1 00:00:01,289 --> 00:00:03,329 Aceasta e povestea a două surori 2 00:00:03,330 --> 00:00:05,638 care au acelaşi chip. 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,079 Numele meu e Bridget. Am fost martoră la o crimă. 4 00:00:08,245 --> 00:00:10,790 Du-te în boxa martorilor şi spune ce ai văzut. 5 00:00:10,956 --> 00:00:12,458 - Te vom proteja. - Nu înţelegi. 6 00:00:12,624 --> 00:00:15,253 Dacă Bodaway vrea să mor, voi muri. 7 00:00:15,419 --> 00:00:18,509 Am fugit la sora mea, Siobhan, ca să cer ajutor. 8 00:00:19,506 --> 00:00:21,175 Siobhan?! 9 00:00:21,341 --> 00:00:24,690 Siobhan s-a sinucis şi eu am luat identitatea ei. 10 00:00:24,725 --> 00:00:26,014 A fost aşa de uşor! 11 00:00:26,049 --> 00:00:28,182 Am văzut o cale de scăpare şi am profitat de ea. 12 00:00:28,348 --> 00:00:32,353 Toţi cred că sunt ea. Soţul ei, amantul... 13 00:00:32,519 --> 00:00:33,554 Alege: el sau eu. 14 00:00:33,620 --> 00:00:35,208 ...cea mai bună prietenă a ei... 15 00:00:35,209 --> 00:00:36,249 Lasă-mă să te ajut! 16 00:00:36,250 --> 00:00:37,388 ...singura persoană în care pot avea încredere. 17 00:00:37,423 --> 00:00:40,399 Credeam că voi fi în siguranţă, dar m-am înşelat. 18 00:00:40,434 --> 00:00:42,424 Mă iei drept altcineva! 19 00:00:44,415 --> 00:00:47,236 Nu ştiu multe despre viaţa lui Siobhan. 20 00:00:47,237 --> 00:00:51,976 Siobhan? Avem o problemă. Bridget e încă în viaţă. 21 00:01:15,811 --> 00:01:17,064 Siobhan? 22 00:01:21,692 --> 00:01:23,625 Nu credeam c-o să te trezeşti vreodată aşa devreme. 23 00:01:24,771 --> 00:01:29,483 - N-aveam somn. - De la greţurile de dimineaţă? 24 00:01:29,501 --> 00:01:31,902 Nu-i prea plăcut, nu-i aşa? 25 00:01:33,538 --> 00:01:36,540 - Juliet a prins avionul? - Da. 26 00:01:36,591 --> 00:01:39,043 Crezi că-i o idee bună s-o trimitem la Miami? 27 00:01:39,094 --> 00:01:42,663 Dacă nu mi se părea o idee bună, n-aş fi propus asta. 28 00:01:42,681 --> 00:01:46,350 Uneori... o fată are nevoie de mama ei. 29 00:01:46,385 --> 00:01:49,186 Da. Nu-mi vine să cred că a acceptat Catherine. 30 00:01:49,221 --> 00:01:50,438 Sper doar s-o ajute. 31 00:01:52,858 --> 00:01:54,358 Ţi-am făcut cafea. 32 00:01:56,645 --> 00:02:01,615 - E... chiar aşa de ciudat? - Nu. O iau cu mine, la serviciu. 33 00:02:01,650 --> 00:02:05,286 Apropo, vreau să faci ceva pentru mine. 34 00:02:05,320 --> 00:02:08,622 - Ce anume? - E o surpriză. 35 00:02:08,657 --> 00:02:12,076 Îţi las adresa pe hol. Doar să ajungi acolo la 11:00. 36 00:02:12,127 --> 00:02:14,361 Bine. 37 00:02:24,673 --> 00:02:26,974 - Alo? - Te-am trezit? 38 00:02:27,008 --> 00:02:30,644 Nu. Trebuia să mă pregătesc pentru un curs de dimineaţă. 39 00:02:30,679 --> 00:02:32,379 Am primit mesajul tău. 40 00:02:32,397 --> 00:02:34,231 Nu cred că-i o idee bună să rămâi la New York. 41 00:02:34,266 --> 00:02:37,351 Nici să fug. Bodaway vrea să mă ucidă. 44 00:02:42,274 --> 00:02:45,659 - Parcă l-ai eliminat pe asasin. - Cred că era plătit de altcineva. 45 00:02:45,694 --> 00:02:48,395 - Altcineva trage sforile. - În regulă. 46 00:02:48,413 --> 00:02:50,030 Cum faci ca să afli cine îi poartă sâmbetele lui Siobhan? 47 00:02:50,064 --> 00:02:54,418 Am mobilul asasinului. Poate mă duce la angajatorul lui. 48 00:02:54,453 --> 00:02:55,519 Ai verificat identitatea apelanţilor? 49 00:02:55,554 --> 00:02:59,090 N-are SMS-uri, istoric de apeluri, fotografii, nimic. 50 00:02:59,124 --> 00:03:01,408 Încearcă să-i scoţi capacul. Poate găseşti un număr de serie. 51 00:03:04,963 --> 00:03:06,464 Aşteaptă! 52 00:03:20,862 --> 00:03:22,646 Ai găsit ceva? 53 00:03:30,288 --> 00:03:36,620 - Dumnezeule... - Bridget! Mai eşti acolo? 54 00:03:36,745 --> 00:03:38,379 Lasă-mă puţin. Am găsit ceva. 55 00:04:03,572 --> 00:04:05,906 Andrew e omul din umbră? 56 00:04:08,473 --> 00:04:12,473 Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team 57 00:04:18,380 --> 00:04:19,780 Comentarii pe www.tvblog.ro 58 00:04:22,414 --> 00:04:26,617 Cred că soţul lui Siobhan e în spatele a tot. 59 00:04:26,635 --> 00:04:28,169 De ce? 60 00:04:28,220 --> 00:04:31,172 Ţine pe raft aceeaşi poză care era în buzunarul asasinului, 61 00:04:31,223 --> 00:04:35,309 dar el fusese tăiat din ea, parcă pentru a-i proteja identitatea. 62 00:04:35,344 --> 00:04:40,231 - Nu înseamnă că-i un ucigaş. - Ştiu că-i cam tras de păr, dar... 63 00:04:40,265 --> 00:04:44,902 Siobhan s-a sinucis cu un motiv. Ea şi Andrew aveau probleme. 