Vamos lá. A roda está girando.
Sem mais apostas, por favor. Sem apostas.
-Olhe para isso. -Olha isso.
-Mais uma, certo? -Não, pare.
Parar? Eu tenho 14.
-Pare. Pare. -Você disse para Eleanor
pegar mais uma carta e ela tinha 18.
Confie em mim nessa. Pare.
Saul, deixe de ser tão paranóico.
Ela não está de olho nos seus biscoitos.
E eles não te ajudam com a glicose, certo?
Minha glicose está com um nível bom.
É mesmo? Está bom? Essa manhã, foi 223.
Ontem, ela estava a 220, 245, 262 e 250.
Isso não é tão bom, Sr. Wanamaker.
Te pegou.
Pensei que começava seu novo emprego hoje.
Ela está se concentrando.
Ela está contando as cartas.
Não seja tão mau perdedor, Keith.
-Você disse algo pra sua mãe? -Não, ainda não.
21! Blackjack!
Blackjack!
Preciso atender.
Certo, estou indo aí.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 2 "Heroes"
Tradução: otanari | Dally Anne | LayHolmes
Tradução: NatLittleHand | Clebertsf | Gabi
Tradução: Lord_suiciniv | MissJohnson
Revisão: san.okeoman | Camasmie | alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Desculpe-me, senhorita, posso ajudá-la?
-Estou com a Homicídios. -Claro que sim.
Está comigo.
Isto não é Syracuse.
As pessoas se vestem direito por aqui.
Eu te disse que não uso terninhos.
-Como está sua mãe? -Ela está bem.
Devia passar para vÃª-la um dia. Sempre gostou de vocÃª.
NÃ£o lembro dessa forma.
Então... O que temos?
Um casal... Joel e Ann Seiferth,
cada um foi baleado na cabeça e no peito na cozinha.
-Quem chamou a polícia? -Uma funcionária dele.
Ela veio pra cá porque ele não apareceu.
-Nina pegou a declaração dela. -Oi, Mike.
Detetive.
Alguma testemunha?
Forest Hills. Todos no trabalho tentando pagar seus casarões.
Ou reformando-os. Parece que estão fazendo construção.
A Ghost Whisperer finalmente apareceu.
Quer dizer que podemos ir agora?
Então, o que sabemos?
Bem, o legista estima o tempo de morte cerca de duas horas atrás.
Conversamos com a empresa de segurança.
O alarme estava desligado e não há evidência de arrombamento.
-Alguém conhecido, então? -Da equipe de construção?
-Às vezes têm chave. -Hora do almoço.
Em pleno dia... A porta poderia estar destrancada.
E definitivamente tem sinais de luta.
Marido tem um machucado na bochecha.
E veja isso... nenhuma jóia e todas as TVs se foram.
Tem um aparelho. Telefone celular.
Certo, saco nas mãos. Leve-o até o laboratório.
Se o marido tentou lutar contra o assassino,
podemos conseguir algum DNA.
Onde está o garoto?
Max Seiferth, sete anos de idade.
O aviso na geladeira diz que tinha baseball.
O Serviço Infantil foi buscá-lo.
Esse garoto vai passar a odiar baseball.
Certo, começaremos com quem teve acesso à casa.
Diaristas, encanadores, babás, governantas.
E vamos falar com o garoto.
O que foi, Carrie?
Lá vamos nós de novo!
Afirmativo. Assassinato...
10779 essex.
A lona. Se moveu.
Esperem um pouco... Esperem aqui.
Max?
Acho que ele não está jogando baseball.
Oi. Está tudo bem, Max.
Joel e Ann Seiferth.
Ela era um anestesiologista
do St. Michael e Joel possuía uma rede de parquinhos.
Quem iria querer matar um cara desses?
-Um quê? -É uma área de lazer infantil.
Sabem, piscina de bolas, trampolins, e...
Minha irmã faz as festas dos gêmeos dela lá.
