Was hast du?
Bock mit weißem Schwanz. Ist dort lang.
- Oh, lass mich raten. Du hast ihn verfehlt. - Halt den Mund!
Verteilt euch. Behaltet die Sonne in eurem Rücken.
Wir stellen ihn in der Schlucht. Los.
Wie geht's dir, Süße?
Nie besser.
Ich dachte du magst keinen Kräutertee.
Der Zucker hilft.
Warum trinkst du etwas, was du nicht magst?
Ich probiere einfach neue Sachen aus.
Dad hat gesagt, er hätte sich auch zum Biertrinken zwingen müssen,
bevor er es mochte.
Oh, großartig.
Entspann' dich, Ma'.
Ich versuche nicht mir das Biertrinken anzugewöhnen.
Also...
das war eine gute Idee.
Ich wollte nur mal sehen wie es dir so geht,
du weißt schon, mit Dad, der sich mit deinem Boss trifft und so.
Mir geht's gut.
Gott, ich wünschte, die Leute würden aufhören zu fragen.
Aber danke dir. Danke schön.
Möchtest du morgen vielleicht etwas unternehmen?
Wir könnten shoppen gehen.
Uh, ja. Ich...
würde das liebend gerne tun.
Großartig.
Nun, vielleicht. Ah, du willst nicht hier sein.
Danke für die Fahrt.
Okay.
Da drüben in südlicher Richtung.
- Ich muss los. Ich muss los. - In Ordnung. Ruf mich an.
Hab' Spaß.
Oh, das werde ich.
Was? Mein Auto hat 'ne Panne. Ich hab' ne Fahrt zur Arbeit gebraucht.
Ich hab' Sie sowas von erwischt.
Wie war der Kaffee mit Lacy?
Wechseln Sie nicht das Thema.
Also ist das Liebe...
oder ein One-Night-Stand?
Nein, nein. Ein Gentleman redet niemals Ã¼ber solche Dinge.
Ach Schwachsinn.
Das ist alles worüber ihr Kerle je redet.
Ich denke, wir haben genug schmutzige Wäsche...
in unserem Büro, da muss ich meine nicht auch noch dazu packen.
Sie schaffen es nicht, das es sich hier um mich dreht.
Was haben sie gejagt?
Oh, Hirsche, nehme ich an.
Ihr Name ist Julie Loeb.
Ich habe sie auf dem Weg überprüft.
Sie ist die neue Ehefrau von Martin Loeb, Multimillionär.
Er hat zwei Kinder aus vorheriger Ehe.
Und ich schätze mal, das sie das da drüben sind.
In Ordnung. Danke schön.
Und Ihr Name?
Netter mustergültiger Familienausflug.
Sieht wie ein Durchschuß aus.
Aufgrund der Schnitte und Abschürfungen...
ist sie getaumelt bevor sie gefallen ist.
Sie stand hier, als Sie getroffen wurde.
Keine Möglichkeit die Flugbahn der Kugel zu bestimmen...
und die Kugel hier draußen zu finden.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie durch die Kugel getötet wurde.
Oh, mich können Sie nicht foppen.
Ich wette mit Ihnen, das es der Sturz war.
Nun, zumindest ein schneller Tod.
Ich...
Ich weiß nicht was passiert ist.
Ich hab' auf den Hirsch geschossen...wir wir alle.
Oh, Gott. Julie...
Und niemand war in der Schußlinie eines anderen...
als sie geschossen haben?
Nun, schauen Sie sich um, Detective. Das Wald ist dicht.
Aber er hat keine orangenen Sicherheits-Flecken, oder?
Wir...wir sind alle nach Osten gegangen mit der Sonne im Rücken.
Jukie hatte genug Erfahrung, um nicht in die Schußlinie eines anderen zu laufen.
Deshalb mein Standpunkt.
Welcher Standpunkt wäre das?
Einer von Ihnen hat sie mit Absicht erschossen.
Feinfühlig wie immer.
Das war ein Unfall. Wie können...
Wie können Sie überhaupt so eine Möglichkeit vorschlagen?
Woher haben Sie denn den Kratzer an Ihrem Hals?
Nun, ich weiß...
Ich weiß es nicht. Ich...
Versuchen Sie mal Kilometer weit durchs Unterholz zu laufen.
Dann schauen wir mal wieviele Kratzer Sie davontragen.
Hmm. Und dennoch...
scheinen Sie der Einzige zu sein.
Wir bleiben in Verbindung.
Wenn er das Taschentuch fallenlässt, ich will es haben.
Was glauben Sie zu finden?
Ich weiß es nicht. Darum brauche ich Ihre Hilfe.
Oh, schön zu hören, das Sie meine Hilfe brauchen.
Hab' ich das gesagt?
Und da war das Mal, wo Sie mich gebraucht haben...
um diese Frau von ihrem ausfallenden Ehemann weg zu bekommen,
so das Sie unter vier Augen mit ihr reden konnten.
Oh. Und erinnern...erinnern Sie sich daran, als Sie mich mitgeschleift haben...
in den Club Ihrer Mutter zu diesem Gesellschafts-Tanzabend.
Nicht zu erwähnen, Ihr chronischer Bedarf an moralischer Unterstützung...
jedes Mal, wenn Sie sich schuldig fühlen, weil...
Sie Lacey zurückgelassen haben.
Oh, wow. Bin ich...Bin ich gerade etwas zu weit gegangen? Ich...
Guten Morgen, störe ich gerade bei etwas?
Nein.
Peter wollte gerade gehen.
Also sind wir im Reinen?
- Wie bitte? - Mit Lacey.
Ich möchte nur glasklar sein.
Ich treffe mich mit Todd. Das ist alles.
Ich versuche auf keinerlei Art Sie zu ersetzen.
Lacey und ich verstehen uns gut. Danke schön.
Also sind wir im Reinen?
Definieren Sie "im Reinen".
Entschuldigung, Dr. Murphy. Da ist ein Anruf für Sie.
