- Jess. - Sí.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Quieres mi ayuda?
Claro.
Me consideras un hombre sexy, ¿correcto?
No sé cómo responder a esa pregunta.
Bien, esta noche saldré a tomar un trago con una chica...
...y seguramente la traeré aquí para tener sexo.
Tengo que ir a la escuela porque es el Día de la Astronomía...
...e iré vestida de Galileo, así que tengo que colocarme la barba.
Entiendo, pero como mujer, ¿dónde crees que luzco más sexy?
¿Dónde se me ve mejor?
¿Aquí?
¿Aquí o...
- ...aquí? - ¿Qué sucede?
Schmidt quiere saber en qué lugar del cuarto se ve más sexy.
Es un cuarto grande. ¿Cuáles son tus opciones?
Me alegra que preguntaras. De acuerdo...
...aquí.
Aquí...
...o aquí, ya sabes, leyendo un libro o...
Son muchas opciones.
- ¿Podrías repetirlas rápido? - ¿Quieres verlas otra vez?
- Por favor. - De acuerdo, aquí...
...aquí...
- ...aquí. - Espera, ¿puedes repetir la primera?
Entiendo, todos se ríen de Schmidt, genial.
Aquí...
...aquí...
Estoy tan emocionada por conocerlo.
No, Jess, está durmiendo.
Voló anoche. Lo llevamos directo a un bar.
Tomó algunos tragos, se emborrachó, gritó "amo Estados Unidos"...
...y ahora está felizmente dormido. Dejémoslo dormir.
Parece que ya no soy la chica nueva. Solo una del montón.
Sigues siendo la nueva. Winston vivió aquí antes que Coach.
Coach dijo que solían jugar básquetbol juntos en la universidad...
...¿y luego Winston se hizo profesional?
En Letonia, de acuerdo. Jugó profesionalmente en Letonia.
Hay una gran diferencia.
El logo del equipo es un higo. Simplemente un higo.
- Estás celoso. Qué lindo. - ¿De Winston?
¿Quieres ver mis músculos contraídos?
No, no, no, no, no, no. Colócate la camiseta.
Déjame contraer mis músculos, viejo.
Cólocate la camiseta. Es de mañana.
Le va a encantar.
Jess, ¿qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo?
¿Qué...? ¿Quién...? ¿Qué...?
Soy Jess.
♪ Soy Jess ♪
¿Qué sucede? ¡¿Por qué haces eso?!
No puedo creer que no me dijeras que tenía resaca.
Te dije que tenía resaca.
Dije que se emborrachó en el bar y ahora estaba durmiendo.
Hola, Winston.
Te pido disculpas por lo que sucedió antes.
No fue bueno, una mala decisión.
Estuve hablando con los chicos sobre los límites, así que...
- ...lo entiendo. - Está todo bien, no hay problema.
¿Tienes una camiseta que me prestes?
Pareces ser de mi talla.
Es que tengo poca ropa ahora que terminé con mi novio.
Descubrí que me engañaba y tomé lo que pude y...
Jess, ¿sabes qué? Dejaré que revises mis objetos perdidos.
Allí guardo lo que dejan las chicas en mi cuarto después de fornicar.
Las tallas van de la cero a la diez.
¿Qué me has hecho, Nick?
Estoy muy feliz con tu regreso.
Has hecho el amor con muchas mujeres olvidadizas.
Viejo, mira estas.
Mira esto. Rosh Hashanah, 2006.
Sí, esa noche no hicimos nada ortodoxo.
Winston parece simpático.
¿Te dijo algo respecto al cuarto?
- ¿Qué cuarto? - El grande.
Lo tomé cuando se fue.
Yo solía estar en el cuarto pequeño.
Esto sucedió en el cuarto pequeño.
Dos veces.
No regresaré allí, Jess.
Jamás te devolverá el cuarto.
Vamos, hombre, es Schmidt.
Tienen un dicho en Letonia:
"Ese tipo es tan estúpido...