64 00:04:44,936 --> 00:04:48,406 Dacă el e omul din umbră, trebuie să ştiu. 65 00:04:48,440 --> 00:04:51,809 Ascultă-mă, nu te mai gândi la teorii, ci fă rost de dovezi. 66 00:04:51,827 --> 00:04:54,862 Află dacă-i o legătură între telefon şi Andrew. 67 00:04:54,913 --> 00:04:56,447 Voi afla. 68 00:04:56,481 --> 00:04:58,499 - Şi... Bridge? - Da. 69 00:04:58,533 --> 00:05:00,651 Ai grijă de tine. 70 00:05:00,669 --> 00:05:03,821 Dacă o vânează pe Siobhan, te vânează şi pe tine. 71 00:05:03,839 --> 00:05:07,341 - Da. - Pa! 72 00:05:21,056 --> 00:05:22,807 Cât e ceasul? 73 00:05:56,591 --> 00:06:01,011 Ţi-am zis... N-am vorbit cu Bridget Kelly. 74 00:06:05,517 --> 00:06:08,769 Agent Machado, n-am obţinut mandatul. 75 00:06:08,820 --> 00:06:10,988 Ce nu-i convine judecătorului? 76 00:06:11,022 --> 00:06:13,474 N-ai destule probe încât să-ţi dea acces la apelurile lui Siobhan Martin. 77 00:06:13,508 --> 00:06:15,176 N-are legături suficiente cu Bodaway Macawi. 78 00:06:15,210 --> 00:06:18,395 Glumeşte? Siobhan Martin este sora geamănă a martorei cheie! 79 00:06:18,413 --> 00:06:21,165 - Ce mai vrea? - Nu s-a obosit să spună. 80 00:06:21,199 --> 00:06:25,369 Normal că nu. Găseşte alt judecător! 81 00:06:25,403 --> 00:06:27,421 Când ne va răspunde la fel, ce vom mai face? 82 00:06:27,456 --> 00:06:30,407 Vom căuta până vom găsi pe cineva care să înţeleagă. 83 00:06:30,425 --> 00:06:32,093 Cât mai stai în oraş? 84 00:06:32,127 --> 00:06:35,846 Până când Siobhan Martin mă va duce la Bridget Kelly. 85 00:06:35,881 --> 00:06:37,915 Nici n-ai dovezi că Bridget e la New York. 86 00:06:37,933 --> 00:06:39,967 N-ar fi mai simplu să te întorci în Wyoming, 87 00:06:40,018 --> 00:06:41,736 să cauţi altă metodă de a-l prinde pe Macawi? 88 00:06:43,755 --> 00:06:45,639 Îl pândim de zece ani. 89 00:06:45,690 --> 00:06:49,944 E implicat în jafuri armate, în trafic cu droguri şi cu arme, 90 00:06:49,978 --> 00:06:53,230 în prostituţie, extorsiune şi cel puţin nouă crime. 91 00:06:53,264 --> 00:06:57,201 Nimic nu s-a lipit de el. Nici legea Rico, nimic... 92 00:06:57,235 --> 00:06:59,987 15 locotenenţi ai lui au fost condamnaţi. 93 00:07:00,038 --> 00:07:03,073 Nimeni nu l-a turnat pentru că toţi se tem de el. 94 00:07:03,107 --> 00:07:06,127 Bridget Kelly mai avea o zi până să schimbe totul. 95 00:07:06,161 --> 00:07:09,713 - Da, apoi a fugit. - Probabil că direct la sora ei. 96 00:07:09,748 --> 00:07:12,216 Cred că Siobhan Martin adăposteşte o fugară 97 00:07:12,250 --> 00:07:14,785 şi, cu cât aflu mai multe despre ea, cu atât mă voi apropia de Bridget. 98 00:07:14,803 --> 00:07:17,621 Când o voi găsi pe Bridget Kelly, îl voi băga la închisoare pe Macawi. 99 00:07:27,899 --> 00:07:29,967 Spune-mi tot ce poţi despre telefonul ăsta. 100 00:07:29,985 --> 00:07:31,886 E de unică folosinţă. 101 00:07:31,920 --> 00:07:33,971 Costă vreo 30 de dolari în orice magazin. 102 00:07:33,989 --> 00:07:36,524 Când expiră minutele, îl arunci. 103 00:07:36,575 --> 00:07:39,743 Îmi poţi spune dacă a sunat vreodată la numărul ăsta? 104 00:07:43,165 --> 00:07:46,167 Cred că soţul meu se vede cu cineva. 105 00:07:47,202 --> 00:07:49,036 Suntem căsătoriţi de mult timp. 106 00:07:49,087 --> 00:07:54,157 Înăuntru are un card SIM ca toate telefoanele mobile, dar... 107 00:07:54,176 --> 00:07:58,012 e nevoie de un dispozitiv complicat ca să-l citim şi noi n-avem unul. 108 00:07:58,046 --> 00:07:59,964 Singurii care au acces la genul ăsta de informaţii 109 00:07:59,998 --> 00:08:04,552 sunt poliţia, FBI-ul şi... traficanţii importanţi de droguri. 110 00:08:04,603 --> 00:08:09,440 Telefoanele astea sunt făcute pentru cei care nu vor să fie găsiţi. 111 00:08:09,474 --> 00:08:11,692 Mulţumesc. 112 00:08:15,597 --> 00:08:19,349 Aş vrea un energizant. Îmi daţi un Schizi-Tini? 113 00:08:19,367 --> 00:08:23,153 - Un... Schizi-Tini? - N-ai auzit de ele? 114 00:08:23,187 --> 00:08:25,990 - Sunt cunoscute în State. - Nu. 115 00:08:26,024 --> 00:08:29,660 Conţine suc energizant, cinci măsuri de Schizi 116 00:08:29,694 --> 00:08:32,195 şi... poate şi altceva. 117 00:08:32,214 --> 00:08:36,000 Regret, dle Ballard, nu prea ştiu engleză. 118 00:08:36,034 --> 00:08:37,935 Vrea o votcă şi suc de afine şi o cană cu cafea. 119 00:08:40,005 --> 00:08:41,755 Desigur! 120 00:08:43,708 --> 00:08:47,561 Mulţumesc... cred. Ce capăt? 121 00:08:47,596 --> 00:08:49,563 Ceva care seamănă cu un Schizi-Tini: 122 00:08:49,598 --> 00:08:53,100 Votcă şi suc de afine şi o cană cu cafea. 123 00:08:53,151 --> 00:08:56,854 Pare dezgustător. Vreau doar cafeaua, mulţumesc! 