Vom Büro des Bügermeisters.
Danke schön.
Haben Sie schon die Blutprobe aus dem Oberschenkel für ihren Schadstofftest?
Ja.
Hey, der Kommentar mit Lacey zurücklassen,
Ich wollte nur...
Uh, sie hat geringfügige Schnitte und Abschürfungen von dem Sturz.
Was ich sagen wollte war, das Sie manchmal den Anschein machen,
als wenn Sie zu sehr daran arbeiten wie die Dinge mit Lacey sein sollten,
anstatt es sich einfach entwicklen zu lassen.
Schauen Sie. Sie hat ein eigenes Nageldesign.
Ich hätte nicht geglaubt, das eine Vorzeigefrau eine Maniküre hat.
Reden Sie noch mit mir?
Ich brauche Sie, Peter, okay?
Manchmal wünsche ich mir, es wäre nicht so.
Machen Sie jetzt ein Foto von ihrem rechten Ringfinger.
Der Nagel wurde bis auf's Bett herausgerissen.
Und dann ist da etwas Pigment oder Farbe...
an ihrem Ellenbogen.
Haben Sie Martin Loeb des Mordes an seiner Frau beschuldigt?
Nun, jemand hat sie erschossen.
Es ist ein Mordfall bis etwas anderes bewiesen wurde, oder nicht?
Nicht wenn es sich um Martin Loeb handelt, Freund des Bügermeisters...
und Hauptsponsor seiner Wahlkampagne.
Und gar nicht zufälligerweise, raten Sie mal mit wem ich gerade telefoniert habe.
Nächstes Mal werde ich etwas feinfühliger sein.
Nein, werden sie nicht. Ich entziehe Ihnen den Fall.
Ich werde ihn selbst übernehmen.
Erinnern Sie mich daran, wie Sie nicht versuchen, mich zu ersetzen.
Body of Proof 2x02- Hunting Party Übersetzung-Resync:Se7enOfNin9
für - www.subcentral.de-
Martin Loeb ruft nur einmal beim Bürgermeister an...
und ich bin den Fall los und Kate macht nichts dagegen?
Wer kann denn ahnen, das einer der Vorteile reich zu sein...
darin besteht, das man sich seine eigene, handverlesene...
persönlich arschkriechende Rechtsmedizinerin hält?!
Megan, Julie kommt nicht aus der Geld-Ecke, okay?
- Das habe ich nicht gesagt. - Ich...ich weiß, was Sie sagen wollen...
und es ist mir ernst. Sie ist keine Trophäenfrau.
Sie war eine junge Stipendiatin aus Upper Darby.
Okay, Sie und Martin haben sich vor ein paar Jahren getroffen,
aber sie wollte nicht etwas mit einem verheiratetem Mann anfangen.
Sie haben sich nicht mal getroffen,
bis er von seiner ersten Frau geschieden war.
Großartig. Sie ist eine Frau mit Prinzipien.
Erfahrungsgemäß, ist sie es, die sich die Kugel einfängt.
Peter, los geht's. Zurück zur Obduktion.
Entschuldigung?
Sie wissen genauso gut wie ich,
das der Ermittler beim Leichnam bleibt.
Täusche ich mich, oder kämpfen Sie beide hier um mich?
Sie können ihn haben.
Achten Sie darauf, ihn nach seinem One-night-Stand zu fragen.
Okay, kleine Hinweise...
Die Transportabteilung benötigt noch einen Fahrer.
Kennen Sie jemanden?
- Ich kenne eine Menge Leute, die fahren können. - Warum frage ich Sie überhaupt?
Okay, warum nennen Sie mir nicht einfach die Jobvoraussetzungen?
Vorherige Erfahrungen im Ein- und Ausladen von Leichen.
Dazu bedarf es einer besonderen Persönlichkeit.
Uh-huh. Ich frage mich, woher genau man vorherige Erfahrungen im...
- Ein- und Ausladen von Leichen bekommt? - Ist das Beweismaterial...
- von Julie Loeb zur Untersuchung? - Ja, die gehen raus zur Untersuchung.
Beschriften Sie diese beiden.
Ich dachte, Sie wären nicht mehr an diesem Fall.
Ich bin noch solange an diesem Fall,
bis wir wissen, wer die Frau erschossen hat.
Okay.
Ich glaube, ich überprüfe mal ihren Blutschadstofftest.
Ich bin nur Ihre kleine Schlampe, oder etwa nicht?
Hören Sie auf vorzugeben, es würde Ihnen keinen Spaß machen.
One-Night-Stand?
Das ist nur Megan, die etwas auf den Busch klopft.
Hören Sie, verstehen Sie, das die Übernahme des Falls...
nichts damit zu tun hat, das ich Todd treffe?
Ich glaube nicht, das ich das tat.
Uh-huh. Aber Sie glauben, das ich Todd besser nicht treffen sollte.
Ich habe drei Schwestern, okay?
Ich werde mich ganz bestimmt nicht in die Mitte...
dieses Zickenkriegs stellen.
Wer hat etwas von einem Zickenkrieg gesagt?
Das ist unser Problem.
Hier wurde Julie erschossen.
Und zu der Zeit standen die anderen von ihnen hier.
Dementsprechend, hatte keiner von ihnen...
einen direkten Sichtkontakt zu Julie.
Also entweder war dort draußen noch ein weiterer Schütze,
den niemand gesehen hat und der keine Spuren hinterlassen hat...
oder einer von ihnen lügt.
Wir kamen heute aus Höflichkeit hierher.
Im Gegensatz zu der Behandlung, die uns heute morgen zuteil wurde...
und nun beschuldigen Sie einen von uns der Lüge?
Was macht Sie hier?
Um was ging es bei dem Streit, Mr. Loeb?
Sie sollten diesen Fall gar nicht bearbeiten.
Dr. Hunt, das wollen Sie nicht wirklich tun.
