- C'était quoi ? - Un mâle adulte. Il a filé.
Tiens donc...
- Tu l'as raté. - La ferme.
Déployez-vous.
Dos au soleil. On l'aura.
C'est parti.
Ça va, chérie ?
On ne peut mieux.
Je croyais que tu détestais la tisane.
Avec du sucre, ça va.
Pourquoi tu en bois, si tu aimes pas ?
J'essaie des trucs.
Papa s'est forcé avant d'aimer la bière.
Génial.
T'inquiète, je veux pas boire de bière.
Bon... Tu as eu une bonne idée.
Je m'inquiétais pour toi. À cause de papa et ta chef.
Tout va bien.
J'en ai marre qu'on m'en parle.
Merci quand même.
On fait un truc, demain ?
Du shopping ?
- J'adorerais ça. - Super.
Peut-être. Ne traîne pas ici.
Merci.
- Je file. - Appelle-moi.
- Amuse-toi. - J'y compte bien.
Quoi ? Ma voiture est en panne. On m'a déposé.
Je t'ai grillé.
Et ton café avec Lacey ?
Ne change pas de sujet.
T'es amoureux ou c'est un coup d'un soir ?
Un gentleman ne parle pas de ça.
Ben voyons !
Les mecs parlent que de ça.
On a assez de linge sale au bureau.
Ne te défausse pas sur moi.
Ils chassaient quoi ?
Le cerf, à mon avis. Elle s'appelle Julie Loeb.
Je me suis renseigné.
C'est la nouvelle femme du multimillionnaire, Martin Loeb.
Il a 2 enfants d'une autre union.
À mon avis, c'est eux, là-bas.
Chouette sortie en famille.
On dirait que la balle est ressortie.
Vu les coupures et les abrasions,
elle a dévalé une pente. Elle devait être là-haut.
On trouvera pas la trajectoire et encore moins la balle.
- La balle l'a pas forcément tuée. - J'aurais cru le contraire.
C'est la chute.
Elle est morte sur le coup.
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'ai tiré sur le cerf. Comme nous tous.
Mon Dieu, Julie...
Aucun de vous n'a vu les autres tirer ?
Regardez.
La forêt est dense.
Mais vous portez tous de l'orange.
On avançait vers l'est, avec le soleil dans le dos.
Julie était expérimentée.
- Justement. - Quoi ?
C'était volontaire.
Toujours aussi délicate.
C'est un accident.
Comment osez-vous !
Qu'avez-vous au cou ?
J'en sais rien.
Marchez dans les taillis et on comptera vos égratignures.
Justement...
vous n'en avez qu'une.
À bientôt.
S'il jette le mouchoir, je le veux.
Tu y trouveras quoi ?
Aucune idée. J'ai besoin de toi pour ça.
Ravi d'entendre que tu as besoin de moi.
J'ai vraiment dit ça ?
Et la fois où tu as eu besoin que j'éloigne un type violent
pour parler à sa copine.
Et quand tu m'as traîné au club de ta mère
pour un bal de charité.
Sans parler de ton besoin chronique
de soutien moral quand tu culpabilises pour Lacey.
Je suis allé trop loin, là ?
Bonjour.
Je dérange ?
Non. Peter allait partir.
Tout va bien ?
- Pardon ? - Pour Lacey.
Je voulais que ce soit clair. Je sors avec Todd. Point.
- J'essaie pas de vous remplacer. - Tout va bien avec Lacey.
Parfait.
C'est-à-dire ?
Dr Murphy, le bureau du maire est en ligne.
Tu as prélevé le sang pour l'analyse toxicologique ?
Mon commentaire à propos de Lacey...
Elle a de légères coupures et abrasions dues à sa chute.
Parfois, tu réfléchis trop à votre relation.
Laisse faire.
Pas de manucure. Surprenant pour une potiche.
Tu boudes ?
J'ai besoin de toi.
Parfois, ça m'agace. Photographie l'annulaire droit.
L'ongle est presque arraché.
Il y a des pigments ou de la peinture
sur son coude.
Vous avez accusé Loeb d'avoir tué sa femme ?
Elle est morte.
C'est un homicide, jusqu'à preuve du contraire.
