1 00:00:01,910 --> 00:00:03,919 - Jess. - Sí. 2 00:00:04,060 --> 00:00:06,405 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Quieres mi ayuda? 3 00:00:06,680 --> 00:00:07,806 Claro. 4 00:00:08,390 --> 00:00:10,362 Me consideras un hombre sexy, ¿correcto? 5 00:00:11,070 --> 00:00:12,380 No sé cómo responder a esa pregunta. 6 00:00:12,510 --> 00:00:14,010 Bien, esta noche saldré a tomar un trago con una chica... 7 00:00:14,130 --> 00:00:16,579 ...y seguramente la traeré aquí para tener sexo. 8 00:00:16,910 --> 00:00:18,820 Tengo que ir a la escuela porque es el Día de la Astronomía... 9 00:00:18,930 --> 00:00:21,634 ...e iré vestida de Galileo, así que tengo que colocarme la barba. 10 00:00:21,669 --> 00:00:24,730 Entiendo, pero como mujer, ¿dónde crees que luzco más sexy? 11 00:00:24,840 --> 00:00:27,302 ¿Dónde se me ve mejor? 12 00:00:27,920 --> 00:00:28,980 ¿Aquí? 13 00:00:31,180 --> 00:00:33,340 ¿Aquí o... 14 00:00:35,380 --> 00:00:37,500 - ...aquí? - ¿Qué sucede? 15 00:00:37,670 --> 00:00:41,340 Schmidt quiere saber en qué lugar del cuarto se ve más sexy. 16 00:00:41,990 --> 00:00:43,970 Es un cuarto grande. ¿Cuáles son tus opciones? 17 00:00:44,140 --> 00:00:45,730 Me alegra que preguntaras. De acuerdo... 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,330 ...aquí. 19 00:00:51,240 --> 00:00:52,340 Aquí... 20 00:00:52,950 --> 00:00:55,603 ...o aquí, ya sabes, leyendo un libro o... 21 00:00:55,840 --> 00:00:57,120 Son muchas opciones. 22 00:00:57,250 --> 00:00:59,174 - ¿Podrías repetirlas rápido? - ¿Quieres verlas otra vez? 23 00:00:59,194 --> 00:01:00,688 - Por favor. - De acuerdo, aquí... 24 00:01:01,460 --> 00:01:02,480 ...aquí... 25 00:01:03,940 --> 00:01:06,520 - ...aquí. - Espera, ¿puedes repetir la primera? 26 00:01:06,800 --> 00:01:09,910 Entiendo, todos se ríen de Schmidt, genial. 27 00:01:10,050 --> 00:01:11,150 Aquí... 28 00:01:12,030 --> 00:01:13,100 ...aquí... 29 00:01:35,200 --> 00:01:37,310 Estoy tan emocionada por conocerlo. 30 00:01:37,470 --> 00:01:38,760 No, Jess, está durmiendo. 31 00:01:38,910 --> 00:01:41,530 Voló anoche. Lo llevamos directo a un bar. 32 00:01:41,660 --> 00:01:44,590 Tomó algunos tragos, se emborrachó, gritó "amo Estados Unidos"... 33 00:01:44,720 --> 00:01:48,620 ...y ahora está felizmente dormido. Dejémoslo dormir. 34 00:01:48,750 --> 00:01:50,990 Parece que ya no soy la chica nueva. Solo una del montón. 35 00:01:51,130 --> 00:01:53,500 Sigues siendo la nueva. Winston vivió aquí antes que Coach. 36 00:01:53,640 --> 00:01:56,280 Coach dijo que solían jugar básquetbol juntos en la universidad... 37 00:01:56,440 --> 00:01:58,450 ...¿y luego Winston se hizo profesional? 38 00:01:58,590 --> 00:02:01,310 En Letonia, de acuerdo. Jugó profesionalmente en Letonia. 39 00:02:01,470 --> 00:02:02,670 Hay una gran diferencia. 40 00:02:02,705 --> 00:02:05,780 El logo del equipo es un higo. Simplemente un higo. 41 00:02:05,950 --> 00:02:09,290 - Estás celoso. Qué lindo. - ¿De Winston? 44 00:02:14,053 --> 00:02:15,450 ¿Quieres ver mis músculos contraídos? 45 00:02:15,620 --> 00:02:17,360 No, no, no, no, no, no. Colócate la camiseta. 46 00:02:17,530 --> 00:02:18,610 Déjame contraer mis músculos, viejo. 47 00:02:18,760 --> 00:02:20,030 Cólocate la camiseta. Es de mañana. 48 00:02:20,190 --> 00:02:21,510 Le va a encantar. 49 00:02:21,660 --> 00:02:23,130 Jess, ¿qué estás haciendo? 50 00:02:23,650 --> 00:02:25,540 ¿Qué está haciendo? 51 00:02:30,620 --> 00:02:32,680 ¿Qué...? ¿Quién...? ¿Qué...? 52 00:02:32,820 --> 00:02:33,830 Soy Jess. 53 00:02:34,010 --> 00:02:36,200 ♪ Soy Jess ♪ 54 00:02:36,510 --> 00:02:40,110 ¿Qué sucede? ¡¿Por qué haces eso?! 55 00:02:42,100 --> 00:02:44,080 No puedo creer que no me dijeras que tenía resaca. 