Julies Blutgruppe war O Positiv
und dennoch war das Blut unter ihren Fingernägeln...
und das Blut von Ihrem Kratzer im Nacken...
B Negativ.
Ihre Blutgruppe, Mr. Loeb.
Martin...ich bin kein Anwalt,
aber sie können dir kein Blut ohne deine Zustimmung abnehmen.
- Sie haben das Taschentuch fallen gelassen. - Dad, lass uns hier verschwinden.
Setz dich.
Sie und Julie hatten einen Kampf. Sie kratzte Sie am Hals.
Im Wald sahen Sie eine Möglichkeit, also haben Sie sie erschossen.
Das ist bereits das zweite Mal an einem Tag,
das Sie mich des Mordes an meiner geliebten Frau beschuldigen.
Gab es einen Kampf, Mr. Loeb?
Da war kein Kampf.
Julie brabbelte auf mich ein...
machte dabei Kleinigkeiten,
uh, meine Krawatte zu binden...
mir ihn meine Jagdjacke zu helfen.
Sie muss mit einen abgerissenen Nagel meinen Hals gekratzt haben.
Zu der Zeit dachte ich noch, es wäre der Reißverschluss gewesen.
Als Sie mich danach fragten, hatte ich die ganze Sache schon vergessen.
Und jetzt denke ich, das wir die Beleidigungen leid sind.
Sie haben bereits eine Karriere verloren.
Versuchen Sie zwei daraus zu machen?
Die Kugel hat die Wirbelsäule an C-4 zerschlagen
nachdem das Rückenmark durchtrennt wurde.
Also hat die Kugel sie getötet?
Natürlich hat sie sie getötet.
Megan meinte, es wäre der Fall gewesen.
Nun...nun, wenn Sie technisch herangehen wollen,
Ja, der Weg der Kugel ging an der vertebralen Arterie vorbei.
Es waren die Knochenfragmente, die sie während des Sturzes zerfetzt haben.
Da ist etwas fremde Materie darin.
Megan sagte, das es ein schneller Tod gewesen sei.
Hauen Sie mir jetzt die ganze Zeit Megan um die Ohren?
- Ich haue nichts niemandem um die Ohren. - Mm-hmm.
Ich bin die Schweiz, okay? Ich bin eine neutrale Partei.
Hören Sie, ich habe nichts Falsches getan.
Nun, technisch gesehen.
Also glauben sie doch, das es falsch ist.
Nein, denke ich nicht.
Nun, es sei denn, der einzige Grund warum Sie sich mit ihm treffen ist...
weil Sie glauben, das es nicht funktionieren wird.
Ein wenig wie Ihr One-Night-Stand?
Schadstoffbericht von Julies Blut.
Keine Drogen, keine Medikamente, kein Alkohol.
Wollen Sie wissen warum?
Erhöhte Beta H.C.G. Werte.
Das ist ein Doppelmord.
Julie Loeb war schwanger.
Wie geht es im Fall Julie Loeb voran?
Oh, ich bn die Schweiz. Ich bin neutral.
Okay. Nur so aus Neugier,
wer von uns ist Deutschland?
Ich lasse mich nicht in diesen Zickenkrieg hineinziehen, okay?
Ich trage keine Zickenkriege aus.
Julie war schwanger?
Ja, sie war...schwanger.
Das ist ein Motiv.
Ja, gerade jetzt verfolgt die Polizei diese Spur.
Apropos Polizei, ich hatte gerade einen charmanten Anruf...
von Lieutenant Pierce...
bezüglich unseres letzten Aufmarsches bei Martin Loeb.
Ich hatte Recht was sein Blut unter Julies Nägeln angeht.
Sie lagen falsch damit, einen Fall weiter zu führen,
der Ihnen entzogen wurde und wenn Sie das nocheinmal machen,
werde ich Sie der Transportabteilung zuteilen.
Sie suchen noch einen Fahrer.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
- Ja. - Gut.
Da es anscheinend nicht ausreicht, Sie von einem Fall abzuziehen...
um Sie tatsächlich von einem Fall abzuziehen,
übertrage ich Ihnen einen anderen Fall.
Ein Mann, gefunden in der Innenstadt, wurde durch stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf getötet.
Uh, w...was ist mit meinem Ermittler?
Wir haben mehr als einen.
Wie ich sehe sind Sie bereits für ein Krankenhaus gefahren.
Ja, Sir. Sechs Monate.
Nun, das ist nicht lange.
Verkraften Sie den Anblick von schweren Verletzungen?
Sie wissen schon, durchtrennte Gliedmaßen,
offene Gehirne,
uh, Beine in die falsche Richtung verbogen, diese Art von Dingen.
Wissen Sie, denn in dieser Abteilung schneiden wir Leute auf.
Sie könnten einen Mageninhalt zu sehen bekommen,
- Organe, alle möglichen Dinge... - Yeah.
Sicher. Das ist kein... Das wird kein...
Sind Sie Martin Loebs Geschäftsmanager?
Ja. Und ich kenne ihn seit 20 Jahren.
Er hat Julie nicht erschossen.
Mm. Haben Sie?
Natürlich nicht.
Wussten Sie, das Julie schwanger war?
Sie hat es mir vor ungefähr einem Monat erzählt.
Merkwürdig das Martin es nicht erwähnt hat.
Sie hat es ihm nicht erzählt.
Sie wollte erst die drei Monats-Grenze abwarten.
Aber warum dann Ihnen davon erzählen?
Sie kam zu mir wegem einem finanziellen Rat.
Sie wollte sicherstellen, das für Ihre Kinder gesorgt ist.
Sie meinen in Martins Testament?
Ich habe für die Anwälte...
eine Buchprüfung von Martins Vermögen vorbereitet.
Sagten Sie Kinder, Mehrzahl?
Sie wollte mehr als eines.
Und wer würde eine Änderung von Martins Testament,
um neue Erben zuzufügen, ablehnen?
Ich kann mir mindestens drei vorstellen. Seine Kinder und seine Ex.
Seine Ex hatte gar keine Jagderfahrung, oder doch?
Alexandra? Sie war diejenige,
die Martin ursprünglich zum Jagen gebracht hat.
Wissen Sie, dies ist unser erster gemeinsamer Tatort.
Machen Sie Yoga?
Was?
Schließen Sie Ihre Augen.
Whoa.
Tief atmen.
Versuchen Sie Ihren Geist zu klären. Jetzt öffnen Sie sie.
Sagen Sie mir was Sie sehen ohne Vorurteil oder Vorbedingungen.
Da liegt ein toter Typ auf der Straße.
Und?
Ich bin ein forensischer Pathologen Typ.
Sie brauchen einen forensischen Kriminalermittler. Tut mir leid.
Macht nichts. Hier irgendwo gibt es einen davon.
Was macht ein Ermittler eigentlich genau?
Grundsätzlich, den Tatort sichern,
die Leiche fotografieren, Zeugen vernehmen,
und alles was ich ihnen sage, das sie es tun sollen.
Aber ich mache bereits das, was Sie mir sagen.
Machen Sie weiter so.
Entschuldigen Sie mich.
Ich bin Detective Bell. Das ist Detective Lopez.
Dr. Hunt. Wo ist mein Ermittler?
Wurde an einen anderen Tatort gerufen.
- Um, ich bin Dr. Ethan Gross, Ich bin... - Ethan!
- Ja? - Beginnen Sie zu fotografieren.
Richtig.
Also...hat unser Opfer einen Namen?
Patrick Deline, 33 Jahre alt.
Gut angezogen, sorgfältig frisiert, in einem schlechten Teil der Stadt aufgefunden.
Wir glauben, das er aus der Vorstadt kommt...
und ein paar Drogen kaufen wollte und jemand hat ihn ausgenommen.
Passt hier in der Gegend ins Schema.
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
Also Leute, was für Drogen wollte er denn erstehen?
Was Sie sich wünschen.
Da ist ein Park die Straße runter. Das ist ein Fixer Paradies.
Der Typ war kein Fixer.
Und was das "Ausnehmen" angeht...
Ah.
Sie brauchen eine neue Theorie.
Autopsie...
in zwei Stunden.
Tschüß, Detectives.
Oh, was ist mit denen? Magst du die?
Ich suche etwas ganz Spezielles.
Oh, okay.
Gut zu wissen.
Wie speziell?
Diese.
Sie die nicht sexy?
Uh, yeah.
Uh, mm, nun, weißt du,
ich weiß nicht, ob die wirklich zu dir passen.Um...
Was meinst du?
Ich hab' ein Paar von Kate anprobiert und sie sahen großartig aus.
Also nachdem Sie für einen Bestatter fuhren,
sind Sie einen Eiswagen gefahren?
Ich mag kleine Kinder.
Oh.
Was wollen sie wissen, Detectives?
Habe ich Julie getötet?
Wenn Sie es schon ansprechen.
Kinder, geht.
Mama?
Macht euch keine Sorgen.
Ich werde genau das gestehen, von dem ihr glaubt, das ich gestehen werde.
Ich hasse den Bastard.
Würden Sie nicht auch?
25 Jahre Ehe und wie ein altes Auto...
hat er mich gegen ein neueres Modell ausgetauscht.
Aber Sie haben Julie nicht getötet.
Detective, ich habe bei der Scheidung nicht schlecht abgeschnitten.
Und ich bezweifel, das ich noch in seinem Testament erwähnt werde.
Aber Ihre Kinder werden es, oder nicht?
Unsere Mutter war sehr wütend,
sicher, aber wer wäre es nicht?
Nun, Ihre Mutter bekommt nichts aus dem letzten Willen Ihres Vaters.
Aber sie zwei würden, mit jedem Kind,
das Julie bekommt, weniger erben.
Wissen Sie was unser Vater wert ist?
Ungefähr 100 Millionen Dollar.
Richtig, das sind 50 Millionen für jeden,
33 Millionen durch drei geteilt,
und 25 Millionen durch vier geteilt.
Sicher wird unser Erbe verringert,
aber nicht genug um einen Mord zu begehen.
Übernimmt sie das ganze Reden?
Wir waren nicht glücklich über die Scheidung.
Wir haben Julie nicht gerade herzlich willkommen geheißen.
Aber Dad hat sie geliebt und sie liebte ihn.
Alles was man tun musste, war sie zusammen zu sehen.
Sie war die Liebe seines Lebens.
Sie pfeifen.
Nun, es ist schön mit Leuten zu reden...
ohne das Megan ihre Verbalgranaten überall verteilt.
Mnh-mnh. Sie pfeifen nur aus zwei Gründen.
Entweder waren Sie in der Oper...
oder Sie hatten...
Ich schlafe wieder in meinen eigenen Bett,
wenn Sie darauf hinaus wollen.
Glückwunsch, Spieler. Was hat Sie das gekostet?
18 Jahre und andauernd.
Also was denken Sie über diesen Haufen?
Nun, Sie haben das beste Motiv,
das ich bis jetzt gehört habe...
Geld.
Kate.
Schauen Sie, ich weiß, das Megan manchmal zum Verzweifeln sein kann,
- aber meist hat sie Recht. - Bedeutet was?
Bedeutet, das vielleicht Julies Schwangerschaft...
etwas mit ihrem Tod zu tun hat.
Wie das?
Nun, ich hab' einen Vaterschaftstest an Julies Embryo vorgenommen,
und Martin Loeb ist nicht der Vater.
Julie war schwanger?
Das wußten Sie nicht?
Ich wußte das wir es probierten.
Oh, Gott. Ich kann das nicht glauben.
Würden es Sie überraschen, wenn Sie erführen, das Sie nicht der Vater sind?
Sie wissen worauf wir hinaus wollen.