E o que temos sobre arma?
Uma nove milímetros. Balística em andamento.
-Ainda sem digitais. -DNA?
-Parece que não temos nada. -E quanto ao acesso a casa?
Falei com o empreiteiro e estamos tentando
contactar alguns trabalhadores,
mas ele disse que não vão lá há seis meses.
Que a família ficou sem dinheiro
e deixou o trabalho em espera.
Como que um anestesista fica sem dinheiro?
-Não são caras ricos? -Se estavam sem trabalho, não.
Falei com o RH do Hospital St. Michael.
Ann estava quase oito meses de licença.
E quanto ao Max? Alguma coisa nova?
A escola disse que ele foi pra casa, doente.
Ele tem dois parentes vivos... Um tio e uma tia.
A irmã de Ann, Liza, e o marido dela, Erik.
Ela está a caminho. Ele está fora da cidade.
Já sabemos se ele viu alguma coisa?
Ele está em choque. Não disse uma palavra.
De qualquer maneira, vamos manter isso por aqui.
Ninguém precisa saber da testemunha em potencial.
Certo. Mike, cheque as finanças.
Se o dinheiro estava curto, vamos descobrir o quão curto.
Nina e Roe, chequem o St. Michaels.
Deixa comigo, Al.
Eu vou falar com o Max.
-Você tem certeza? -Sim, estou bem.
Carrie, seja lá o que tenha acontecido com a sua irmã...
Você pode nos contar. Está bem.
Traga mais um pouco de suco pra ela.
Cai fora.
Hoje temos guisado de ostra crua.
-O que você vai comer? -Guisado de ostra?
Max.
Eu vou sentar ao seu lado, se estiver tudo bem.
Você deveria assistir a essa parte.
É engraçado. É quando a fumaça sai dos ouvidos dele.
Na verdade, não é tão engraçado assim.
Não precisa ver isso só porque colocaram nesse canal.
Pode assistir o que quiser.
Que horas são? 3:47.
Poderia assistir Phineas e Ferb.
Poderia assistir Naruto.
Poderia assistir Bakugan.
Não, espere! Bakugan é só às 4:30.
Tem razão.
Você tem algum jogo eletrônico?
Que tipo de jogos você gosta?
Angry birds.
Smack talk.
Smack talk?
Smack Talk, é um... o que é?
Tem um Hamster chamado Smack.
Ele grava tudo o que você diz.
E faz sua voz ficar estranha.
Hum.
Isso parece legal.
Minha mãe me deixa jogar quando estou doente.
Oi, Max.
Eu sou Elaine.
Sou a Dra Marguiles, do Serviço Infantil.
Ah, meu nome é Carrie Wells.
Olá.
Oi.
Max e eu estávamos apenas conversando sobre jogos.
Não é, Max?
Verdade?
Detetive,
posso falar um minuto com você?
Poderia trazer mais suco pra ele?
Volto logo, tudo bem?
Olha, só estava tentando fazer com que ele se abrisse, e...
Ouça, eu sei que é nova por aqui.
Deixa eu começar de novo.
Eu sou Elaine.
Sabe, a Elaine do Al.
-Ah. -É.
-Bem, é um prazer conhecê-la. -Você, também.
Então, tenho certeza de que fazia as coisas
de um jeito bem diferente em Syracuse,
mas aqui preferimos ter um psicólogo
presente durante entrevistas com crianças.
Certo. Me desculpe.
Não, está tudo bem. Já se passaram dez anos.
Nove, na verdade, mas quem se importa?
Me desculpe.
Não, tenho certeza de que houve muitas mudanças
e você acabou de chegar.
O motivo do Al estar tão feliz.
-Olá. -Oi.
Vocês se conheceram, que bom.
Não percebi que o rodízio tinha mudado,
foi o final de semana estendido.
Aparentemente já quebrei uma regra, mas agora eu sei.
Se me disser uma vez, não esquecerei.