Pas quand c'est Martin Loeb,
l'ami du maire et gros donateur de sa campagne.
Devinez qui j'avais en ligne.
Je serai plus délicate.
Je vous retire l'affaire.
Je reprends le dossier.
Et vous ne voulez pas me remplacer ?
202 : Hunting Party
Martin Loeb appelle le maire et on me retire l'affaire ?
Et Kate laisse faire ?
Qui eût cru qu'être riche
permettait de choisir un légiste à sa botte ?
Julie n'était pas vénale.
- Je dis pas ça. - Je sais.
C'est pas une potiche.
Elle était boursière.
Quand elle a connu Martin,
elle a refusé de fréquenter un homme marié.
Elle a attendu qu'il divorce pour sortir avec lui.
Elle avait des principes. Normal qu'elle prenne une balle.
Peter. On y va.
Pardon ?
L'enquêteur suit le corps.
Je me trompe ou vous vous battez pour moi ?
Je vous le laisse.
Parlez-lui de son coup d'un soir.
Faut qu'on engage un chauffeur.
Des idées ?
- Plein de gens conduisent. - Génial...
Attends, c'est quoi, les critères ?
De l'expérience dans le transport de corps. Y a un profil.
Où acquiert-on cette expérience ?
C'est les prélèvements de Julie Loeb ?
Oui, ça va partir au labo.
Groupe sanguin !
Elle vous a virée.
Pas tant que je n'aurai pas trouvé le coupable.
Je vais voir ses analyses toxicologiques.
Je suis votre larbin.
Arrête, tu adores ça.
Un coup d'un soir ?
Megan adore me charrier.
Je reprends l'affaire, mais ça n'a rien à voir avec Todd.
Bien sûr.
Mais je devrais pas sortir avec lui.
J'ai eu 3 soeurs. Je me mêle pas des crêpages de chignon.
Quel crêpage de chignon ?
Voilà le topo.
Julie a été tuée ici. Et là, ce sont vos positions
quand c'est arrivé.
D'après ce schéma,
aucun de vous ne l'avait en ligne de mire.
Soit il y avait un autre tireur qui n'a laissé aucune trace,
soit l'un de vous ment.
On est venus par courtoisie.
Malgré ce qui s'est passé ce matin. Maintenant, vous nous accusez ?
Elle est là ?
Vous vous êtes battus ?
On vous a retiré l'affaire.
Dr Hunt, arrêtez.
Julie était O+,
mais le sang que j'ai trouvé sous son ongle
et le sang de votre écorchure est B-.
Votre groupe sanguin.
Martin...
Je suis pas avocat, mais il faut une autorisation.
Vous avez jeté le mouchoir.
- On s'en va. - Assise.
Vous vous êtes battu avec Julie. Elle vous a griffé.
Vous avez eu une occasion dans les bois. Vous avez tiré.
Ça fait 2 fois que vous m'accusez d'avoir tué la femme que j'aime.
Vous vous êtes battus ?
Non. Julie me dorlotait.
Pour plein des petites choses.
Elle nouait ma cravate.
Elle m'aidait à enfiler ma veste.
Elle devait avoir un ongle cassé.
Sur le coup, j'ai cru que c'était un zip.
Ça m'était sorti de la tête.
Et là, on a été assez insultés comme ça.
Briser votre première carrière vous a pas suffi ?
La balle a transpercé la C4 et la moelle épinière.
C'est la balle qui l'a tuée.
- Évidemment. - Megan a dit que c'était la chute.
Pour être précis, la balle a raté les artères vertébrales.
La chute les a sectionnées.
Il y a une matière étrangère.
Pour Megan, elle est morte sur le coup.
Vous comptez parler de Megan sans arrêt ?
Pas du tout. Je suis la Suisse.
Je suis neutre.
J'ai rien fait de mal.
Techniquement.
Vous pensez que si.
Non, pas du tout.
Sauf si vous l'avez fait
en pensant que ça ne marcherait pas.
Comme votre coup d'un soir ?
Le rapport toxicologique de Julie.
Pas de drogue,
de médicaments, ni d'alcool.
Pourquoi ?
Taux élevé de bêta HCG.