Julie hatte eine Affäre, sie wurde schwanger,
sie fanden heraus, das es nicht Ihr Baby war.
Nun, wann haben Sie entdeckt,
das sie das Baby in Ihr Testament aufnehmen wollte?
Mein Gott.
Ihr Leute wollt mich wirklich...
irgend etwas überführen, oder nicht?
Ich konnte nicht der Vater sein.
Vor fünf Jahren hatte ich eine Prostata Operation.
Ich bin zeugungsunfähig.
Ich wußte, das Julie Kinder wollte.
Sie ging zu einer Samen Bank...
und sie hatte meinen Segen.
Wissen Sie zu welcher sie gegangen ist?
Ich sagte, das sie meinen Segen hat.
Das bedeutet nicht, das ich jedes Detail wissen muss.
Atlantic Reproduktionsdienste.
Uh-huh.
Uh-huh.. es ist völlig anonym.
Nein, Sie brauchen keinen Termin.
Füllen sie das aus. Ich bin gleich bei Ihnen.
Ich bin eigentlich nicht wegen dem hier. Ich...
Uh-huh.
Wir sind in der Nähe der City Hall.
Ja, das ist es. Bis 17:00 geöffnet.
Wir bitten alles visuelle Material an, das Sie benötigen.
Das ist...das ist gut zu wissen,
aber ich, uh, habe mich gefragt...
ob Sie diese Frau schon einmal gesehen haben.
Sie sind also nicht hier, um eine Probe abzugeben?
Sie haben Ihre Mutter als Referenz angegeben?
Yeah. Sie denkt ich bin große Klasse.
Möchten Sie sie anrufen?
Nein.
Nur das Sie es wissen,
mein Ermittler wurde vom Tatort abberufen.
Das war er gerade.
Es gab einen Kranunfall beim Betriebshof der Bahn.
Nette Schuhe.
Danke schön.
Könnte ich mir auch für Lacy vorstellen.
Ich kann mir Lacy nicht in einem Paar Bondage Pumps vorstellen.
Macht es Ihnen was aus, mich ins Bild zu setzen?
Wir waren shoppen.
Lacey hat sich ein Paar Schuhe ausgesucht, die Sie ihr offensichtlich gezeigt haben.
Ihr gezeigt habe?
Wenn sie das nächste Mal etwas möchte, schicken Sie sie bitte einfach zu mir.
Also sagen Sie mir, das es mir nicht gestattet ist, Schuhe...
vor den Augen Ihrer Tochter zu tragen?
Ich will sagen, das Sie in ihrem Leben sind,
ob es Ihnen passt oder nicht,
und das Sie nur Ihre Rolle verstehen müssen.
Und welche wäre das wohl?
Ich weiß es nicht. Ich versuche noch immer es heraus zu finden.
Okay, schauen wir mal ob das hilft.
Ich habe keine Rolle, in Ordnung?
Ich kann nicht kontrollieren was Lacy sieht oder was sie mag.
Genauso wenig wie ich Sie kontrollieren kann, wenn Sie sich...
bei einem Verdächtigen den Mund verbrennen.
Ich versuche nicht Lacys Mutter zu werden.
Genauso wenig wie ich Ihre Mutter sein möchte,
und offen gestanden,
fängt es langsam an zu nerven, das Sie mich in diese Position drängen.
Also was auch immer zwischen Ihnen und Lacy vorgeht,
finden Sie es für sich heraus,
weil ich kein Teil davon sein möchte.
Dr. Hunt, Detective Bell and Lopez sind hier...
für die Autopsie von Patrick Deline.
Sie haben sich selbst durch das College gebracht,
indem Sie als Fahrer für eine Supermarktkette gearbeitet haben?
Das ist richtig.
Ich habe Erfahrung auf Gabelstaplern, mit hydraulischen Arbeitsbühnen,
Palettiergeräten, uh, jeder Art von LKW,
von Mini-Van bis zum 18 Räder.
Oh, und ich habe die Lizenzen, um sie zu fahren.
Nun, Theresa, ich muss Ihnen sagen...
ich bin sehr, sehr...
beeindruckt.
So, Sie sind also ein ehemaliger Neurochirurg?
Wir haben uns umgehört.
- Was haben Sie sonst noch gehört? - Ethan!
- Was? - Also haben wir eine Todesursache?
Eingedrückte Schädelfrakturen...
in der Hinterkopf-, Schläfen- und Scheitelgegend.
Verursachten schwere Gehrinquetschungen...
und wahrscheinlich eine tödliche Hirnstammverletzung.
Okay, zeigen Sie mir ihres.
Zeigen mein was?
Was wissen Sie über Patrick Deline?
Er war ein Innendekorateur und ein Hausrenovierer/Wiederverkäufer.
Wir haben mit seinem Mann gesprochen.
Er war in diesen Teil der Stadt...
- um die Nachbarschaft mal bei Nacht zu sichten. - Das glückliche Pärchen...
hat darüber nachgedacht, ein Loft zu kaufen und es zu renovieren.
Hmm. Da sind Spuren auf seinem Sweater.
Also wirklich, Leute,
irgendwas über mich, Dr. Ethan Gross?
Ethan, möchten Sie, das ich Sie wieder nach draußen schicke?
Nein, nein, nein. Ich beneide Peter kein bisschen.
Wissen Sie, das er gerade...
Samenbanken abklappert?
Da ist etwas unter seinen Nägeln.
Schauen wir mal, was wir hier haben.
Huh. Sieht aus wie Farbe.
Sagten Sie Samenbanken?
Okay, ich bin zu den ganzen sechs Samenbanken in der...
Großstadtregion gefahren...
Warten Sie eine Sekunde. Sechs?
Das ist richtig.
Finden Sie nicht auch, das er etwas erschöpft aussieht?
Wissen Sie, Pete, Sie sehen etwas blass aus.
Yeah, ich hoffe Sie haben heute abend kein Date, weil das...
Okay, wenn Sie alle fertig sind...
