Danke, dass du gekommen bist.
Du musst mir nicht danken.
Mr. Calder, wie war die Veranstaltung?
Sagen wir einfach, da ist wenig "wohlfühlen" in "Wohltätigkeit".
Weil es um die Sammlung wohltätiger Spenden geht und nicht ums Spaß haben.
Ja, wem sagst du das.
Wenn ich schon ein paar Tausender da lasse, erwarte ich auch ein paar Lacher.
Ich hätte mehr Spaß gehabt, wenn ich das Geld in Las Vegas verloren hätte.
Habe ich nicht recht, Nicky?
Darüber weiß ich nichts, Sir.
Aber ist das nicht lohnender als Spielen?
Ja, ja, ja, steig ins Auto, Prinzessin Spaßbremse.
Lauf, lauf!
Nicky! Steigen Sie in den Van!
Erschießen Sie mich nicht. Fein.
Okay, ich steige ein.
Fahr, fahr!
SubCentral.de präsentiert
NCIS Los Angeles S03E01 - Cyber Threat -
Übersetzung: glumpf und sunnyside-up
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Callen, G. Im Fall meines Todes zu öffnen. H. Lange.
Liest du irgendetwas in diesen Teeblättern?
Ja, irgendjemand muss ihre Tasse ausspülen.
Nur zu,
aber du bist auf dich allein gestellt, wenn du sie fallen lässt.
da das Hettys Lieblingstasse ist.
Hast du etwas gehört?
Sie erholt sich noch,
genau wie im letzten Monat und im Monat davor.
Glaubst du, da geht noch etwas anderes vor sich?
Natürlich, es ist Hetty, da geht immer etwas anderes vor sich.
Ja, und hier kommt die eine Person, die wahrscheinlich weiß, was es ist.
Was ist das Neueste über Hetty?
Ich habe versucht, euch zu erreichen.
Sie ist sehr enttäuscht von den Reparaturen am Jaguar.
Was hat das mit uns zu tun, Nell?
Und sie sagte mir, ich soll Sie an die Philippinen erinnern.
Eigentlich wäre es am besten, wenn Sie jemanden schicken, der es heute abholt.
Wunderbar.
Sie wird erfreut sein, das zu hören.
Hi. Ihr beide schuldet mir noch die Spesenabrechnung von eurer letzten Reise.
Was gibt es Neues von Hetty, Nell?
Hetty erholt sich zu Hause und erwartet, dass sie bald wieder zurückkommt.
Ja, okay, das Gleiche hast du auch letzte Woche gesagt.
Und die Woche davor.
Ich kann euch auch nur sagen, was mir gesagt wird.
Vertraut mir, niemand will mehr als ich, dass sie wieder zurückkommt.
Ich habe die Personalbögen von drei Monaten zu verteilen,
einen Raum voller personenbezogener Daten, die freigegeben und zerstört werden müssen,
nicht zu erwähnen, die vierteljährlichen Trainingsbewertungen, die dabei sind
halbjährlich zu werden, wenn ich sie nicht fertigstelle.
Und nur weil ihr sie nicht sehen könnt,
bedeutet das nicht, dass sie nicht hier ist.
Es sieht aus, als würde ihre Eingangsbox bald die kritische Masse erreichen, Detective.
Ich habe alles im Griff.
Wirklich? Denn irgendwo in diesem Komposthaufen
sind einige nicht ausgefüllte NAVCOMPT 2282-Formulare,
zusammen mit deinen letzten beiden Stechkarten,
also wenn du gern irgendwann in der näheren Zukunft bezahlt werden möchtest
dann schlage ich vor, dass du anfängst, zu graben.
Liegt es an mir,
oder klingt Nell immer mehr wie ihr-wisst-schon-wer?
Gibt es irgendwas Neues über Hettys Zustand?
Laut Nell, behält Hetty immer noch alle im Auge.
Big Brother schaut zu.
Oder in Hettys Fall, Kleine Mutter.
Was?
Okay, ihr macht das schon zu lange. Ihr werdet langsam paranoid.
Eine gesunde Dosis Paranoia kann Sie in diesem Geschäft am Leben erhalten, Detective.
Hast du das gesehen?
Ich sah, wie du Hettys Gesicht zugeklappt hast.
Detective und Agents, kann ich eure Aufmerksamkeit haben?
Acting Operations Manager Hunter erbittet eure Anwesenheit
im Operations Center, so schnell wie möglich.
Danke.
Was zur Hölle war das?
Das war Hunters Verbot für Eric zu pfeifen.
Es gab gestern Abend eine Entführung in Beverly Hills.
Der Mann dort ist Dennis Calder.
Der Typ ist hat sein Studium am MIT abgebrochen, um seine eigene Software Firma zu gründen,
die für 20 Millionen verkauft hat, als er noch in seinen 20ern war.
- In letzter Zeit hat er... - Er entwickelt
Nachrichten und Informationssysteme für den privaten Markt, richtig?
- Korrekt. - Was hat das mit uns zu tun?
Wenn Sie mir gestatten, Sie zu informieren.
Eine kürzliche Cyber-Attacke auf den Server des Verteidigungsministeriums
hatte alle Kennzeichen eines Prototypen von Calders Software-Programmen.
Er hat jede Kenntnis einer Attacke abgestritten,
weshalb ihn die National Security Agency unter Beobachtung gestellt hat.
Die NSA wollte ihn zur Befragung mitnehmen, als er entführt wurde.
Ja.
Nur... Wer ist die Frau?
Sie ist verschwunden und muss noch identifiziert werden.
Auf der Gästeliste der Wohltätigkeitsvereinigung steht sie nur als Calders Begleiterin.
Wir wissen aber mit Sicherheit, dass sie nicht seine Frau ist.
Eric.
Calder ist mit Heather Marcum verheiratet. Sie haben einen Sohn, Shawn.
Der angeschossene Fahrer ist Nicholas Delamico.
Delamico wurde heute Morgen noch operiert,
aber jetzt sollte sie vorbei sein,
und der benutzte Van wurde sechs Stunden vor der Schießerei als gestohlen gemeldet,
und muss noch gefunden werden.
Das LAPD hält sich in der Sache zurück,
und wir wurden beauftragt, der NSA zu helfen, Calder und seine Entführer zu finden,
und um herauszufinden, wer hinter der Cyber-Attacke steckt,
bevor eine weitere eingeleitet wird.
Die NSA schafft es nicht, den Typen selbst zu finden?
Wir haben jetzt schon genug zu tun.
So gern ich auch die Leistung des NCIS bei einer Beteiligung in dieser Sache diskutieren würde,
Ich habe auch viel zu tun.
Ich hätte gern einen Lagebericht um 1100.
Brauchen Sie sonst noch etwas, Agent Callen?
Ja,
die Datenanalyse des Laptops aus dem Haus der Comescus.
Das Letzte, das ich gehört habe, ist, dass es analysiert und authentifiziert wird.
Es ist drei Monate her.
Ich würde gern wissen, warum die Comescus versuchten, mich zu töten.
- Das kann ich nicht beantworten. - Sie können oder werden nicht?
Denn wenn da Informationen auf dem Laptop sind, die meine Vergangenheit betreffen,
habe ich ein Recht, es zu wissen.
Nicht meine Entscheidung.
Ich werde eine Anfrage in Ihrem Namen einreichen.
Natürlich ist das letztendlich Director Vances Entscheidung.
Natürlich.
Sonst noch etwas, Agent Callen?
Willst du mir erzählen, was mit dir und Hunter los ist?
Ich vertraue ihr nicht.
Du vertraust niemandem.
Was ist sonst noch los?
Hast du nicht das Gefühl, dass sie uns etwas vorenthält?
Du meinst, wie Hetty es tut?
Hunter ist nicht Hetty.
Nein, ist sie nicht,
aber habe das Gefühl, dass sie von der gleichen Spezies abstammen.
NCIS für Mrs. Calder.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Wer würde so etwas tun?
Wir sind hier, um das herauszufinden.
Alle eingehenden Anrufe werden automatisch
zur Überwachung an unser Operations Center weitergeleitet.
Zum Abfangen, Aufspüren, Stimmenerkennung, usw.
Wenn Sie einen Anruf von jemanden erhalten, den Sie kennen,
drücken Sie einfach den roten Knopf.
Dann wird den Vorgang stoppen, damit Sie Ihre Privatsphäre haben.
Wenn Sie allerdings einen Anruf bezüglich Ihres Mannes erhalten,
werden wir alle sofort alarmiert
und zugeschaltet, damit wir den Anruf gleichzeitig hören können.
Sollten wir nicht schon etwas gehört haben?
Jeder Fall ist anders.
Warum sollte jemand meine Mann entführen?
Wir hatten gehofft, dass Sie uns ein paar Antworten darauf geben können.
Das ist ein ziemlich gutes Sicherheitssystem, das Sie hier haben.
Ja, das hat Dennis installiert.
Hat ihm nicht viel gebracht.
Hatten Sie in der Vergangenheit Sicherheitsprobleme?
Nein.
Gibt es jemanden, der Ihrem Mann schaden möchte?
Ich weiß es nicht.
Ich denke immer wieder darüber nach.
Vielleicht Geschäfts-Rivalen.
Zwei seiner College-Freunde versuchen, ihn zu verklagen,
weil er ihre Ideen gestohlen haben soll,
aber er sagte nur, dass sie eifersüchtig sind und dass das eine Folge seines Erfolgs ist.
Ich gab der Polizei deren Namen.
Kennen Sie diese Frau?
Nein.
War sie bei ihm, als er entführt wurde?
Ja.
Hey, Mom, kann ich zu...?
Shawn, das sind Agent Callen und Agent Hanna.
Sie sind hier, um bei der Suche nach deinem Vater zu helfen.
Sie sind vom FBI?
Naval Criminal Investigative Service.
Wir tun alles, was wir können, um deinen Vater zu finden.
Danke.
kann ich zu Jason gehen?
Nein. Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, Schatz.
Ich brauche seine Hilfe bei den Hausaufgaben.
Du solltest deinen Lehrer nach einem Tutor fragen.
Mom!
Warum kommt Jason nicht her, okay?