56 00:02:44,200 --> 00:02:46,020 Te dije que tenía resaca. 57 00:02:46,160 --> 00:02:48,850 Dije que se emborrachó en el bar y ahora estaba durmiendo. 58 00:02:48,990 --> 00:02:50,172 Hola, Winston. 59 00:02:51,460 --> 00:02:53,440 Te pido disculpas por lo que sucedió antes. 60 00:02:53,590 --> 00:02:55,130 No fue bueno, una mala decisión. 61 00:02:55,260 --> 00:02:58,280 Estuve hablando con los chicos sobre los límites, así que... 62 00:02:58,400 --> 00:03:01,300 - ...lo entiendo. - Está todo bien, no hay problema. 63 00:03:02,370 --> 00:03:04,280 ¿Tienes una camiseta que me prestes? 64 00:03:04,420 --> 00:03:05,940 Pareces ser de mi talla. 65 00:03:06,080 --> 00:03:09,010 Es que tengo poca ropa ahora que terminé con mi novio. 66 00:03:09,660 --> 00:03:12,570 Descubrí que me engañaba y tomé lo que pude y... 67 00:03:12,690 --> 00:03:14,760 Jess, ¿sabes qué? Dejaré que revises mis objetos perdidos. 68 00:03:14,890 --> 00:03:18,480 Allí guardo lo que dejan las chicas en mi cuarto después de fornicar. 69 00:03:19,550 --> 00:03:21,610 Las tallas van de la cero a la diez. 70 00:03:21,780 --> 00:03:23,510 ¿Qué me has hecho, Nick? 71 00:03:23,640 --> 00:03:26,180 Estoy muy feliz con tu regreso. 72 00:03:28,010 --> 00:03:30,700 Has hecho el amor con muchas mujeres olvidadizas. 73 00:03:30,930 --> 00:03:32,770 Viejo, mira estas. 74 00:03:34,040 --> 00:03:37,530 Mira esto. Rosh Hashanah, 2006. 75 00:03:38,120 --> 00:03:40,200 Sí, esa noche no hicimos nada ortodoxo. 76 00:03:40,350 --> 00:03:41,740 Winston parece simpático. 77 00:03:41,870 --> 00:03:43,120 ¿Te dijo algo respecto al cuarto? 78 00:03:43,260 --> 00:03:44,710 - ¿Qué cuarto? - El grande. 79 00:03:44,850 --> 00:03:46,470 Lo tomé cuando se fue. 80 00:03:46,610 --> 00:03:48,310 Yo solía estar en el cuarto pequeño. 81 00:03:49,680 --> 00:03:51,750 Esto sucedió en el cuarto pequeño. 82 00:03:52,070 --> 00:03:53,390 Dos veces. 83 00:03:53,810 --> 00:03:56,060 No regresaré allí, Jess. 84 00:03:56,700 --> 00:03:58,290 Jamás te devolverá el cuarto. 85 00:03:58,410 --> 00:03:59,750 Vamos, hombre, es Schmidt. 86 00:03:59,860 --> 00:04:01,740 Tienen un dicho en Letonia: 87 00:04:02,000 --> 00:04:04,470 "Ese tipo es tan estúpido... 88 00:04:04,630 --> 00:04:06,900 ...que fácilmente podemos quitarle las cosas". 89 00:04:07,050 --> 00:04:08,810 - ¿Eso es un dicho? - Sí, lo es. 90 00:04:13,120 --> 00:04:14,140 ¿Qué piensas? 91 00:04:14,260 --> 00:04:15,770 Jess, te lo he dicho por semanas. 92 00:04:15,910 --> 00:04:18,940 Tienes que llamar a Spencer y recuperar tus cosas... 93 00:04:19,080 --> 00:04:21,650 ...a menos que tengas miedo. 94 00:04:22,040 --> 00:04:26,260 No, no tengo miedo. Es complicado. 95 00:04:26,570 --> 00:04:30,260 Esas cosas eran nuestras, y la casa era... 96 00:04:30,930 --> 00:04:33,470 Jess, mira, es una pelota. 97 00:04:36,210 --> 00:04:38,280 Una pelotita de básquet, ¿no? 98 00:04:38,460 --> 00:04:41,440 En realidad soy muy buena. Jugaba con mi mamá. 99 00:04:41,610 --> 00:04:44,430 ♪ Defensa, defensa Cuidado con la defensa ♪ 100 00:04:44,570 --> 00:04:46,420 ♪ Me escabullo, me escabullo ♪ 101 00:04:47,040 --> 00:04:48,870 - Te acostumbras. - Oye, Schmidt. 102 00:04:58,860 --> 00:05:00,600 Culpa mía. 103 00:05:03,790 --> 00:05:07,160 - Lo siento, chicos. - Era mi TV, Jess. 104 00:05:07,320 --> 00:05:08,350 Es todo lo que tenía. 105 00:05:08,490 --> 00:05:10,980 Te conseguiré una nueva. Sólo que no puedo pagarla ahora. 106 00:05:11,120 --> 00:05:12,890 Si no te importa que te pregunte, ¿cuál es el plan? 107 00:05:13,010 --> 00:05:15,110 No me conoces tanto, pero necesito una TV. 108 00:05:15,240 --> 00:05:16,430 ¿Tienes una TV en casa de Spencer? 109 00:05:16,560 --> 00:05:19,400 Sí, una muy grande y brillante. 