Foi o que ouvi dizer.
Sou a tia do Max. Onde ele está?
-Está... -Bem aqui.
Ele está meio quieto, mas está bem. Te levo lá.
-É. -Não percebi.
-Não mesmo. -O quê?
Que ela estava no caso. Temos 10 psiquiatras.
Al, tudo bem. Sei que tem uma namorada.
-Não sabia que era psiquiatra. -Sei o que está pensando.
O quê? Que psicologia desperdiça tempo e dinheiro.
E pesquisas comprovam que falar sobre
sentimentos não te faz se sentir melhor?
Ok, sem citar minhas frases no trabalho.
Nossa, quantas regras aqui. Aliás, eu concordo com você.
Psiquiatras nunca me fizeram bem.
Não entrei nessa pra ganhar terapia gratuita.
Quer saber por que a esposa não estava trabalhando?
Processo de morte por negligência:
Garota de 19 anos faz uma cirurgia
e nunca acorda. Seiferth estava supervisionando.
Não foi culpa da Ann.
A paciente teve uma anafilaxia anormal.
É uma rara reação alérgica à anestesia.
O corpo entra em choque.
Completamente imprevisível.
Mas o hospital não viu dessa maneira.
Tentei convencê-los.
Como chefe de departamento, preciso da Ann.
Ela é... Era uma das nossas melhores funcionárias aqui.
Mas o St. Michael é patrocinado por essa família há tempos.
Eles exigiram que ela fosse suspensa
enquanto aguardam uma investigação completa.
O estranho é que o painel
acabou de voltar com o relatório.
Ann foi inocentada e iria voltar na próxima semana.
Que coincidência. Acho que a família não ficou muito feliz.
Logo após a cirurgia,
os nervos estavam à flor da pele.
Nessas situações, as famílias querem culpar alguém.
E as pessoas do hospital?
Ela tinha algum inimigo que você saiba?
Não. Todos a amavam.
É, ela era um exemplo para todo mundo.
Obrigado, pessoal.
Não sei se isso ajuda,
mas não consigo parar de pensar nisso.
Ann e eu nos conhecemos desde sempre.
Fizemos residência juntos.
Estava no casamento dela.
Mas nos últimos meses,
ela e Joel começaram a ter problemas.
Ele apostava. Só esportes, eu acho.
Não faço ideia do quão ruim foi ou quanto devia, mas...
-Mencionou pra quem ele devia? -Não.
Meu Deus, queria ter perguntado.
Obrigada, ligaremos de volta.
Joel estava nisso até o pescoço.
A maioria era de esportes mesmo.
Se isso é fachada para apostas, é genial.
Detetive.
Desculpa incomodá-la no trabalho.
Temos mais algumas perguntas.
Olivia é quem ligou.
Quando ele não apareceu cedo, sabia que algo estava errado.
Tentei fechar hoje, mas temos 3 festas de aniversário.
Não consegui falar com todo mundo sozinha...
Joel teria rido.
Ele era louco pelas crianças.
Parece que realmente se importava com ele.
Ele era um chefe incrível.
Ele te colocava debaixo da sua asa e...
Você sabia das apostas dele?
Vocês acham que é por causa disso?
Já ouviu o nome dos apostadores...
Não! Às vezes o encontrava lá nos fundos, online,
estressado com algum time que estava perdendo.
E os pagamentos?
Ele já atrasou os salários, os fornecedores, ou algo assim?
Nada de importante.
O negócio andava bem.
Ele até abria os parquinhos
para escolas e festas de aniversários de crianças pobres.
Tika, querida, estamos na academia.
Você não vai brincar com o celular agora.
Mas só queria passar de nível.
Celular.
Tem um hamster chamado "Smack". Ele grava o que diz.
Naquele dia, ele estava doente, em casa, certo?
Ele disse que quando está doente,
pode brincar com o celular da mãe.
-Certo. -Certo.