C'est un double meurtre.
Julie Loeb était enceinte.
Ça avance sur Julie Loeb ?
Je suis la Suisse, je suis neutre.
D'accord. Simple curiosité,
qui est l'Allemagne ?
Crêpez-vous le chignon sans moi.
De quoi tu parles ?
- Julie était enceinte ? - Oui.
C'est un mobile.
La police enquête là-dessus.
En parlant de police,
je viens d'avoir Pierce à cause de votre dernier esclandre
avec Loeb.
Son sang était sous l'ongle de Julie.
Vous avez eu tort
de vous en mêler. Recommencez et je vous mute
au transport.
C'est clair ?
Oui.
Puisque vous retirer une affaire ne suffit pas à vous en décrocher,
je vous en donne une autre. Un homme retrouvé
avec un trauma crânien.
Et mon enquêteur ?
On en a plusieurs.
Vous étiez ambulancier ?
- Pendant 6 mois. - C'est pas long.
Voir des gros traumas, ça ira ?
Des membres arrachés,
des cerveaux apparents,
des jambes déboîtées, ce genre de choses ?
Parce qu'ici, on dissèque des cadavres.
Vous verrez des bols alimentaires,
toutes sortes d'organes...
Bien sûr. Ça ne me pose pas de...
Vous êtes le conseiller financier de Martin Loeb.
Je le connais depuis 20 ans.
- Il n'a pas tué Julie. - Et vous ?
Bien sûr que non.
Vous saviez pour sa grossesse ?
Depuis un mois.
- Martin n'a rien dit. - Il ne le savait pas.
Elle attendait les 3 mois.
Pourquoi vous l'avoir dit ?
Elle voulait que ses enfants soient pris en compte.
- Dans le testament de Martin ? - Je préparais un audit
de ses biens pour ses avocats.
"Ses enfants" ?
Elle en voulait plusieurs.
Qui pourrait refuser qu'on ajoute des héritiers ?
Au moins ses gosses et son ex.
Son ex ne s'y connaîtrait pas en chasse, par hasard ?
Alexandra ? C'est elle qui a initié Martin.
C'est notre première scène de crime ensemble.
Tu fais du yoga ?
Quoi ?
Ferme les yeux.
Respire.
Fais le vide.
Ouvre les yeux.
Dis-moi ce que tu vois sans a priori.
Y a un mec mort dans la rue.
Et ?
Je suis chercheur en pathologie, c'est un enquêteur qu'il vous faut.
Il doit y en avoir un quelque part.
C'est quoi, le rôle de l'enquêteur ?
En gros,
il doit verrouiller la scène de crime,
photographier le corps, interroger les témoins
et m'obéir.
Je vous obéis déjà tout le temps.
Continue comme ça.
Excusez-moi,
je suis le lieutenant Bell et voici le lieutenant Lopez.
Dr Hunt. Où est mon enquêteur ?
Sur une autre affaire.
- Dr Gross, je... - Ethan.
Prends des photos.
Alors ? La victime a un nom ?
Patrick Deline, 33 ans.
Un mec propre sur lui coincé dans un sale quartier.
Il voulait de la drogue et s'est fait voler sa caisse.
C'est courant ici.
Trauma à la tête.
Il voulait quoi, comme drogue ?
Y a le choix.
Le parc du coin est rempli de seringues.
Il se piquait pas.
Et pour sa caisse...
Trouvez autre chose.
Autopsie...
dans 2 heures.
Au revoir, messieurs.
Et celles-là ? Elles te plaisent ?
Je cherche quelque chose de précis.
C'est bon à savoir. Précis à quel point ?
Celles-ci.
Sexy, non ?
Je suis pas sûre qu'elles soient adaptées pour toi.
Pourquoi ? Celles de Kate sont top.
Vous avez été chauffeur funéraire puis livreur de glaces ?
J'aime les enfants.
Que voulez-vous savoir ? Si j'ai tué Julie ?
Puisque vous en parlez...
Les enfants, sortez.
Maman ?
Tout va bien. Vous savez ce que je vais avouer.
Je déteste ce salaud. Normal, non ?
25 ans de mariage
et comme une vieille voiture, il me remplace.