124 00:08:56,888 --> 00:08:57,888 În regulă. 125 00:08:57,906 --> 00:09:03,944 - Nu ştii deloc limba franceză? - M-am mutat aici acum o lună. 126 00:09:05,413 --> 00:09:08,165 Sunt Tyler Barrett. 127 00:09:08,199 --> 00:09:10,918 Mă bucur să te cunosc... Tyler Barrett. 128 00:09:21,129 --> 00:09:23,130 Mulţumesc! 129 00:09:25,934 --> 00:09:27,051 E de-a dreptul trist. 130 00:09:27,085 --> 00:09:30,487 Muncesc mult şi n-am apucat să prea vizitez ţara. 131 00:09:30,522 --> 00:09:35,359 - Cu ce te ocupi? - Afaceri bancare internaţionale. 132 00:09:35,393 --> 00:09:40,614 Tot de asta n-am învăţat franceza. Negocierile se fac în engleză. 133 00:09:40,649 --> 00:09:43,233 Deci zbori cu un avion de lux 134 00:09:43,267 --> 00:09:47,154 şi le dai serviete cu bani prinţeselor din Arabia Saudită? 135 00:09:47,205 --> 00:09:51,742 Nu chiar. Lucrez pentru Banque Trésonne. 136 00:09:51,776 --> 00:09:55,079 E subsidiara unei firme din SUA, Martin/Charles. 137 00:09:55,113 --> 00:09:57,798 - Ai auzit vreodată de ea? - Nu. 138 00:09:57,832 --> 00:10:03,087 - Dar eu îmi ţin banii la saltea. - Probabil e mai sigur aşa. 139 00:10:04,589 --> 00:10:06,890 Nu voi mai vorbi despre mine 140 00:10:06,925 --> 00:10:11,562 pentru că... scuză-mă... nici nu ştiu cum te cheamă. 141 00:10:12,647 --> 00:10:19,486 - Cora... Farrell. - Mă bucur să te cunosc. 142 00:10:19,521 --> 00:10:23,324 Se face târziu. Trebuie să plec. 143 00:10:32,367 --> 00:10:33,917 Dacă ai nevoie vreodată de o lecţie de franceză. 144 00:11:39,267 --> 00:11:41,268 E cineva? 145 00:11:42,270 --> 00:11:44,271 E cineva? 146 00:11:46,191 --> 00:11:49,693 Domnule, scuzaţi-mă! Mă întrebam... 147 00:12:07,595 --> 00:12:09,513 Iată-te! 148 00:12:10,799 --> 00:12:14,184 - Gemma? - Intră! 149 00:12:30,452 --> 00:12:32,435 Bine aţi venit, dnă Martin. 150 00:12:32,454 --> 00:12:34,437 Vă invit să alegeţi orice 151 00:12:34,456 --> 00:12:36,439 din colecţia de toamnă Douglas Hannant 152 00:12:36,458 --> 00:12:39,793 iar noi vom ajuta totul pe măsura dumneavoastră. 153 00:12:39,828 --> 00:12:42,129 - Ce-i asta, Gemma? - Nu-i fabulos? 154 00:12:42,163 --> 00:12:45,282 Andrew a plănuit totul ca să-ţi mulţumească pentru petrecere. 155 00:12:45,300 --> 00:12:46,967 Serios? 156 00:12:47,001 --> 00:12:49,436 E chiar aşa de greu să crezi că ai un soţ minunat? 157 00:12:52,257 --> 00:12:54,224 Mulţumesc că ai venit seara trecută. 158 00:12:54,259 --> 00:12:57,227 Sper că ieşirea Gemmei să nu fi distrus tot. 159 00:12:57,262 --> 00:12:59,229 Nu prea. Am atras şase noi investitori. 160 00:12:59,264 --> 00:13:01,014 Bravo! 161 00:13:02,016 --> 00:13:04,134 E cam devreme pentru aşa ceva. 162 00:13:04,152 --> 00:13:08,071 Ai văzut-o pe nevasta mea. Am o scuză întemeiată. 163 00:13:08,106 --> 00:13:10,974 Dacă tot ai venit aici în calitate oficială, 164 00:13:10,992 --> 00:13:13,643 hai să ne purtăm ca atare. Cu ce te pot ajuta? 165 00:13:13,661 --> 00:13:15,645 Vreau să-mi retrag investiţia. 166 00:13:15,663 --> 00:13:20,334 Poftim? De ce? 167 00:13:20,368 --> 00:13:22,503 Luna trecută am făcut un profit de aproape 20%. 168 00:13:22,537 --> 00:13:25,005 Editorii îmi fac zile negre 169 00:13:25,039 --> 00:13:27,007 şi cred că vreau să-mi public singur cartea. 170 00:13:27,041 --> 00:13:30,010 Aşa n-o să aibă difuzare prea largă. 171 00:13:30,044 --> 00:13:32,346 Trebuie să fie interesaţi şi alţi editori! 172 00:13:32,380 --> 00:13:36,383 Poate, dar riscă să dureze şi un an. Nu vreau să mai aştept. 173 00:13:36,434 --> 00:13:41,104 Henry... Ai renunţa la o grămadă de bani. 174 00:13:41,139 --> 00:13:44,474 Piaţa îşi revine. N-aş vrea să pierzi şansa asta. 175 00:13:44,508 --> 00:13:47,611 Am pierdut multe chestii în ultima vreme. 176 00:13:47,645 --> 00:13:50,781 Regret, Andrew, dar sunt hotărât. 177 00:13:56,120 --> 00:13:59,823 - E uluitoare! - Da. 178 00:13:59,857 --> 00:14:01,800 - Şampanie, dnă Martin? - Nu, mulţumesc. 179 00:14:01,801 --> 00:14:03,744 Gemma? 180 00:14:03,795 --> 00:14:07,247 După seara trecută, când văd alcool mă apucă greaţa. 181 00:14:07,298 --> 00:14:13,036 - Vă e ceva pe plac? - Toate sunt frumoase. 182 00:14:13,054 --> 00:14:15,055 Nu vă limitaţi la una. 183 00:14:17,091 --> 00:14:19,042 Îţi mulţumesc, Gemma! 184 00:14:19,060 --> 00:14:21,044 Nu-mi mulţumi mie, ci soţului tău. 185 00:14:21,062 --> 00:14:23,230 Eu sunt simplă spectatoare. 186 00:14:23,264 --> 00:14:25,232 Îţi vine să crezi că te duce la "Lacul lebedelor"? 