Ich habe die Samenbank gefunden, die Julie aufgesucht hat,
aber Sie ist mit leeren Händen wieder gegangen.
Dann bin ich zur I.V.F. Klinik gefahren, zu der sie weitergeleitet wurde.
Sie sagten, das als sie ankam, bereits eine Spermaprobe auf Eis dabei hatte,
aber sie wüßten nicht wer der Spender war.
Martin Loeb ist nicht der Vater von Julies Baby.
Yeah, das wissen wir.
- Oh. - Die Frage ist, woher wissen Sie das?
Weil der wirkliche Vater in Autopsieraum 2 liegt.
Sein Name ist Patrick Deline.
Dieses Pigment, das sowohl auf Julie wie auch auf Patrick gefunden wurde...
ist Farbe der Spitzenklasse,
welche nur Innendesignern zur Verfügung steht.
Was die beiden gestrichen haben, ich habe keine Ahnung,
aber ich bin mir sicher, das das kein Zufall war.
Patrick war schwul, also hatten sie keine Affäre,
aber wenn Martin steril ist,
hat Julie vielleicht Patrick gefragt, ob er der Spender sein kann,
deshalb der positive Vaterschaftstest.
Und das haben Sie alles aus diesem Flecken Farbe?
Und Ethan hat mir erzählt, das Peter alle Samenbanken abgeklappert hat,
und daraus hab' ich abgeleitet was passiert ist.
Wie geht es Ihnen?
Ausgelaugt?
Oh...das ist witzig.
Also...
habe ich den Fall zurück?
Waren Sie je weg?
Mm, nicht wirklich.
Patrick und Julie waren beste Freunde seit der High School.
Sie kam vor ein paar Monaten 'rüber,
erzählte uns, das sie zu einer Samenbank gewesen sei,
sie aber geangen sei, weil sie nicht wollte,
das der Vater ihres Babys ein Fremder ist.
Ihr erster Gedanke war Patrick.
Hat uns beide zum Weinen gebracht.
Und wußte Martin Loeb davon?
Nein.
Julie wollte es für sich behalten.
Weil Martin wütend werden würde, wenn er es herausfindet?
Eher wegen Martins Ex-Frau.
Was sollte sie das interessieren?
Patrick hat deren Haus vor einigen Jahren dekoriert.
Eines Tages brachte er Julie mit,
und so lernten sich Martin und Julie kennen.
Ah.
Alexandra hat Patrick niemals vergeben,
das er die beiden bekannt gemacht hat.
Das letzte was sie wollten war,
das Alexandra die Gefühle von Erika und Thomas hinsichtlich...
ihres neuen Geschwisters vergiftete.
Vielen herzlichen Dank, Mr. Turtell.
Und es tut mir sehr leid wegem Ihrem Verlust.
Es tut mir leid das zu fragen und das mag auch irrelevant sein,
aber hat Patrick in letzter Zeit irgend etwas gestrichen?
Er malt die ganze Zeit.
Er hat in der Nähe ein Studio Atelier.
Nun, vielen Dank für's Kommen, Francine.
Ich will diesen Job ganz bestimmt.
Ich schätze Ihre Begeisterung.
Nein, Sie verstehen nicht.
Ich muss diesen Job haben.
Ich brauche...
diesen Job.
Ich liebe tote Menschen.
Ethan.
Ich bin fertig mit der Befragung dieser Leute.
Nun, vielleicht befragen Sie sie falsch.
Mnh-Mnh. Es gibt nur eine Art zu antworten, auf...
"Hatten Sie in der Vergangenheit Verkehrsunfälle?
Und nein, es ist nicht "Darf ich mit den Leichen spielen?"
Was machen Sie?
Ich identifiziere eine Mordwaffe.
Ja, Ethan.
Uh, ich habe gerade die Ergebnisse aus dem Kriminallabor.
Patrick Deline wurde mit einer Art Reifenmontierhebel geschlagen...
hergestellt in Deutschland für Spitzenautomarken.
Wir haben auch die Ergebnisse der Spuren von Patricks Hemd.
Rückstände von Kalzium und Speichel.
Vielleicht Milch oder Eiscreme?
Eiscreme?
Die gute Nachricht ist, das wir Epithelzellen für die Untersuchung haben.
Die schlechte Nachricht,
wir wissen nicht worauf wir sie testen sollen.
Okay, nun, beginnen sie damit Patrick als...
als Quelle der Epithelzellen auszuschließen.
Und Curtis, rufen Sie Sam und Bud an und erzählen Sie ihnen vom dem Reifenmontierhebel.
Ich wette mit Ihnen, das Alexandra ein deutsches Auto fährt.
Okay. Oder Sie könnten es Ihnen einfach selbst sagen.
Uh, nein, ich arbeite nicht mit Bud und Sam.
Oh, nun, was machen Sie dann?
Ich bin...oh, uh, muss weg.
Hi.
Kräutertee mit Zucker...
richtig?
Was ist los?
Nichts.
Was? Es ist nur, weißt du,
du hast in letzter Zeit eine Menge Zeit mit Kate verbracht,
was in Ordnung ist.
Es ist gut. Um...
und sie ist, uh...
Sie ist wirklich sehr schön.
Also ist...ist es völlig normal, wenn Du sie kopieren möchtest.
Bist du eifersüchtig?
Nein.
Ich...
In Ordnung, ein bisschen...ein winziges bisschen.
Die Sache ist die, ich...
Ich bin deine Mutter.
Und ich hoffe das du weißt,
wenn du wegen irgendwas einen Rat brauchst...
groß, klein, was auch immer...
Ich hoffe nur einfach, das du weißt, das du damit zu mir kommen kannst.
Mom, ich will das du damit aufhörst, dir über Kate Sorgen zu machen.
Nur weil ich etwas von ihr mag,
bedeutet das nicht, das ich sie mehr mag als dich.
Und du hast recht. Du bist meine Mutter.