Mais vous n'avez pas tué Julie.
Lieutenant, j'ai fait un beau divorce.
Je dois plus être dans son testament.
Vos enfants y sont, non ?
Notre mère était en colère, ça n'a rien d'étonnant.
Elle n'est plus sur le testament,
mais votre part aurait diminué à chaque enfant de Julie.
Vous avez idée de l'héritage ?
Environ 100 millions de dollars.
Ça fait 50 millions chacun. 33 millions en divisant par 3,
25 millions par 4.
Notre part aurait été plus petite, mais pas au point de tuer.
Vous êtes muet ?
Le divorce nous a pas plu.
On a pas été accueillants avec Julie, mais papa l'aimait.
Et elle l'aimait.
Il fallait les voir ensemble. C'était l'amour de sa vie.
Tu siffles ?
J'aime enquêter sans que Megan agresse tout le monde.
Tu siffles que pour deux raisons. Soit t'étais à l'opéra,
soit tu...
Je dors de nouveau dans mon lit, si c'est ce que tu veux dire.
Bien joué, beau gosse. Ça t'a coûté combien ?
18 ans et c'est pas fini.
T'en penses quoi ?
Ils ont le meilleur des mobiles.
L'argent.
Je sais que Megan peut être pénible, mais elle a souvent raison.
- Donc ? - Sa grossesse a peut-être un lien.
- Pourquoi ? - Le test de paternité
indique que Martin n'est pas le père.
- Julie était enceinte ? - Vous ne le saviez pas ?
On essayait.
J'arrive pas à le croire...
Ça vous étonne si je vous dis que vous n'étiez pas le père ?
Vous voyez où on veut en venir ?
Julie avait une liaison.
Elle tombe enceinte, le bébé n'est pas de vous.
Quand avez-vous su qu'elle allait l'ajouter à votre testament ?
C'est pas vrai !
Vous voulez vraiment me faire porter le chapeau.
Je ne peux pas être le père.
J'ai été opéré de la prostate, je suis stérile.
Julie voulait des enfants.
Elle est allée dans une banque de sperme.
Avec ma bénédiction.
Vous savez laquelle ?
Elle avait ma bénédiction, mais je ne voulais pas tout savoir.
Service de reproduction Atlantic.
C'est anonyme.
C'est sans rendez-vous.
Remplissez ça, j'arrive.
Je ne viens pas pour...
Nous sommes près de la mairie. Oui. On ferme à 17h.
On fournit le matériel visuel.
Formidable, mais je veux savoir si vous connaissez cette femme.
Vous venez pas pour un don ?
Votre mère vous recommande ?
Oui, elle me trouve super. Vous voulez l'appeler ?
Non.
Mon enquêteur était sur une autre affaire.
Il y a eu un accident de grue à la gare.
- Jolies chaussures. - Merci.
Je vois bien Lacey porter ça, mais pas vos escarpins SM.
- Un indice ? - On a fait du shopping.
Lacey a choisi des chaussures que vous lui avez montrées.
Moi ?
La prochaine fois, envoyez-la-moi.
Je peux pas porter de chaussures devant votre fille ?
Vous faites partie de sa vie, vous devez comprendre votre rôle.
C'est quoi ?
Je me le demande encore.
Je vais vous aider : je n'en ai pas.
Je peux pas contrôler ce que Lacey voit et aime.
Pas plus que vous quand vous agressez le suspect
d'un meurtre.
Je n'essaie pas d'être sa mère,
ni la vôtre.
Et franchement, j'en ai marre de cette position.
Quoi qu'il se passe avec Lacey, débrouillez-vous.
Je reste en dehors.
Dr Hunt, les lieutenants Bell et Lopez sont là
pour l'autopsie.
Étudiante, vous étiez chauffeur
pour un supermarché ?
Exact.
J'ai conduit des chariots élévateurs,
des transpalettes, toutes sortes de camions,
de la camionnette au poids lourd.
Et j'ai les permis qui vont avec.
Franchement, Theresa,
je dois vous dire que je suis très...
Morte de rire !
... impressionné.
Vous êtes l'ancienne neurochirurgienne ?
On s'est renseignés.
Qu'avez-vous entendu ?