187 00:14:25,266 --> 00:14:27,534 - Nu-i place baletul. - Îl urăşte! 188 00:14:27,569 --> 00:14:30,704 De asta e atât de minunat. O face doar pentru tine. 189 00:14:30,738 --> 00:14:34,858 - De ce crezi că face toate astea? - Cui îi pasă? 190 00:14:34,892 --> 00:14:39,196 Lasă suspiciunile, Shiv şi bucură-te de ce ai. 191 00:14:39,230 --> 00:14:44,001 Probabil că încerc să aflu... ce intenţii are. 192 00:14:44,035 --> 00:14:46,787 Îţi cumpără o rochie la comandă pentru balet 193 00:14:46,838 --> 00:14:49,890 şi tu îi pui intenţiile la îndoială? 194 00:14:49,924 --> 00:14:55,762 - Întotdeauna faci aşa. - Da? 195 00:14:55,797 --> 00:14:58,015 Nimic din ce face Andrew nu ţi se pare suficient. 196 00:14:58,049 --> 00:15:00,150 Te făcea atât de fericită! 197 00:15:00,184 --> 00:15:04,254 Apoi aţi început să vă certaţi tot timpul. 198 00:15:04,272 --> 00:15:08,942 Ascultă pe cineva care chiar are de ce să se plângă de soţ: 199 00:15:08,977 --> 00:15:11,261 Andrew e un om bun. 200 00:15:13,747 --> 00:15:16,532 Glumeşti? Am restaurantul Balthazar pe apelare rapidă. 201 00:15:16,550 --> 00:15:18,051 Găsesc oricând o masă. 202 00:15:18,085 --> 00:15:20,420 O să opresc un taxi. Mă omoară tocurile! 203 00:15:20,471 --> 00:15:22,371 Taxi! 204 00:15:22,389 --> 00:15:26,926 Ai gustat macaroanele gratinate? Sunt o nebunie! 205 00:15:29,230 --> 00:15:32,214 - Vii? - Ia-o înainte. Vin şi eu. 206 00:15:32,233 --> 00:15:34,234 - Eşti sigură? - Trebuie să răspund. 207 00:15:39,240 --> 00:15:42,892 - Alo? - Siobhan Martin? 208 00:15:42,910 --> 00:15:47,914 - Cine eşti? - Ţi-a scăpat eşarfa. 209 00:16:00,594 --> 00:16:06,432 - Cine eşti? Ce vrei? - Ai ceva ce-mi aparţine. 210 00:16:06,467 --> 00:16:09,585 Nu-ţi voi face rău, Siobhan. 211 00:16:09,603 --> 00:16:12,472 Urmează-mi instrucţiunile şi totul se va termina. 212 00:16:14,775 --> 00:16:20,096 - De ce naiba te-aş asculta? - Pentru că n-ai de ales. 213 00:16:20,114 --> 00:16:22,098 L-ai ucis pe prietenul nostru comun în apartamentul tău. 214 00:16:22,116 --> 00:16:24,767 Dacă nu vrei să te torn... 215 00:16:33,711 --> 00:16:35,878 Vezi banca din dreapta ta, de lângă locul de joacă? 216 00:16:35,913 --> 00:16:37,130 Da. 217 00:16:38,666 --> 00:16:43,219 Închide, lasă telefonul pe bancă şi pleacă. 218 00:17:21,216 --> 00:17:22,706 Andrew? 219 00:17:23,958 --> 00:17:28,211 - Centrala. Cu ce vă pot ajuta? - Aveam o întrebare. 220 00:17:28,246 --> 00:17:31,081 Puteţi afla de la ce număr tocmai am fost sunată? 221 00:17:31,115 --> 00:17:33,667 Să vedem... Numărul e ascuns, doamnă. 222 00:17:33,718 --> 00:17:35,669 E o urgenţă. 223 00:17:35,720 --> 00:17:39,522 - Să sun la 911? - Nu-i nevoie. 224 00:18:07,285 --> 00:18:09,102 Aţi sunat la profesorul Malcolm Ward. 225 00:18:09,136 --> 00:18:10,820 Lăsaţi un mesaj după semnalul sonor. 226 00:18:31,012 --> 00:18:33,693 Ce naiba ai păţit? N-ai mai apărut la prânz. 227 00:18:33,728 --> 00:18:36,029 Gemma, îmi pare rău... 228 00:18:36,063 --> 00:18:38,365 - Totul e în ordine? - Da. 229 00:18:38,399 --> 00:18:41,901 Mă suna... doctorul meu. 230 00:18:41,952 --> 00:18:44,904 Am uitat de analizele din primul trimestru al sarcinii. 231 00:18:44,955 --> 00:18:46,489 Le ţin minte... 232 00:18:46,523 --> 00:18:49,125 Nu-ţi face griji, copilul va fi perfect. 233 00:18:49,160 --> 00:18:52,379 Gregor ne-a făcut rost de bilete la Săptămâna Modei. 234 00:18:52,413 --> 00:18:55,081 - Îţi vine să crezi? - E minunat. 235 00:18:55,132 --> 00:18:57,717 Alo? Tu ai auzit ce am spus? 236 00:18:57,752 --> 00:19:01,688 Vom fi noi două şi Anna Wintour în primul rând! 237 00:19:01,722 --> 00:19:04,641 Scuze, mă gândeam la altceva. 238 00:19:04,675 --> 00:19:09,062 Ai auzit de Pierce, Zimmerman & McDonald? 239 00:19:09,096 --> 00:19:12,715 - Nu-i firma lui Aubrey Zimmerman? - Aubrey Zimmerman. 240 00:19:12,733 --> 00:19:15,769 Specialistul în divorţuri? De ce te-ai gândit la ei? 241 00:19:15,820 --> 00:19:21,157 Citeam o revistă de scandal. Divorţează o celebritate. 242 00:19:21,192 --> 00:19:25,161 Poate eu ar trebui să-l angajez pe Aubrey Zimmerman. 243 00:19:33,254 --> 00:19:36,256 Henry Butler vrea să-şi retragă banii din fondul de investiţii? 244 00:19:36,290 --> 00:19:38,241 Îi trebuie ca să-şi publice singur romanul. 245 00:19:38,259 --> 00:19:41,010 Atunci să-l publice pe internet, cu o sută de dolari! 246 00:19:41,045 --> 00:19:43,630 Nu să facă praf banii munciţi ai nevestei! 247 00:19:43,681 --> 00:19:45,298 Ai dreptate. 