110 00:05:19,530 --> 00:05:20,670 - Ve a buscarla. - Ve a buscarla. 111 00:05:20,810 --> 00:05:24,950 No, no puedo llamar a Spencer, no hablé con él desde que me engañó con la perra. 112 00:05:25,390 --> 00:05:29,530 En realidad, no es justo. Podría ser una perra simpática. 113 00:05:29,670 --> 00:05:31,450 No me quiero meter en una gran pelea con Spencer. 114 00:05:31,580 --> 00:05:32,600 Quiero que seamos amigos. 115 00:05:32,730 --> 00:05:34,800 ¿Por qué quieres ser amiga de tu ex? 116 00:05:34,930 --> 00:05:38,060 No quiero ser amigo de Caroline. Lo que hizo me destrozó... 117 00:05:38,190 --> 00:05:41,760 ...y me arrancó el corazón con sus manos, sus perfectas manos. 118 00:05:42,390 --> 00:05:43,640 Tiene poder sobre mí. 119 00:05:43,750 --> 00:05:46,650 Es como si fuera un mago y yo su aprendiz. 120 00:05:46,790 --> 00:05:48,540 Creo que es su pelo. Tiene como... 121 00:05:48,640 --> 00:05:52,170 ...un pelo realmente hermoso, y cuando lo veo, me vuelvo loca. 122 00:05:52,310 --> 00:05:53,570 Dios mío, odio mi vida. 123 00:05:53,680 --> 00:05:56,200 Está bien, chicos. Jess, mira... 124 00:05:56,410 --> 00:05:59,000 Jess, lo sé. 125 00:05:59,750 --> 00:06:01,690 Cierre. 126 00:06:04,320 --> 00:06:06,860 - ¿Tengo razón? - No tengo idea de qué hablas ahora. 127 00:06:06,980 --> 00:06:09,200 - Bien, Jess, piénsalo. - Schmidt, no es tan complicado. 128 00:06:09,330 --> 00:06:11,120 - Jess, recupera tu TV. - Necesito una TV. 129 00:06:11,250 --> 00:06:13,850 Es importante. Es un televisor. 130 00:06:14,000 --> 00:06:16,390 Es lo que une-- ¡Consíguenos una TV! 131 00:06:16,520 --> 00:06:17,770 Está bien, no es gran cosa. 132 00:06:17,890 --> 00:06:22,160 Lo haré, voy a llamar a Spencer y voy a hablar con él... 133 00:06:22,310 --> 00:06:27,202 ...y voy a hablar con él. Así que, sí. 134 00:06:28,050 --> 00:06:29,290 Sí. 135 00:06:42,270 --> 00:06:44,070 Hola, Spencer. 136 00:06:51,030 --> 00:06:52,490 Hola, Jess-Jess. 137 00:06:56,660 --> 00:06:58,280 Extrañé este lugar. 138 00:06:58,880 --> 00:07:00,390 ¿Cómo va lo del yogurt, Schmidt? 139 00:07:00,530 --> 00:07:01,910 ¿El parfait? 140 00:07:02,370 --> 00:07:04,320 - Es parfait. - Vamos, no lo hagas. 141 00:07:04,450 --> 00:07:06,830 Hola, te ves hermosa hoy, y lista. 142 00:07:06,950 --> 00:07:08,480 Deja de hablarme, Schmidt. 143 00:07:08,610 --> 00:07:10,438 Así que ahora tomas las decisiones, Schmidt. 144 00:07:10,439 --> 00:07:12,993 - Claro. - Significa que eres el macho alfa. 145 00:07:13,241 --> 00:07:14,543 ¿Sí? 146 00:07:15,120 --> 00:07:16,440 Absolutamente. 147 00:07:16,580 --> 00:07:19,090 Saben, me gusta que piensen eso porque... 148 00:07:19,960 --> 00:07:21,950 - ...yo también lo pienso. - 100%. 149 00:07:22,080 --> 00:07:25,120 Cuando me mudé, obviamente, había un vacío de poder. 150 00:07:26,250 --> 00:07:27,770 Sí, yo necesitaba un líder. 151 00:07:27,910 --> 00:07:29,220 No sabía qué lado iba hacia arriba. 152 00:07:29,350 --> 00:07:31,590 No, Nick está abajo, si sabes qué quiero decir. 153 00:07:31,720 --> 00:07:33,520 Absolutamente. Dime, Winston... 154 00:07:33,660 --> 00:07:36,690 ...¿todos los machos alfa necesitan el cuarto más grande o... 155 00:07:36,800 --> 00:07:38,960 ...no sé, es un poco cursi, excesivo? 156 00:07:39,080 --> 00:07:42,200 No, no, no, no, pero definitivamente veo lo que dices, definitivamente. 157 00:07:42,630 --> 00:07:45,100 Todo macho alfa es distinto, todo macho alfa es distinto. 158 00:07:45,390 --> 00:07:48,100 Schmidt, ¿qué clase de macho alfa eres? 159 00:07:49,330 --> 00:07:51,160 Del tipo con el cuarto grande. 160 00:07:52,750 --> 00:07:54,070 Me alegra que hablemos. 161 00:07:54,210 --> 00:07:56,560 La última vez que te vi estabas muy enojada. 