Und niemand wird dich je ersetzen.
Okay?
Okay.
Möchtest du noch etwas anderes? Saft?
Du brauchst es nur zu sagen.
Alles außer Kräutertee.
Wer hat Ihnen erzählt, das ich es für Patrick draußen habe?
Uh, wir dürfen Ihnen das nicht sagen.
Es war Martin, nicht wahr?
Verlogener Sohn einer Schlampe.
Er hat während unserer gesamten Ehe gelogen. Er hat während unserer Scheidung gelogen.
Er ist einfach ein...
Wollen Sie sagen, das er untreu war?
Sex? Nein. Geld? Ja.
Sie würden nicht glauben, wobei ich ihn überall beim Beiseiteschaffen erwischt habe.
Wirklich?
Kunstwerke, Autos...er hatte sogar seine eigene, geheime Yacht.
Detectives, so weit kein Blut,
keine Haare, keine Anzeichen einer kürzlichen Reinigung.
Wir werden trotzdem ein paar Proben für eine genauere Analyse nehmen,
aber ich glaube Sie haben ein sauberes Auto.
In Ordnung, danke.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten...
Ersparen Sie mir die Entschuldigung, Detective. Dabei sind Sie echt mies.
Nun, zurück zu den Kindern.
Ich weiß nicht.
Verstecktes Vermögen...
Die ganze Zeit haben wir gedacht,
das jemand Julie wegen der Beteiligung ihres Kindes...
an Martins Vermögen getötet hat.
Was ist, wenn es jemand war...
der nicht wollte, das sie die Art des Vermögens erfährt?
Kommen sie herein.
Wissen Sie was ich an diesem Job hasse?
Das Befolgen von Regeln?
Niemals diese Leute zu treffen,
nachdem man sie gerade kennengelernt hat.
Julie und Patrick waren anständige, sich sorgende Menschen...
und sie verdienen es besser,
als Sie und ich, die sich gegenseitig nicht helfen.
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
Gut.
Wie es sich herausgestellt hat,
Patrick hat das Haus der Loebs redekoriert,
ein paar Jahre her.
So haben sich Martin und Julie getroffen.
Und Loebs Ex-Frau macht nun Patrick dafür verantwortlich.
Grund genug für Julie zu verschweigen, das Patrick...
der biologische Vater ihres Kindes war.
Also hat sie für beide Morde ein Motiv.
Sam und Bud haben sie genau unter die Lupe genommen,
aber nichts bisher.
Nun, ich schaue mir die Labor Resultate an.
Da war eine fremde Materie im Blut...
um Julies Wunde herum.
Stellte sich heraus, durch die Art wie sie aufschlug,
ist etwas vom Mageninhalt die Speiseröhre hochgewandert.
Aber da ist noch das hier.
Es ist ein Pollen einer seltenen Eichenart.
Wie nun, hat sie ihn zu sich genommen?
Weil er jetzt nicht in Blüte ist, wie ist er in die Wunde geraten?
Er wurde von der Kugel dort platziert.
Sie hat ein Blatt auf ihrem Weg gestriffen.
Nun, jetzt wissen wir wo unser Schütze gestanden hat.
Okay.
Also die "Südliche Rote Eiche",
oder quercus falcata,
ist ein sommergrüner Baum mittlerer Größe...
mit einer runden Krone und...
Blättern von der Größe Ihrer Hand,
immer drei bis fünf Finger zusammen zu einem Blatt.
Schauen sie hier. Hier ist ein Bild.
Oh!
Ich kann nicht glauben, das ich das hier tue...
Nach Baum Pollen suchen...
und hoffen, das mir dabei kein Jäger den Arsch abschießt.
Das ist verrückt.
Nein, das ist großartig.
Wir sind forensische Kriminalermittler.
Nein, sind wir nicht. Wir sind wartende Enten.
Okay, also der Baum ist deshalb so selten in der Gegend, weil...
hier die nördliche Wachtumsgrenze für den Baum ist.
Fast genauso wie die amerikanische Stechpalme oder die Sumpf-Magnolie ist...
Schluss mit den Baum Lektionen. Wir sind da.
Lassen Sie uns diese "Südliche Rote Eiche" finden.
In Ordnung, ich habe die Aussagen der Bänker.
Sie haben die Aussagen von Martin Loeb.
Und ich habe einen...
doppelten Sumatra Espresso für Sie.
Oh. Solange ich nicht zahlen muss.
Was zur Hölle machen Sie da?
Yoga. Hat Megan mir gezeigt.
Ich versuche mir den Tatort anzuschauen,
indem ich meinen Geist von allen Urteilen und Vorbedingungen befreie.
Das ist der Baum, du Narr.
Es funktioniert.
Was bedeutet, das wenn sie die Kugel getroffen hat,
muss sie von hier gekommen sein.
Und ich gehe dort nicht hinein.
Da ist überall Giftefeu. Mnh-mnh.
Hey, erinnern Sie sich, das Sie mir mit Megans Handy geholfen haben?
Yeah.
Wir sind quitt.
Ethan...
ist der Schuß in Linie?
Noch eine Sekunde.
Kommen Sie raus da.
Oh.
Was ist das?
Hey.
Was? Haben Sie was gefunden?
Ich glaube wir müssen die Tatort-Einheit noch mal hier haben.
Die Scheidungsvereinbarung wurde aus dem Verkauf von harten Besitzen bestritten,
die Kunstwerke, die Jacht, die Sommerresidenz.
Keine Staatsanleihen, keine Aktien, kein "Papier Eigentum".
Ich glaube ich weiß warum.
Die Geschäfts-, Pensions-, Ruhestands- und persönlichen Konten...
passen alle zusammen.
Schauen sie sich die Familienstiftung an.
- Das ist ja ein Höllenunterschied. - Mm-hmm.
Raten Sie mal, wer hatte eine Vollmacht für diese Konten?
Ist es das?
Yeah, die Ergebnisse sind gerade gekommen.