Du kannst eine Pizza bestellen.
Ja, okay.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Pass auf dich auf.
Dennis war so oft nicht zu Hause, dass
Sean und ich daran gewöhnt sind, dass er nicht hier ist.
Aber das macht es nicht einfacher.
Hat sich Ihr Mann regelmäßig mit einer anderen getroffen?
Wahrscheinlich.
Er war immer sehr diskret.
Er verbringt viel Zeit auf Reisen.
Dennis war noch nicht bereit, sich niederzulassen, aber ich wurde schwanger,
und er kümmert sich gut um uns.
Er zieht es nur vor, ein eigenes Leben zu leben.
Entschuldigen Sie mich.
Was gibt es, Kensi?
Der Fahrer, Nicky Delamico, ist tot.
Laut dem Chirurgen haben sie alles getan, was möglich war,
aber die Kugel hat alle lebenswichtigen Organe in Matsch verwandelt,
- also ist er auf der Intensivstation gestorben. - Okay.
Sieht zu, ob ihr noch etwas herausfinden könnt.
- Wir treffen uns, wenn ihr zurückkommt. - Okay.
Der Besitz des Patienten und seine Krankenakte,
eine Aufmerksamkeit von Schwester Wendy.
Oh, Wendy!
Ja?
Okay. Wendy.
Also du und deine Schwestern, weißt du?
Es ist ein ehrenvoller Beruf, für den ich viel Bewunderung und Respekt empfinde.
Vielleicht sollte ich dich kastrieren lassen, während wir hier sind.
Laut der Krankenakte hatte Calders Fahrer Kokain in seinem Blut.
Na aber hallo.
Sieht aus, als wäre das nicht das Einzige, was er hatte.
Es stellte sich heraus, dass Nicholas Delamico auch bekannt als Nicky der Fahrer,
ein Deputy des Sheriffs war, der seinen Job
aufgrund verschwundener Drogen aus den Beweismitteln verlor.
Er wurde nie verurteilt, aber die Tatsache, dass man Kokain in seinem Blut fand
weist darauf hin, dass sie auf der richtigen Spur waren.
Also glaubt ihr, dass Nicky seinen Boss Calder in irgendwas fragwürdiges verwickelt hat,
- Drogen oder so was? - Möglich.
Warum gab es dann noch keine Lösegeldforderung?
- Vielleicht wollten sie seinen Tod? - Dann erschießt man ihn auf der Straße.
Vielleicht brauchten sie etwas von ihm.
Ja, vielleicht ist Calder Schuld an der Cyber-Attacke.
Er weiß, dass die NSA ihn beobachtet, er fühlt sich umzingelt.
Seine einzige Chance davonzukommen, ist, wenn er verschwindet.
Also täuscht er seine eigene Entführung vor.
Das würde bedeutet, dass er seine Familie im Stich lässt.
Laut seiner Frau ist das schon vor langer Zeit geschehen.
Das würde bedeuten, dass auf seinen Fahrer geschossen und er umgebracht wird.
- Alles hat seinen Preis. - Ich habe eine andere Theorie.
Ich habe mir das ganze Überwachungsmaterial angeschaut,
und mit ein bisschen digitaler Verbesserung war ich in der Lage ran zu zoomen.
Eine Idee, was sie sagen, Kens?
Ich habe das Material durch ein Lippenlese-Programm laufen lassen.
Wie bitte?
Ein Computerprogramm kann einen fähigen menschlichen Lippenleser nicht ersetzen.
Die Software meint, dass sie etwas über Spielen sagt.
Spielen.
Das ist möglich.
Das könnte die 20 Riesen erklären, die er dabei hatte.
Sam und ich übernehmen Nickys Wohnung.
Ihr überprüft Calders Büro. Findet heraus, ob er ein Spielproblem hat.
Erledigt.
Hat das etwas mit dem zu tun, was in Rumänien passiert ist?
Calder?
Was auch immer mit dir und Hunter los ist?
Mit mir und Hunter ist nichts los.
Sie hat ein paar Informationen sichergestellt, die ich brauche.
Informationen über deine Vergangenheit?
Möglich.
Und du glaubst, dass sie sie absichtlich zurückhält?
Ja.
Und ich glaube, sie könnte nicht die Einzige sein.
Hetty.
Verblüffendes Timing, glaubst du nicht auch?
Laut Hetty trägt die mysteriöse Frau von dem Video Schuhe eines Designers aus LA
die nur bei ein paar örtlichen Händler zu kaufen sind.
Sie versucht, zu helfen.
Wenn sie wirklich helfen will, dann kann sie Hunter los werden.
Was jetzt?
"Halten Sie Hunter auf dem Laufenden."
Wie macht sie das?
Tut mir leid. Ich habe sie zuvor gesehen.
Okay.
Wie lange arbeiten Sie schon für Dennis Calder?
Vier Jahre.
Ist Ihr Boss ein Spieler?
Nicht das ich wüsste.
Fährt er oft nach Vegas, spielt er Online-Poker?
Liest Rennzeitungen?
Wenn er das tut, dann habe ich das nie gesehen.
Wir würden uns gern seinen Computer ansehen.
Tut mir leid, dass kann ich nicht zulassen, nicht ohne Durchsuchungsbeschluss.
Die Chance Ihren Boss lebend zu finden, sinkt mit jeden verstreichenden Sekunde.
Oh Gott, er ist weg.
Aber da Sie so groß sind...
Ja, der ist sehr schön.
Da fallen dir die Augen aus.
Man bekommt nicht einmal einen ganzen Schuh.
Auf jeden Fall.
Toll.
Bitte sag mir, dass du gute Neuigkeiten hast.
- Nein, eigentlich sind es schlechte. - Wir sehen uns Überwachungsvideos an,
die weniger als eine Stunde nach Dennis Calders Entführung aufgenommen wurden.
Zwei Männer haben seinen Passcode und seine Magnetkarte benutzt,
um in sein Büro einzudringen und alles mitzunehmen,
Computer, Akten, den ganzen Krempel.
- Die gleichen Typen, die ihn entführten? - Könnte sein.
In Ordnung, nehmt alles mit, was Eric gebrauchen könnte. Wir überprüfen einen Tipp von Hetty.
- Hetty? - Frag nicht.
Irgendjemand hat Calders Computer mitgenommen.
Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen?
Kennen Sie diese Person?
Ja, sie ist eine Kundin.
Ich glaube, ihr Name ist Elizabeth.
Glauben Sie, Sie kennen Ihren Nachnamen oder Adresse?
Sie sollte im System sein. Lassen Sie mich nachsehen.
Möchte einer von Ihnen ein Glas Champagner oder Wein haben, während Sie warten?
Wir möchten nichts. Danke.
Irgendetwas sagt mir, wenn Willy Loman hier gearbeitet hätte, wäre er noch am Leben.
Ich muss mal an den Computer, Liebes.
Arthur Miller? Tod eines Handlungsreisenden?
Nein, ich verstehe schon.
Danke.
Ich schneide ihr den Weg ab.
Bundesagenten! Raus aus dem Auto!
Wie lange gehen Sie schon mit Dennis Calder aus?
- Ungefähr sechs Monate. - Wussten Sie, dass er verheiratet ist?
Wir waren zuerst nur Freunde.
Wir trafen uns vor etwas vier Jahren auf einer Konferenz.
Und Sie haben keine Ahnung, wer ihn verletzen möchte?
Nein.
War er ein Spieler?
Er hat bei den Underground Hollywood Pokerspielen mit den Reichen und Berühmten mitgespielt.
Aber er hat mir versprochen, dass er damit aufhört.
Was ist mit Drogen?
Niemals. Ich wäre nicht mit ihm zusammen, wenn er welche nehmen würde.
Hat er Ihnen gegenüber jemals etwas über das Hacken in Regierungsserver gesagt?
Nein.
Hat er je mit Ihnen über seine Arbeit gesprochen?
Nicht in letzter Zeit.
Dennis ist mehr daran interessiert, Geld auszugeben als zu verdienen.
Hat Sie das an ihm angezogen?
Ich verdiene mein eigenes Geld.
Dennis war witzig.
Er genießt gern sein Leben, lässt es sich gut gehen.
Er setzt alles in die richtige Perspektive.
Was ist mit seinen College-Kumpeln, die ihn beschuldigten, seine Ideen zu klauen?
Das sind Nachrichten von gestern.
Außerdem attackieren Computer-Geeks einen online.
Sie springen nicht mit Waffen aus Vans.
Nein, aber sie können Leute anheuern, die das machen.
Können Sie uns sonst noch was über die Entführung sagen? Kleidung? Schmuck? Stimmen?
Ich meine, wurde irgendjemand beim Namen genannt?
- Haben Sie irgendwelche Tattoos gesehen? - Tut mir leid.
Es ist alles so schnell gegangen.
Sobald ich losgerannt bin, habe ich nicht mehr zurückgeschaut.
Und warum sind Sie nicht zu Polizei gegangen?
Ich hatte Angst und hatte nicht zu erzählen.
Dennis steckt in ernsten Schwierigkeiten?
Was denkst du?
Ich denke, dass sie dämlich ist, sich mit einen verheirateten Mann zu verabreden.
- Richtig, aber sie sagt sie die Wahrheit. - Wahrscheinlich.
Nicht, dass uns das irgendwie hilft.
Wir haben immer noch die Wohnung von Nicky dem Fahrer.
Vielleicht finden wir dort etwas.
Hey, entschuldigt die Unterbrechung,
aber irgendjemand hat sich in Calders Sicherheitsnetzwerk zu Hause eingeloggt,
indem er Dennis Calders Passwort benutzt.
Könnten dieselben Typen sein, die seinen Computer stahlen.
- Ich kann sie ausschließen. - Nein.
Versuch, die IP-Adresse der Person herauszufinden, die sich eingeloggt hat ...
und versuch, dessen Position zu finden.
Wird gemacht.
Vielleicht sollten wir Calders Frau und seinem Sohn ein Sicherheitsteam an die Seite stellen.
Sie könnten Ziele sein.
Wenn du nicht Recht hast ...
ist es vielleicht einfach nur Calder, der nach seiner Familie sieht.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Ja, Sam hat Recht.
Aber es darf keiner, einschließlich Calder, wissen, dass wir Leute im Haus haben.
Es hat sich angehört, als würde der Sohn in der Schule kämpfen.
Vielleicht hat Mama Nachhilfe bestellt.
Wenn der Vater so abwesend ist, wie sie sagt, bemerkt er es wahrscheinlich nicht.
Ich spiele den Nachhilfelehrer. Deeks kann Gassi-Geher oder so sein.
Warum kann ich nicht der Nachhilfelehrer sein und du der Gassi-Geher?
Das Ding nennt sich "Spiegel".
Wie wagen Sie es, mein Herr? Hat sonst hier jemand Jura studiert?
Nein? Hat hier jemand in Kalifornien das Juraexamen bestanden?
Niemand?
Und das kommt von jemandem, der erst mit zwölf gelernt hat,
seine Schuhe zu binden?
- Wirklich? - Ich komme aus L.A.
Ich bin in Sandalen aufgewachsen.
Hast du nie Laufschuhe getragen?
- Hallo? Das nennt man Klettverschluss. - Hübsch.
Was? Für Astronauten reicht es auch.
Calder hat seine Frau betrogen.
Vielleicht war er nicht der einzige, der untreu war.
Vielleicht hat ihn seine Frau auch betrogen,
- mit dem Tennislehrer. - Mit welchem Tennislehrer?
Du siehst so süß aus in diesen kleinen weißen Shorts.
Jeder Schlüssel muss detaillierte Beschreibungen darüber enthalten,
was ihr beschafft und ...
Nell muss für Hetty noch immer herumlaufen, als wäre sie ein Duracell-Häschen.
Als Eric die ersten zwei Monate hier war, hat sie ihm keinen Stuhl gegeben.
Einfach nur um ihn wach zu halten.
Denkst du, sie baut Nell für etwas auf?
Sogar ihre Hintergedanken beinhalten Hintergedanken.
Hetty ist ein Rätsel eingehüllt in einem Geheimnis im Inneren eines Enigmas,
das eine Handgranate umklammert.
Hattest du Glück mit unserem Cyber-Voyeur?
Nein, noch nicht.
Was ist mit dem Laptop, den wir vom Comescu-Gelände haben?
Dem was?
Entschuldigen Sie, meine Herren.
Das sind Agent Callen und Agent Hanna und das ist unser technischer Operator Eric Beale.
Das ist Patricia Michaels. Sie ist von der Heimatschutzbehörde ...
und sie ist deren Verteidigungsspezialistin.
Sie ist hier, um uns beim Fall zu helfen.
Eric, könnten Sie Ms. Michaels auf den aktuellen Stand bringen?
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Allein?
- In meinem Büro, in zehn Minuten. - Ich würde bevorzugen, wenn es sofort wäre ...
und wo, wo es etwas privater ist,
als in Hettys Büro.
Bedrückt Sie etwas, Agent Callen?
Mich bedrücken eine Menge Dinge.
Sind sie arbeitsbezogen?
Oder brauchen Sie einen Facharzt?
Jemanden, der nicht vom NCIS ist, einfach hierher zu bringen, ist ein schwerer Sicherheitsverstoß.
Ms. Michaels war schon vor uns an diesem Fall.
Sie hat die höchste Sicherheitsfreigabe der Heimatschutzbehörde.
Es wär mir auch egal, wenn sie aus "Solo für O.N.C.E.L." wär,
wir bringen keine Außenstehenden hierher. Dafür gibt es das Bootshaus.
Deeks ist hier.
- Er ist nur ein Bulle. - Von Hetty sicherheitsüberprüft.
Und ich habe Ms. Michaels sicherheitsgeprüft.
- Sie stört vielleicht meine Autorität ... - Mich stört es, benutzt zu werden.
Haben Sie schon mal gehört, dass man in kaputten Systemen die Handlungen nicht überbewerten soll?
Ich sehe dieses System nicht als kaputt an.
Beachten Sie mich nicht, ich bin nur eine Arbeitsbiene.
Ballistik-Bericht von Dennis Calders Fahrer Nicky.
Er wurde von einem Fragment einer explosiven Luftdruckpatrone getötet.
Erinnere dich an die Reihenfolge beim Lösen. Was machst du zuerst?
- Das Zeug in den Klammern. - Ja, gut.
Alles, was eingeklammert ist. Und was dann?
Machst du dir um deinen Papa Sorgen?
Wann hast du das letzte Mal mit ihm gesprochen?
Ich glaube, er hat mir letzte Woche eine SMS geschickt.
Tragen Sie eine Knarre?
Manchmal.
- Kann ich sie sehen? - Nein.
Haben Sie schon mal wen erschossen?
Ich glaube, wir sollten uns wieder der Hausübung widmen.
Haben Sie einen Freund?
Hausübung.
Das macht nichts, ich hab auch keine Freundin.
Autsch! Der Junge rasselt vielleicht in der Schule durch,
aber ich sag dir was, seine Lehrerin hat er ziemlich gut abgestempelt.
Und ich bin im Umkreis spazieren gegangen, alles scheint relativ ruhig zu sein.