La cause du décès ?
Fractures au niveau occipital
et temporo-pariétal ayant entraîné d'énormes dégâts cérébraux
et probablement
une blessure fatale au tronc cérébral.
À vous.
Quoi ?
Que savez-vous de Deline ?
Il était dans la déco et l'immobilier. On a vu son mari.
Il voulait voir le quartier de nuit.
Le couple voulait acheter et rénover un loft.
Il y a une trace.
On vous a parlé de moi ?
Dr Ethan Gross.
- Tu veux encore sortir ? - Non, j'envie pas Peter.
Vous savez qu'il fait le tour des banques de sperme ?
Il a quelque chose sous les ongles.
Voyons voir...
C'est de la peinture.
Tu as dit "banques de sperme" ?
J'ai fait les 6 banques de sperme du coin...
- Attends, 6 ? - C'est ça.
Il a l'air vidé, non ?
Tu es pâle.
Si vous avez un rencard ce soir...
Vous avez fini ?
J'ai trouvé celle de Julie,
mais elle n'y a rien pris.
Ensuite, je suis allé à sa clinique.
Ils ont dit qu'ils ignoraient d'où venait l'échantillon.
Martin Loeb n'est pas le père du bébé de Julie.
On sait.
Comment le savez-vous ?
Le vrai père est en salle 2. Il s'appelle Patrick Deline.
Le pigment
trouvé sur Julie et Patrick est de la peinture haut de gamme.
Elle est vendue uniquement
aux décorateurs. Ce qu'ils peignaient,
je l'ignore, mais c'est pas une coïncidence.
Il était gay. C'était pas son amant.
Mais si Martin est stérile,
elle a pu le prendre comme donneur.
D'où le test de paternité.
Vous déduisez ça d'une tache de peinture ?
Et Ethan m'a parlé des banques de sperme.
J'en ai déduit ce qui s'était passé.
Ça va ? Pas trop ramollo ?
Trop drôle.
Alors...
vous me remettez sur l'affaire ?
Vous n'y étiez plus ?
Pas vraiment.
Patrick et Julie étaient inséparables depuis le lycée.
Elle est venue il y a quelques mois.
Elle avait renoncé à la banque de sperme.
Elle refusait que le père soit un inconnu.
Elle a pensé à Patrick.
On était émus aux larmes.
- Martin Loeb est au courant ? - Non.
Julie ne voulait rien dire.
Martin l'aurait mal pris ?
Son ex-femme, plutôt.
Pourquoi donc ?
Patrick avait fait leur déco il y a quelques années.
Un jour, il est venu avec Julie.
Martin l'a rencontrée ce jour-là.
Alexandra n'a jamais pardonné à Patrick.
Ils ne voulaient pas
qu'Alexandra déprécie le bébé auprès d'Erika et Thomas.
Merci beaucoup,
M. Turtell.
Toutes mes condoléances.
Pardonnez ma question,
mais savez-vous
si Patrick peignait ?
Oui, sans arrêt.
Il a un atelier pas loin.
Merci d'être venue.
Je veux ce travail.
J'apprécie votre enthousiasme.
Vous ne comprenez pas. Je veux vraiment ce travail.
J'ai besoin
de ce travail.
J'adore les morts.
- Ras-le-bol des entretiens. - Tu t'y prends peut-être mal.
La réponse à "Avez-vous eu des accidents de la route",
c'est pas : "Je pourrai jouer avec des cadavres ?"
Tu fais quoi ?
J'identifie l'arme d'un crime.
Oui, Ethan ?
Je viens d'avoir les résultats du labo.
Patrick Deline a été frappé
avec un démonte-pneu allemand
pour voitures de luxe.
On a les résultats pour la trace sur son pull.
Un résidu de salive et de calcium ?
Du lait, de la glace ?
De la glace ?
On a des cellules épithéliales.
Mais on ignore à quoi les comparer.
Commence par éliminer Patrick comme en étant la source.
Curtis, appelez Sam et Bud pour le démonte-pneu.
Je parie qu'Alexandra a une voiture allemande.
Ou vous pouvez leur dire vous-même.
Je ne suis pas avec eux.
Où êtes-vous ?
