Ce ai nimerit?
Un cerb cu coadă albă. A fugit pe acolo.
- Lasă-mă să ghicesc. N-ai nimerit. - Taci din gură!
Răspândiţi-vă, staţi cu soarele în spate.
Îl vom prinde în râpă. Haide.
- Ce mai faci dulceaţă? - Mai bine ca niciodată.
- Credeam că nu-ţi place ceaiul de plante. - Cu zahăr e puţin mai bun.
- De ce bei ceva ce nu-ţi place? - Încerc lucruri noi.
Tata mi-a spus ca berea a fost un chin înainte să-i prindă gustul.
Minunat.
Linişteşte-te, mamă.
Nu încerc să prind gustul berii.
Până la urmă... a fost o idee bună.
Am vrut să văd cum te descurci cu faptul că tata se întâlneşte cu şefa ta.
Sunt bine.
Dumnezeule, mi-aş dori ca oamenii să nu mă mai întrebe.
Dar îţi mulţumesc.
Vrei să facem ceva mâine?
- Am putea merge la cumpărături. - Da, mi-ar plăcea.
Grozav.
Poate, nu cred că ai vrea să fii acolo.
Mulţumesc că m-ai adus.
- Trebuie să plec - În regulă, să mă suni.
- Distracţie plăcută - Mulţumesc.
Ce? Maşina mi s-a stricat şi m-a adus la muncă.
Te-am prins!
- Cum a fost cafeaua cu Lacey? - Nu schimba subiectul.
E vorba de dragoste sau de o aventură?
Un domn nu discută asemenea lucruri.
Prostii, numai despre asta vorbiţi.
Cred că avem destule chestii murdare la birou fără să le mai adaug pe ale mele.
Nu mă bagi în discuţie!
- Ce vânau? - Presupun că o căprioară.
Numele ei e Julie Loeb. Am verificat-o pe drum.
E noua soţie a multimilionarului Martin Loeb.
Are doi copii dintr-o căsătorie anterioară. Şi cred că sunt cei de acolo.
În regulă, mulţumesc.
Şi numele tău?
O vânătoare frumoasă în familie.
Se pare că a trecut prin ea.
Având în vedere tăieturile şi juliturile cred că s-a rostogolit în timp ce cădea.
A fost lovitÄƒ cÃ¢nd stÄƒtea acolo.
Nu avem cum sÄƒ aflÄƒm traiectoria glonÅ£ului ÅŸi sÄƒ gÄƒsim glonÅ£ul aici...
- Nu sunt sigură că glonţul a omorât-o. - Pe mine m-ai fi păcălit.
Pun pariu că a fost din cauza căzăturii.
Cel puţin a fost o moarte rapidă.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Am tras în căprioară, toţi am tras.
Dumnezeule. Julie...
Şi nimeni nu era în vizorul nimănui când aţi tras?
Uită-te în jurul tău, detective, pădurea e deasă.
Dar nu e acoperită cu petice portocalii de avertizare, nu-i aşa?
Toţi ne îndreptam spre est cu soarele în spatele nostru.
Julie ştia foarte bine să nu intre în vizorul cuiva.
La asta mă refer.
La ce te referi?
Unul din voi a împuşcat-o dinadins.
Delicată ca de obicei.
A fost un accident. Cum poţi să sugerezi aşa ceva?
- De unde ai zgârietura de pe gât? - Nu ştiu. Eu...
Încearcă şi tu să mergi prin kilometri de tufişuri.
Şi să vedem câte zgârieturi o să ai.
Şi totuşi... se pare că e singura.
Păstrăm legătura.
Dacă aruncă şerveţelul, îl vreau.
Ce crezi că o să găseşti?
Nu ştiu. De asta am nevoie de ajutorul tău.
E frumos să aud că ai nevoie de mine.
Oare am spus asta?