248 00:19:45,349 --> 00:19:49,803 - Atunci de ce nu l-ai convins? - Pentru că suntem prieteni. 249 00:19:49,854 --> 00:19:52,305 Dacă vrea să-şi retragă banii, n-o să-l împiedic. 250 00:19:52,356 --> 00:19:54,257 Atunci o fac eu, bucuroasă. 251 00:19:54,275 --> 00:19:57,260 Olivia, n-au decât vreo 300.000 la noi. Nu merită. 252 00:19:57,278 --> 00:20:02,966 Nu-mi pasă de banii lui Henry, ci de tatăl Gemmei. 253 00:20:03,000 --> 00:20:04,768 Tim Arbogast? 254 00:20:06,120 --> 00:20:08,955 Lucrează cu Faerber Funds de vreo 20 de ani. 255 00:20:08,989 --> 00:20:10,290 Nu vom mai avea nicio şansă la milioanele lui 256 00:20:10,324 --> 00:20:12,108 dacă-i pierdem pe soţii Butler. 257 00:20:12,126 --> 00:20:13,776 Nu-l voi aborda pe Arbogast. 258 00:20:13,794 --> 00:20:16,446 Am încercat o dată şi a ieşit dezastruos. Las-o baltă! 259 00:20:16,464 --> 00:20:20,633 - Să-ţi reamintesc ce e în joc? - Renunţă! 260 00:20:20,668 --> 00:20:25,488 Nu vreau să-mi fac duşmani. Dă-le banii soţilor Butler. 261 00:20:26,507 --> 00:20:30,510 Bine. Mă ocup eu de tot. 262 00:20:39,687 --> 00:20:42,572 Siobhan, ai trecut pe lângă mine, pe hol! 263 00:20:42,606 --> 00:20:47,327 Scuze! Azi sunt cu capul în nori. 264 00:20:49,930 --> 00:20:53,199 - Ce-ţi mai face familia? - Minunat. Începe iar şcoala. 265 00:20:53,250 --> 00:20:56,669 Wally e în echipa de canotaj şi Becca începe clasa a opta. 266 00:20:56,704 --> 00:21:00,323 - Despre Juliet ştii deja. - Desigur. 267 00:21:00,341 --> 00:21:03,493 Jack încă găseşte investitori pentru Deltrana & Abberkent. 268 00:21:03,511 --> 00:21:06,577 Şi voi? Credeam că vă văd la "Gatsby on the Green". 269 00:21:06,578 --> 00:21:07,847 Nu pierzi niciodată evenimentele caritabile. 270 00:21:07,882 --> 00:21:12,919 Am fost foarte ocupaţi. Aici cobor. 271 00:21:12,953 --> 00:21:17,190 Salută-i pe Jack şi pe copii! Să luăm prânzul împreună cândva! 272 00:21:17,224 --> 00:21:19,726 Serios? Mi-ar plăcea! 273 00:21:19,777 --> 00:21:22,178 Nu credeam c-o să te mai văd, Siobhan. 274 00:21:22,196 --> 00:21:26,533 Ai găsit răspunsurile pe care le căutai? 275 00:21:26,567 --> 00:21:29,068 Erai foarte supărată când ai venit ultima oară. 276 00:21:29,119 --> 00:21:32,489 Sper că n-am zis nimic regretabil. 277 00:21:32,523 --> 00:21:36,993 Erai hotărâtă să modifici contractul prenupţial, 278 00:21:37,027 --> 00:21:40,213 dar n-am primit modificările, aşa că m-am gândit... 279 00:21:40,247 --> 00:21:45,185 am sperat că s-a rezolvat totul între tine şi Andrew. 280 00:21:45,219 --> 00:21:48,054 Dar atunci n-ai mai fi aici, nu? 281 00:21:48,088 --> 00:21:54,561 - Ţi-am zis ce urât ne certam? - Da. 282 00:21:54,595 --> 00:21:57,480 V-aţi agresat şi fizic? 283 00:21:59,517 --> 00:22:02,485 Aşa ţi-am lăsat impresia? 284 00:22:02,520 --> 00:22:05,238 Pune-o pe seama intuiţiei sau a anilor de experienţă, 285 00:22:05,272 --> 00:22:09,325 dar mi s-a părut că te temeai de soţul tău. 286 00:22:10,444 --> 00:22:13,613 Serios? Mă temeam? 287 00:22:13,647 --> 00:22:18,701 - Ai o viaţă aproape perfectă. - Aşa ceva nu există. 288 00:22:18,735 --> 00:22:22,455 Nu vreau să te simţi prost. 289 00:22:22,506 --> 00:22:24,541 Spun doar că dacă ar fi vorba despre un abuz fizic, 290 00:22:24,575 --> 00:22:26,993 divorţul va lua cu totul altă turnură. 291 00:22:27,027 --> 00:22:33,466 Vom mai aborda subiectul când te vei simţi în largul tău. 292 00:22:33,517 --> 00:22:36,519 Am investigat transferul de proprietate semnat 293 00:22:36,554 --> 00:22:38,438 pentru Pratt Street nr. 227. 294 00:22:38,472 --> 00:22:40,756 E posibil să fi avut dreptate şi el să fi încercat să ascundă 295 00:22:40,774 --> 00:22:42,976 valoarea acestei investiţii. 296 00:22:43,027 --> 00:22:45,995 Îmi reaminteşti despre ce proprietate era vorba? 297 00:22:46,030 --> 00:22:48,898 O clădire cumpărată de compania lui Andrew. 298 00:22:48,932 --> 00:22:53,820 Aceasta e doar o copie xerox, dar data pare schimbată. 299 00:22:55,456 --> 00:22:56,772 Adică? 300 00:22:56,790 --> 00:22:59,959 Spus verde-n faţă... că soţul tău încearcă să te înşele. 301 00:22:59,994 --> 00:23:04,497 Dacă găseşti actul original şi data este alta, 302 00:23:04,548 --> 00:23:08,301 ai şanse mari să obţii 50% din proprietate. 303 00:23:29,189 --> 00:23:31,074 Siobhan? 304 00:23:33,977 --> 00:23:37,697 De ce te-ai dus la un avocat specializat în divorţuri? 305 00:23:43,995 --> 00:23:49,801 - Într-acolo ne îndreptăm? - Nu ştiu ce vrei să spui. 306 00:23:49,835 --> 00:23:51,686 Peggy Lewis i-a spus lui Jack că te-a văzut 307 00:23:51,720 --> 00:23:54,689 intrând la Pierce, Zimmerman & McDonald. 