Je vous laisse.
Une tisane.
Et le sucre. C'est ça ?
Quoi ?
Rien.
Tu passes beaucoup de temps avec Kate, ça me dérange pas.
Et elle est...
Elle est très belle. C'est normal que tu veuilles la copier.
T'es jalouse ?
Non.
Un tout petit peu.
Le truc, c'est que...
je suis ta mère.
Et j'espère que tu sais
que si tu as besoin d'un conseil, grand ou petit,
tu pourras toujours venir me voir.
T'en fais pas pour Kate.
J'aime ses affaires, mais je la préfère pas à toi.
Tu as raison. Tu es ma mère.
Et personne ne pourra te remplacer.
Tu veux autre chose ? Un jus ?
- Dis-le ! - J'arrête la tisane.
Qui vous a dit que j'aimais pas Patrick ?
On ne peut pas vous le dire.
C'est Martin, c'est ça ? Ce sale menteur !
Il a menti pendant notre mariage, notre divorce...
Il vous trompait ?
Pas avec des femmes, avec son argent.
Si vous saviez tout ce qu'il me cachait.
- Ah oui ? - Oeuvres d'art, voitures...
Même un yacht.
Lieutenants.
Ni sang
ni cheveux. Aucun signe de nettoyage récent.
Je prends des échantillons, mais la voiture a l'air propre.
Bien, merci.
Désolé du dérangement.
Arrêtez votre numéro. Vous n'êtes pas crédible.
On repart sur les enfants.
Je sais pas.
Des biens dissimulés ?
On pensait que Julie avait été tuée pour éviter le partage des biens.
Si c'était quelqu'un
qui voulait lui cacher quels étaient ces biens ?
Entrez.
Devinez ce que je hais ici.
Suivre les règles ?
Ne jamais rencontrer ces gens une fois qu'on les a cernés.
Julie et Patrick étaient des gens bien.
Ils méritaient mieux que nos chamailleries.
Je suis d'accord.
Bien.
Il se trouve
que Patrick avait fait la déco des Loeb.
Martin a rencontré Julie à cette occasion.
L'ex de Loeb en voulait à Patrick.
Du coup, Julie a caché que Patrick était le père biologique.
Elle a un mobile pour les 2 meurtres.
Sam et Bud sont sur le coup, mais ça ne donne rien.
À propos des matières autour de la blessure de Julie,
sa chute a fait remonter son bol alimentaire
le long de l'oesophage.
On a aussi trouvé ceci.
Le pollen d'un chêne très rare.
Elle l'a ingéré ?
Impossible, il n'est pas en fleur.
Il a été déposé là. Par la balle.
Elle a traversé une feuille.
Alors on sait où se tenait le tireur.
Alors, le chêne rouge,
ou Quercus falcata,
est un arbre moyen à feuilles caduques,
au houppier arrondi.
Sa feuille est grande comme ta main et découpée de 3 ou 5 lobes.
Regarde la photo.
J'arrive pas à y croire !
Je cherche du pollen en priant pour pas prendre une balle.
- C'est n'importe quoi. - Non, c'est top.
On est des enquêteurs !
Des cibles ambulantes, oui.
L'arbre est rare par ici car il pousse plus au sud.
Comme le houx américain et le magnolia de Virginie.
Arrête avec tes arbres.
C'est là.
Trouvons notre chêne.
J'ai les relevés de la banque, tu as ceux de Loeb.
Et je t'ai pris
un double expresso de Sumatra.
Si c'est cadeau...
Tu fais quoi ?
Du yoga. Un truc de Megan.
Faut regarder la scène de crime
en faisant le vide
et en étant sans a priori.
C'est l'arbre, idiot.
Ça a marché.
Si la balle l'a touchée là,
il a tiré de là-bas.
Tu me feras pas aller là-bas.
Y a du sumac vénéneux partout.
T'as réparé le portable de Megan.
Oui.
On est quittes.
Ethan !
Tu as la position du tireur ?
Une seconde.
C'est quoi ?
Quoi ? T'as trouvé un truc ?
Faut faire revenir la Scientifique.
L'argent du divorce provient de la vente d'oeuvres, du yacht,
de la maison de vacances.