Ich bin bereit für meine Trainingsstunde.
Sehen Sie sich an in Ihrem kleinen Tennis-...
Outfit und so.
Wollten Sie an etwas Bestimmten arbeiten oder soll ich ...
einfach ein paar Bälle schlagen, damit Sie meine Form prüfen können?
Ja, ich denke, das ist eine gute Idee. Wir können Sie ein paar ...
Bälle herumschlagen lassen und dann überprüfen wir Ihre ...
Form. Du bist ein Profi.
Du verdienst damit deinen Lebensunterhalt. Werd fertig damit.
Werd ...
Oh, guter Gott.
Ich habe die Bälle. Wenn Sie dann bereit sind, ich bin am Spielfeld.
Eric hat eine IP-Adresse von dem, der die Calders beobachtet hat. Leider ...
haben Sie das freie WLAN des Culver City Colleges als Proxy-Server verwendet.
Hast du den Ballistik-Bericht gesehen?
Diese Typen haben nicht gescherzt.
Hat Eric eine Idee, wie viele Computer hier drin sind?
Im Moment sind 273 Desktops öffentlich verfügbar.
Eric, wir brauchen etwas Hilfe.
Ich kann euch Marke und Modell des Computers sagen, der verwendet wird.
Wenn der Computer eine Webcam hat, können wir euch ein Foto vom Benutzer schicken.
Tut mir Leid.
Ähm, ja, das auch,
aber ich kann euch nicht garantieren, dass er das nicht mitbekommt.
Das Risiko müssen wir nehmen.
Wenn er sich abmeldet finden wir ihn vielleicht nie.
Okay, hier tut sich nichts.
Alles klar, wir haben ihn.
Asiate, männlich, frühe Zwanziger, blauer Kaputzenpullover, dunkelrotes Shirt.
Er hat uns entdeckt.
Ich habe ihn nicht gesehen, er ist aus dem Nichts gekommen.
You Kuchan war ein chinesischer Austauschstudent, der Geisteswissenschaften ...
am Culver City Community College studiert hat.
Warum sollte er die Calders ausspionieren.
- Und warum ist er davongerannt? - Vielleicht, weil Sie ihn verfolgt haben.
Natürlich werden wir das nie erfahren,
weil er jetzt tot ist.
Wo stehen wir bis jetzt?
Alles, was wir bei ihm gefunden haben, waren sein Studentenausweis und eine Buskarte.
Eric sucht nach seiner Adresse.
Was ist mit dem Laptop, den er verwendet hat?
Das meiste sieht nach legitimen Schulprojekten,
ein paar PC-Spielen ...
und den üblichen Social-Network-Seiten aus,
aber wir suchen noch.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas Nützliches finden.
Sie wächst mir ans Herz.
Ich bin ein Sumpfluchs. Okay!
Hör auf, dich zu bewegen!
Danke für den Lagebericht, Sam. Ich sags Deeks.
- Okay. - Was, was, was hast du?
Was zum Teufel?! Es tut mir so leid.
Nein, nicht. So viel Spaß hat Shawn seit Wochen nicht gehabt.
Ich wünschte, sein Vater würde Sachen wie das hier mit ihm machen.
Er steckt in einem schwierigen Alter, und jetzt das.
Ja, aber Kinder sind oft robuster, als wir ihnen zugestehen wollen.
- Das hoffe ich. - Okay.
Shawn hat so sehr versucht, die Aufmerksamkeit seines Vaters zu bekommen.
Aber dann hat er einfach aufgegeben.
Ich kann nicht glauben, dass Ihr Partner es geschafft hat, dass er so aus sich raus geht.
Shawn verbringt die meiste Zeit in seinem Zimmer und spielt an seinem Computer.
Ich schätze, das hat er von seinem Vater bekommen.
Letztes Jahr haben wir ihn dabei ertappt, wie er seine Noten im Schulcomputersystem geändert hat.
Ich glaub, ich hab mir gerade einen Muskel gezerrt.
- Okay, dieser wirds jetzt. Bereit? - Sumpfluchs ... Aaah! Sumpfluchs tot.
- Eric. - Hey, Eric, hier ist Kensi.
Ich habe einen Laptop hier, der Shawn Calder gehört.
Er ist gesperrt, aber ich habe mein IronClad eingesteckt. Kommst du rein?
Sicher. Starte ihn neu,
dann übernehme ich.
Wonach soll ich suchen?
Nach allem, was uns helfen kann, warum sein Vater entführt worden ist.
Was machen Sie?
Shawn geht es in der Schule vielleicht nicht so gut,
aber er hat auf jeden Fall den Computer-Scharfsinn seines Vaters geerbt.
Was meinen Sie?
Es gab einen Cyber-Angriff auf das Computersystem ...
des Verteidigungsministeriums vor einigen Wochen,
und er ist von Shawns Computer gekommen.
Was?
Shawn, sieh mich an.
Ich weiß nicht, ob das ein Akt von Rebellion,
Teenager-Langeweile ...
oder nur ein Versuch, die Aufmerksamkeit deines Vaters zu erlangen.
- Hat er ein Gesetz gebrochen? - Einige.
