mene.
Ti i Hunterica se slažete?
Kada ste vraćaš?
Uskoro.
Duguješ mi neke odgovore. -Stvarno?
A na što točno?
Što se dogodilo u Rumunjskoj. Zašto sam prepoznao plažu.
Tko je bila moja mama.
Sve.
Znala si stvari koje mi nisi rekla.
Zašto? -Ako ti nisam nešto rekla,
to je bilo za tvoje dobro.
Da te zaštitim.
Zaslužujem istinu.
Istina... nije uvijek tako jednostavna.
Nemam sve odgovore koje misliš da imam.
Zadnje što želim je dati ti lažnu nadu.
Znam koliko ti sve to znači.
Stvarno?
Nešto mi govori da je sve što želim znati...
sve što zaslužujem znati... upravo ovdje.
Imam li pravo? -Ne.
Ali samo otvori ako mi ne vjeruješ.
Saznat ću tko sam i tko je bila moja obitelj
sa ili bez nečije pomoći.
Da, hoćete, gospodine Callen.
ivan204 ;)