Şi ai mai avut nevoie de mine
atunci când ai vrut să o scap pe femeia aia de prietenul ei abuziv,
ca să poţi vorbi cu ea în privat.
Şi îţi aminteşti când m-ai târât
la clubul mamei tale pentru balul de societate?
Să nu mai vorbesc de nevoia ta constantă de sprijin moral
de fiecare dată când te simţi vinovată pentru că o abandonezi pe Lacey.
Am întrecut cumva măsura?
- Bună dimineaţa, am întrerupt ceva? - Nu, Pete tocmai pleca.
Totul e în regulă între noi?
- Poftim? - În legătură cu Lacey.
Vreau să fie totul clar. Am o relaţie cu Todd şi asta e tot.
În niciun caz nu încerc să te înlocuiesc.
Lacey şi cu mine suntem bine, mulţumesc.
- Atunci totul e bine între noi? - Defineşte ce înseamnă "bine".
Scuzaţi-mă, dr. Murphy. E un telefon pentru dumnevoastră.
- E de la biroul primarului. - Mulţumesc.
Ai recoltat sânge femural pentru examenul toxicologic?
Da.
În legătură cu comentariul despre abandonarea lui Lacey, eu doar...
Are tăieturi şi julituri minore de la căzătură.
Ce vreau să zic e că te cramponezi de relaţia ta cu Lacey
în loc să laşi totul să meargă de la sine.
Uite, şi-a făcut singură unghiile.
M-aş fi aştepta la o manichiură de la o soţie-trofeu.
O să vorbeşti cu mine?
Am nevoie de tine, Peter, bine?
Câteodată mi-aş dori să nu am.
Fă o fotografie a inelarului. Unghia e smulsă din rădăcină.
Şi e un fel de pigment sau vopsea pe cotul ei.
L-ai acuzat cumva pe Martin Loeb că şi-a omorât soţia?
Cineva a împuşcat-o.
Este o crimă, nu-i aşa, până când nu e dovedit contrariul?
Nu şi când e vorba de Martin Loeb,
prietenul primarului şi un contribuitor major la campania lui.
Şi nu din coincidenţă, cu cine crezi că tocmai am vorbit la telefon?
- O să fiu mai discretă data viitoare. - Nu o să fii. Nu te mai ocupi de caz.
Mă ocup eu însămi de el.
Aminteşte-mi din nou cum nu încerci să mă înlocuieşti.
Body of Proof 2x02 - Vânătoarea Traducerea şi adaptarea: ionuţ666@niftyteam
www.niftyteam.ro
Martin Loeb îi dă un singur telefon primarului
şi îmi ia cazul, iar Kate lasă să se întâmple asta?
Cine s-ar fi gândit că un beneficiu al celor bogaţi e că-şi pot alege
un medic legist personal, care să-i trateze cu mănuşi?
Julie nu-i dintr-o familie bogată, bine?
Nu asta vreau să spun.
Ştiu ce vrei să spui şi vorbesc serios. Nu este o soţie luată drept trofeu.
A fost un copil cu bursă din Darby.
Ea şi Martin s-au întâlnit cu câţiva ani în urmă,
dar n-a vrut să aibă o relaţie cu un bărbat însurat.
Nici măcar nu s-au întâlnit decât după ce a divorţat de prima soţie.
Minunat. Deci e o femeie cu principii. Bineînţeles că ea a fost împuşcată.
- Să mergem, Peter. Înapoi la autopsie. - Poftim?
Ştii la fel de mine ca şi mine
că anchetatorul trebuie să fie prezent la autopsie.
Mă înşel cumva sau vă certaţi pe mine?
Poţi să-l iei.
Dar să ai grijă să-l întrebi de aventura lui.
Bine, indicii mici...
Cei care se ocupă cu transportul au nevoie de un alt şofer.
Ştii pe cineva?
- Cunosc mulţi oameni care conduc. - Oare de ce te-am întrebat?