...que fácilmente podemos quitarle las cosas".
- ¿Eso es un dicho? - Sí, lo es.
¿Qué piensas?
Jess, te lo he dicho por semanas.
Tienes que llamar a Spencer y recuperar tus cosas...
...a menos que tengas miedo.
No, no tengo miedo. Es complicado.
Esas cosas eran nuestras, y la casa era...
Jess, mira, es una pelota.
Una pelotita de básquet, ¿no?
En realidad soy muy buena. Jugaba con mi mamá.
♪ Defensa, defensa Cuidado con la defensa ♪
♪ Me escabullo, me escabullo ♪
- Te acostumbras. - Oye, Schmidt.
Culpa mía.
- Lo siento, chicos. - Era mi TV, Jess.
Es todo lo que tenía.
Te conseguiré una nueva. Sólo que no puedo pagarla ahora.
Si no te importa que te pregunte, ¿cuál es el plan?
No me conoces tanto, pero necesito una TV.
¿Tienes una TV en casa de Spencer?
Sí, una muy grande y brillante.
- Ve a buscarla. - Ve a buscarla.
No, no puedo llamar a Spencer, no hablé con él desde que me engañó con la perra.
En realidad, no es justo. Podría ser una perra simpática.
No me quiero meter en una gran pelea con Spencer.
Quiero que seamos amigos.
¿Por qué quieres ser amiga de tu ex?
No quiero ser amigo de Caroline. Lo que hizo me destrozó...
...y me arrancó el corazón con sus manos, sus perfectas manos.
Tiene poder sobre mí.
Es como si fuera un mago y yo su aprendiz.
Creo que es su pelo. Tiene como...
...un pelo realmente hermoso, y cuando lo veo, me vuelvo loca.
Dios mío, odio mi vida.
Está bien, chicos. Jess, mira...
Jess, lo sé.
Cierre.
- ¿Tengo razón? - No tengo idea de qué hablas ahora.
- Bien, Jess, piénsalo. - Schmidt, no es tan complicado.
- Jess, recupera tu TV. - Necesito una TV.
Es importante. Es un televisor.
Es lo que une-- ¡Consíguenos una TV!
Está bien, no es gran cosa.
Lo haré, voy a llamar a Spencer y voy a hablar con él...
...y voy a hablar con él. Así que, sí.
Sí.
Hola, Spencer.
Hola, Jess-Jess.
Extrañé este lugar.
¿Cómo va lo del yogurt, Schmidt?
¿El parfait?
- Es parfait. - Vamos, no lo hagas.
Hola, te ves hermosa hoy, y lista.
Deja de hablarme, Schmidt.
Así que ahora tomas las decisiones, Schmidt.
- Claro. - Significa que eres el macho alfa.
¿Sí?
Absolutamente.
Saben, me gusta que piensen eso porque...
- ...yo también lo pienso. - 100%.
Cuando me mudé, obviamente, había un vacío de poder.
Sí, yo necesitaba un líder.
No sabía qué lado iba hacia arriba.
No, Nick está abajo, si sabes qué quiero decir.
Absolutamente. Dime, Winston...
...¿todos los machos alfa necesitan el cuarto más grande o...
...no sé, es un poco cursi, excesivo?
No, no, no, no, pero definitivamente veo lo que dices, definitivamente.
Todo macho alfa es distinto, todo macho alfa es distinto.
Schmidt, ¿qué clase de macho alfa eres?
Del tipo con el cuarto grande.
Me alegra que hablemos.
La última vez que te vi estabas muy enojada.
- ¿Cómo está...? - Rochelle.
Rochelle, nombre elegante.
- Es genial. - Rochelle...
- ...como una sirena. - Sí.
Hola, soy Rochelle. Como pescado.
Sí, tenemos mucho en común. Obviamente amamos las bicicletas.
Yo amo las bicicletas.
No lo suficiente.
Spencer, necesito recuperar mis cosas.
Mi TV y toda mi ropa de invierno...
- ...y mis plantas. - Sí, por supuesto.
Las hubiera traído hoy, pero vine en bicicleta.
Ya sabes, sin la canasta.
¿Entonces cuándo será un buen momento para que yo--
- Qué bueno verte. - Spencer, necesito mis cos--
Yo también necesito algo.
Gracias por llevarme al aeropuerto, Jess.
De nada.
Después de todo, solo tienes tu bicicleta.
♪ Lo quieres ♪
♪ Lo tienes ♪
♪ Lo quieres, nena ♪
- ♪ Lo tienes ♪ - ♪ Sólo muevete ♪
♪ Lo quieres ♪
¿550 dólares por el televisor?
Me parece un poco exagerado.
Voy a escribir una cifra y esto es lo máximo que puedo ofrecer.
Dibujó una carita feliz.
Soy maestra. Hágalo por los niños.
Por los niños, 550 dólares.
No puedo volver a casa sin un televisor.
Pensaba que las casas de empeño estaban para ayudar a las personas...
...y sinceramente, siento que se aprovecha de mí.
Acabo de terminar una larga relación...
...y no sé qué estoy haciendo emocionalmente o...
...seamos honestos, sexualmente.
Yo...
...me voy de aquí.
¿Está tratando de robarme?
¿Dónde está Winston?
Creo que está en su cuarto, Schmidt.
¿Realmente crees que soy el macho alfa?
Sí.
¿Me consideras un vendedor? ¿El que toma decisiones?
Sí, Schmidt, estoy de acuerdo.
¿Ves esto, viejo? Es mi nuevo anillo de pulgar.
¿Qué elección es esta?
La pequeña calavera, es tan néctar.
¿Acabas de inventar lo de "néctar"?
No, es un término del vóleibol.
¿Qué está haciendo Winston? No puede estar allí, no hay lugar.
- ¿Cómo están? - Sí, ¿qué tal, hermanas?
¿Todo bien?
Lo siento, no traje el televisor.
¿Qué pasó?
- Soy una mala compañera. - ¿Ustedes le dijeron...
...que llamara a Spencer?
Ese no es su trabajo, es el mío.
De acuerdo, ¿qué pasó?
Necesitaba un viaje al aeropuerto.
¿Qué?
Para su nueva novia.
- ¿Es una broma? - ¿Hablas en serio?
Tengo que ir a buscarla el próximo domingo.
Dios mío, Jess.
¿Qué me pasa?
Ya sé que es.
Ese tipo es tu criptonita.
Necesitas juntar fuerza y enfrentarlo.
Traté, pero no pude. Soy débil.
Porque no estás lista para dejarlo ir.
Creo que muy dentro de ti sabes que una vez que recuperes tus cosas...
...se habrá terminado para siempre.
No puedo creer que voy a decir esto, pero...
...estoy de acuerdo con él.
No, ustedes se equivocan.
Realmente quiero dejar todo en el pasado.
- Entonces tienes que pelear. - Está bien, quiero pelear.
- Y enojarte. - Quiero enojarme.
De acuerdo, hagamos esto.
Imagina que esta es la cara de Spencer. Golpéalo.
Hazlo.
Vamos, otra vez.
Golpea como un hombre.
- Más fuerte. - Vamos, Jess.
¡Vamos Jess, estás furiosa! Bien.
Ponte furiosa, muy furiosa.
Estás bailando. Estás golpeando mientras bailas.
Rompió tu corazón. Te hizo cosas horribles. Lo odias.
- Estoy furiosa. - Bien.
- Eso es. - Bien.
- Soy mala. - Estás lista. Busca tus cosas.
- Traeré mis cosas. - ¡Ve por él!
- Vamos, Jess. - Estoy muy enojada.
- Estoy orgulloso. - Voy a traer mis cosas.
Tráelas.
Voy a enfrentar los hechos.
Ahora, voy a pedirle a ustedes que vengan conmigo.
- En serio. - Sí.
No puedo cargar todo yo sola, y no puedo estar sola.
¡Eso, música ruidosa!
Ruidosa. Está ruidosa.
Estás arruinando mi mezcla pre-juego.
¿Qué voy a decir?
Oye, Spencer, devuélveme mi televisor.
Hola Spencer, devuélveme mi televisor, amigo.
Nada de "amigo". ¿Qué tal "cretino" o "idiota"?
Sr. Ladillas.
Sr. Ladillas es una opción.
- Tu mano está en mi pierna. - Tu mano está en mi pierna.
No, no lo está.
El clásico "él dijo, ella dijo".
Muy bien, Jess, ahora detente aquí.
¿Sabes qué? Sólo un intento más.
Una vuelta más y lo lograremos. Lo tienes, Jess.
Una vez más.
Muy bien, en esta lo lograremos.
Una vez más, una vez más. Sólo una más.
- Sabes, sé lo que estás haciendo. - ¿Qué quieres decir?
Me dijiste que yo soy el macho alfa, pero secretamente...
...tú crees que eres el macho alfa, ¿verdad?
Y ahora estás tratando de ser más macho que el macho alfa.
Jess, ¿puedes quitarle el seguro a la puerta para poder suicidarme?
Cosas de hombres.
Mira, las cosas son diferentes, ¿está bien?
Ya no eres el macho alfa. Yo lo soy.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
Tú eres el macho alfa. Toma.
¿Qué estás haciendo?
No hay corona de macho alfa.
¿Estás tratando de hacerme ver estúpido?
Viejo, esto es sobre respeto.
Soy mucho más genial de lo que solía ser.
Sí, muy genial. Te respeto, Schmidt.
No, no es cierto.
Porque si así fuera, me hubieras dicho que el cuarto pequeño es del macho alfa.
♪ Justo cuando pensé que nuestra Oportunidad había pasado ♪
¿Qué? También tengo esta canción.
♪ Guardas lo mejor para el final... ♪
¿Qué pasa?
Pasa que es una gran canción.
Aquí estaré si me necesitas, Jess.
Jess-Jess.
¿Ese es el mago?
Está usando una banda elástica.
Parece que hace malabares en la playa.
Sí, como si tuviera trabajo.
¿No asumieron ustedes que tendría un bigote largo?
Vamos, Jess. Sólo entra allí y trae el televisor.
- Te extraño, Jess. - No lo abraces.
Eso no está bien.
Te dije que regaras las plantas.
Sabes que no hago eso.
Te dije que regaras las plantas.
¿Qué está haciendo?
¡Qué desastre!
¡Voy a entrar!
¡Jess, quítate los zapatos! Tenemos una casa oriental.
No vi venir eso.
¿Ella estará bien allá adentro?
¡Lo tengo!
¡Es muy pesado, pero lo tengo!
Dios mío, hemos creado un monstruo.
Se ve como Helena Bonham Carter.
Ten cuidado, Jess.
Jess, vamos a compartirlo. Ya sabes, crearemos un sistema.
- Esa es mi camiseta. - No, esta es mi camiseta.
No, esa es mi camiseta. Tiene mi nombre en ella.
No lo sueltes, Jess, no...
No sueltes el... No, no, no...
Vamos, todos afuera.
- ¡Dame mi camiseta! - Vamos, me gusta.
Jess, no, no, detente.
Lo siento. Ignóranos, amigo. Sólo vinimos por el televisor.
- ¿Quiénes son ellos? - Vivo con ellos.
- Hola, Cece. - Iré por el resto de tus cosas, Jess.
Espera, Jess. Hablemos de esto, ¿está bien?
- Charlemos. - No, no podemos charlar.
Ya no estamos juntos. No es lo mismo.
No significa que no podamos hablar sobre cosas.
No hay nada de que hablar. Devuélveme mi camiseta.
No, tú me la diste. Quiero conservarla.
Dale su camiseta.
No, no quiero. Y yo le di ese sombrero, así que lo tomaré.
- ¿Este? - Sí.
- ¿Lo quieres? - Sí.
Entonces te reto a tomarlo de mi cabeza, amigo.
Te reto.
Se ven ridículos.
Mira, devuélvele su camiseta.
Apuesto a que trabajó duro en esa mermefiesta.
Sí, es un juego de palabras. Merme-fiesta.
- Mermelada. - Mermelada.
La chica preparó mucha mermelada, Spence.
¿Sabes cuánto tiempo consume eso?
Necesitas un embudo, un envasador, fruta fresca...
Fresas, frambuesas, tal vez moras, tal vez...
Basta de fruta, Schmidt.
¿Vives con esta gente, Jess? ¿En serio?
Puedes quedarte aquí hasta que encuentres un lugar mejor.
¿Sabes qué? No me agradas, estirado.
No me agrada nada de ti, y no tengo miedo de...
Déjame a mí.
Tengo un lugar donde vivir, Spence.
Se terminó.
Pasé seis años tratando de entenderte.
Solo eres un tipo con un cabello muy hermoso.
Me alegra que me hayas engañado.
Gracias. Si no lo hubieras hecho...
...me habría casado contigo.
Y me habrías lastimado otra vez.
Y sí, tenía miedo de comenzar de nuevo.
No sabía qué hacer, y sí...
...vivo con tres tipos que conocí en Internet.
Y sí, sé que los extraños son peligrosos.
Pero adoro a estos tipos.
Apenas los conozco, a él acabo de conocerlo, pero los adoro.
Yo tomaría con calma ese tema.
A todos.
Devuélvele la camiseta, viejo.
¿Qué sucede si digo que no?
¿Sabes qué sucede?
¡Aparece Schmidt!
- ¿Qué tienes en la mano? - Un anillo de pulgar, perra.
Tienes un poco de Schmidt en tu cara.
¿Saben qué? ¡De acuerdo! ¡Toma, llévatela!
- Quédate con la bocina. - ¿Qué?
Pensé que nos íbamos a comportar como adultos, Jess.
Sí, bueno, yo pensé que eras el amor de mi vida, así que...
Vete al diablo, Sr. Ladillas.
- Golpeaste a ese tipo. - Nada de especial.
¿Sabes qué? Quizás antes no te respetaba...
...porque si así se siente respetarte...
...entonces definitivamente no me sentía así.
Entonces lo reconoces. Represento, ¿no?
Mira, seré completamente honesto.
Te estaba tomando el pelo.
Pero es porque quería recuperar mi cuarto.
Sabes, tienes razón.
Estuve fuera mucho tiempo y las cosas cambiaron por aquí...
...así que debo acostumbrarme.
Puedes quedarte con el cuarto grande.
Ahora me quieres engañar.
No tengo miedo a tus juegos mentales.
Me quedaré con el cuarto pequeño, Winston.
Schmidt, no quise decir eso, pero...
No, no, no, no, no. ¿Por qué no escuchas lo que quiero decir yo?
Puedes continuar con tu juego doble todo lo que quieras.
No caeré en esta.
¿Por qué me tomas? ¿Por un idiota?
Sí.
No puedo creer que recuperé todas mis cosas.
Lo hiciste, pero la mayor parte está rota.
Sí, está rota, pero... No lo sé, es mío.
Sí, pero está rota.
Mira, creo que funciona.
- ¡Dios mío! - Tenemos TV otra vez.
Es un televisor, y está funcionando.
¡Recuperamos la TV!
¡Muy bien!
Ustedes son maravillosos.
Les voy a preparar mucha mermelada.
Por favor no.
♪ Voy a hacer tanta mermelada ♪
De ninguna manera.
¿Qué miraremos?
Tengo algunos DVD.
Aventuras en la Gran Ciudad, Prancer...
...La Pandilla, La Pequeña Pícara...
- Saldré. - Sí.
Esperen.
¿A dónde van?
Son películas reconfortantes.
- La Pequeña Pícara. - De acuerdo, voy a buscarla.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net