308 00:23:54,723 --> 00:23:58,643 - Aveam câteva întrebări. - Despre ce? 309 00:24:05,451 --> 00:24:07,902 Pratt Street nr. 227. 310 00:24:07,953 --> 00:24:09,654 Ţi-am zis că n-are nicio valoare. 311 00:24:09,688 --> 00:24:12,790 Dacă nu mă crezi, vezi cu ochii tăi! 312 00:24:16,495 --> 00:24:19,497 De ce nu ai încredere în mine? 313 00:24:19,531 --> 00:24:23,251 Îmi spuneai că sunt singurul bărbat de încredere din viaţa ta, 314 00:24:23,302 --> 00:24:28,473 iar acum te duci pe furiş la avocaţi specializaţi pe divorţuri? 315 00:24:28,507 --> 00:24:31,843 Am fost un prost crezând că lucrurile merg mai bine între noi. 316 00:24:31,877 --> 00:24:33,377 Andrew, îmi pare rău! 317 00:24:33,395 --> 00:24:35,595 Azi am încercat să fac un gest frumos... 318 00:24:35,646 --> 00:24:39,233 Ai reuşit! Rochia a fost minunată! 319 00:24:39,268 --> 00:24:41,569 Dar ţie nu-ţi ajunge niciodată, nu-i aşa, Shiv? 320 00:24:41,603 --> 00:24:46,891 Am făcut tot ce mi-ai cerut tu. Nu m-am mai jucat, iar tu... 321 00:24:46,909 --> 00:24:50,661 nu eşti în stare nici măcar de un compromis. 322 00:24:54,533 --> 00:24:58,453 Mă întorc la birou. 323 00:25:00,005 --> 00:25:04,092 Apropo, diseară poţi merge cu Gemma la balet. 324 00:25:04,126 --> 00:25:07,462 Puteţi vorbi despre cât de mult vă detestaţi soţii. 325 00:25:10,415 --> 00:25:12,967 Bună, eu sunt! 326 00:25:13,018 --> 00:25:17,105 Mi-am făcut bagajele. Am banii. Sunt gata de plecare. 327 00:25:17,139 --> 00:25:21,809 - Unde vrea Bridget să plece? - Nu ştiu. 328 00:25:21,860 --> 00:25:27,198 - Jur că nu ştiu la ce s-a referit! - Minţi. Unde este? 329 00:25:27,232 --> 00:25:30,067 De ce n-o laşi în pace? N-a depus mărturie. 330 00:25:30,101 --> 00:25:32,036 Mulţumită ei eşti liber. 331 00:25:32,070 --> 00:25:34,705 Nu-ţi face probleme câtă vreme nu se întoarce. 332 00:25:34,740 --> 00:25:38,126 Exact. Nu-mi place să las lucrurile nerezolvate. 333 00:25:38,160 --> 00:25:42,613 Ţi-am zis, nu ştiu unde e. 334 00:25:44,800 --> 00:25:47,802 Dle Ward, n-am fost niciodată dependent de droguri. 335 00:25:47,836 --> 00:25:50,221 Ce înseamnă insigna asta? 336 00:25:50,255 --> 00:25:51,973 Cinci, şase ani de când ai scăpat de dependenţă? 337 00:25:52,007 --> 00:25:55,726 Cum e să ai ceva fără de care să nu poţi trăi? 338 00:26:00,554 --> 00:26:02,743 Martin/Charles. Cu ce vă pot ajuta? 339 00:26:02,863 --> 00:26:04,695 Gemma? Ce cauţi aici? 340 00:26:04,815 --> 00:26:07,076 Am fost chemată să semnez nişte acte cu un transfer 341 00:26:07,196 --> 00:26:10,159 sau ceva ce nu înţeleg absolut deloc. 342 00:26:10,428 --> 00:26:13,706 O autorizaţie de transfer automat? E ciudat. 343 00:26:13,826 --> 00:26:16,326 Puteau s-o trimite prin curier. 344 00:26:16,360 --> 00:26:22,048 - Penny, vii puţin? - Da, doamnă Charles. 345 00:26:22,083 --> 00:26:26,035 Ai chemat-o pe dna Butler aici ca să semneze nişte acte? 346 00:26:26,053 --> 00:26:30,507 - Da, m-am gândit... - Nu de asta te plătesc, Penny! 347 00:26:30,541 --> 00:26:32,092 Ai făcut-o pe dna Butler să-şi piardă timpul. 348 00:26:32,143 --> 00:26:35,261 Vă rog să mă scuzaţi, dnă Butler. 349 00:26:35,312 --> 00:26:37,430 Nicio problemă. Am făcut pauză de la muncă. 350 00:26:37,481 --> 00:26:43,570 De fapt, dacă tot eşti aici, voiam să te întreb ceva. 351 00:26:43,604 --> 00:26:47,240 Tu şi Henry sunteţi nemulţumiţi de Martin/Charles? 352 00:26:47,274 --> 00:26:51,894 - Nu, dimpotrivă! - De ce vă retrageţi investiţia? 353 00:26:51,912 --> 00:26:55,081 Nu facem aşa ceva. 354 00:26:56,867 --> 00:27:00,487 Henry nu ţi-a zis? A venit aici de dimineaţă. 355 00:27:00,521 --> 00:27:01,838 Poate fac eu o confuzie. 356 00:27:01,872 --> 00:27:05,375 Deşi n-am avea voie să facem ceva fără semnătura ta, 357 00:27:05,409 --> 00:27:07,093 doar eşti cosemnatară. 358 00:27:07,128 --> 00:27:10,130 - Trebuie să vorbesc cu el. - Sigur există o explicaţie simplă. 359 00:27:11,599 --> 00:27:15,135 Ce mai face tatăl tău? 360 00:27:52,616 --> 00:27:57,870 Andrew îmi spunea adevărul. Poate chiar n-are nicio valoare. 361 00:28:07,598 --> 00:28:09,799 E cineva? 362 00:28:14,721 --> 00:28:16,171 E cineva aici? 363 00:28:24,815 --> 00:28:26,399 Bună, Siobhan. 364 00:28:32,355 --> 00:28:33,823 L-am găsit! 365 00:28:33,857 --> 00:28:36,075 La Martin/Charles... 366 00:28:39,162 --> 00:28:43,549 - Vreau telefonul. - Cine te-a trimis aici? 367 00:28:43,584 --> 00:28:46,035 Dă-mi-l şi-ţi dau drumul! 368 00:28:46,053 --> 00:28:47,920 Nu înainte să-mi spui ce se întâmplă! 369 00:28:49,223 --> 00:28:50,423 Pentru cine lucrezi? 370 00:28:50,474 --> 00:28:54,644 Hai, Siobhan! Nu vrei două cadavre. 371 00:28:54,678 --> 00:28:56,979 M-am ocupat eu de primul. 372 00:28:59,016 --> 00:29:01,484 Dă-mi afurisitul de telefon! 373 00:29:12,246 --> 00:29:13,996 Taxi! 374 00:29:18,535 --> 00:29:20,786 - Prentiss Park. - Sigur. 375 00:29:27,628 --> 00:29:29,879 Cu agentul Machado, vă rog. 376 00:29:40,411 --> 00:29:44,478 Bună! 377 00:29:47,866 --> 00:29:51,035 M-am mirat că m-ai sunat. 378 00:29:51,069 --> 00:29:57,107 - Cum merge căutarea surorii mele? - Facem progrese în fiecare zi. 379 00:29:58,399 --> 00:29:59,812 Nu-i nevoie să vorbim aici. 380 00:29:59,932 --> 00:30:03,464 Am un birou retras la câteva străzi distanţă. 381 00:30:03,498 --> 00:30:06,000 Nu te pot servi cu nimic extravagant, 382 00:30:06,051 --> 00:30:08,285 dar pot să-ţi fac o cană cu o cafea foarte proastă. 383 00:30:08,303 --> 00:30:10,304 E bine aici. 384 00:30:11,807 --> 00:30:18,807 - Tu m-ai sunat, ai uitat? - Voiam să ştiu cum merge ancheta. 385 00:30:18,930 --> 00:30:21,432 Să văd dacă aveţi piste legate de Bridget. 386 00:30:21,466 --> 00:30:23,651 Ieri abia aşteptai să scapi de mine. 387 00:30:23,685 --> 00:30:28,305 Nu ştiu prea multe despre Bridget. Speram să mă ajuţi tu să aflu. 388 00:30:30,192 --> 00:30:32,610 Se pare că mi-am făcut speranţe degeaba. 389 00:30:32,644 --> 00:30:35,863 Ce-ar fi să-ţi spun ce ştiu despre tine, dnă Martin? 390 00:30:35,897 --> 00:30:40,968 Ieri ai retras 50.000 de dolari de la o bancă de pe strada 75th. 391 00:30:41,002 --> 00:30:43,003 Ai lipsit de la un curs de dans 392 00:30:43,038 --> 00:30:44,538 şi de la o şedinţă a Societăţii Istorice. 393 00:30:44,589 --> 00:30:46,590 Amândouă se suprapuneau cu petrecerea, 394 00:30:46,625 --> 00:30:51,161 dar nu ai anulat şi n-ai anunţat că vei lipsi, cum faci de obicei. 395 00:30:52,430 --> 00:30:55,182 Deci îmi trebuiau bani şi am lipsit de la nişte întâlniri. 396 00:30:55,217 --> 00:30:57,968 Ştiu că în ultimele şase luni 397 00:30:58,002 --> 00:31:00,054 ţi-ai petrecut aproape fiecare după-amiază de joi 398 00:31:00,105 --> 00:31:03,390 în hotelul Dandridge cu Henry Butler. 399 00:31:03,441 --> 00:31:09,063 Andrew ştie că te culci cu soţul celei mai bune prietene a ta? 400 00:31:09,114 --> 00:31:13,784 Nu ştiu unde baţi, dar nu-mi plac ameninţările. 401 00:31:13,819 --> 00:31:16,153 Nu e o ameninţare, ci o întrebare. 402 00:31:19,558 --> 00:31:22,643 Nu sunt duşmanul tău. Vreau doar să aflu unde-i Bridget. 403 00:31:22,678 --> 00:31:28,983 - O pot ajuta. Şi pe tine. - Ai făcut-o deja. 404 00:31:33,972 --> 00:31:35,940 De ce vorbeşti cu FBI-ul? 405 00:31:35,974 --> 00:31:39,143 Vreau să ştii că, dacă păţesc ceva 406 00:31:39,161 --> 00:31:41,529 sau dacă va fi găsit vreodată cadavrul amicului tău, 407 00:31:41,580 --> 00:31:46,000 agentul FBI va primi telefonul, care îl va duce la tine. 408 00:31:46,034 --> 00:31:49,871 Habar n-ai ce faci sau cu cine te pui. 409 00:31:49,922 --> 00:31:54,208 Cu cineva la fel de disperat ca mine să păstreze un secret. 410 00:31:54,259 --> 00:31:56,761 Tocmai am obţinut o asigurare. 411 00:32:01,884 --> 00:32:04,218 Aud pentru prima dată de asta, Henry! 412 00:32:04,269 --> 00:32:06,637 Nu ştiam că Gemma a refuzat retragerea. 413 00:32:06,671 --> 00:32:10,107 - De ce a fost implicată? - Numele ei e pe portofoliu. 414 00:32:10,142 --> 00:32:11,476 Aşa e procedura. 415 00:32:11,510 --> 00:32:12,894 Pentru o retragere mare e nevoie de încă o semnătură. 416 00:32:12,945 --> 00:32:14,195 Ştii cum e Gemma. 417 00:32:14,229 --> 00:32:15,563 A avut controlul financiar cât timp am fost căsătoriţi. 418 00:32:15,614 --> 00:32:16,898 M-am gândit că, dacă vin direct la tine, 419 00:32:16,949 --> 00:32:20,017 voi putea lua o decizie fără să cer permisiunea ei. 420 00:32:20,035 --> 00:32:22,686 N-am de unde să ştiu ce discuţi sau nu cu soţia ta. 421 00:32:22,704 --> 00:32:25,356 Da. Ştii foarte bine că Gemma crede că o înşel, 422 00:32:25,374 --> 00:32:28,910 dar nu crezi că asta va complica lucrurile? 423 00:32:28,961 --> 00:32:32,863 - Îmi pare rău, Henry. - Şi mie, Andrew. 424 00:32:36,525 --> 00:32:38,943 Nu părea prea plăcut. 425 00:32:38,977 --> 00:32:42,029 Puteai retrage banii şi fără semnătura Gemmei. 426 00:32:42,064 --> 00:32:47,118 Asta voiai să fac? S-o mint pe soţia lui? 427 00:32:47,152 --> 00:32:48,619 Nu te mai preface. 