Spune-mi care sunt cerinţele jobului.
Experienţă anterioară la încărcarea şi descărcarea cadavrelor.
E nevoie de o anumită personalitate.
Dar cum să ai experienţă la încărcarea şi descărcarea cadavrelor?
Astea sunt dovezile pentru cazul Loeb.
Da, le vom trimite pentru procesare.
Bagă-le şi pe astea două.
Am crezut că ţi s-a luat cazul.
O să lucrez la el până când o să aflu cine a împuşcat-o pe femeia aia.
Bine.
Mă duc să verific examenul toxicologic.
- Sunt sclavul tău, nu-i aşa? - Nu te mai preface că nu-ţi place.
- O aventură de o noapte? - Megan vrea doar să agite lucrurile.
Ascultă, înţelegi că luarea acestui caz
n-are nicio legătură că am o relaţie cu Todd?
Nici nu credeam.
Dar crezi că n-ar trebui să mă întâlnesc cu Todd.
Eu am trei surori, bine?
În niciun caz nu vreau nu o să mă implic într-o certă între femei.
Dar cine a zis de aşa ceva?
Asta e problema noastră. Aici a fost împuşcată Julie.
Iar în punctele acestea eraţi voi în momentul respectiv.
Conform cu această schemă, niciunul din voi nu o avea în câmpul vizual pe Julie.
Aşa că ori a fost încă un trăgător
pe care nimeni nu l-a văzut şi n-a lăsat nicio urmă,
ori unul din voi minte.
Am venit astăzi aici din politeţe.
În ciuda tratamentului de care am avut parte azi dimineaţă,
şi acum acuzaţi că unul din noi minte?
Ea ce caută aici?
Despre ce a fost cearta, dle Loeb?
Tu n-ar trebui să te ocupi de cazul ăsta.
Nu cred că vrei să faci asta, dr. Hunt.
Sângele lui Julie avea grupa O pozitiv,
şi totuşi, sângele pe care l-am găsit pe unghia ei
şi sângele de la zgârietura de pe gâtul tău sunt B negativ.
Grupa ta de sânge, dle Loeb.
Martin... nu sunt avocat,
dar nu-ţi pot lua sângele fără permisiunea ta.
- N-ar fi trebuit să arunci şerveţelul. - Tată, hai să plecăm.
Aşează-te.
Tu şi cu Julie v-aţi certat. Ea te-a zgâriat pe gât.
Iar tu ai văzut oportunitatea în pădure, aşa că ai împuşcat-o.
E a doua oară în aceiaşi zi în care
mă acuzi că am omorât-o pe femeia pe care o iubesc.
- A fost vreo ceartă, dle Loeb? - N-a fost nicio ceartă.
Julie mă iubea nebuneşte... chiar şi lucrurile mărunte,
îmi făcea nodul de la cravată, mă ajuta să-mi pun jacheta de vânătoare.
Probabil că m-a zgâriat când mi-a pus cravata.
La momentul respectiv am crezut că a fost din cauza fermoarului.
Când m-ai întrebat de ea, uitasem toată chestia.
Iar acum cred că am terminat cu insultele asupra noastră.
Ai pierdut deja o carieră. Vrei să fie două?
Glonţul a spulberat vertebra C-4 după ce a secţionat măduva spinării.
- Deci glonţul a omorât-o până la urmă? - Sigur că a omorât-o.
Megan mi-a spus că a fost din cauza căzăturii.
Dacă vrei să analizăm din punct de vedere tehnic,
traiectoria glonţului a ratat arterele vertebrelor.
Fragmentele de os le-a secţionat în timpul căzăturii.
E un corp străin aici.
Megan a spus că a fost o moarte rapidă.
Mi-o scoţi pe Megan în faţă de fiecare dată?
Eu nu scot pe nimeni.
Eu sunt Elveţia, bine? Sunt partea neutră în acest conflict.
- Ascultă, n-am făcut nimic rău. - Practic, nu
- Deci, chiar crezi că e greşit. - Nu, nu cred.
Doar dacă singurul motiv pentru care te întâlneşti cu el
este pentru că tu crezi că relaţia poate merge.
Ca aventura ta?
Raportul toxicologic al lui Julie. Fără droguri, medicamente sau alcool.
Vrei să ştii de ce?
Niveluri crescute de hormonul "sarcinii".
A fost o crimă dublă. Julie Loeb era gravidă.
- Cum decurge cazul Julie Loeb? - Eu sunt Elveţia şi sunt neutru.
Bine. Doar din curiozitate, care din noi e nazistul?
Nu vreau să fiu implicat în cearta asta între femei, bine?
Eu nu mă cert.
- Julie era gravidă? - Da.
Astă e un motiv.
Da, poliţia urmăreşte pista asta chiar în acest moment.
Şi apropo de poliţie, tocmai am avut o conversaţie fermecătoare
cu locotenentul Pierce în legătură
cu ultima discuţie dintre tine şi Martin Loeb.
Am avut dreptate în legătură cu sângele de pe unghia lui Julie.
Ai făcut rău că te-ai ocupat de un caz care nu mai este al tău,
şi dacă o faci din nou, te voi repartiza la departamentul de transporturi.
Sunt în căutarea unui şofer.
M-am făcut înţeleasă?
- Da. - Bine.
Observ că, dacă-ţi retrag cazul,
nu te conving să renunţi la el, aşa că îţi atribui altul.
Un bărbat în centru găsit mort în urma
unei lovituri la cap cu un obiect contondent.
- Dar cum rămâne cu anchetatorul meu? - Poţi lua pe altul.
Văd că ai fost angajat ca şofer la un spital.
- Da, domnule. Timp de şase luni. - Nu e foarte mult.
Poţi suporta să vezi traumatisme majore?
Membre amputate, creier la vedere,
picioare îndoite invers, genul ăsta de lucruri.
Pentru că în această instituţie, noi disecăm oamenii.
Poţi vedea conţinutul unui stomac, organe, tot felul de...
Sigur, nu o să fie o...
- Eşti managerul afacerii lui Marti Loeb? - Da, şi îl cunosc de 20 ani.
N-a împuşcat-o pe Julie.
- Dar tu? - Sigur că nu.
- Ştiai că Julie e gravidă? - Mi-a spus cu o lună în urmă.
- E ciudat că Martin nu ne-a spus. - Nu-i spusese.
Voia să treacă termenul de trei luni.
- Atunci de ce ţi-a spus ţie? - A apelat la mine pentru un sfat financiar.
Voia să se asigure că le va rămâne ceva şi copiilor.
Te referi la testamentul lui Martin?
Pregăteam un audit al proprietăţilor lui Martin pentru avocaţi.
- Ai spus copii la plural? - Voia să aibă mai mulţi.
Şi cine ar fi împotriva schimbării testamentului lui Martin?
Mă pot gândi la cel puţin trei oameni... copiii lui şi fosta soţie.
Fosta lui soţie are cumva experienţă în ale vânătorii?
Alexandra? Ea e cea care l-a făcut pe Martin să-i placă vânătoarea.
Asta e prima noastră scenă a crimei.
- Tu faci yoga? - Poftim?
Închide ochii. Inspiră adânc.
Încearcă să-ţi eliberezi mintea. Acum deschide-i.
Spune-mi ceea ce vezi fără prejudecată şi fără frică.
E un tip mort în stradă.
Şi?
Eu mă ocup de patologia criminalistică.
Ai nevoie de un anchetator criminalist.
Nu-ţi face griji. Trebuie să fie unul prin preajmă.
Cu ce se ocupă un anchetator?
Practic, securizează scena crimei,
fotografiază cadavrul, interoghează martorii
şi face tot ce-i spun eu să facă.
Dar eu deja fac tot ce-mi spui.
Continuă tot aşa.
Scuzaţi-mă.
Eu sunt detectivul Bell. Iar el e detectivul Lopez.
Eu sunt dr. Hunt. Unde e anchetatorul meu?
A fost chemat la un alt caz.
- Eu sunt dr. Ethan Gross. Eu... - Ethan!
- Da? - Începe să faci fotografii.
- Victima noastră are vreun nume? - Patrick Deline, 33 de ani.
Pus la patru ace şi prins în partea rău famată a oraşului.
Ne gândim ca a venit în ghetouri
pentru a lua nişte droguri şi cineva l-a jefuit.
Se potriveşte cu modelul de operare din zona asta.
Lovitură la cap provocată cu un obiect contondent.
Ce fel de droguri încerca să cumpere, băieţi?
Care îţi e preferinţa?
E un parc vizavi. E paradisul drogaţilor.
Tipul ăsta nu era un drogat.
Iar despre jaf...
Ai nevoie de o teorie nouă.
Autopsia... va fi gata în două ore.
La revedere, ofiţerilor.
Ce zici de ăştia? Îţi plac?
- Caut ceva mult mai distinct. - Bine de ştiut.
- Cât de distinct? - Ăştia.
- Nu-i aşa că sunt sexy? - Da.
Nu sunt sigură că sunt potriviţi pentru tine.
Ce vrei să spui?
Am văzut-o pe Kate purtând o pereche şi arătau grozav.
După ce ai condus pentru servicii funerare, ai condus şi o maşină de livrat îngheţată?
Îmi plac copiii.
Ce vreţi să ştiţi, detectivilor? Dacă am omorât-o pe Julie?
Atât timp cât te oferi să ne răspunzi.
Copii, plecaţi!
- Mamă. - Nu-ţi face griji.
O să mărturisesc exact la ce vă gândiţi.
Îl urăsc pe nenorocit.
Tu n-ai face-o?
25 ani de căsătorie şi, ca pe o maşină veche,
m-a schimbat cu un model mai nou.
Dar n-ai omorât-o pe julie.
Am ieşit cu bine din divorţ, detective.
Şi mă îndoiesc că mai fac parte din testamentul său.
Dar copii tăi sunt în testament, nu-i aşa?
Mama noastră era furioasă, dar cine n-ar fi fost?
Mama voastră nu primeşte nimic din testamentul tatălui vostru.
Dar voi doi moşteniţi tot mai puţin de fiecare dată când Julie face un copil.
- Ştii care e averea tatălui nostru? - Aproximativ 100 milioane de dolari.
Înseamnă 50 milioane pentru fiecare, 33 milioane împărţiţi în trei părţi,
şi 25 milioane dacă împărţim în patru.
Sigur că partea noastră s-ar diminua, dar nu îndeajuns pentru a comite crimă.
Numai ea a vorbit până acum.
Nu eram fericiţi în legătură cu divorţul.
Julie n-a avut parte din partea noastră de o primire călduroasă.
Dar tata o iubea şi ea l-a iubit pe el.
Trebuia să-i fi văzut împreună. Era iubirea vieţii lui.
Fluieri.
E frumos să vorbeşti cu oamenii fără ca Megan să arunce cu insulte.
Tu fluieri doar din două motive.
Ori ai fost la operă sau...
Am revenit în propriul meu pat, dacă la asta te referi.
- Felicitări, prietene. Cât te-a costat? - 18 ani şi continuăm.
Ce crezi de oamenii ăştia?
Au cel mai bun motiv de până acum... banii.
Kate.
Ştiu că Megan poate fi exasperantă uneori, dar de obicei are dreptate.
Însemnând ce?
Poate că sarcina lui Julie are legătură cu moartea ei.
Cum aşa?
Am făcut un test de paternitate pe embrionul lui Julie
şi Martin Loeb nu e tatăl.
Julie era gravidă?
Nu ştiai?
Ştiam că încercăm.
Dumnezeule, nu-mi vine să cred.
Ai fi surprins să afli că nu eşti tu tatăl?
Înţelegi unde vrem să spunem.
Julie avea o aventură şi a rămas gravidă, iar tu ai aflat că nu era copilul tău.
Când ai descoperit că încerca să includă copilul în testamentul tău?
Dumnezeule, voi chiar încercaţi să mă găsiţi vinovat de ceva, nu-i aşa?
Nu puteam să fiu tatăl.
Cu cinci ani în urmă am făcut o operaţie de prostată. Sunt steril.
Ştiam că Julie voia copii.
Se ducea la o bancă de spermă şi avea acordul meu.
- Ştii cumva la care dintre ele? - V-am spus că avea acordul meu.
Asta nu înseamnă că am vrut să cunosc fiecare detaliu.
Atlantic - Servicii de Reproducere.
Sunteţi în totalitate sub protecţia anonimatului.
Nu, nu aveţi nevoie de programare.
Completaţi formularul şi vin imediat.
Nu am venit pentru asta. Eu...
Avem sediul în centru lângă primărie. Da, acela este. Avem deschis până la 5:00.
Noi vă punem la dispoziţie
toate materialele vizuale de care aveţi nevoie.
E bine de ştiut, dar mă întrebam dacă aţi mai văzut-o pe această femeie.
Nu eşti aici pentru a da o mostră?
Ţi-ai trecut-o pe mama ta ca persoană care te recomandă?
Da, crede că sunt grozav.
- Vrei să o suni? - Nu.
Doar ca să ştii, anchetatorul meu a fost chemat la alt caz.
El era. A fost un accident cu o macara la depou.
- Ce pantofi frumoşi ai! - Mulţumesc.
Cred că i s-ar potrivi lui Lacey.
Nu o văd purtând pantofi cu baretă.
- Vrei să-mi spui despre ce e vorba? - Am mers la cumpărături.
Lacey a ales o pereche de pantofi pe care i-ai arătat tu.
Eu i-am arătat?
Data viitoare când vrea ceva, trimite-o la mine, te rog.
Vrei să spui că n-am voie să port pantofi în faţa fiicei tale?
Îţi spun că faci parte din viaţa ei, fie că-mi place sau nu,
şi trebuie să-ţi înţelegi rolul.
- Şi care ar fi acela? - Nu ştiu. Încerc să-mi dau seama.
Bine, să vedem dacă ajută asta.
N-am niciun rol, bine?
Nu pot controla ceea ce vede sau ce-i place lui Lacey
aşa cum nici pe tine nu te pot controla când te cerţi cu un suspect dintr-o crimă.
Nu vreau să fiu mama lui Lacey mai mult decât aş vrea să fiu mama ta,
şi îţi spun sincer că m-am cam săturat să mă pui în poziţia asta.
Aşa că orice se întâmplă între tine şi Lacey,
înţelegeţi-vă între voi pentru că eu nu vreau să fiu implicată.
Dr. Hunt, detectivii Bell şi Lopez au venit pentru autopsia lui Patrick Deline.
Ai muncit în timpul facultăţii ca şofer pentru un lanţ de supermarket-uri?
Aşa este.
Am lucrat pe stivuitoare, stivuitoare telescopice,
încărcătoare de paleţi şi orice fel de camion,
de la minivan-uri până la tiruri.
Şi am permis pentru a le conduce.
Theresa, trebuie să-ţi spun... Sunt foarte...
...impresionat.
Deci, tu eşti fostul neurochirurg?
Am întrebat prin jur.
- Ce altceva aţi mai auzit? - Ethan!
- Ce e? - Avem vreo cauză a morţii?
Fracturi craniene ale occipitalului şi regiunilor parietale
care au provocat contuzii cerebrale masive
şi probabil o rană fatală a trunchiului cerebral.
- Bine, arătaţi-mi-le pe ale voastre. - Ce să-ţi arătăm?
Ce ştiţi despre Patrick Deline?
Era decorator de interioare şi agent imobiliar.
Am vorbit cu soţul lui.
Făcea parte din acei oameni care ies noaptea să se distreze.
Fericitul cuplu se gândea să cumpere un apartament şi să-l renoveze.
E o urmă pe puloverul lui.
Vorbesc serios, băieţi, aţi aflat ceva şi de mine, dr. Ethan Gross?
- Ethan, vrei să te trimit afară din nou? - Nu, nu-l invidiez pe Peter niciun pic.
Ştiai că cercetează băncile de spermă acum?
Are ceva sub unghii.
Să vedem ce avem aici.
Pare a fi vopsea.
Ai spus cumva bănci de spermă?
Am fost la toate cele şanse bănci de spermă din zona metropolitană...
- Stai puţin. Ai zis şase? - Da.
Ţi se pare cam extenuat?
Pete, chiar arăţi cam palid.
Da, sper să n-ai o întâlnire diseară pentru că...
Bine, dacă aţi terminat...
Am găsit banca de spermă la care s-a dus Julie,
dar a plecat cu mâna goală.
Apoi m-am dus la clinica
de fertilizare in vitro unde a fost trimisă.
Când a ajuns la ei, mi-au spus că avea o mostră la gheaţă,
dar nu ştiu a cui era.
Martin Loeb nu e tatăl copilului lui Julie.
Da, ştim asta.
Întrebare e de unde ştii tu.
Pentru că adevăratul tată e în camera doi pentru autopsie.
Numele lui e Patrick Deline.
Pigmentul care a fost găsit pe Julie şi Patrick
este o vopsea de ultimă generaţie, care e disponibilă doar decoratorilor.
Ce vopseau amândoi, n-am idee, dar sunt sigură că n-a fost o coincidenţă.
Patrick era homosexual, aşa că nu aveau o aventură,
dar dacă Martin e steril, Julie s-ar putea să-l fi rugat pe Patrick să fie donatorul,
şi aşa a ajuns în testul de paternitate.
Ai aflat toate astea doar dintr-o pată de vopsea?
Şi Ethan mi-a spus că Peter cercetează băncile de spermă,
aşa că din asta am dedus ce se întâmplă.
- Ce mai faci? Extenuat? - Ce amuzantă eşti.
Deci... lucrez din nou la caz?
- Ai fost vreun moment în afara lui? - Nu chiar.
Patrick şi Julie erau prieteni buni din liceu.
A venit cu câteva luni în urmă, ne-a spus că a fost la o bancă de spermă,
dar a plecat pentru că nu voia ca tatăl copilului să fie un străin.
Primul ei gând a fost Patrick.
Ne-a făcut pe amândoi să plângem.
- Martin Loeb ştia de asta? - Nu, Julie voia să rămână un secret.
Pentru că Martin s-ar fi supărat dacă ar fi aflat?
Mai mult fosta soţie a lui Martin.
De ce i-ar păsa?
Patrick i-a decorat casa cu câţiva ani în urmă.
A adus-o pe Julie într-o zi, şi aşa s-au cunoscut Martin şi Julie.
Alexandra nu l-a iertat niciodată pe Patrick pentru că le-a făcut cunoştinţă.
Nu voiau ca Alexandra să schimbe
sentimentele lui Erika şi lui Thomas în legătură cu nou lor frate.
Mulţumim foarte mult, dle Turtell.
Şi îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră.
Îmi pare rău să te întreb şi poate să nu aibă vreo relevanţă,
dar Patrick a vopsit ceva în ultima vreme?
Vopsea tot timpul. Are un studio în apropiere.
Îţi mulţumim că ai venit, Francine.
Chiar îmi doresc slujba asta.