Ich habe nur ein wenig gehackt.
Dein Hacken könnte schwerwiegende Folgen haben.
Verstehst du das?
Glaubst du, dieser Junge kann meine Kreditwürdigkeit in Ordnung bringen?
Er ist ein Computer-Genie, nicht Harry Potter.
Dieser Junge hat vielleicht den Cyber-Angriff gestartet,
aber das erklärt nicht, wer seinen Vater entführt hat und warum.
- Das ist nicht gut. - Eric hier.
Hast du etwas auf Shawns Computer gefunden, das uns helfen könnte?
Nein. Vielleicht. Hört mal,
ich weiß es nicht, wir könnten hier ein größeres Problem haben.
Wir haben You Kuchan durch die Gesichtserkennung laufen lassen ...
und sind rausgeworfen worden.
Das Verteidigungsministerium ist unter einer neuen Cyber-Attacke,
und diese ist was Ernstes.
Eric, es sieht aus, als wär diese Firewall bald durchbrochen.
Das Ministerium hat Protokoll Alpha gestartet.
Ich beende alles, was nicht essentiell ist, tut mir leid.
Wer war bei dir, als du dich in die Datenbank gehackt hast.
Niemand.
Es hat gerade noch jemand einen Angriff auf das Verteidigungsministerium gestartet.
- Ich nicht. - Wen hast du noch gehackt?
- Ich weiß es nicht. - Shawn, wir brauchen Antworten, sofort.
Einen Haufen Blogs, vielleicht ein paar Spieleseiten.
Shawn Cameron Calder, dir wurde befohlen, das sein zu lassen.
Irgendwelche Seiten ausländischer Regierungen?
- Ein paar. - Welche?
Brasilien, Frankreich und ...
China.
You Kuchan war Chinese.
Ich hab mich nur etwas umgesehen. Ich habe nie einen Virus oder so freigelassen.
Aber du hast ihre besten Sicherheitssysteme durchbrochen.
Das ist genau das, was jede ausländische Macht ...
mit unserem Verteidigungsministerium gern machen würde.
Wenn der Eindringling zu deiner IP-Adresse zurückverfolgt wurde,
hätten sie sicher angenommen, es wäre dein Vater gewesen,
nicht sein Sohn im Teenage-Alter.
Mein Vater wurde wegen mir entführt?
Wenn die Chinesen Calder haben, wie stehen dann unsere Chancen, dass wir ihn zurückbekommen?
- Das kommt drauf an. - Darauf, ob er noch im Land ist?
Ob er noch am Leben ist.
Statusbericht!
Eine grenzwertige Panik, die zur kontrollierten Hysterie neigt.
Ist das dieselbe Art von Angriff wie zuvor?
Besser. Ausgeklügelter und mehrere Eintrittspunkte.
Shawn war ein Junge, der nur herumgehackt hat,
wenn auch mit einem durchdachten Programm vom Design seines Vaters.
Das aber ist ein aggressiver Angriff an mehreren Fronten.
Das ist, als würde man Löcher in den Rumpf eines Schiffes schlagen.
Wenn man ein Leck hat, kann man diesen Bereich des Schiffes sichern und das Loch stopfen,
- aber wenn es zu viele Löcher sind ... - Ja, das Schiff sinkt.
- Ihr müsst euch das Material vom Unfall ansehen. - Tut mir leid, wir sind etwas beschäftigt hier.
Leute von der Poststelle sind in unserer Zentrale nicht erlaubt.
Haben Sie etwas, Nell?
Ja.
Wenn You Kuchan in Calders Entführung involviert war,
dann wissen wir, dass er Hilfe hatte.
Und falls er ein ausländischer Spion ist, dann arbeitet er womöglich in einem Team.
Sehen wir mal ...
Hier ist das Auto, das ihn gerammt hat.
Laut dem Polizeibericht lautet der Name des Fahrers Alex Grinkov.
Er steht hier einfach eine Weile nichts tuend, als würde er auf wen warten.
Aber als You Kuchan dann herausgerannt kommt ...
fährt er runter vom Bordstein und überfährt ihn.
Sofort, als er aufgeflogen ist, hat ihn sein Team beseitigt.
- Eric ... - Schon dran.
Alex Grinkov. Er ist ein Immobilienmakler von hier.
- Überprüf, ob es ... - einen gemeinsamen Nenner zwischen ...
unserem College-Studenten, You Kuchan,
und Alex Grinkov gibt.
Es sucht bereits.
Gut gemacht, Ms. Jones.
Setzen Sie mich davon in Kenntnis, sobald Sie was finden und sagen Sie es Callen und sein Team.
Der einzige gemeinsame Vektor zwischen You Kuchan und Alex Grinkov ist ...
der "Garten des Friedens und Wohlbefindens".
Das ist ein Akupunktur- und chinesisches Zentrum im Valley.
Beide hatten die Telefonnummern in ihren Kontakten ...
und beide haben dem Zentrum ein paar Besuche abgestattet.
Also hatten ...
Alex Grinkov und You Kuchan entweder ein Ding für Alternativmedizin oder ...