428 00:32:48,653 --> 00:32:50,738 Nu-ţi pasă de Gemma, ai spus-o cu gura ta. 429 00:32:50,772 --> 00:32:54,775 Ţi-am zis s-o laşi baltă. De ce nu mă asculţi niciodată? 430 00:32:54,793 --> 00:32:56,827 O făceam pentru binele nostru. 431 00:32:56,878 --> 00:33:02,333 Nu vreau să fiu minţit. Suntem parteneri! 432 00:33:03,218 --> 00:33:05,786 Data viitoare, anunţă-mă din timp ce ai de gând să faci, 433 00:33:05,804 --> 00:33:08,806 ca măcar să mă pregătesc pentru urmări. 434 00:33:17,983 --> 00:33:21,852 Nu te pot face să te răzgândeşti? Ştiu cât îţi place "Lacul lebedelor". 435 00:33:21,903 --> 00:33:26,607 Nu cred. Dar mă bucur că nu s-au irosit biletele. 436 00:33:26,641 --> 00:33:29,610 Henry vine cu tine? 437 00:33:29,644 --> 00:33:35,332 Nu, e la cafenea şi "munceşte". 438 00:33:35,367 --> 00:33:38,502 Probabil sunt ultima persoană pe care vrea s-o vadă acum. 439 00:33:38,537 --> 00:33:40,805 Merg cu Isabel. 440 00:33:40,839 --> 00:33:45,009 Ai zis că pe urmă îmi face cinste cu cina la Picholine. 441 00:33:46,044 --> 00:33:49,430 - De ce ai asta? - Ce vrei să spui? 442 00:33:49,464 --> 00:33:51,765 E pe raftul lui Andrew. 443 00:33:51,800 --> 00:33:54,635 Şi pe 500 de frigidere din Upper East Side. 444 00:33:54,669 --> 00:33:56,170 Scumpo, e vederea din vacanţă! 445 00:34:00,692 --> 00:34:06,030 - Întrebam de ce o mai ţii. - Nu ştiu. 446 00:34:06,064 --> 00:34:08,566 Sunt sentimentală. 447 00:34:08,617 --> 00:34:13,454 - Te simţi bine, Shiv? - Da, acum mă simt mult mai bine. 448 00:34:33,842 --> 00:34:34,908 Trebuie să pleci. 449 00:34:34,943 --> 00:34:39,713 - Cora, am greşit cu ceva? - Nu. Poftim, te mai sun eu! 450 00:34:40,732 --> 00:34:42,266 O voi face. 451 00:35:18,151 --> 00:35:20,152 Andrew? 452 00:35:26,778 --> 00:35:30,663 Ce cauţi aici? Nu începe baletul în zece minute? 453 00:35:30,698 --> 00:35:32,398 Nu mă duc. 454 00:35:35,433 --> 00:35:37,337 De ce? 455 00:35:37,371 --> 00:35:42,575 Voiam să-ţi explic... de ce m-am dus la avocat. 456 00:35:49,817 --> 00:35:52,952 Am fost la el acum ceva vreme... 457 00:35:54,009 --> 00:35:56,811 când relaţia noastră era încordată. 458 00:35:56,845 --> 00:36:01,399 - Puţin spus. - Ştiu. 459 00:36:01,433 --> 00:36:06,187 De asta îmi cântăream opţiunile. 460 00:36:06,221 --> 00:36:10,742 Apoi lucrurile au părut să meargă mai bine între noi. 461 00:36:10,776 --> 00:36:15,079 Aşa că azi m-am dus să contramandez ce vorbiserăm. 462 00:36:18,700 --> 00:36:22,003 De ce te-aş crede? 463 00:36:22,037 --> 00:36:26,591 Voi fi sinceră cu tine. 464 00:36:26,625 --> 00:36:29,010 Am crezut nişte lucruri groaznice despre tine. 465 00:36:29,044 --> 00:36:35,516 Dar o făceam doar de teamă. 466 00:36:35,551 --> 00:36:40,805 Şi mi-am dat seama că, pentru a merge mai departe, 467 00:36:40,856 --> 00:36:45,109 nu trebuie să mai plec urechea la ce-mi spun alţii 468 00:36:45,144 --> 00:36:48,312 şi să am încredere în tine. 469 00:36:51,773 --> 00:36:54,485 Crezi că mă poţi ierta? 470 00:37:14,473 --> 00:37:18,626 Legat de ce ai făcut astăzi pentru mine... 471 00:37:18,644 --> 00:37:22,146 Nu-i adevărat că n-a fost suficient. 472 00:37:23,482 --> 00:37:28,686 A fost cel mai frumos lucru pe care mi l-a dăruit cineva. 473 00:37:35,277 --> 00:37:37,495 Eşti frumoasă. 474 00:37:45,921 --> 00:37:49,077 N-o face, te rog! 475 00:37:52,177 --> 00:37:53,594 Nu! 476 00:37:54,763 --> 00:37:56,529 Nu te mai zbate, narcomanule! 477 00:38:02,638 --> 00:38:04,338 Savurează senzaţia! 478 00:38:30,932 --> 00:38:35,152 Priveliştea e minunată! 479 00:38:35,186 --> 00:38:38,405 O spui de parcă n-ai mai văzut-o niciodată. 480 00:38:39,774 --> 00:38:45,045 Încerc să privesc lucrurile dintr-o perspectivă nouă. 481 00:38:45,080 --> 00:38:50,501 - Atunci, bine. - Ce anume? 482 00:38:50,552 --> 00:38:53,337 Ca să-ţi cer să ai încredere în mine, 483 00:38:53,388 --> 00:38:56,123 trebuie să am şi eu încredere în tine. 484 00:38:58,927 --> 00:39:04,898 Sper ca de acum încolo să fim sinceri unul cu celălalt. 485 00:39:09,421 --> 00:39:11,972 Şi eu vreau asta. 486 00:39:17,762 --> 00:39:22,333 Ce aveam noi doi... era extraordinar. 487 00:39:23,768 --> 00:39:27,171 Şi dacă există vreo şansă să redobândim asta... 488 00:39:36,664 --> 00:39:38,349 Alo? 489 00:39:39,551 --> 00:39:42,019 Alo?! 490 00:39:45,056 --> 00:39:47,975 Alo... 491 00:39:49,310 --> 00:39:52,146 E cineva acolo? 492 00:39:58,236 --> 00:40:04,436 Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro 493 00:40:05,000 --> 00:40:10,000 Sincro WEB-DL Shadow