Procuramos ligações. Mas Henry disse
que a última atividade no celular na hora
dos assassinatos foi um jogo chamado "Smack Talk"
Meu sobrinho joga.
-Te faz parecer um rato. -Um hamster, na verdade.
A questão é, no mundo do hamster,
o que isso parece pra você?
Tiros.
Tiros. Ele gravou o assassinato.
Espere um momento.
Mas o telefone foi encontrado lá embaixo.
Certo. Ele está no 2º andar, jogando Smack Talk,
ouve algo acontecendo na cozinha,
desce as escadas para checar,
vê o que vê,
e, em choque, deixa o celular cair.
Esse é o motivo do celular ser encontrado no fim da escada.
Onde ele tinha visão direta para a cozinha
e onde os corpos foram encontrados.
Ele continuou jogando o tempo todo?
Não. Essa é a questão. No Smack Talk, você toca a tela,
e ele grava por 45 segundos. Ele viu o assassino.
Temos que falar com ele.
Dra. Margulies disse é melhor ter um psicólogo presente.
Certo. É regra do departamento?
Acho que depende do investigador.
Foi o que pensei.
Legal.
Obrigada.
Oi, Max.
Se importa se eu me sentar?
Aprendi o jogo
que estava me falando, Smack Talk.
E é legal. É viciante, na verdade.
Max?
Max, é esse o jogo que estava jogando?
-Lisa? -Cheguei!
Max?
O que está acontecendo aqui?
-Max? Max? -O que está acontecendo?
O que está fazendo aqui? O que aconteceu? Max?
Nada aconteceu. Relaxe. Ele estava bem há uns minutos.
Fique longe do meu sobrinho.
-Só estava perguntando... -Não há...
-Não! Sem mais perguntas. -Olhe, eu...
Saia.
Saia!
Certo. Estou indo.
Al, quando o tio dele
entrou na sala, Max ficou apavorado.
Só que o tio estava viajando a negócios
-na hora dos assassinatos, não? -A três horas, em Hartford.
Mas poderia ter voltado dirigindo.
-Qual o motivo? -Talvez devia dinheiro aos
cunhados, que se cansaram disso.
Talvez tio Erik seja, na verdade,
o contato do marido, não sabemos ainda.
Conhecem o Palácio da Índia?
Lugar para visitar em Vernon.
Alguém da casa da vítima ligou pra lá
toda sexta às 18:45... Toda sexta à noite mesmo.
-Eles gostam de se divertir? -Não, amam apostar.
Sexta à noite é quando fazem
apostas desportivas na faculdade.
Eu me aventurava.
É como "Fico com o frango assado
e 10 pontos no estado de Ohio"?
Já ouvi piores.
Roe, leve Carrie, e deem uma olhada.
-O quê? -Você se aventurava.
-Não, e quanto ao tio? -Nina e Mike vão checar.
Não. Al, me escuta.
Esse garoto pode estar vivendo com o assassino dos pais.
E também não é possível que os pais dele estejam mortos
e esse é o cara com quem ele tem que viver agora?
Primeira vez que ele o vê desde o assassinato e fica nervoso?
Está parecendo o Dr. Phil, detetive.
Descubra alguma coisa pra mim. Pode ser um motivo, uma arma.
Eu cuido do resto.
-Carrie, será que você não... -Disse algo? Não.
Essas situações são complexas, difíceis.
Por isso você deveria ter esperado.
-Esperado por Elaine? -Ela pediu para estar presente.
-Porque ela não confia em mim. -Oh, isso...
Porque ela acredita estar lidando com
uma detetive instável, que é tão estragada
por um trauma do passado que ela detonaria
a primeira chance que ganhasse.
Ela não usou a palavra "detonar".
Ah.
Certo, a verdade:
O que disse a ela sobre mim?
-Quê? Nada. -Sei.
Talvez algo sobre paranoia e mania de perseguição.
-Nossa. -E sabe, da estação de ônibus.
Al, estou dizendo o que eu vi naquela criança.
Quando o tio dele entrou na sala,
ele agiu como se estivesse prestes a morrer.
Não estou inventando isso porque minha irmã foi morta. Não estou.
Tá bem, vamos ficar de olho no tio.
-Sem visitas ao Max. -Certo.
E foi uma estação de trem em Utica,
em uma cabine telefônica.
Lembra delas?
Tenho cara de quem conhece esportes? Sou da Índia.
Já ouviu do Jimmy, o Grego? Ele é de Ohio.
E você é de Jackson Heights.
Por que Joe Seiferth estava ligando aqui toda sexta?
Ele gosta da comida dos meus pais.
Se não se liga em esportes, acho que não tem interesse
numa dica no jogo Alabama e Flórida.
O que sabe de futebol?
Todas as jardas do Alabama por jogo contra times da associação.
221 contra times no Bowl, 167.2.
-Porcentagens completas... -Quem é você?
É uma dica muito boa?
Certo, talvez o conheça.
Quanto ele tinha gasto com você?
Quando me pegou, já estava perdido, sem nenhum dinheiro.
Relógios, abotoaduras...
Mas algumas semanas atrás ele apareceu com 100 mil dólares
apostando na vitória do USC em cima do Arizona.
Onde conseguiu o dinheiro?
Essa é a questão. Disse para não ir naquele cara.
Falando sério, quando o Arizona marcou na morte súbita,
pensei logo nas rótulas do Joel.
Sami... Um nome?
E a minha dica?
Como estão as apostas de Alabama e Flórida nesse final de semana?
De 6 pra 1. Flórida tá com o rabo entre as pernas.
Só que o verdadeiro cão... é o quarterback do Alabama.
Ah, qual foi, essa é minha dica?
O cara está no caminho certo pra ganhar o Troféu Heisman.
O cara é de Tacoma. Ele não sabe jogar no calor.
Está acostumado ao frio desde o ensino médio.
Se tiver mais de 32º no início,
7 interceptações, e só 4 touchdowns.
16.2% acertos de passe.
E para sua informação, deve acabar fazendo
quase 40º em Tuscaloosa nesse final de semana.
Tá, tudo bem.
Mas não saiu da minha boca. Porque se descobrirem que
dei o nome dele pra você, não terei mais boca.
Certo.
Kunis, Tom Kunis.
Antes de falar com a Carrie,
ela não verá Max de novo sem supervisão.
Achei que era tolice, deixar ela perto daquele garoto.
Agora, não sabemos o que aconteceu.
-Porque eu não estava lá. -Por você não estar lá,
talvez o tio o tenha assustado.
Realmente acredita nisso?
Talvez as experiências dela tenham feito dela
a pessoa certa pra falar com ele.
Não deveria ficar defendendo a sua ex
em frente à sua atual namorada.
Elaine...
Eu e Carrie não demos certo por um motivo.
Só queria que ela não fosse tão bonita.
Sim, Mike?
Parece que o tio tem licença para armas.
Então pedi pra um amigo na divisão de licenças.
É uma Beretta PX4, 9mm.
A mesma que a arma do crime.
Carrie e eu vamos falar com ele agora.
Ótimo.
O que te disse?
-Sr. Newsome. -Max está lá dentro.
Conseguimos fazê-lo comer algo.
Não estamos aqui pelo Max.
Só queremos te perguntar umas coisas
sobre a arma que comprou.
O quê? Que tem ela?
Tem uma criança na casa, então queremos ver se...
ter certeza se está travada.
Está segura, ok?
Não está na casa.
Onde está?
Emprestei a um amigo.
O vizinho dele é criminoso.
Que conveniente.
Vance Williams, Orange, Nova Jersey.
-Perguntem a ele? -O que te fez querer
comprar uma arma, em primeiro lugar?
Proteger minha esposa.
Há 2 anos, ela estava sendo assediada no trabalho.
Parece bem extremo, não?
A maioria das pessoas procura
-o recursos humanos. -Acabamos aqui.
-Ligarei pro meu advogado. -Sr. Newsome.
Sr. Newsome.
Ela é um assistente de advogado.
Ela está na Claman e Somerstein, na cidade.
Nina, veja o que consegue descobrir sobre a arma.
Mike?
-Sim? -Caras da TV a cabo...
normalmente usam aqueles cintos grandes, não é?
Geralmente sim.
Achei que sim.
-Eu cuido disso. -Não.
Você não...
Ei, amigo.
Se importa se eu falar com você?
O que é?
Estou com a NYPD, na verdade.
Queria saber se posso ver
o que tem aqui atrás.
Larga isso.
Obrigada.
Kunis.
Sr. Kunis.
Detetive Saunders, como está indo?
Me trazendo um novo talento?
Não sou tão flexível.
Essa é a detetive Inara.
É amigo seu?
Nunca vi mais gordo.
E nem vai ver.
Ele tentou derrubar uma testemunha hoje.
-Não deu muito certo pra ele. -Que pena.
Sabemos que não gosta de sujar as mãos
e esse Joel Seiferth estava te devendo 100 mil.
-200, na verdade. -Então, ele e a esposa
acabaram mortos na própria cozinha.
Li algo sobre isso. Uma vergonha.
Talvez não vejamos olho por olho
na lista de pagamento, mas estávamos bem.
-Ele te pagou? -200 mil.
Onde arrumou a grana?
Enquanto seja verde, eu não ligo.
Mas vou te dizer uma coisa.
A coisa toda quase me fez acreditar em amor de novo.
-Como foi isso? -A esposa...
Ela veio e me entregou pessoalmente.
Pro Kunis? Por que ela faria isso?
Provavelmente achava que ele ia apostar o dinheiro.
Mas 200 mil... onde ela conseguiria o dinheiro?
Ela não pratica há oito meses.
-Eles nem podem pagar pela TV. -Ela é médica.
Poderia estar vendendo drogas, ou receitas.
Então talvez Ann fosse o alvo?
E agora é o Max porque o canal 6 vazou a estória.
Coloquei todos num hotel.
Onde estamos com o tio?
Ele teve uma autuação por dirigir bêbado quando calouro
e um monte de bilhetes de estacionamento. É isso.
Eu não gosto dele por isso, Al.
Digo, quem contrata um matador para atirar em sua própria casa?
-E aquele cara? -Ainda é desconhecido.
A van era roubada.
Temos uma pista na arma.
Ei, Nina.
Acabei de falar com o ex-empregador da tia.
Os Newsomes processaram por assédio há dois anos,
e pegamos a arma de volta do amigo da família.
Resultados preliminares da balística deram negativo.
Desculpe. Aviso quando o legista terminar.
Obrigada.
Parece que a estória do tio Erik confere.
Essa garota chegou com 200 mil dólares.
Vamos descobrir onde ela conseguiu.
Já conversou com os caras do Trauma?
Hoje mais tarde.
Já não é a primeira vez que passo por essa situação.
Se precisar de algo, é só falar.
Na verdade, eu diminuí para um, ultimamente.
Progresso.
Se quiser, Johnson está precisando de alguém
no caso do cadáver flutuante sob a Ponte Whitestone.
Acabei de começar, já quer se livrar de mim?
Só quero ter certeza de que está bem.
Alguma novidade?
Não.
O mesmo.
Lembro de estar com o corpo da Rachel,
ouvi um barulho, me virei, eu...
Vi um homem parado sobre mim, não vi o rosto.
Estou bloqueada.
Vai desbloquear.
Por isso está aqui.
Sim.
Obrigada por isso.
Certo, podem se vestir melhor por aqui,
mas o café é tão ruim quanto o de Syracuse.
Tenho o relatório final.
A arma do tio não é a do crime, mas enquanto eu estava lá,
o legista quis que eu visse algo.
É o corpo do nosso matador. Dê uma olhada.
Cicatriz de nefrectomia.
Tradução?
O cara vendeu o rim.
Como sabe que não era só um problema no rim?
É, perguntei a mesma coisa,
mas aparentemente, apareceria nos dois rins.
Mas nesse cara... o outro estava limpo.
Anestesiologia. Imaginei drogas, mas claro, colheita de órgãos.
É, o legista disse que as pessoas
pagam mais de 400 mil dólares por um rim.
Mercado negro. Muito dinheiro em jogo.
Muitas pessoas desesperadas.
A coisa da van... desleixada.
O cara não era profissional.
Tudo bem, então quem o contratou?
Alguém que o conhecia daquele mundo.
Que sabia que ele precisava de dinheiro.
É isso.
O parquinho.
Eles têm as fotografias
de festas de aniversário nas paredes, certo?
Um dos pais das crianças
tinha exatamente esta cicatriz.
Ligue para lá. Veja se conseguem identificá-lo.
Ok.
Um ano que não encontrava emprego.
Íamos perder tudo, sabe?
Nosso apartamento, tudo.
-Conhece a Dra. Seiferth? -Não, acho que não.
Ah, a Dra. Ann. Sim, claro. Ela é um anjo.
A festa de aniversário de Daniel...
Ela e o Sr. Joel que organizaram depois da minha cirurgia.
Foi uma linda festa.
Veja, eu estou bem.
É como se nunca tivesse acontecido.
Sr. Banico, você não está encrencado, está bem?
Só quero que nos dê algumas informações.
Quando você se operou?
Polícia.
Todos abaixados e quietos.
Escritório, papelada.
Pode deixar.
Afastem-se. Mostrem as mãos.
Coloquem os paramédicos aqui.
Quero meu advogado.
Vai precisar de um.
Veja só.
Sem arquivos de pacientes, mas encontrei uma conta de telefone,
e inúmeras ligações para o Hospital St. Michael.
A clínica era no Parque Rego.
Estes são os médicos que identificamos na ação policial.
Estavam ligando para esse hospital.
Desculpe-me. Não reconheço nenhum desses nomes.
A única coisa que penso é que
recentemente houve uma fusão com o All Saints.
É um hospital do centro da cidade.
E ficamos com vários médicos deles.
Conheceu o Dr. Raker.
Sim, aquele que substituiu Ann.
Sim. Ele é ótimo,
mas alguns departamentos têm tido problemas
com currículos que não estavam batendo.
Acha que podemos conseguir uma lista destes médicos?
E qualquer um cuja especialidade
possa ser em coleta de órgãos.
Sim, claro.
Vamos pedir essa lista à minha secretária.
Cheguei, Liza.
Max?
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo?
Max?
Cheguei.
Max?
Cheguei.
Bonito avião, Dr. McCardle.
É a minha única extravagância.
Mantenho-a fora em Teterboro.
Quando eu era criança,
tínhamos um amigo da família que nos levava para voos.
Já levou o Max?
Na verdade, já sim.
Fomos todos até o Cabo Cod e voltamos.
Ele amou.
Claro. Um garotinho.
Garotões também. Voarei amanhã.
Mas você vai perder o memorial.
É, eu sei.
Tem sido uma loucura com a fusão.
Prometi à minha esposa que a levaria à praia de Virgínia.
Que pena.
Você e Ann eram tão próximos.
Falamos com funcionários e pacientes da
clínica que quebrou, nenhum deles identifica o McCarcle.
Ele nem deve ter ido lá.
Temos mandado, vasculhamos o condomínio e o escritório dele.
Alguma coisa vai aparecer.
Juiz, mandado de busca, evidências. Não fazem isso aqui?
Na verdade é o juiz, a causa provável e o mandado de busca.
Infelizmente não podemos mostrar o que está na sua mente ao juiz.
Que tal um motivo?
Depois que ela pagou as dívidas do marido, ela queria sair.
Estaria de acordo com o que o Banico falou.
Parece que a cirurgia do amigo dele
foi cancelada no mês passado porque não tinha anestesista.
Então o McCardle a matou porque precisava dela?
Talvez ele não tenha planejado matá-la.
O chefe de cirurgia faz visitinhas com uma arma?
Não, mas o chefe de
uma rede de contrabando de órgãos faz.
Então ele vai até ela e diz
que ela precisa continuar fazendo aquilo?
Isso, e ela diz que não, que quer sair.
Ela ameaça denunciá-lo.
O marido chega, ouve tudo,
McCardle entra em pânico e atira nele.
Tem que atirar na esposa.
E ele tem as manhas, então ele dá em cada um
deles, um tiro na testa, para fazer com que pareça acidente.
O fato é que, mesmo se ele está envolvido em tudo isso,
ainda não podemos ligá-lo aos assassinatos.
O Max pode.
Você deveria entrar lá.
Eu?
Uau. Achava que eu era a instável
que não podia ficar perto de crianças.
Nosso suspeito está indo para a Virgínia.
Precisamos que o menino testemunhe.
-Vou falar com Elaine. -Não, não, não. Eu falo.
Meu erro, minha responsabilidade, certo?
Como está indo lá dentro?
Bem, como pode ver, vai levar um tempo.
E sei que não temos muito sobrando.
-Al diz que tem um suspeito. -Sim.
-Quanta certeza tem sobre ele? -Muita.
Mas precisamos que Max o identifique.
Olha, Elaine, deveria me desculpar...
Não, eu devo.
Quando Max teve o ataque,
pensei que tivesse dito algo.
Isso foi errado e injusto.
Carrie, ele está em uma
-posição muito, muito delicada. -Eu sei.
Já passei por isso.
-Entro na sala com você? -É claro.
Oi, Max.
Sabe o que sempre odiei?
Que não tinham bons super-heróis para meninas.
Entende?
Digo, consegue pensar em algum?
Nem um?
Mística.
Super vilã.
Não conta.
-Mulher Maravilha? -Mulher Maravilha.
Ok, essa aí eu aceito. Mas ela é um pouco chata, não?
Digo, sempre a achei meio entediante.
Eu e minha irmã inventávamos nossos próprios super-heróis.
Era bem legal.
Por exemplo, eu podia correr super rápido.
Ou podia ver com uma super visão,
ou ouvir com uma super audição.
E...
E sempre pegava o bandido.
-É? -É.
Bem, teve aquela única vez,
em que não consegui e aquilo foi bem ruim.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Foi como se...
Todos os meus superpoderes tivessem ido embora.
E fiquei muito assustada.
Alguém morreu?
Sim.
Quem?
Minha irmã mais velha.
Eu amava ela.
E chorei o tempo todo.
Você chorou?
Quero minha mãe e meu pai.
Não quero eles mortos.
Eu sei.
Seus poderes voltaram algum dia?
Sim, eles voltaram.
Você pegou os bandidos?
Na maioria das vezes.
Hoje, preciso da sua ajuda.
Está bem, Max?
Não se apresse.
É ele.
Qual número?
Número 3.
Bom trabalho.
Ei, eu...
Me desculpe.
Ah, você só estava fazendo seu trabalho.
Ele é tão novo.
Talvez ele esqueça.
Espero que sim.
E só porque não estarei muito por aqui,
não quer dizer que esqueci você.
Ainda virei visitá-la o tempo todo.
Sim.
Seria muito bom.
Certo.
Sabe que te amo muito?
Certo.
Carrie?
Eu também te amo.
Só um segundo.
Assim. Certo.
Viu, disse que ia caber.
-Então, posso ficar? -Sim.
Agora vamos salvar o mundo!
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas
Confira o próximo episódio de Unforgettable com a Griots!