Pas de bons du Trésor, ni d'actions, ni d'actifs.
Je sais pourquoi.
Ses comptes, ceux de la boîte et le fonds de pension sont réglos.
Regarde la fiducie familiale.
Rien à voir.
Devine qui gère le compte.
Ça y est ?
On a les résultats.
- Quoi ? - Tu reconnais ?
- Ça sent la laque. - C'est Erika.
- La fille de Loeb. - Attendez.
Il y a un composé qu'on trouve pas dans la laque.
Le minoxidil ?
Certains hommes, pas moi, l'utilisent...
Pour stimuler la pousse des cheveux. Ça alors !
On a trouvé du calcium sur Patrick.
Curtis a pris ça pour de la glace.
Non. Le calcium est l'ingrédient principal des antiacides.
Un des symptômes du reflux gastrique est...
M. Loeb, je vous dois des excuses.
On attendait quoi ?
Pardon ?
Le bébé.
Une fille.
Quand vous avez compris
que la demande de Julie conduirait à un audit,
vous avez su que ça finirait mal
car vous le voliez depuis des années.
Je comprends pas.
On a les relevés bancaires. Pas vos faux. Les vrais.
Alors,
vous avez tué Julie pour vous couvrir.
Mais pourquoi Patrick ?
Reflux gastriques, c'est ça ?
Tenez. Ma femme en a aussi.
C'est comme ça qu'on a su pour Patrick.
Le tabasser vous a essoufflé.
Vous avez toussé si fort
qu'on a retrouvé de la salive.
Il y a du sang et des cheveux sur votre démonte-pneu.
Vous êtes cuit pour Patrick.
On a trouvé votre lotion contre la calvitie
à l'endroit où se tenait l'assassin de Julie.
Aucun avocat pourra vous sauver.
Pas avec ces preuves. Mais si vous dites la vérité,
ça plaira au procureur.
Je peux parler à Martin ?
Je doute qu'il veuille
vous parler.
J'ai pas voulu le voler.
J'avais besoin d'un prêt pour une affaire.
Ça a foiré, j'ai pas pu le rembourser,
alors j'ai trafiqué les comptes.
Martin m'a rien demandé.
Alors, j'ai vu que c'était facile.
- Julie a eu des soupçons ? - Elle croyait
que je traînais pour l'audit.
Elle allait dire à Martin de me remplacer.
Je devais l'en empêcher.
Et Patrick ?
Le jour du meurtre, il est venu me voir.
Julie lui avait parlé de ses doutes. Il voulait des explications.
C'était le père du bébé.
Il aurait pas lâché l'affaire.
Alors vous l'avez suivi.
J'étais dépassé par les événements.
Je savais pas quoi faire.
Dites à Martin que je regrette.
Je regrette vraiment.
Pour l'argent, j'aurais pu pardonner.
Mais pas pour Julie.
Pas pour notre enfant.
Une ambulance !
Alan ?
Il va s'en tirer ?
Bravo.
Vous pouvez enfin m'arrêter.
Sacrée journée.
- T'étais où ? - J'enquêtais.
Tu devrais regarder cette vidéo.
Tu restes ?
Désolé, j'ai un rencard.
Avec la même ou une autre ?
Bonne nuit, Megan.
Peter ?
Tu aimes travailler avec moi ?
Je t'aurais pas apporté ça si c'était pas le cas.
Et nous voilà, en train de peindre le lit.
Et maman Julie, c'est à toi.
Salut, bébé.
C'est maman. Tu vas grandir avec un super papa, Martin.
Mais quelqu'un d'autre t'aime autant que nous.
C'est ton père biologique.
Patrick ?
Bonjour, bébé.
Je ne serai pas le père qui va t'élever.
Mais je t'aimerai quand même.
Quoi qu'il arrive.
Sache que je t'aime
tout autant que Martin.
Être parent, c'est vouloir le meilleur pour son enfant,
peu importe celui qui l'offre.
Tu vas me le payer !
Lacey ? Coucou, c'est moi.
Écoute, j'ai réfléchi
et si tu veux ces chaussures,
je pense que tu devrais les avoir.
Je vais te les offrir.
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS