Što imaš? -Jelen. Otišao je onuda.
Oh, da pogodim. Promašio si. -Šuti!
Raširimo se. Držite sunce za leđima. Stjerat ćemo ga u jarak. Idemo.
Kako si, dušo? -Nikad bolje.
Mislila sam da ti ne voliš biljni čaj? -Šećer pomaže.
Zašto piješ nešto što ti se ne sviđa? -Isprobavam nove stvari.
Tata je rekao da se morao tjerati na pijenje piva prije nego što ga je zavolio.
Super... -Smiri se, mama. Ne pokušavam se natjerati da zavolim pivo.
Dakle... ovo je bila dobra ideja.
Samo sam htjela vidjeti kako si, jer tata hoda sa tvojom šeficom i te stvari.
Dobro sam. Bože, da bar ljudi prestanu ispitivati... Ali, hvala ti. Hvala.
Želiš li da nešto radimo zajedno sutra? Možda bi mogle u šoping?
Da... ja... Voljela bih to. -Super!
Pa, možda. Ne želiš biti ovdje. Hvala na prijevozu.
Idem. -Dobro. Nazovi me. Zabavi se. -Hoću.
Što? Auto mi se pokvario. Povezla me na posao. -Tako si ulovljen...
Kako je bilo na kavi sa Lacey? -Ne mijenjaj temu.
Pa, je li to ljubav ili samo avantura za jednu noć?
Ne, ne. Gospodin nikad ne govori o tim stvarima.
Sereš... Vi muški samo i govorite o tim stvarima.
Mislim da imamo dosta prljavog rublja u našem uredu i bez mojeg.
Nećeš ovo preokrenuti u razgovor o meni...
Što su lovili? -Valjda jelena. Zove se Julie Loeb. Pogledao sam na putu ovamo.
Nova žena Martina Loeba, multimilijunaša. On ima dvoje djece iz prijašnjeg braka.
Pretpostavljam da su to oni... tamo gore.
Krasan obiteljski izlet. Izgleda kao čista prostrijelna rana.
Od porezotina i ogrebotina, rekla bih da se nakon pada otkotrljala.
Pogođena je dok je stajala tamo gore.
Nema šanse da otkrijemo putanju metka do tijela ili da uopće pronađemo metak ovdje.
Nisam baš sigurna da ju je metak ubio. -Mene si mogla prevariti.
Da se kladimo da je pad kriv?
Barem je bila brza smrt...
Ja... Ne znam što se dogodilo.
Pucao sam u jelena. Svi smo pucali. O, Bože, Julie...
Nitko nije nikoga mogao vidjeti dok ste pucali?
Pogledajte malo okolo detektive. Šuma je gusta.
Ali nije pokrivena narančastim sigurnosnim oznakama, zar ne?
Svi smo išli prema istoku sa suncem za leđima.
Julie je znala da ne smije nekom ušetati u putanju.
To pokrepljuje moju poantu. -Koju to? -Netko od vas ju je namjerno napucao.
Nježna kao i uvijek... -Ovo je bila nesreća!
Kako moÅ¾ete tako neÅ¡to reÄ‡i?! -Kako ste zaradili tu ogrebotinu na vratu?
Nemam pojma... Ne znam, ja...
Pokušajte vi hodati miljama kroz grmlje, pa ćete vidjeti koliko ćete ih zaraditi.
Ali ipak.. čini se da se pojavila samo jedna.
Bit ćemo u kontaktu.
Ako baci maramicu, želim je. -Što misliš da ćeš pronaći?
Nemam pojma. Zato mi i treba tvoja pomoć.
Drago mi je čuti da trebaš moju pomoć. -Jesam li ja to rekla?
I, bio je trenutak kad si me trebala da maknem onu ženu od nasilnog dečka,
da s njom možeš razgovarati nasamo. Sjećaš li se kako si me odvukla
na mamin društveni bal? Da ne spominjem tvoju kroničnu potrebu za
moralnom potporom svaki put kad se osjetiš krivom za napuštanje Lacey.
Jesam li upravo otišao predaleko? -Dobro jutro! Prekidam li nešto?
Ne... Peter je baš na odlasku.
Jesmo mi u redu? -Molim? -Sa Lacey. Želim biti kristalno jasna.
Hodam sa Toddom. To je sve. Na nikakav način te ne pokušavam zamijeniti.
Lacey i ja smo super. Hvala. -Znači, dobro smo?
Definiraj to. -Oprostite, dr. Murphy! Imate poziv. Gradonačelnik. -Hvala.
Jesi li poslao na toksikologiju njezinu bedrenu krv? -Da.
U vezi onog komentara o tvojem napuštanju Lacey, ja sam samo... znaš.
Ima porezotine i ogrebotine od pada. -Htio sam reći da se ponekad čini da si
usredotočena na to kako bi trebalo biti sa Lacey umjesto da pustiš da se desi.
Vidi! Sama si je uredila nokte. Očekivala bi manikuru za trofej ženu.
Hoćeš li uopće razgovarati sa mnom? -Peter, potreban si mi. Ok?
Ponekad poželim da nisi. Sad slikaj njezin desni prstenjak.
Nokat je otkinut. Nekakav oblik pigmenta ili boje je na njenom laktu.
Jesi li optužila Martina Loeba za ubojstvo svoje supruge?
Pa, netko ju je upucao. To je ubojstvo, dok se ne dokaže suprotno, zar ne?
Ne kad se radi o Martinu Loebu, prijatelju gradonačelnika,
i velikom ulagaču u kampanju.
Ne baš slučajno, pogodite s kim sam upravo pričala na telefon?
Bit ću nježnija sljedeći put. -Nećeš. Skidam te sa slučaja. Ja ću ga voditi.
Podsjeti me još jedan put kako me to ne pokušavaš zamijeniti.
TIJELO KAO DOKAZ 2x02 LOVAČKA EKIPA
Prijevod Adrianna2710 Ispravio i obradio Rodjocousin
Martin Loeb zove gradonačelnika i ja sam maknuta sa slučaja, a Kate to dopusti?
Tko bi rekao da netko bogat može biti toliko drzak da može samo tako
izabrati svog osobnog, ljubim te u dupe, medicinskog istražitelja?!
Megan, Julie nije bila bogata, ok? -Ne pričam o tome. Ja..
Znam što želiš reći i ozbiljan sam. Ona nije trofejna žena.
Ona je bila dijete sa stipendijom sa Upper Darbya.
Martin i ona su se upoznali prije par godina, ali nije htjela imati vezu
sa oženjenim tipom. Nisu ni počeli hodati dok se nije razveo od prve žene.
Super! Ona je žena sa principima! Naravno, ona je ta koja dobije metak.
Peter, idemo! Nazad na autopsiju. -Molim?!
Znaš kao i ja da istražitelj ostaje sa tijelom.
Jesam li ja u krivu ili se vas dvije svađate oko mene? -Možeš ga imati.
Ne zaboravi ga pitati o njegovoj avanturi za jednu noć.
Ok, mali tragovi... -Prijevoz treba još jednog vozača. Znaš li nekoga?
Znam puno ljudi koji znaju voziti. -Zašto sam tebe uopće pitao?
Ok, samo mi reci što trebaju imati za taj posao.
Iskustvo kupljenja i istovarivanja tijela. Potrebna je određena osobnost.
Kako točno dođeš do iskustva kupljenja i istovarivanja tijela?
Jesu li ovo dokazi Julie Loeb slučaja? -Da. Idu dalje na procesuiranje.
Dobro. Označi onda i ovo. -Mislio sam da si maknuta s tog slučaja.
Nisam maknuta sa slučaja sve dok ne otkrijem tko je upucao tu ženu.
Dobro... Mislim da ja idem vidjeti njezin toksikološki nalaz krvi.
Ja sam samo tvoja kučka, zar ne? -Prestani glumiti da ti se to ne sviđa.
Avantura za jednu noć? -To samo Megan izaziva.
Nadam se da shvaćaš da to što sam preuzela ovaj slučaj nema
nikakve veze sa mojim hodanjem s Toddom. -Nisam ni mislio da ima.
Ali, misliš da ne bih trebala hodati sa Toddom.
Ja imam tri sestre. Nema šanse da stanem usred ove borbe mačaka.
Tko je uopće spomenuo ikakvu borbu mačaka?
Ovo je naš problem. Ovdje je Julie napucana.
Ovo je slika kako je svatko od vas stajao u tom trenutku.
Prema ovome, nitko od vas nije mogao Julie direktno vidjeti.
Ili je bio tamo još jedan strijelac kojeg nitko nije vidio,
te koji nije ostavio trag... ili netko od vas laže.
Danas smo došli ovdje iz ljubaznosti, unatoč tome kako ste
nas tretirali jutros, a sada nekoga od nas optužujete da laže?!
Što ona radi ovdje?! -Zbog čega je bila izbila svađa, g. Loeb?
Vi ne biste trebali biti na ovom slučaju! -Dr. Hunt, nemoj ovo raditi.
Julijina krvna grupa je 0 pozitivna, ali, ipak, krv koju sam pronašla ispod
njenih noktiju, kao i krv s ogrebotine na vašem vratu, bila je B negativna.
Vaša krvna grupa, g. Loeb.
Martine. ja nisam odvjetnik, ali ne mogu ti uzeti krv bez tvog pristanka.
Niste trebali baciti maramicu. -Tata, idemo odavde. -Sjedni.
Vi i Julie ste se posvađali. Ona vas je ogrebala za vrat.
Vidjeli ste priliku u šumi i ubili je.
Ovo je dva puta u jednom danu da me optužujete za ubojstvo žene koju volim.
G. Loebu, je li bilo svađe?
Nije bilo svađe. Julie me mazila, uključujući male stvari.
Kao vezivanje kravate. Pomogla mi je obući moju lovačku jaknu.
Mora da me je tada ogrebala noktom po vratu. Tad sam mislio da je to patent.
Kad ste pitali, potpuno sam zaboravio. Sad mislim da nam je dosta uvreda.
Već si izgubila jednu karijeru. Pokušavaš i drugu?
Metak je raznio C-4 kralježak dok je prolazio kroz kralježnicu.
Znači, metak ju jest ubio? -Naravno da ju je ubio. -Megan je rekla da je pad.
Ako baš želiš tehnikalije, da, putanja metka promašila je arteriju kralješka.
Komadići kosti su ju razderali prilikom pada. Tu je neka strana tvar.
Megan je rekla da je bila brza smrt.
Zar ćeš mi cijelo vrijeme nabijati Megan na nos?
Nikome ništa ne nabijam na nos. Ja sam Švicarska. Neutralan.
Ja nisam baš ništa krivo napravila! -Pa.. tehnički ne.
Znači, ipak misliš da to nije u redu. -Ne, ne mislim.
Osim ako je jedini razlog što si s njim to što misliš da nemate budućnosti.
Kao tvoja avantura za jednu noć? -Toksikološki rezultati Juline krvi.
Nema droga, tableta, alkohola. Znate zašto? Povišena razina Beta HCG.
Ovo je dvostruko ubojstvo. Julie Loeb je bila trudna.
Kako ide slučaj Julie Loeb? -Ja sam Švicarska. Neutralan sam.
Ok. Samo iz puke znatiželje. Koja je od nas Njemačka?
Ne želim biti usred ove borbe mačaka, ok? -Ja ne sudjelujem u borbama mačaka.
Julie je bila trudna? -Da, bila je... trudna. -To je motiv.
Da. Policija upravo radi na tome. Kad već govorimo o policiji,
upravo sam primila šarmantan poziv od poručnika
Piercea u vezi tvog zadnjeg susreta sa Martinom Loebom.
Bila sam u pravu u vezi njegove krvi na Julijinom noktu.
Nisi bila u pravu što si nastavila sa slučajem koji nije tvoj,
a ako to opet ponoviš prebacit ću te u transport. Oni traže vozača.
Jesam li bila jasna?
Da. -Dobro. Pošto ti očito nije bilo dosta to što sam te maknula sa slučaja,
dajem ti drugi. Mrtvi muškarac u centru grada, ubijen tupim udarcem u glavu.
Što je sa mojim istražiteljem? -Znaš, imamo ih više od jednog.
Vidim da ste vozili za bolnicu. -Da, gospodine. 6 mjeseci.
To nije baš dugo. Smeta li vam da vidite veliku traumu?
Raskomadani udovi, vidljivi mozak, noge okrenute u krivom smjeru... Takve stvari.
Ovdje režemo ljude. Možda ćete vidjeti sastojke želuca, organe, različite...
Da. Naravno, to nije.. To neće biti...
Vi ste poslovni menadžer Martina Loeba?
Da. Poznajem ga već 20 godina. On nije upucao Julie.
Jeste li je vi? -Naravno da ne. -Jeste li znali da je Julie bila trudna?
Rekla mi je prije mjesec dana. -Čudno da to Martin nije spomenuo.
Nije mu rekla. Željela je da prvo prođe prag od 3 mjeseca.
Zašto je vama rekla? -Zanimao ju je financijski savjet.
Željela se uvjeriti da će joj djeca biti zbrinuta. -Mislite, u Martinovoj oporuci?
Pripremao sam pregled Martinove imovine za odvjetnike. -Rekli ste djeca? Množina?
Htjela je više od jednog. -Kome bi smetalo da Martin mijenja oporuku, osim njoj?
Ja s mogu sjetiti barem troje ljudi. Djeca i njegova bivša supruga.
Je li njegova bivša supruga slučajno imala lovačkog iskustva?
Alexandra? Ona je ta koja je Martina kao prvo i naučila na lov.
Znaš li da nam je ovo prvi put da idemo skupa na mjesto zločina. -Radiš jogu?
Molim? -Zatvori oči.
Duboko diši. Pokušaj potpuno raščistiti misli. Sad otvori oči.
Reci mi što vidiš bez predrasuda ili znanja. -Mrtvog tipa na ulici.
I? -Ja sam samo forenzički patolog. Tebi treba medicinski istražitelj. Žao mi je.
Ne brini se. Sigurno se bar jedan ovuda negdje mota.
Što istražitelji uopće rade?
U osnovi... osiguraju mjesto zločina,
fotografiraju tijelo, ispituju svjedoke i rade sve što kažem.
Ja već radim sve što mi kažeš da radim. -Nastavi sa dobrim radom.
Oprostite? Ja sam detektiv Bell. Ovo je detektiv Lopez.
Dr. Hunt. Gdje je moj istražitelj? -Pozvan je na drugo mjesto zločina.
Ja sam dr. Ethan Gross. Ja... -Ethane? -Da? -Počni slikati. -Ok.
Pa.. ima li naša žrtva ime? -Patrick Deline, 33 godine.
Dobro obučen, dobro njegovan, došao je u loš dio grada.
Pretpostavili smo da je došao iz predgrađa,
da kupi drogu, a netko ga je opljačkao. Odgovara uzorku ovdje.
Tupi udarac u glavu. -Kakvu to drogu je on pokušavao kupiti?
Što želiš? Malo dolje ulicom je park. Raj za narkomane.
Ovaj tip nije narkoman. A što se tiče pljačke...
Potrebna vam je druga teorija.
Autopsija... za dva sata. -Bok, policajci.
Što kažeš na ove? Sviđaju li ti se?
Tražim nešto određeno.
Ok... Dobro je to znati. Koliko to određeno?
Ove! Zar nisu seksi?
Da... Pa, znaš... Nisam sigurna da su te baš prave za tebe...
Kako to misliš? Probala sam Katein par i odlično su mi stajale.
Nakon pogrebnog poduzeća, vozili ste dostavljački kamion sa sladoledom?
Volim malu djecu.
Detektivi, što želite znati? Jesam li ja ubila Julie? -Ako već nudite.
Djeco, idite. -Mama? -Ne brinite. Priznat ću baš ono što vi mislite.
Mrzim tog gada. Zar ne bi i vi?
25 godina braka, a kao neki stari auto on me zamjeni s novim modelom.
Ali, vi niste ubili Julie? -Detektive, ja sam dobro s prošla razvodom.
Sumnjam da sam uopće još u njegovoj oporuci. -Ali vaša djeca jesu, zar ne?
Naša majka je bila jako ljuta, naravno. Tko ne bi bio?
Pa, vaša majka ništa ne dobiva oporukom vašeg oca.
Ali vas dvoje bi mogli manje naslijediti, svaki put kad Julie rodi.
Znate li koliko je bogat naš otac? -Oko 100 milijuna $.
Tako je. To je za svakog 50 milijuna dolara, 33 milijuna dolara na 3 dijela,
i 25 milijuna na 4. Naravno, nasljedstvo bi nam se smanjilo,
ali ne dovoljno da počinimo ubojstvo. -Ona jedina priča?
Nismo bili sretni sa razvodom. Nismo Julie pružili toplu dobrodošlicu.
Ali, tata ju je volio i ona je njega. Trebali ste ih samo vidjeti skupa.
Ona je bila ljubav njegovog života.
Zviždiš! -Bilo je lijepo razgovarati s ljudima bez Meganinih uvredljivih izjava.
Ti zviždiš iz samo dva razloga. Ili si bio na operi ili si dobio...
Opet spavam u svojem krevetu, ako na to ciljaš.
Čestitam, igraču! Koliko te je to koštalo? -18 godina i još brojim.
Što misliš o njima? -Imaju najbolji motiv koji sam do sad čuo. Novac.
Kate! Znam da Megan nekad pretjeruje, ali obično je u pravu.
Što želiš reći? -Možda je Julina trudnoća imala veze sa smrću. -Kako?
Napravio sam test očinstva na Julinom embriju i Martin Loeb nije otac.
Julie je bila trudna? -Vi niste to znali?
Znao sam da pokušavamo. Bože, ne mogu ovo vjerovati...
Bi li vas iznenadilo da saznate da niste otac? -Znate na što ciljamo?
Julie vas je varala i ostala trudna. Vi ste saznali da niste otac.
Kada ste otkrili je pokušala staviti dijete u vašu oporuku?
Moj Bože! Vi me ljudi baš želite optužiti za nešto, zar ne?
Nisam mogao biti otac. Prije pet godina sam operirao prostatu. Sterilan sam.
Znao sam da Julie želi dijete. Išla je u banku sperme, uz moj pristanak.
Znate li u koju banku?
Rekao sam da je imala moj pristanak. To ne znači da želim znati sve detalje.
Atlantic Reproduktivne usluge!
Ovo je potpuno anonimno. Ne, ne treba vam termin. Popunite, odmah ću.
Nisam zbog toga ovdje. Ja... -Mi smo u centru grada blizu Gradske vijećnice.
Da, mi smo ti. Otvoreno je do 17:00 sati.
Mi dajemo sve potrebne vizualne materijale.
To je dobro znati, ali pitao sam se jeste li ikad prije vidjeli ovu ženu?
Znači, vi niste ovdje da date uzorak?
Vlastitu majku ste stavili kao preporuku za posao?
Da. Ona misli da sam odličan. Želite ju nazvati? -Ne.
Samo da znaš, moj istražitelj je bio opozvan sa mjesta zločina.
To je bio on. Dogodila se nesreća na željezničkom prijelazu.
Dobre cipele. -Hvala.
Mogu vidjeti Lacey u njima. Ali ne vidim trakice na njima.
Želiš me prosvijetliti? -Išle smo u kupovinu.
Lacey je uzela par cipela koje si joj navodno pokazala. -Ja sam joj pokazala?
Sljedeći put kad bude nešto htjela, slobodno je pošalji meni, molim te.
Želiš mi reći da ne smijem nositi cipele ispred tvoje kćeri?
Želim reći da si u njenom životu sviđalo mi se to ili ne,
ali samo moraš shvatiti svoju ulogu. -A to bi bila?
Ne znam. Još pokušavam shvatiti. -U redu, možda ti ovo pomogne.
Nemam ulogu. Ne mogu kontrolirati što Lacey vidi ili što joj se sviđa,
ništa više nego tebe kad nešto izbrbljaš osumnjičeniku za ubojstvo.
Ne pokušavam biti Laceyna majka, ništa više od tvoje i iskreno,
više mi je dosadilo što me stavljaš u taj položaj. Zato, što god da se
događalo između tebe i Lacey, same to shvatite. Ne želim biti dio toga.
Dr. Hunt, detektivi Bell i Lopez su tu, za autopsiju Patricka Delinea.
Zarađivali ste za fakultet kao vozač dostave za supermarket?
Da. Radila sam na viličarima, dizalicama, punjačima paleta, svim kamionima,
od minivana do 18 kotača. Imam sve dozvole potrebne za njih.
Theresa, moram vam reći da sam ja jako, jako...
Zadivljen.
Vi ste bivša neurokirurginja? Raspitali smo se. -Što ste još čuli?
Ethane! -Molim? -Imamo li uzrok smrti?
Smrskana lubanja, na zatiljku i na području sljepoočne kosti dovele
su do masivnog izljeva krvi u mozak i smrtonosne ozljede mozga.
Ok. Da vidim vaše. -Što naše? -Što znate o Patricku Delineu?
Bio je dizajner u Flipperu. Razgovarali smo s njegovim mužem.
Bio je u tom dijelu grada da vidi susjedstvo tijekom noći.
Sretni par je razmišljao o tome da kupe potkrovlje i renoviraju ga.
Evo traga na njegovom puloveru.
Stvarno, momci, nešto o meni? Dr. Ethan Gross?
Ethane, želiš li da te opet izbacim? -Ne, ne. Nimalo ne zavidim Peteru.
Jesi li znala da upravo sad obilazi banke sperme?
Nešto mu je ispod noktiju. Da vidimo što mi to imamo ovdje.
Izgleda kao boja.
Jesi li rekao banke sperme?
Bio sam u svih 6 banki sperme, u području grada... -Čekaj malo. Šest?!
Tako je. -Izgleda li i tebi on malo iscijeđeno?
Peter, zaista izgledaš nekako blijedo. -Nadam se da nemaš rendes večeras jer...
Ok! Jeste li gotovi?! Našao sam banku sperme u koju je išla Julie,
ali je izašla praznih ruku. Onda sam išao u IVF kliniku u koju je upućena.
Rekli su da, kad je došla, već je imala zaleđen uzorak sperme. Ne znaju čiji.
Martin Loeb nije otac Julina djeteta! -Da, to smo znali.
Pitanje je kako ti to znaš? -Jer je pravi otac na obdukciji u sobi dva.
Zove se Patrick Deline. Pigment što smo ga našli na Julie i Patricku,
je jako svijetla boja, koja se koristi samo za unutarnju dekoraciju.
Što su oboje bojali, nemam pojma. Ali, kladim se da to nije slučajnost.
Patrick je bio homoseksualac, znači nisu imali aferu. Ali ako je Martin sterilan,
Julie je možda pitala Patricka da bude donor sperme, zbog čega i test očinstva.
To si sve zaključila iz mrlje boje? -I Ethan mi je rekao da Peter posjećuje
banke spreme, pa sam iz toga zaključila što se događa. Kako si?
Ispražnjen? -To je smiješno.
Vraćam li se na slučaj? -Jesi li ikad i otišla s njega? -Baš i ne.
Patrick i Julie su bili najbolji prijatelji još od srednje škole.
Došla je prije par mjeseci, rekla nam da je bila u banki sperme,
ali je otišla jer nije htjela stranca za oca svog djeteta.
Prva misao joj je bio Patrick. Oboje smo zaplakali zbog toga.
Je li Martin Loeb znao za to? -Ne. Julie je htjela da to ostane tajna.
Jer bi Martin bio ljut da sazna? -Više Martinova bivša supruga.
Zašto bi to nju bilo briga? -Patrick im je dekorirao kuću prije par godina.
Jednog dana je poveo Julie i tako su se Martin i Julie upoznali.
Alexandra nikada nije oprostila Patricku što ih je on upoznao.
Nisu htjeli da Alexandra otruje Eriku i Thomasa protiv novog brata ili sestre.
Puno vam hvala, g. Turtell. Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Oprostite što pitam, a možda nije bitno, ali je li Patrick nedavno nešto bojao?
Uvijek je nešto bojao. Ima svoj studio u blizini.
Hvala što ste došli, Francine. -Stvarno želim ovaj posao.
Cijenim vaš entuzijazam. -Ne shvaćate. Stvarno želim ovaj posao.
Potreban... mi je ovaj posao. Volim mrtve ljude!
Ethane! Dosta mi je razgovora s tim ljudima.
Možda ih krivo ispituješ.
Postoji samo jedan način odgovora na jeste li ikad imali prometnu?
A to nije, mogu li se igrati sa mrtvim tijelima? Što to izvodiš?
Identificiram oružje ubojstva.
Da, Ethane?
Upravo sam dobio rezultate iz forenzičkog laboratorija.
Patrick Deline prebijen je sa ključem za gume napravljenim u Njemačkoj za
skupe marke auta. Dobili smo i nalaze iz laboratorija o tragu sa Patrickove majice.
Ostatci kalcija i sline. Možda mlijeko ili sladoled? -Sladoled?
Dobra je vijest da imamo dosta epitela za testove. Loša je, da ne znamo na što.
Krenimo sa time da izbacimo Patricka, kao izvora epitela.
Curtise, zovi Sama i Buda i reci im za željezni ključ.
Kladim se da Alexandra ima njemački auto.
Dobro. Ili im to možeš i sama reći. -Nisam sa Budom i Samom.
Gdje si onda? -Moram ići! Hej.
Biljni čaj sa šećerom... Može?
Što se događa? -Ništa.
Samo... u zadnje vrijeme puno vremena provodiš sa Kate, što je sasvim u redu.
To je dobro... a ona je... stvarno prekrasna.
Sasvim je prirodno je da je želiš kopirati. -Jesi li ti to ljubomorna?
Ne. Ja...
U redu, samo mrvicu. Stvar je u tome... Ja sam tvoja majka.
Nadam se da to znaš, ako trebaš savjet o nečemu, velikom, malom, kako god...
Samo se nadam da znaš da ćeš uvijek moći računati na mene.
Mama, želim da se prestaneš brinuti u vezi Kate.
To što mi se sviđa nešto njezino ne znači da mi se ona sviđa više od tebe.
Imaš pravo. Ti si mi mama i nitko te nikada neće zamijeniti. Ok?
Ok.
Želiš li nešto drugo? Sok? Samo reci. -Bilo što osim biljnog čaja!
Tko vam je rekao da sam se naljutila na Patricka? -Ne smijem vam to reći.
To je bio Martin, zar ne? Lažljiv kučkin sin!
Lagao je za vrijeme braka. Lagao je za vrijeme razvoda. On samo...
Želite nam reći da vam je bio nevjeran? -Seks? Ne. Novac, da.
Ne biste vjerovali što sam ga sve uhvatila da je kupio i pokušavao sakriti.
Doista? -Umjetnine, aute... čak je imao svoju tajnu jahtu.
Detektivi! Zasad nema krvi, kose, ni tragova da je auto nedavno opran.
Uzet ćemo neke uzorke da ih bolje pogledamo, ali mislim da je auto čist.
U redu, hvala. -Ispričavamo se zbog ove neprijatnosti..
Detektive, poštedite me svoje isprike. To vam očajno ide.
Pa, nazad na djecu!. -Ne znam baš... Skrivena imovina...
Stalno smo mislili da je netko ubio Julie zbog djeteta, podjele Martinove imovine.
Što ako netko nije htio da ona sazna koliko je zapravo Martinovo bogatstvo?
Uđi. -Znaš što mrzim u ovom poslu? -Pratiti pravila?
Nemam priliku sresti te ljude, kad ih počneš upoznavati.
Julie i Patrick bili su pristojni, brižni ljudi. Zaslužili su bolje
od toga si mi ne pomažemo jedna drugoj. -Potpuno se slažem.
Dobro. Ispalo je da je Patrick uređivao kuću para Loeb, prije par godina.
Tako su se Martin i Julie upoznali. Loebova bivša je krivila Patricka,
dovoljno da Julie čuva kao tajnu to da je Patrick bio biološki otac djeteta.
Ima motive za oba ubojstva. -Sam i Bud intenzivno istražuju, ali zasad ništa.
Ja sam gledala rezultate nalaza.
Našli smo stranu tvar pomiješanu sa krvi, okolo Julijine rane.
Način na koji je pala doveo je da dio sadržaja želuca dospio u jednjak.
Ali našli smo i ovo. Pelud od rijetke vrste hrasta. Je li ona to progutala?
Jer sad ne cvijeta. Kako je onda dospio u ranu? -Došao je tu preko metka.
Metak je dotakao lišće kad je ispaljen. -Sad znamo gdje je ubojica stajao.
Ok. Južni crveni hrast, ili quercus falcata, listopadno drvo srednje
veličine sa okruglom krošnjom i lišćem veličine ruke, sa tri do pet resa.
Gle, ovdje je slika.
Ne mogu vjerovati da ovo radim! Tražim drveće koje cvijeta,
nadajući se da me neki lovac na jelene neće upucati. Ovo je ludo.
Ne! Ovo je super! Mi smo medicinsko-pravni istražitelji smrti.
Ne, nismo. Mi smo lake mete.
To drvo je rijetko ovdje, jer je na krajnjoj sjevernoj točki rasta.
Kao američka holly ili sweetbay magnolija, ovo..
Dosta o drveću! Mi smo ovdje. -Idemo pronaći južni crveni orah!
Ok. Imam bankovne izvatke. Vi imate izvatke od Martina Loeba.
A ja imam za tebe sumatranski dupli esspreso. -Kad već ja ne plaćam.
Kog vraga izvodiš? -Joga. Megan me tome naučila.
Pokušavam gledati na mjesto zločina čisteći svoj um od predrasuda i znanja.
Ovo je to drvo, budalo! -Stvarno radi...
To znači da, ako ju je metak udario tu, onda je došao od tamo.
Nema šanse da ja idem tamo gore. Svugdje okolo je otrovni bršljan.
Sjećaš se kako si mi pomogao popraviti Meganin telefon? -Da.
Sad smo izjednačeni.
Ethane! Jesi li u ravnini s linijom pucnja? -Daj mi sekundu.
Što je ovo?
Hej! -Što je? Našao si nešto?
Mislim da moramo pozvati forenzičare natrag ovamo.
Novac za nagodbu kod razvoda je došao od prodaje stvari.
Umjetnina, jahte, vikendice. Ne od računa, dionica ili papirnate imovine.
Mislim da znam i zašto.
Korporativni računi, mirovinski, osobni računi, svi se slažu.
Pogledaj sada obiteljske zaklade.
To je ogromna razlika! -Pogodi tko ima pravo potpisa na tim računima.
Je li to sve? -Da. Upravo su nam stigli rezultati.
Što? -Prepoznaješ li to? -Znam. Miriše kao sprej za kosu.
To je bila Erica, Loebova kćer. -Osim jedne stvari.
Tu je sastojak u mješavini koji ne pripada spreju za kosu.
Minoxidil? -Da. Neki muškarci ga koriste... ne ja... za..
Stimulira rast kose. Znam. K vragu!
Kalcij je pronađen u tragovima na Patricku, zar ne?
Da. Curtis je mislio da je sladoled. -Nije bio ni sladoled ni mlijeko.
Kalcij je jedan od glavnih sastojaka u tabletama protiv kiseline.
Simptom kiselinskog refluksa je...
G. Loeb, dugujem vam ispriku.
Što bi bili dobili? -Molim? -Dijete.
Curica.
Sve do trenutka kada ste shvatili
da će Julin zahtjev dovesti do revizije Martinove imovine,
znali ste da ste u nevolji, jer ste krali od njega godinama.
Nemate pojma o čemu govorite. -Imamo izvještaje banke, Alane.
Ne one lažne koje ste slali Martinu, već one prave.
Dakle, ubili ste Julie, da bi sakrili svoje tragove, ali jedino pitanje
pitanje koje nije odgovoreno je Patrick. Problemi s kiselinom, zar ne?
Evo vam. I moja žena to ima. Tako smo saznali da ste se sastali sa Patrickom.
Mora da vam je kiselina stvarno podivljala kad ste ga prebili na smrt,
zbog čega ste tako kašljali, da ste ostavili slinu za sobom.
Našli smo tragove krvi i kose na željeznom ključu za gume u vašem autu.
Imamo vas za Patricka. Imamo i tragove vašeg losiona za kosu u šumi,
točno sa mjesta odakle je ispaljen metak koji je ubio Julie.
Ni jedan odvjetnik na svijetu vas neće spasiti. Ne s dokazima koje imamo.
Ali, ako sad kažete istinu, možda sebi pomognete kod državnog odvjetnika.
Mogu li razgovarati sa Martinom? -Mislim da on ne želi razgovarati.
Nisam htio krasti od njega.
Trebao sam samo na brzinu zajam za jedan posao.
Posao je propao, ja nisam mogao vratiti novac, pa sam lažirao knjige.
Martin nije nikad posumnjao. Tad je jednostavno postalo lako.
Julie je posumnjala? -Mislila je da odugovlačim s pregledom imovine.
Htjela je predložiti Martinu drugog menadžera. Nisam to mogao dopustiti.
A Patrick? -Na dan ubojstva, došao je u moj ured.
Julie mu je rekla da mi ne vjeruje, pa je zahtijevao da mu kažem što se desilo.
On je bio otac Julinog djeteta. Nije htio odustati.
Pa ste ga pratili u centar grada? -Upao sam preko glave.
Nisam znao što da radim.
Molim vas, recite Martinu da mi je žao. Jako, jako mi je žao.
Martine! -Novac bi ti mogao oprostiti, ali ne i Julie. Ne naše dijete.
Ne! -Zovite Hitnu!
Alane? Alane? -Hoće li preživjeti?
Čestitam, detektivi. Napokon imate razloga za uhititi me.
Danas si imala pravu dramu. -Da. Gdje si ti bio?
Istraživao. Imam ovdje video kojeg mislim da bi trebala pogledati.
Želiš ga gledati sa mnom? -Žao mi je, ali imam rendes.
Ista djevojka ili nova? -Laku noć, Megan.
Peter! Tebi se sviđa raditi sa mnom, zar ne?
Ne bih ti to donio da mi se ne sviđa.
Evo nas, bojimo kolijevku. Mamice Julie, nastupaš.
Zdravo, dijete. Ja sam mama. Odrast ćeš s predivnim ocem, Martinom.
Ali, postoji još netko tko te voli jednako jako kao mi.
On je tvoj biološki otac. Patrick.
Ok. Bok... bebice.
Možda nikada neću biti otac koji će te odgajati,
ali uvijek ću biti otac koji će te voljeti, bez obzira na sve.
Ali, želim da znaš da te volim, isto koliko te voli i Martin.
Biti roditelj znači željeti najbolje za dijete, bez obzira tko to pruža.
Ti... Gotova si!
Hej... Lace. Zdravo. Ja sam.
Slušaj... Razmišljala sam i... ako stvarno želiš one cipele,
mislim da ih trebaš imati. Kupit ću ti ih.
Prijevod Adrianna2710 Ispravio i obradio Rodjocousin