162 00:07:56,710 --> 00:07:58,170 - ¿Cómo está...? - Rochelle. 163 00:07:58,320 --> 00:08:00,340 Rochelle, nombre elegante. 164 00:08:00,480 --> 00:08:01,840 - Es genial. - Rochelle... 165 00:08:01,980 --> 00:08:03,440 - ...como una sirena. - Sí. 166 00:08:03,590 --> 00:08:07,680 Hola, soy Rochelle. Como pescado. 167 00:08:07,850 --> 00:08:11,300 Sí, tenemos mucho en común. Obviamente amamos las bicicletas. 168 00:08:11,510 --> 00:08:13,040 Yo amo las bicicletas. 169 00:08:13,390 --> 00:08:14,860 No lo suficiente. 170 00:08:15,700 --> 00:08:18,010 Spencer, necesito recuperar mis cosas. 171 00:08:18,160 --> 00:08:19,960 Mi TV y toda mi ropa de invierno... 172 00:08:20,140 --> 00:08:21,400 - ...y mis plantas. - Sí, por supuesto. 173 00:08:21,550 --> 00:08:23,810 Las hubiera traído hoy, pero vine en bicicleta. 174 00:08:23,960 --> 00:08:25,320 Ya sabes, sin la canasta. 175 00:08:25,430 --> 00:08:27,330 ¿Entonces cuándo será un buen momento para que yo-- 176 00:08:27,440 --> 00:08:30,280 - Qué bueno verte. - Spencer, necesito mis cos-- 177 00:08:32,560 --> 00:08:34,360 Yo también necesito algo. 178 00:08:36,020 --> 00:08:38,230 Gracias por llevarme al aeropuerto, Jess. 179 00:08:38,640 --> 00:08:40,040 De nada. 180 00:08:40,180 --> 00:08:42,600 Después de todo, solo tienes tu bicicleta. 181 00:08:43,270 --> 00:08:44,870 ♪ Lo quieres ♪ 182 00:08:45,320 --> 00:08:47,140 ♪ Lo tienes ♪ 183 00:08:47,370 --> 00:08:49,610 ♪ Lo quieres, nena ♪ 184 00:08:49,740 --> 00:08:51,500 - ♪ Lo tienes ♪ - ♪ Sólo muevete ♪ 185 00:08:51,700 --> 00:08:53,280 ♪ Lo quieres ♪ 186 00:08:55,370 --> 00:08:57,741 ¿550 dólares por el televisor? 187 00:08:57,980 --> 00:08:59,650 Me parece un poco exagerado. 188 00:08:59,940 --> 00:09:03,120 Voy a escribir una cifra y esto es lo máximo que puedo ofrecer. 189 00:09:07,400 --> 00:09:09,360 Dibujó una carita feliz. 190 00:09:09,580 --> 00:09:12,060 Soy maestra. Hágalo por los niños. 191 00:09:12,290 --> 00:09:15,670 Por los niños, 550 dólares. 192 00:09:15,800 --> 00:09:17,960 No puedo volver a casa sin un televisor. 193 00:09:18,090 --> 00:09:20,600 Pensaba que las casas de empeño estaban para ayudar a las personas... 194 00:09:20,710 --> 00:09:23,040 ...y sinceramente, siento que se aprovecha de mí. 195 00:09:23,180 --> 00:09:25,090 Acabo de terminar una larga relación... 196 00:09:25,210 --> 00:09:27,800 ...y no sé qué estoy haciendo emocionalmente o... 197 00:09:27,890 --> 00:09:30,125 ...seamos honestos, sexualmente. 198 00:09:31,950 --> 00:09:33,460 Yo... 199 00:09:34,090 --> 00:09:35,750 ...me voy de aquí. 200 00:09:41,300 --> 00:09:43,230 ¿Está tratando de robarme? 201 00:09:49,890 --> 00:09:51,050 ¿Dónde está Winston? 202 00:09:51,190 --> 00:09:52,820 Creo que está en su cuarto, Schmidt. 203 00:09:55,610 --> 00:09:57,520 ¿Realmente crees que soy el macho alfa? 204 00:09:59,310 --> 00:10:00,400 Sí. 205 00:10:00,401 --> 00:10:02,206 ¿Me consideras un vendedor? ¿El que toma decisiones? 206 00:10:03,850 --> 00:10:06,110 Sí, Schmidt, estoy de acuerdo. 207 00:10:07,780 --> 00:10:10,261 ¿Ves esto, viejo? Es mi nuevo anillo de pulgar. 208 00:10:10,262 --> 00:10:11,262 ¿Qué elección es esta? 209 00:10:11,990 --> 00:10:14,210 La pequeña calavera, es tan néctar. 210 00:10:14,350 --> 00:10:15,640 ¿Acabas de inventar lo de "néctar"? 211 00:10:15,780 --> 00:10:17,130 No, es un término del vóleibol. 212 00:10:17,260 --> 00:10:20,341 ¿Qué está haciendo Winston? No puede estar allí, no hay lugar. 213 00:10:20,810 --> 00:10:22,620 - ¿Cómo están? - Sí, ¿qué tal, hermanas? 214 00:10:22,770 --> 00:10:23,910 ¿Todo bien? 215 00:10:24,070 --> 00:10:25,719 Lo siento, no traje el televisor. 216 00:10:25,790 --> 00:10:27,012 ¿Qué pasó? 217 00:10:27,047 --> 00:10:28,880 - Soy una mala compañera. - ¿Ustedes le dijeron... 