- Wow. - Was?
Erinnern Sie sich daran?
Ich weiß. Es riecht wie Haarspray.
Es war Erika, Loebs Tochter...
Außer einer Sache, in der Mixture ist ein Bestandteil...
der nicht in Haarspray vorkommt.
Minoxidil?
Ja. Einige Männer benutzen...ich nicht.. benutzen es um...
Haarwachstum zu stimulieren. Richtig.
Ich sei verdammt.
Kalzium wurde in den Spuren auf Patrick gefunden, richtig?
Ja. Curtis hat gedacht, es wäre Eiscreme.
Es war keine Eiscreme oder Milch.
Kalzium ist einer der Haupbestandteile in Antazidum Tabletten.
Okay.
Und ein Symptom von Säurerückfluss ist...?
Gehen Sie ruhig weiter und setzen sich dort hin.
Mr. Loeb, ich...
- Mr. Wright, danke für Ihr Kommen. - ...schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Wie Sie uns bereits gesagt haben...
Ws haben wir?
Entschuldigung?
Das Baby.
...wollte wissen, wie es Martins Finanzen beeinflussen würde.
Ein Mädchen.
Ja.
In dem Moment, wo Ihnen klar wurde,
das Julie Anfrage...
eine Prüfung von Martins Vermögen nach sich ziehen würde.
Sie wußten, das Sie in Schwierigkeiten waren, weil...
Sie ihn seit Jahren bestohlen haben.
Sie haben keine Ahnung was Sie da reden.
Wir haben die Aussagen der Bank, Alan.
Nicht die gefälschten, die Sie Martin geschickt haben,
sondern die echten.
Also haben Sie Julie getötet...
um Ihre Spuren zu vertuschen,
aber die einzige unbeantwortete Frage ist Patrick.
Säurerückfluss (Sodbrennen), richtig?
Bitte schön. Meine Frau hat es auch.
Sehen Sie, deshalb wissen wir, das Sie sich mit Patrick getroffen haben.
Sie müssen ziemlich aus der Puste gewesen sein,
als Sie ihn totgeschlagen haben, weil Sie haben so heftig gehustet,
das Sie Speichel verteilt haben.
Wir haben Blut- und Haarspuren...
von dem Reifenschlüssel in Ihrem Auto.
Wir haben Sie bei Patrick festgenagelt.
Und wir haben Spuren Ihres Haarmittels...
im Wald gefunden, genau dort, wo der Schuß abgegeben wurde,
der Julie getötet hat.
Kein Anwalt auf der Welt wird Sie retten,
nicht mit den Beweisen, die wir haben.
Aber wenn Sie jetzt die Wahrheit sagen,
wird der Bezirksstaatsanwalt das begrüßen.
Kann ich mit Martin sprechen?
Ich denke nicht, das er mit Ihnen reden möchte.
Ich habe nie vorgehabt von ihm zu stehlen.
Ich brauchte nur einen schnellen Kredit für einen Geschäftsabschluss.
Das Geschäft ist geplatzt, ich konnte das Geld nicht mehr zurückzahlen,
also hab ich die Bücher frisiert, um es zu vertuschen.
Martin hat es nie in Frage gestellt.
Und dann wurde es einfach.
Also wurde Julie misstrauisch?
Sie dachte ich würde die Vermögensprüfung verschleppen.
Sie wollte Martin vorschlagen einen neuen Geschäftsmanager zu suchen.
Das konnte ich nicht zulassen.
Und Patrick?
Am Tag als die Jagd stattfand kam er in mein Büro.
Julie hatte ihm erzählt, das Sie mir nicht traute,
und er wollte wissen was passiert war.
Er war der Vater von Julies Kind.
Er hätte nicht locker gelassen.
Und so sind Sie ihm in die Innenstadt gefolgt?
Ich war so durcheinander.
Ich wußte nicht was ich tun sollte.
Bitte...sagen Sie Martin, das es mir leid tut.
Es...
es tut mir sehr, sehr leid.
Martin.
Das Geld könnte ich vergeben,
aber nicht Julie,
nicht unser Kind.
Nein!
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Alan? Alan?
Wird er es schaffen?
Glückwünsche, Detectives.
Schlussendlich haben Sie doch etwas, wegen dem Sie mich verhaften können.
Ziemliches Drama, das Sie heute hatten.
Yeah. Wo waren Sie?
Ermitteln.
Da ist ein Video,
von dem ich denke, das Sie es sich ansehen sollten.
Wollen Sie es mit mir sehen?
Sorry, aber ich habe eine Verabredung.
Gleiches Mädchen oder ein neues?
Gute Nacht, Megan.
Peter...
Sie arbeiten gerne mit mir zusammen, oder?
Ich hätte Ihnen das nicht gebracht, wenn es nicht so wäre.
Und hier sind wir, streichen die Krippe.
Und, Mama Julie...
du bist drauf.
Hallo Baby.
Ich bin deine Mama.
Und du wirst mit einem wundervollen Vater namens Martin aufwachsen.
Aber da ist noch jemand, der dich genauso...
lieb hat wie wir.
Er ist dein biologischer Vater.
Patrick.
Okay.
Hallo...Baby.
Uh...Ich werde nie der Vater sein, der dich groß zieht,
aber ich werde immer der Vater sein, der dich liebt,
egal was geschieht.
Aber du must wissen...
das ich dich liebe,
genauso sehr wie Martin dich lieb hat.
Eltern zu sein bedeutet, das man das Beste für sein Kind möchte,
egal wer es gerade anbietet.
Du...kriegst jetzt sowas von...
Oh!
Okay.
Hey... Lace.
Hi, ich bin's.
Um, hör zu, ich habe etwas nachgedacht,
und...
wenn du diese Schuhe wirklich haben willst,
glaube ich, das du sie auch haben sollst,
und ich werde sie dir kaufen.
Übersetzung: Se7enOfNin9 ---www.SubCentral.de---