Fate le vostre puntate.
La ruota gira.
Stop alle puntate, prego. Stop alle puntate.
- Oh, guarda! - Oh, 14.
- Chiedo una carta, giusto? - No, resti.
Resto? Ma ho 14.
- Resti, resti. - Hai appena detto a Eleanor
di chiedere una carta e aveva 18.
Vuole fidarsi di me, per favore? Resti.
Oh, Saul, smettila di essere cosi' paranoico.
Non sta cercando di fregarti i biscotti.
Tra l'altro non fanno bene alla glicemia, dico bene?
La mia glicemia e' perfetta.
Oh, sul serio? Perfetta?
Stamattina era a 223.
Ieri a 220, 245, 262 e 250.
- Non mi sembra perfetta, signor Wanamaker. - Beccato.
Ehi, pensavo iniziassi il nuovo lavoro, oggi.
Si sta concentrando.
Sta contando le carte.
Ehi, impara a perdere, Keith.
L'hai detto a tua madre?
No, non ancora.
21! Blackjack!
- 21! - Blackjack!
Bravissima.
Devo rispondere.
Ok,
arrivo subito.
Signorina, scusi, posso aiutarla?
- Sono della Omicidi. - Come no.
E' con me.
Qui non siamo a Syracuse. Da queste parti si tende a vestirsi in modo consono.
Te l'ho detto che non mi piacciono i tailleur.
- Come sta tua madre? - Bene. Dovresti venire a trovarla.
- Le sei sempre piaciuto. - Non e' quello che ricordo io.
Allora.
- Cos'abbiamo? - Una coppia. Joel e Ann Seiferth,
entrambi in cucina con un colpo alla testa e uno al torace.
- Chi ci ha chiamato? - Una donna che lavora per il marito.
Non vedendolo al lavoro e' passata qui.
Nina ha preso la sua dichiarazione.
Ehi, Mike.
Detective.
Testimoni?
Siamo a Forest Hills. Sono tutti al lavoro per cercare di pagare le loro villone.
O per ristrutturarle.
Sembra che stiano facendo dei lavori.
Ecco finalmente la donna che sussurra ai fantasmi.
Quindi possiamo andarcene a casa?
A che punto siamo?
Il medico legale stima che il decesso sia avvenuto circa due ore fa.
Abbiamo parlato con la societa' di sicurezza. L'allarme era spento, niente segni di scasso.
Forse qualcuno che conoscevano.
Magari gli operai, di solito hanno una chiave.
- Pranzo. - In pieno giorno...
forse la porta non era chiusa.
Ci sono chiari segni di una colluttazione.
Il marito ha un livido sulla guancia. E sentite un po'...
niente gioielli e tutte le TV sono sparite.
C'e' qualcosa. Un cellulare.
Ok, coprite le mani. Portateli al laboratorio.
Se il marito ha cercato di lottare con l'assassino, potremmo trovare del DNA.
Dov'e' il figlio?
Max Seiferth, sette anni.
Secondo gli orari sul frigo oggi e' a baseball.
Se ne stanno occupando i servizi sociali.
Quel bambino odiera' il baseball.
Ok, controlliamo per primo chiunque avesse accesso alla casa.
Muratori, idraulici, tate, donne delle pulizie.
E parliamo con il bambino.
Che succede, Carrie?
Ci risiamo!
Due vittime, un uomo e una donna. Al 10779 di Essex...
Il telo. Si e' spostato.
Aspettate un attimo. Fermi li'.
Max?
Non credo che sia a baseball.
Ehi, Max, va tutto bene.
Unforgettable - Season 01 Episode 02 - "Heroes"
Traduzione: crycra, Lisina, clementinity, NablaIV, makoto83, kirjuve, ele7s
Revisione: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Joel e Ann Seiferth.
Lei era anestesista al St. Michael
e Joel era proprietario di una catena di BimboGym.
Chi ucciderebbe il proprietario di una BimboGym?
- Una cosa? - E' una palestra per bambini.
Sapete, piscine con le palle, tappeti elastici e...
Mia sorella organizza feste per i gemelli.
Cosa sappiamo della pistola?
Nove millimetri. Stanno lavorando alla balistica. Ancora niente impronte.
- DNA? - Pare che non ce ne sia.
Accesso alla casa?
Ho parlato con l'appaltatore, stiamo ancora cercando di rintracciare alcuni dei muratori,
ma ha detto che non ci vanno da sei mesi.
La famiglia era a corto di soldi e ha fermato i lavori.
Un'anestesista a corto di soldi? Ma non sono ricchi sfondati?
Solo se lavorano.
Ho parlato con le Risorse Umane del St. Michael. Ann era in congedo da quasi 8 mesi.
E Max? Novita'?
Secondo la scuola stava male ed e' tornato a casa. Ha due parenti, una zia e uno zio.
La sorella di Ann, Liza, e suo marito Erik.
Lei sta venendo qui, lui e' fuori citta'.
Sappiamo se ha visto qualcosa?
E' sotto shock. Non ha detto una parola.
In ogni caso, teniamo la cosa riservata.
Nessuno deve sapere che potrebbe esserci un testimone.
Ok, Mike, occupati delle loro finanze.
Se erano a corto di soldi, scopriamo di quanto.
Nina, Roe, controllate al St. Michael.
Agli ordini, Al.
Io vado a parlare con Max.
Sei sicura?
Si'. Tutto bene.
Carrie, qualunque cosa sia successa a tua sorella...
puoi dircelo, e' tutto a posto.
Prendetele dell'altro succo.
Ehi, Max.
Mi...
siedo vicino a te, se ti va bene.
Oh, dovresti guardare questo pezzo.
E' divertente. E' quando gli esce il vapore dalle...
orecchie.
In realta' non e' cosi' divertente. E non devi guardarlo solo perche' lo hanno messo.
Puoi guardare...
quello che vuoi.
Che ore sono? 15:47. Puoi guardare Phineas e Ferb.
Puoi guardare Naruto.
Puoi guardare Bakugan.
No, aspetta, Bakugan e' alle 16:30. E' vero.
Hai dei videogiochi?
Ah, che videogiochi ti piacciono?
Angry Birds.
- Smack Talk. - Smack Talk?
Wow, Smack Talk, e'...
Che cos'e'?
C'e' un criceto che si chiama Smack.
Registra tutto quello che dici.
Ti fa la voce strana.
Sembra fico.
La mamma mi lascia giocare quando sono malato.
Ciao, Max.
Sono Elaine.
Sono la dottoressa Margulies, dei Servizi Sociali.
Oh, Carrie Wells.
Salve.
Beh, io e Max stavamo parlando di videogiochi.
Vero, Max?
Davvero?
Detective, le posso parlare per un minuto?
Puo' portargli dell'altro succo?
Torno subito, ok?
Sa, si stava appena aprendo...
Senta, so che e' nuova qui.
Mi faccia ricominciare.
Sono Elaine.
Sa, la Elaine di Al.
- Oh. - Gia'.
- E' un piacere conoscerti, Elaine. - Anche per me.
Comunque, sono certa che le cose a Syracuse fossero diverse,
ma qui preferiamo avere un esperto di psicologia presente ai colloqui coi bambini.
Ok. Scusa.
No, va bene. Sono passati dieci anni.
Nove, in realta', ma d'altronde non e' che uno si metta a contarli.
- Scusa. - No, e'...
Ehi, saranno cambiate un sacco di cose, di sicuro.
E poi... sei appena arrivata. Della qual cosa Al e' cosi' felice.
- Oh... - Ehi!
- Ciao. - Vi siete conosciute. Bene.
Non mi ero reso conto che la turnazione era finita,
con il weekend lungo. Quindi...
Pare che abbia gia' infranto una regola, ma ora la so.
Sai, cioe', me lo dici una volta e non lo dimentico piu'.
- L'ho sentito dire. - Oh.
Sono la zia di Max. Lui dov'e'?
- E'... - E' qui dentro.
E' molto silenzioso, ma sta bene. La accompagno.
- Gia'. - Non ci avevo pensato.
- Davvero. - A cosa?
Che il caso era suo.
- Ci sono dieci psicologi... - Al, va bene.
Ho capito che sei fidanzato. Non avevo capito fosse una strizzacervelli.
- So a cosa stai pensando. - Cosa?
Che "la psicologia e' una perdita di tempo e di soldi
e che le ricerche dimostrano che parlare dei tuoi sentimenti non ti fa sentire meglio"?
Ok, non mi citare sul lavoro.
Caspita, quante regole! E, tra parentesi, sono d'accordo con te.
Gli strizzacervelli non mi hanno mai aiutata.
Non sono disponibile per sedute gratuite.
Volete sapere perche' la moglie non lavorava?
Denuncia per omicidio colposo:
un ragazzo di 19 anni operato per intervento di routine che non si e' mai svegliato.
La Seiferth era l'anestesista.
Non fu colpa di Ann.
Il paziente ebbe una reazione anafilattica atipica.
E' una rara risposta allergica all'anestesia.
Il paziente entra in stato di shock.
Totalmente imprevedibile.
Ma l'ospedale non l'ha visto cosi'.
Ho provato a convincerli.
Come Capo del Dipartimento, Ann mi serviva.
E' una...
era una delle nostre migliori unita'.
Ma la famiglia del paziente
e' da tempo sostenitrice del St. Michael.
Richiesero che venisse sospesa in attesa di un'indagine interna completa.
La cosa assurda e' che...
la commissione ha appena divulgato il verdetto.
Ann e' stata scagionata e prevedeva di tornare al lavoro la settimana prossima.
Tempistica interessante.
Immagino che la famiglia non ne sara' stata troppo felice.
Sentite, appena dopo l'intervento le emozioni furono...
davvero forti.
In queste situazioni, la famiglia reclama un colpevole.
E che mi dice del personale ospedaliero? Che sappiate, aveva dei nemici?
No.
La amavano tutti.
Non aveva paragoni.
Grazie, ragazzi.
Non so se c'entri qualcosa, ma continuo a pensarci.
Io ed Ann ci conoscevamo da sempre. Abbiamo fatto insieme la specializzazione.
Mi ha invitato al suo matrimonio.
Ma negli ultimi mesi lei e Joel avevano iniziato ad avere dei problemi.
Lui giocava d'azzardo.
Solo scommesse sportive, credo.
Non so quanto grave fosse la cosa, ne' quanti soldi dovesse, ma...
- Le ha detto a chi doveva dei soldi? - No.
Dio, vorrei averglielo chiesto.
Ok, grazie. Richiamiamo noi.
Joel c'era dentro fino al collo. Piu' che altro erano scommesse sportive.
Oh, se era questa la facciata per le scommesse, e' geniale.
Gia'.
- Detective. - Salve.
Scusi se la disturbiamo a lavoro, ma dobbiamo farle qualche altra domanda.
E' stata Olivia a chiamare la polizia.
Quando non si e' presentato, ho capito subito che c'era qualcosa che non andava e...
ho provato a chiudere oggi, ma abbiamo tre feste di compleanno e...
non sarei riuscita ad avvertire tutti da sola e...
Joel mi avrebbe riso dietro.
Per lui i bambini erano l'unica cosa importante.
Pare proprio fosse molto legata a lui.
Era un capo fantastico.
Ti prendeva subito sotto la sua ala e...
Sapeva che giocava d'azzardo?
Pensate sia per questo?
Ha mai sentito nominare qualche allibratore o...
No!
A volte e' capitato che li trovassi sul retro...
a lamentarsi via internet di qualche squadra che perdeva.
E i pagamenti?
Era mai in ritardo con gli stipendi, con i fornitori o cose del genere?
Niente di speciale. Gli affari andavano bene.
Apriva anche le palestre per le scuole o per i compleanni di bambini bisognosi.
GRAZIE, JOEL!
Tika...
tesoro, siamo in una palestra. Ora non dovresti giocare con il cellulare.
Ma voglio arrivare al prossimo livello!
Un cellulare.
C'e' un criceto che si chiama Smack.
Registra tutto quello che dici.
Era a casa malato quel giorno, giusto? Mi ha detto
che quando e' malato ha il permesso di giocare con il cellulare della madre.
- Ok. - Abbiamo richiesto i tabulati del cellulare.
Ma Henry ha detto che l'ultima attivita' del cellulare all'ora degli omicidi
e' stata un videogioco, Smack Talk.
Ci gioca anche mio nipote. Ti rende la voce tipo quella di un gerbillo.
E' un criceto, in realta'.
Ok, la domanda e' la seguente:
nel mondo dei criceti, cos'e' questo rumore?
Spari.
Spari. Ha registrato l'omicidio.
Fermi un attimo! Ma il telefono e' stato trovato al piano terra.
Ok, quindi...
lui e' di sopra che gioca a Smack Talk.
Sente dei rumori in cucina, scende per vedere che succede...
vede quello che vede e nello shock del momento...
fa cadere il cellulare.
Ed ecco perche' era in fondo alle scale.
Da dove aveva una perfetta visuale...
della cucina, dove sono stati trovati i corpi.
E ha continuato a giocare per tutto il tempo?
No, vedi, funziona cosi'.
Quando giochi a Smack Talk, tocchi lo schermo e registra per 45 secondi. Ha visto...
l'assassino. Dobbiamo parlargli.
Beh, la dottoressa Margulies ha detto che preferirebbe fosse presente uno psicologo.
E' vero. E' una legge del dipartimento?
Penso che decida chi si occupa del caso.
Proprio come pensavo.
Perfetto.
Grazie.
Ehi, Max.
Ti... ti dispiace se...
se mi siedo?
Ho preso quel gioco di cui mi parlavi, Smack Talk. Davvero divertente.
Anzi direi proprio che crea dipendenza.
Max?
Max, e' quello il gioco a cui...
giocavi...
Lisa? Sono a casa.
Max? Che succede qui?
- Max? Max? - Max, che succede?
- Che ci fa qui? Che e' successo? - Max?
- Niente, si calmi. Stava bene, poco fa. - Calmati.
- Stia lontana da mio nipote. - Stavo...
- Gli stavo solo facendo qualche altra... - No, basta domande!
- Senta... - Se ne vada!
Se ne vada!
Ok.
Me ne vado.
Al, ti dico che quando e' arrivato lo zio, Max era spaventato a morte.
Solo che lo zio era in viaggio per lavoro all'ora del delitto, no?
A Hartford, a tre ore di distanza. Stiamo controllando, ma sarebbe potuto tornare.
- E il movente? - Forse ha chiesto soldi ai parenti
e qualcuno si e' stufato? Forse...
lo zio Erik puo' anche essere l'allibratore, per quanto ne sappiamo.
Conoscete l'India's Palace?
- E' un take-away a Vernon. - Da casa delle vittime lo chiamavano...
ogni venerdi' alle 18:45. Ogni santo venerdi' sera.
- Vanno matti per il curry? - No, per le scommesse.
Il venerdi' sera si punta sui campionati universitari.
Gioco, a volte.
E' tipo: "Prendo del pollo tandoori e Ohio State vincente di dieci volte la posta"?
Ho sentito cose piu' strane.
Roe, tu e Carrie andate a dare un'occhiata.
- Cosa? - Tu giochi.
No, cosa facciamo con lo zio?
- Se ne occuperanno Nina e Mike. - No.
Al, ascoltami.
Quel bambino potrebbe vivere con l'assassino dei suoi genitori.
Com'e' anche possibile che...
dopo la morte dei genitori, scopre che dovra' vivere con lui,
lo vede per la prima volta dopo l'omicidio e si spaventa a morte.
Che psicologia spicciola, detective.
Ok, trovami qualcosa, magari un movente, l'arma, e ti appoggio.
- Carrie, non e' che hai...? - Detto qualcosa? No.
Queste situazioni sono complesse e delicate.
- Quindi avresti dovuto aspettare... - Aspettare Elaine?
- Vuole essere presente agli interrogatori. - Perche' non si fida di me.
- Oh, non e' per... - Perche' e' convinta di avere a che fare
con una detective instabile, talmente incasinata da un vecchio trauma
da esplodere alla prima occasione.
Non ha mai usato la parola "esplodere".
Ok, voglio la verita'.
Cosa le hai detto di me?
Cosa? Niente.
Ok. Potrei averle parlato delle tue paranoiche manie di persecuzione.
E... ah, giusto. Sa di quella volta alla stazione degli autobus.
Al, te lo ripeto...
ho visto bene quel bambino.
Appena suo zio e' entrato nella stanza sembrava avesse paura di morire.
Non me lo sto inventando perche' mia sorella e' stata uccisa. Non e' cosi'!
Ok, senti. Seguiremo la pista dello zio.
- Ma basta visite a sorpresa a casa di Max. - Va bene. Ok. E...
era una stazione ferroviaria, a Utica.
In una cabina telefonica.
Te le ricordi?
Vi sembro uno che si intende di sport? Vengo dall'India.
Mai sentito di Jimmy "il greco"? Veniva dall'Ohio.
E tu sei di Jackson Heights.
Perche' Joel Seiferth chiamava ogni venerdi'?
Gli piaceva il cibo dei miei.
Ok, se non fai l'allibratore,
allora non ti interessera' una dritta per Alabama-Florida.
E tu che ne sai di football?
Alabama: 221 iarde totali a partita rispetto alle squadre votate dalla AP,
167.2 rispetto alle squadre della classifica BCS.
- Le percentuali dei passaggi completi... - Ma chi sei?
E' una dritta davvero buona.
Ok. Forse lo conoscevo.
Di quanto era in debito con te?
Quando e' arrivato da me era gia' in mutande.
Non aveva contanti. Mi pagava con oggetti preziosi: orologi, gemelli...
e poi, due settimane fa, si e' presentato con centomila dollari
e ha puntato su UCS vincente su Arizona.
Dove ha preso i soldi?
Beh, e' questo il punto.
Gliel'avevo detto di non andare da quel tizio.
Sinceramente, quando l'Arizona ha segnato ai supplementari,
il mio primo pensiero e' andato alle rotule di Joel.
Sami... un nome?
Che ne e' della mia dritta?
A quanto danno Alabama-Florida questo weekend?
Danno la Florida perdente di sei punti.
Solo che il vero perdente e'...
il quarterback dell'Alabama.
Ma andiamo. E' questa la dritta?
Quel tipo e' lanciato verso la vittoria del trofeo Heisman.
Quel tipo e' di Tacoma.
Non riesce a giocare al caldo.
Lo danno 1 a 12 fin dalle superiori, se al calcio d'inizio ci sono oltre 32 gradi.
Sette palle intercettate, solo quattro touchdown,
16.2 il coefficiente di qualita' della prestazione.
E per tua informazione, sono previsti oltre 37 gradi a Tuscaloosa questo weekend.
Ok, va bene.
Ma non e' mai uscito dalla mia bocca. Se si sapesse che ho parlato,
non ne avrei piu' una.
Ok.
Kunis. Tom Kunis.
Ho parlato con Carrie.
- Non vedra' Max senza la tua supervisione. - Ti avevo detto che pensavo fosse assurdo
lasciarla con quel bambino. E infatti...
Non sappiamo cos'e' successo.
- Perche' io non c'ero. - Dato che non eri li',
magari e' stato proprio lo zio a spaventarlo.
Ok, lo pensi davvero?
Forse la sua esperienza fa di Carrie la persona perfetta per parlare con lui.
Non dovresti difendere la tua ex, in presenza della tua fidanzata attuale.
Elaine...
c'e' un motivo se non ha funzionato con Carrie.
Vorrei solo che non fosse cosi' bella.
- Si', Mike? - Ho scoperto che lo zio ha il porto d'armi.
Ho chiesto al mio contatto all'archivio.
Ha un Beretta Px4, calibro nove.
- Come l'arma del delitto. - Si', beh, io e Carrie stiamo per parlargli.
Ottimo.
- Cosa vi avevo detto? - Signor Newsome.
Max e' dentro con mia moglie.
Siamo riusciti a fargli mangiare qualcosa.
- Non siamo qui per Max. - Vogliamo solo farle qualche domanda
- riguardo alla pistola che ha acquistato. - Cosa?
- Cosa volete sapere? - Ora avete un bambino in casa,
quindi vorremmo vederla, assicurarci che sia rinchiusa e al sicuro.
E' al sicuro, ok?
Non e' neppure in casa.
E dove sarebbe?
L'ho prestata a un amico, dalle sue parti c'e' stata una serie di furti.
Molto comodo.
Si chiama Vance Williams, sta a Orange, New Jersey. Volete chiederlo a lui?
Che cosa le ha fatto desiderare l'acquisto di una pistola?
Volevo proteggere mia moglie.
Due anni fa e' stata aggredita sul posto di lavoro.
Non le pare una misura un po' estrema? La maggior parte della gente...
- si rivolge alle Risorse Umane. - Il discorso e' chiuso.
- Senta signor Newsome... - Chiamo il mio avvocato.
Signor Newsome!
Dice che e' un'assistente legale della...
Claman and Somerstein, nella city.
INSTALLAZIONI INTER-BORO
INSTALLAZIONI INTERBORO
Nina vedi cos'altro puoi scoprire su quella pistola.
- Ehi, Mike? - Si'?
I tecnici telefonici indossano sempre quelle grandi e vecchie cinture, vero?
- Di solito si'. - Era quello che pensavo.
- Ci penso io. - No...
Non puoi...
Ehi, amico.
Posso parlarti un attimo?
Che c'e'?
Veramente sono della polizia, mi chiedevo se posso vedere cos'hai in quella borsa laggiu'.
Buttalo!
Grazie.
Kunis.
Signor Kunis.
Detective Saunders, come sta?
- Mi ha portato un nuovo talento? - Come no. Non sono cosi' elastica.
Questa e' il detective Inara.
Questo tizio e' un suo amico?
Mai visto prima.
E non lo rivedra' mai piu'.
Oggi ha provato a far fuori un testimone a Flushing.
- Non gli e' andata molto bene. - Che peccato.
Sappiamo che non le piace sporcarsi le mani e che Joel Seiferth
le doveva centomila dollari.
Veramente erano duecentomila.
Poi lui e sua moglie vengono ritrovati morti nella loro cucina.
L'ho saputo.
Un peccato.
Sentite, forse non la vedevamo allo stesso modo sulle scadenze di pagamento,
- ma io e Joel eravamo a posto. - L'aveva ripagato?
Duecentomila dollari.
Dove aveva preso i soldi?
Ehi, finche' vedo i verdoni non faccio domande.
Ma posso dirvi questo...
tutta questa faccenda mi ha fatto quasi credere di nuovo nel vero amore.
- Ah, si'? E come mai? - La moglie...
e' venuta qui e li ha consegnati di persona.
A Kunis?
Ma per quale motivo?
Forse aveva paura che lui se li giocasse.
Ma duecentomila dollari... dove avra' preso tutti quei soldi?
Non lavorava da otto mesi, non potevano neppure pagare le TV.
Lei era un medico, forse vendeva medicinali o faceva ricette a pagamento.
- Quindi forse l'obiettivo era Ann? - E ora anche Max perche' il TG di Canale 6
ha divulgato la notizia.
Li sistemero' in un albergo.
A che punto siamo con lo zio?
Beh...
ha una guida in stato di ebbrezza durante il primo anno alla Stony Brook
e un sacco di divieti di sosta, tutto qui.
Io non ce lo vedo in questa cosa, Al.
Insomma, chi ingaggia un killer per farsi sparare dentro la propria casa?
- Che sappiamo di quel tipo? - Ancora sconosciuto.
Il furgone era rubato...
abbiamo una traccia sull'arma.
Ehi, Nina.
Ho appena parlato con il vecchio datore di lavoro della zia.
I Newsome gli hanno davvero fatto causa per aggressione due anni fa
ed abbiamo ripreso la pistola dall'amico di famiglia.
I risultati preliminari della balistica sono negativi, mi dispiace.
Ti faro' sapere quando il medico legale avra' finito.
Grazie.
Sembra che la storia dello zio Erik sia vera.
Questa signora si presenta con duecentomila dollari...
dobbiamo scoprire dove li ha presi.
Sei gia' andato al gruppo di sostegno?
Ci andro' piu' tardi.
Niente che non abbia gia' passato.
Se ti serve qualcosa fammi sapere.
Veramente in questi giorni sono scesa a uno.
Facciamo progressi.
Se ti interessa, a Johnson manca una persona per quel corpo raccolto nel Whitestone.
Ho appena ricominciato e gia' cerchi di liberarti di me?
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Qualcosa di nuovo?
No.
Sempre le stesse cose.
Mi ricordo che sono con il corpo di Rachel...
che sento un rumore, mi giro e...
vedo un uomo in piedi dietro di me, ma non gli vedo il viso.
Sono bloccata.
Ti sbloccherai.
E' per questo che sei qui.
Gia'.
Grazie, per questo.
Ok, magari vi vestite meglio qui,
ma il caffe' e' pessimo proprio come a Syracuse.
Ho il rapporto definitivo.
La pistola dello zio non e' l'arma del delitto.
Ma mentre ero li', il medico legale mi ha mostrato qualcos'altro.
Questo e' il corpo del nostro uomo. Guardate.
Cicatrice da nefrectomia.
Traduzione?
- Il tizio ha venduto un rene. - Come facciamo a sapere che non era malato?
Ho fatto la stessa domanda, ma sembra che in quel caso lo sarebbero stati entrambi.
Ma in questo caso... l'altro era sano come un pesce.
Anestesiologia.
Pensavo al traffico di farmaci, ma e' ovvio si tratti di traffico di organi.
Si', il medico legale dice che qualcuno paga piu' di 400 mila dollari per un rene.
Mercato nero. Parecchi soldi in ballo. Parecchia gente disperata.
La storia del furgone... improvvisata.
Quello non era un professionista.
- Ok, allora chi l'ha assunto? - Qualcuno di quel giro che lo conosceva.
Che sapeva che aveva bisogno di soldi.
Trovato.
La BimboGym.
Hanno le foto delle feste di compleanno appese al muro, giusto?
Uno dei... uno dei papa' ai compleanni aveva...
una cicatrice identica a questa.
Chiamali.
- Vedi se riescono ad identificarlo. - Ok.
Un anno senza lavoro.
Stavamo per perdere tutto, sa?
Il nostro appartamento, tutto.
Conosceva la dottoressa Seiferth?
No, non mi pare.
Oh, la dottoressa Ann. Si', certo, e' un angelo.
La festa di compleanno di Daniel.
Lei e il signor Joel gliel'hanno organizzata dopo il mio intervento.
E' stata una bellissima festa.
Senta, io sto bene.
E' come se non fosse mai successo.
Signor Banico...
non e' nei guai, ok?
Voglio solo qualche informazione da lei.
Dove e' stata eseguita l'operazione?
Polizia.
State tutti giu' e in silenzio.
- Ufficio, documenti. - Ricevuto.
Allontanatevi. Mani in vista.
- Giu' il bisturi. - Fate entrare i paramedici.
Voglio il mio avvocato.
Gia', gliene servira' uno.
Guarda qui.
Nessun dato sui pazienti ma c'e' una bolletta del telefono,
tutte le altre chiamate sono verso il St. Michael Hospital.
La clinica era a Rego Park.
Questo e' il personale medico identificato nella retata.
Chiamavano questo ospedale.
Mi dispiace, non riconosco nessuno di questi nomi.
L'unica cosa che mi viene in mente e' che ci siamo recentemente fusi con l'All Saints.
E' un... ospedale dei quartieri poveri.
Abbiamo preso qualcuno dei loro medici. Avete conosciuto il dottor Raker.
Si', quello che ha sostituito Ann.
Si'. E' bravissimo.
Ma... qualche dipartimento ha avuto problemi con i curriculum che non risultavano.
Potremmo avere una lista di quei medici?
E di chiunque abbia l'esperienza per praticare il traffico di organi.
Si', certamente.
Vi faro' avere la lista dalla mia segretaria.
Sono a casa, Liza!
Max?
Cosa sta succedendo qui?
Max, che succede?
Max?
Sono a casa, Liza!
Max?
Sono a casa, Liza!
Bell'aereo, dottor Mccardle.
Il mio unico lusso.
Lo tengo a Teterboro.
Sa, quando ero piccola avevamo un amico di famiglia
che ci portava a volare.
Ha mai portato Max?
Si', in effetti.
Andavamo tutti fino a Capo Cod e ritorno. Lo adorava.
Oh, si', certo, e' un bambino.
Piace anche i grandi. Volero' domani.
Ma si perdera' la commemorazione.
Si', lo so.
E' stata dura con la fusione.
Ho promesso a mia moglie che l'avrei portata a Virginia Beach.
Che peccato.
Lei e Ann eravate molto uniti.
Abbiamo parlato con il personale e i pazienti della clinica smantellata.
Nessuno ha identificato Mccardle.
- Non ci avra' mai messo piede. - Ok, chiediamo un mandato.
Setacciamo casa sua, l'ufficio. Qualcosa saltera' fuori.
Sapete, giudice, mandato di perquisizione, prove. Lo fate anche qui, no?
A dire il vero e' giudice, indizio di colpevolezza, mandato di perquisizione.
E purtroppo non possiamo portare a un giudice quello che e' nella tua testa.
E il movente?
Ok... una volta pagati i debiti del marito, lei voleva uscirne.
Tornerebbe con quello che ci ha detto Banico.
A quanto pare, il mese scorso l'operazione del suo amico
e' stata annullata perche' mancava l'anestesista.
Quindi McCardle l'ha uccisa perche' aveva bisogno di lei?
Forse non aveva programmato di ucciderla.
Il capo anestesista fa le visite a domicilio con una Beretta?
No, ma il capo di un'organizzazione di contrabbando di organi si'.
Ok, quindi cosa? Va fin li' per dirle che gli serve che continui?
Si', e lei dice di no, che vuole uscirne.
Lo minaccia... non so, di rendere pubblica la storia.
Il marito entra, capisce di cosa stanno parlando, McCardle si spaventa e gli spara.
Poi deve sparare anche a lei.
E sa delle scommesse, quindi spara a entrambi
un colpo sulla fronte per farlo sembrare un regolamento di conti.
Il fatto e' che anche se fosse coinvolto in tutto questo,
non possiamo comunque collegarlo agli omicidi.
Max si'.
Dovresti entrare.
Io?
Caspita, pensavo di essere quella instabile a cui non e' permesso stare con i bambini.
Il sospettato sta scappando in Virginia.
Ci serve la testimonianza del bambino.
- Vado a parlare con Elaine. - No, no, no, no.
Le parlo io.
Io ho sbagliato, io sistemo le cose, ok?
Come sta andando?
Beh, come puoi vedere, ci vorra' del tempo.
Cosa che capisco che non abbiamo.
- Al dice che c'e' un sospettato. - Si'.
- Quanto e' plausibile? - Parecchio.
Ma abbiamo bisogno che Max lo identifichi.
- Senti, Elaine, ti devo delle scuse... - No, dovrei fartele io.
Quando Max ha avuto quella crisi, ho creduto che tu gli avessi detto qualcosa.
E' stato inappropriato e ingiusto.
Carrie, e' in uno stato d'animo davvero molto fragile.
Lo so.
Ci sono passata.
- Vuoi che entri con te? - Assolutamente.
Ciao, Max.
Sai cosa mi ha sempre dato fastidio?
Che tra i supereroi non ci siano delle ragazze. Capisci?
Cioe', te ne viene in mente qualcuna? Anche una sola?
Mistica.
Super cattiva.
Non conta.
- Wonder Woman? - Wonder Woman.
Ok, te la concedo. Ma e' un po' noiosa, no?
Per lo meno io ho sempre pensato che fosse un po'... noiosa.
Io e mia sorella inventavamo dei supereroi tutti nostri.
Era davvero fico. Io riuscivo...
a correre super veloce, o avevo la supervista, oppure...
avevo un superudito.
E...
catturavo sempre i cattivi.
Davvero?
Davvero.
Beh, c'e' stata una volta...
in cui non ci sono riuscita ed e' stato davvero...
orribile.
Cos'e' successo?
Non lo so. Era come se...
tutti i miei superpoteri fossero...
spariti, avevo tanta paura.
E' morto qualcuno?
Si'.
Chi?
La mia sorella maggiore.
Le volevo bene.
Piangevo in continuazione.
Davvero?
Voglio la mia mamma e il mio papa'.
Non voglio che siano morti.
Lo so.
I tuoi poteri sono tornati?
Si'.
E catturi i cattivi?
Quasi sempre.
Ma oggi, ho bisogno del tuo aiuto.
Stai bene, Max?
Puoi pensarci quanto vuoi.
E' lui.
Quale numero?
Il numero tre.
Ottimo lavoro.
Ehi, mi...
- mi dispiace. - Oh, stava solo facendo il suo lavoro.
E' cosi' piccolo.
Forse dimentichera'.
Lo spero davvero.
E solo perche' non staro' qui tanto come prima,
non significa che mi sia dimenticata di te.
Verro' sempre a trovarti.
Si'.
Sarebbe carino.
Ok.
Sai che ti voglio tanto bene?
Va bene.
Carrie?
Ti voglio bene anch'io.
Solo per un attimo.
Ecco.
Ok. Vedi, ti avevo detto che ti sarebbe andato bene.
- Allora posso tenerlo? - Certo.
Adesso andiamo a salvare il mondo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]