218 00:10:28,980 --> 00:10:30,460 ...que llamara a Spencer? 219 00:10:30,570 --> 00:10:33,020 Ese no es su trabajo, es el mío. 220 00:10:33,150 --> 00:10:34,490 De acuerdo, ¿qué pasó? 221 00:10:35,950 --> 00:10:38,310 Necesitaba un viaje al aeropuerto. 222 00:10:38,430 --> 00:10:39,480 ¿Qué? 223 00:10:39,620 --> 00:10:40,940 Para su nueva novia. 224 00:10:41,070 --> 00:10:42,640 - ¿Es una broma? - ¿Hablas en serio? 225 00:10:42,920 --> 00:10:44,700 Tengo que ir a buscarla el próximo domingo. 226 00:10:44,840 --> 00:10:47,020 Dios mío, Jess. 227 00:10:47,150 --> 00:10:48,690 ¿Qué me pasa? 228 00:10:48,820 --> 00:10:50,320 Ya sé que es. 229 00:10:50,460 --> 00:10:52,040 Ese tipo es tu criptonita. 230 00:10:52,450 --> 00:10:55,130 Necesitas juntar fuerza y enfrentarlo. 231 00:10:55,250 --> 00:10:58,070 Traté, pero no pude. Soy débil. 232 00:10:58,200 --> 00:10:59,663 Porque no estás lista para dejarlo ir. 233 00:11:00,010 --> 00:11:03,030 Creo que muy dentro de ti sabes que una vez que recuperes tus cosas... 234 00:11:03,150 --> 00:11:05,310 ...se habrá terminado para siempre. 235 00:11:05,990 --> 00:11:08,690 No puedo creer que voy a decir esto, pero... 236 00:11:09,710 --> 00:11:11,400 ...estoy de acuerdo con él. 237 00:11:13,770 --> 00:11:15,110 No, ustedes se equivocan. 238 00:11:15,270 --> 00:11:17,080 Realmente quiero dejar todo en el pasado. 239 00:11:17,220 --> 00:11:19,140 - Entonces tienes que pelear. - Está bien, quiero pelear. 240 00:11:19,270 --> 00:11:20,900 - Y enojarte. - Quiero enojarme. 241 00:11:21,040 --> 00:11:22,340 De acuerdo, hagamos esto. 242 00:11:22,470 --> 00:11:25,230 Imagina que esta es la cara de Spencer. Golpéalo. 243 00:11:27,980 --> 00:11:29,500 Hazlo. 244 00:11:31,120 --> 00:11:32,437 Vamos, otra vez. 245 00:11:33,078 --> 00:11:34,424 Golpea como un hombre. 246 00:11:34,459 --> 00:11:36,072 - Más fuerte. - Vamos, Jess. 247 00:11:36,210 --> 00:11:37,980 ¡Vamos Jess, estás furiosa! Bien. 248 00:11:38,110 --> 00:11:39,350 Ponte furiosa, muy furiosa. 249 00:11:39,480 --> 00:11:41,400 Estás bailando. Estás golpeando mientras bailas. 250 00:11:41,530 --> 00:11:44,130 Rompió tu corazón. Te hizo cosas horribles. Lo odias. 251 00:11:44,280 --> 00:11:45,610 - Estoy furiosa. - Bien. 252 00:11:45,750 --> 00:11:46,758 - Eso es. - Bien. 253 00:11:46,843 --> 00:11:48,590 - Soy mala. - Estás lista. Busca tus cosas. 254 00:11:48,730 --> 00:11:50,580 - Traeré mis cosas. - ¡Ve por él! 255 00:11:50,740 --> 00:11:52,400 - Vamos, Jess. - Estoy muy enojada. 256 00:11:52,520 --> 00:11:53,880 - Estoy orgulloso. - Voy a traer mis cosas. 257 00:11:54,030 --> 00:11:55,140 Tráelas. 258 00:11:55,270 --> 00:11:57,230 Voy a enfrentar los hechos. 259 00:11:57,350 --> 00:12:01,330 Ahora, voy a pedirle a ustedes que vengan conmigo. 260 00:12:03,600 --> 00:12:05,020 - En serio. - Sí. 261 00:12:05,150 --> 00:12:08,280 No puedo cargar todo yo sola, y no puedo estar sola. 262 00:12:09,070 --> 00:12:12,190 ¡Eso, música ruidosa! 263 00:12:12,430 --> 00:12:15,130 Ruidosa. Está ruidosa. 264 00:12:15,260 --> 00:12:17,330 Estás arruinando mi mezcla pre-juego. 265 00:12:17,460 --> 00:12:18,710 ¿Qué voy a decir? 266 00:12:18,850 --> 00:12:20,460 Oye, Spencer, devuélveme mi televisor. 267 00:12:20,590 --> 00:12:22,580 Hola Spencer, devuélveme mi televisor, amigo. 268 00:12:22,720 --> 00:12:25,130 Nada de "amigo". ¿Qué tal "cretino" o "idiota"? 269 00:12:25,260 --> 00:12:26,620 Sr. Ladillas. 270 00:12:26,730 --> 00:12:27,991 Sr. Ladillas es una opción. 271 00:12:28,560 --> 00:12:31,500 - Tu mano está en mi pierna. - Tu mano está en mi pierna. 272 00:12:31,620 --> 00:12:33,130 No, no lo está. 273 00:12:33,260 --> 00:12:35,400 El clásico "él dijo, ella dijo". 274 00:12:35,820 --> 00:12:38,420 Muy bien, Jess, ahora detente aquí. 275 00:12:44,350 --> 00:12:45,970 ¿Sabes qué? Sólo un intento más. 276 00:12:46,090 --> 00:12:49,350 Una vuelta más y lo lograremos. Lo tienes, Jess. 277 00:12:55,300 --> 00:12:56,910 Una vez más. 278 00:13:00,170 --> 00:13:02,370 Muy bien, en esta lo lograremos. 279 00:13:02,940 --> 00:13:05,860 Una vez más, una vez más. Sólo una más. 280 00:13:06,450 --> 00:13:08,900 - Sabes, sé lo que estás haciendo. - ¿Qué quieres decir? 281 00:13:09,030 --> 00:13:11,540 Me dijiste que yo soy el macho alfa, pero secretamente... 282 00:13:11,660 --> 00:13:13,340 ...tú crees que eres el macho alfa, ¿verdad? 283 00:13:13,460 --> 00:13:15,600 Y ahora estás tratando de ser más macho que el macho alfa. 284 00:13:15,740 --> 00:13:18,390 Jess, ¿puedes quitarle el seguro a la puerta para poder suicidarme? 285 00:13:18,530 --> 00:13:19,710 Cosas de hombres. 286 00:13:19,850 --> 00:13:21,520 Mira, las cosas son diferentes, ¿está bien? 287 00:13:21,660 --> 00:13:23,410 Ya no eres el macho alfa. Yo lo soy. 288 00:13:23,540 --> 00:13:25,460 ¿Sabes qué? Tienes toda la razón. 289 00:13:25,600 --> 00:13:27,650 Tú eres el macho alfa. Toma. 290 00:13:28,100 --> 00:13:29,720 ¿Qué estás haciendo? 291 00:13:29,860 --> 00:13:31,510 No hay corona de macho alfa. 292 00:13:31,710 --> 00:13:33,350 ¿Estás tratando de hacerme ver estúpido? 293 00:13:33,480 --> 00:13:35,120 Viejo, esto es sobre respeto. 294 00:13:35,250 --> 00:13:36,810 Soy mucho más genial de lo que solía ser. 295 00:13:36,930 --> 00:13:38,940 Sí, muy genial. Te respeto, Schmidt. 296 00:13:39,070 --> 00:13:40,430 No, no es cierto. 297 00:13:40,550 --> 00:13:44,870 Porque si así fuera, me hubieras dicho que el cuarto pequeño es del macho alfa. 298 00:13:52,400 --> 00:13:55,160 ♪ Justo cuando pensé que nuestra Oportunidad había pasado ♪ 299 00:13:55,300 --> 00:13:57,520 ¿Qué? También tengo esta canción. 300 00:13:57,650 --> 00:14:01,880 ♪ Guardas lo mejor para el final... ♪ 301 00:14:07,420 --> 00:14:08,720 ¿Qué pasa? 302 00:14:08,970 --> 00:14:11,490 Pasa que es una gran canción. 303 00:14:14,870 --> 00:14:17,060 Aquí estaré si me necesitas, Jess. 304 00:14:28,730 --> 00:14:30,290 Jess-Jess. 305 00:14:30,420 --> 00:14:31,960 ¿Ese es el mago? 306 00:14:32,080 --> 00:14:33,450 Está usando una banda elástica. 307 00:14:33,620 --> 00:14:35,260 Parece que hace malabares en la playa. 308 00:14:35,390 --> 00:14:37,070 Sí, como si tuviera trabajo. 309 00:14:37,230 --> 00:14:40,600 ¿No asumieron ustedes que tendría un bigote largo? 310 00:14:40,730 --> 00:14:43,540 Vamos, Jess. Sólo entra allí y trae el televisor. 311 00:14:45,490 --> 00:14:48,370 - Te extraño, Jess. - No lo abraces. 312 00:14:50,380 --> 00:14:51,860 Eso no está bien. 313 00:14:54,970 --> 00:14:56,980 Te dije que regaras las plantas. 314 00:14:57,450 --> 00:14:59,500 Sabes que no hago eso. 315 00:14:59,870 --> 00:15:02,030 Te dije que regaras las plantas. 316 00:15:07,730 --> 00:15:09,420 ¿Qué está haciendo? 317 00:15:10,580 --> 00:15:11,880 ¡Qué desastre! 318 00:15:13,160 --> 00:15:14,800 ¡Voy a entrar! 319 00:15:14,930 --> 00:15:18,160 ¡Jess, quítate los zapatos! Tenemos una casa oriental. 320 00:15:18,290 --> 00:15:19,960 No vi venir eso. 321 00:15:20,530 --> 00:15:22,530 ¿Ella estará bien allá adentro? 322 00:15:34,450 --> 00:15:36,230 ¡Lo tengo! 323 00:15:36,400 --> 00:15:38,520 ¡Es muy pesado, pero lo tengo! 324 00:15:38,670 --> 00:15:41,560 Dios mío, hemos creado un monstruo. 325 00:15:41,960 --> 00:15:44,260 Se ve como Helena Bonham Carter. 326 00:15:44,770 --> 00:15:46,360 Ten cuidado, Jess. 327 00:15:46,500 --> 00:15:49,810 Jess, vamos a compartirlo. Ya sabes, crearemos un sistema. 328 00:15:51,710 --> 00:15:53,950 - Esa es mi camiseta. - No, esta es mi camiseta. 329 00:15:54,070 --> 00:15:56,140 No, esa es mi camiseta. Tiene mi nombre en ella. 330 00:15:56,270 --> 00:15:57,760 No lo sueltes, Jess, no... 331 00:15:57,890 --> 00:15:59,080 No sueltes el... No, no, no... 332 00:15:59,240 --> 00:16:00,990 Vamos, todos afuera. 333 00:16:02,970 --> 00:16:04,950 - ¡Dame mi camiseta! - Vamos, me gusta. 334 00:16:05,080 --> 00:16:06,730 Jess, no, no, detente. 335 00:16:06,860 --> 00:16:08,930 Lo siento. Ignóranos, amigo. Sólo vinimos por el televisor. 336 00:16:09,070 --> 00:16:10,510 - ¿Quiénes son ellos? - Vivo con ellos. 337 00:16:10,640 --> 00:16:13,500 - Hola, Cece. - Iré por el resto de tus cosas, Jess. 338 00:16:13,640 --> 00:16:15,940 Espera, Jess. Hablemos de esto, ¿está bien? 339 00:16:16,060 --> 00:16:17,710 - Charlemos. - No, no podemos charlar. 340 00:16:17,850 --> 00:16:19,890 Ya no estamos juntos. No es lo mismo. 341 00:16:20,030 --> 00:16:21,620 No significa que no podamos hablar sobre cosas. 342 00:16:21,750 --> 00:16:23,960 No hay nada de que hablar. Devuélveme mi camiseta. 343 00:16:24,260 --> 00:16:26,340 No, tú me la diste. Quiero conservarla. 344 00:16:27,100 --> 00:16:28,320 Dale su camiseta. 345 00:16:28,450 --> 00:16:31,300 No, no quiero. Y yo le di ese sombrero, así que lo tomaré. 346 00:16:31,430 --> 00:16:32,441 - ¿Este? - Sí. 347 00:16:32,470 --> 00:16:33,520 - ¿Lo quieres? - Sí. 348 00:16:33,660 --> 00:16:36,190 Entonces te reto a tomarlo de mi cabeza, amigo. 349 00:16:38,830 --> 00:16:40,810 Te reto. 350 00:16:44,480 --> 00:16:45,570 Se ven ridículos. 351 00:16:45,690 --> 00:16:47,380 Mira, devuélvele su camiseta. 352 00:16:47,490 --> 00:16:48,820 Apuesto a que trabajó duro en esa mermefiesta. 353 00:16:48,960 --> 00:16:51,930 Sí, es un juego de palabras. Merme-fiesta. 354 00:16:52,070 --> 00:16:53,280 - Mermelada. - Mermelada. 355 00:16:53,420 --> 00:16:55,840 La chica preparó mucha mermelada, Spence. 356 00:16:55,970 --> 00:16:57,730 ¿Sabes cuánto tiempo consume eso? 357 00:16:57,870 --> 00:17:01,590 Necesitas un embudo, un envasador, fruta fresca... 358 00:17:01,710 --> 00:17:05,370 Fresas, frambuesas, tal vez moras, tal vez... 359 00:17:05,480 --> 00:17:06,680 Basta de fruta, Schmidt. 360 00:17:06,820 --> 00:17:08,950 ¿Vives con esta gente, Jess? ¿En serio? 361 00:17:09,080 --> 00:17:10,998 Puedes quedarte aquí hasta que encuentres un lugar mejor. 362 00:17:11,033 --> 00:17:13,080 ¿Sabes qué? No me agradas, estirado. 363 00:17:13,260 --> 00:17:14,990 No me agrada nada de ti, y no tengo miedo de... 364 00:17:15,100 --> 00:17:16,760 Déjame a mí. 365 00:17:21,110 --> 00:17:23,190 Tengo un lugar donde vivir, Spence. 366 00:17:23,690 --> 00:17:25,470 Se terminó. 367 00:17:25,820 --> 00:17:28,730 Pasé seis años tratando de entenderte. 368 00:17:28,920 --> 00:17:32,690 Solo eres un tipo con un cabello muy hermoso. 369 00:17:32,830 --> 00:17:35,070 Me alegra que me hayas engañado. 370 00:17:35,220 --> 00:17:37,860 Gracias. Si no lo hubieras hecho... 371 00:17:38,040 --> 00:17:40,100 ...me habría casado contigo. 372 00:17:40,220 --> 00:17:42,660 Y me habrías lastimado otra vez. 373 00:17:44,320 --> 00:17:46,810 Y sí, tenía miedo de comenzar de nuevo. 374 00:17:46,940 --> 00:17:48,170 No sabía qué hacer, y sí... 375 00:17:48,280 --> 00:17:51,000 ...vivo con tres tipos que conocí en Internet. 376 00:17:51,120 --> 00:17:52,920 Y sí, sé que los extraños son peligrosos. 377 00:17:53,060 --> 00:17:55,440 Pero adoro a estos tipos. 378 00:17:56,630 --> 00:18:01,567 Apenas los conozco, a él acabo de conocerlo, pero los adoro. 379 00:18:01,770 --> 00:18:03,320 Yo tomaría con calma ese tema. 380 00:18:03,440 --> 00:18:05,040 A todos. 381 00:18:09,720 --> 00:18:11,610 Devuélvele la camiseta, viejo. 382 00:18:15,470 --> 00:18:17,010 ¿Qué sucede si digo que no? 383 00:18:17,120 --> 00:18:18,680 ¿Sabes qué sucede? 384 00:18:19,150 --> 00:18:21,180 ¡Aparece Schmidt! 385 00:18:22,510 --> 00:18:24,770 - ¿Qué tienes en la mano? - Un anillo de pulgar, perra. 386 00:18:24,880 --> 00:18:27,100 Tienes un poco de Schmidt en tu cara. 387 00:18:28,730 --> 00:18:31,480 ¿Saben qué? ¡De acuerdo! ¡Toma, llévatela! 388 00:18:32,370 --> 00:18:34,000 - Quédate con la bocina. - ¿Qué? 389 00:18:36,840 --> 00:18:39,820 Pensé que nos íbamos a comportar como adultos, Jess. 390 00:18:39,990 --> 00:18:43,460 Sí, bueno, yo pensé que eras el amor de mi vida, así que... 391 00:18:44,720 --> 00:18:46,873 Vete al diablo, Sr. Ladillas. 392 00:19:01,740 --> 00:19:05,430 - Golpeaste a ese tipo. - Nada de especial. 393 00:19:07,040 --> 00:19:10,060 ¿Sabes qué? Quizás antes no te respetaba... 394 00:19:10,190 --> 00:19:13,690 ...porque si así se siente respetarte... 395 00:19:13,820 --> 00:19:16,020 ...entonces definitivamente no me sentía así. 396 00:19:16,610 --> 00:19:20,021 Entonces lo reconoces. Represento, ¿no? 397 00:19:20,670 --> 00:19:22,970 Mira, seré completamente honesto. 398 00:19:23,120 --> 00:19:24,240 Te estaba tomando el pelo. 399 00:19:24,370 --> 00:19:26,090 Pero es porque quería recuperar mi cuarto. 400 00:19:26,220 --> 00:19:27,910 Sabes, tienes razón. 401 00:19:28,040 --> 00:19:30,350 Estuve fuera mucho tiempo y las cosas cambiaron por aquí... 402 00:19:30,490 --> 00:19:32,840 ...así que debo acostumbrarme. 403 00:19:33,080 --> 00:19:34,920 Puedes quedarte con el cuarto grande. 404 00:19:35,040 --> 00:19:37,430 Ahora me quieres engañar. 405 00:19:37,590 --> 00:19:40,280 No tengo miedo a tus juegos mentales. 406 00:19:40,450 --> 00:19:43,370 Me quedaré con el cuarto pequeño, Winston. 407 00:19:43,500 --> 00:19:44,690 Schmidt, no quise decir eso, pero... 408 00:19:44,800 --> 00:19:46,830 No, no, no, no, no. ¿Por qué no escuchas lo que quiero decir yo? 409 00:19:46,980 --> 00:19:51,480 Puedes continuar con tu juego doble todo lo que quieras. 410 00:19:51,640 --> 00:19:53,820 No caeré en esta. 411 00:19:53,970 --> 00:19:56,940 ¿Por qué me tomas? ¿Por un idiota? 412 00:19:59,490 --> 00:20:00,630 Sí. 413 00:20:04,680 --> 00:20:06,770 No puedo creer que recuperé todas mis cosas. 414 00:20:06,900 --> 00:20:09,340 Lo hiciste, pero la mayor parte está rota. 415 00:20:09,460 --> 00:20:12,900 Sí, está rota, pero... No lo sé, es mío. 416 00:20:13,270 --> 00:20:14,970 Sí, pero está rota. 417 00:20:15,200 --> 00:20:17,070 Mira, creo que funciona. 418 00:20:17,190 --> 00:20:18,440 - ¡Dios mío! - Tenemos TV otra vez. 419 00:20:18,560 --> 00:20:19,790 Es un televisor, y está funcionando. 420 00:20:19,950 --> 00:20:22,330 ¡Recuperamos la TV! 421 00:20:23,050 --> 00:20:25,030 ¡Muy bien! 422 00:20:25,720 --> 00:20:27,450 Ustedes son maravillosos. 423 00:20:27,580 --> 00:20:29,660 Les voy a preparar mucha mermelada. 424 00:20:29,800 --> 00:20:30,893 Por favor no. 425 00:20:30,894 --> 00:20:33,036 ♪ Voy a hacer tanta mermelada ♪ 426 00:20:33,071 --> 00:20:34,960 De ninguna manera. 427 00:20:38,450 --> 00:20:40,100 ¿Qué miraremos? 428 00:20:40,240 --> 00:20:41,520 Tengo algunos DVD. 429 00:20:41,660 --> 00:20:45,427 Aventuras en la Gran Ciudad, Prancer... 430 00:20:45,428 --> 00:20:46,428 ...La Pandilla, La Pequeña Pícara... 431 00:20:47,380 --> 00:20:49,340 - Saldré. - Sí. 432 00:20:51,650 --> 00:20:52,910 Esperen. 433 00:20:53,230 --> 00:20:54,880 ¿A dónde van? 434 00:20:55,680 --> 00:20:58,250 Son películas reconfortantes. 435 00:21:02,620 --> 00:21:05,000 - La Pequeña Pícara. - De acuerdo, voy a buscarla. 436 00:21:10,001 --> 00:21:13,464 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net