Oder der "Garten für Frieden und Wohlbefinden" ist eine Art Fassade.
Der Ort ist eine gute Deckung. Viele Leute kommen und gehen.
Perfekter Ort für Spione, um im Privaten Informationen auszutauschen.
Und laut Eric hat der Datenfluss auf der Glasfaserleitung ...
einen Ausreißer auf das Zehnfache gemacht, seit das Ministerium unter Beschuss steht.
Wenn Calder dort ist, wie gehen wir es dann an?
Hallo.
Kann ich bitte ein Formular für neue Patienten bekommen?
Füllen Sie beide Formulare beidseitig aus, und ich brauche eine Kopie von Ihrer Versicherungskarte.
Okay. Kann ich bitte die Toilette benutzen?
Den Gang hinunter, links.
Okay, wir sind soweit.
Wir haben den Hauptrechner der Ministeriums umgangen und bekommen ...
einen Satelliten-Feed direkt von der Tactical Ground Station.
Wir schalten auf Temperatur um.
Sieht aus, als wären vier Leute in einem Raum in der nordwestlichen Ecke.
Ich sende den Bauplan an eure Telefone.
Ich sehe Grinkov, westlich des Gebäudes.
Auf mein Zeichen brauchen wir sofort einen Stromausfall, Nell,
sobald alle Zivilisten aus dem Gebäude sind.
Kein Problem.
Du bist an der Reihe, Kensi.
Alle in Deckung.
Hier entlang.
Okay, alle ...
- Bereit. - Los, Nell.
Deeks, Kensi, sichert den Eingangsbereich des Gebäudes.
- Sauber. - Sauber.
- Die Ostseite des Gebäudes ist sauber.
Deeks, Kensi, Schützen kommen in eure Richtung.
Grinkov ist tot.
- Bundesagenten! - Sauber!
Nicht schießen. Nicht schießen!
Ich hoffe, ihr seid die Guten.
Wenn wir das nicht wären, wären Sie bereits tot.
Wir haben Calder.
Licht, Nell.
Wie haben Sie mich gefunden?
Es war ihr Sohn.
Shawn?
Sie haben gerade eine zweite Chance bekommen, mehr Zeit mit Ihrem Jungen zu verbringen.
Vermasseln Sie es nicht.
Jemand Lust auf ein Bier?
Ja, bitte.
Wirklich? Ihr nicht?
Okay.
- Geht auf meine Rechnung. - Geht doch.
- Ich bin dabei. - Ihr seid so billige Scheißkerle.
Trotz eines weniger als günstigen Starts ...
haben Sie gute Arbeit geleistet, das hier einzudämmen.
Die chinesische Regierung distanziert sich bereits von You Kuchan ...
und bestreitet, irgendetwas mit Dennis Calders Entführung ...
oder mit den anschließenden Cyber-Attacken zu tun zu haben.
Sie geben einer tibetanischen Separatistengruppe die Schule.
Diese ärgerlichen Mönche.
Also, wie gesagt,
gute Arbeit.
Hätte ich sie einladen sollen, mitzukommen?
- Gott, nein. - Ich weiß nicht,
ich wette, nach ein paar Kosmos trägt sie ihr Haar offen,
beginnt, am Tisch zu tanzen und lässt Körperfotos von sich machen.
Sein Lieblingsfilm ist "Coyote Ugly".
Ich heule jedes Mal fast, wenn Jersey diesen Plattenvertrag bekommt.
Leute, wir sehen uns morgen.
- Callen, warte, komm schon. - Lass ihn gehen.
- Warum? Wo will er hin? - Lass ihn gehen.
So erholen Sie sich also.
Ich habe mich immer gefragt, wie lang es wohl dauern würde, bis Sie mich besuchen kommen.
Wie sind die Dinge in der Arbeit?
Ich bin mir sicher, das wissen Sie besser als ich.
Verstehen Sie und Hunter sich gut?
Wann kommen Sie zurück?
Bald genug.
Sie schulden mir Antworten.
Ist das so?
Antworten worauf ...
genau?
Was in Rumänien passiert ist.
Warum ich diesen Strand kannte, wer meine Mutter war.
Alles.
Sie wussten Dinge, die Sie mir niemals gesagt haben.
Warum?
Wenn ich Ihnen etwas nicht gesagt habe,
dann war es zu Ihrem eigenen Besten.
Um Sie zu schützen.
Ich verdiene es,
die Wahrheit zu erfahren.
Die Wahrheit. So einfach ist es leider nicht immer.
Ich habe nicht all die Antworten, die sie in mir vermuten.
Das letzte, das ich Ihnen machen wollte, waren falsche Hoffnungen.
Ich weiß, wie viel es Ihnen bedeutet.
Ach, wirklich?
Irgendetwas sagt mir,
dass alles, was ich wissen will ... was ich verdiene, zu erfahren,
genau hier drin ist.
Habe ich Recht?
Nein.
Aber machen Sie nur weiter und öffnen Sie es, wenn Sie mir nicht vertrauen.
Ich werde herausfinden, wer ich bin ...
und wer meine Familie war. Mit oder ohne der Hilfe von jemandem.
Ja, das werden Sie, Mr. Callen.