- Apreciez entuziasmul tău. - Nu înţelegi. Îmi doresc slujba asta.
Am nevoie de slujba asta. Ador oamenii morţi.
Ethan, am terminat cu interviurile.
Poate că nu-i interoghezi cum trebuie.
E un singur mod de a răspunde...
"Aţi avut în trecut accidente în trafic?"
Şi "Nu aveţi voie să vă jucaţi cu cadavrele!"
- Ce faci? - Identific o armă a crimei.
Da, Ethan.
Tocmai am primit rezultatele laboratorului criminalistic.
Patrick Deline a fost bătut cu un fel de levier din fier
fabricat în Germania pentru maşini de lux.
Am primit şi rezultatele de la urma de pe tricoul lui Patrick.
Un reziduu de calciu şi salivă. Poate că e lapte sau îngheţată?
Îngheţată?
Vestea bună e că avem celule epiteliale ce le putem testa.
Vestea proastă e că nu avem idee cu ce să le comparăm.
Bine, începe excluzându-l pe Patrick ca sursă a epitelialelor.
Şi Curtis, sună-i pe Sam şi Bud şi spune-le de levier.
Pun pariu că Alexandra are o maşină nemţească.
- Sau poţi să le spui chiar tu. - Eu nu sunt cu ei.
- Atunci, unde eşti? - Trebuie să închid.
Bună.
Ceai de plante cu zahăr... nu-i aşa?
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Vreau să spun că ai petrecut
destul de mult timp cu Kate în ultima vreme şi e în regulă.
E bine.
Şi este... e chiar frumoasă.
E normal că vrei să o copiezi.
- Eşti geloasă? - Nu.
Eu...
În regulă, puţin... foarte puţin.
Treaba e că eu... sunt mama ta.
Şi sper că ştii, dacă vrei un sfat despre ceva...
important, un fleac, orice ar fi...
Sper că ştii că poţi apela la mine.
Vreau să nu-ţi mai faci griji în legătură cu Kate, mamă.
Doar pentru că îmi place ceva al ei,
nu înseamnă că o plac mai mult decât pe tine.
Şi ai dreptate, eşti mama mea. Şi nimeni nu o să te înlocuiască vreodată.
- Bine? - Bine.
Vrei altceva? Suc?
Spune aşa.
Orice în afară de ceai de plante.
- Cine ţi-a spus că aveam ură pe Patrick? - Nu-ţi putem spune.
A fost Martin, nu-i aşa? Mincinosul naibii.
A minţit în timpul căsătoriei noastre! A minţit pe tot parcursul divorţului!
E doar un...
- Vrei să spui că te-a înşelat? - Nu prin sex, ci cu bani.
Nu ţi-ar veni să crezi ce lucruri voia să ascundă.
Serios?
Opere de artă, maşini... avea până şi propriul yacht secret.
Detectivilor, până acum n-am găsit sânge,
fire de păr sau semne că ar fi fost curăţată recent.
Vom lua nişte mostre pentru o analiză mai amănunţită,
dar cred că e o maşină curată.
În regulă, mulţumesc.
Ne cerem scuze pentru deranj...
Scuteşte-mă de scuze, detective. Nu te pricepi deloc.
- Revenim la copii. - Nu ştiu.
Ascundea bunuri...
În tot acest timp, ne-am gândit că Julie a fost omorâtă din cauza copilului
care ar fi putut avea cotă parte din bunurile lui Martin.
Dacă a fost cineva care nu voia ca ea să afle ce sunt acele bunuri?
Intră.
- Ştii ce urăsc la slujba asta? - Să respecţi regulile?
Fără să-i ştii deloc,
odată ce ai ajuns să-i cunoşti
Julie şi Patrick erau oameni decenţi şi iubitori,
şi merită mai mult decât cearta dintre noi.
- Sunt de acord. - Bine.
După cum am descoperit,
Patrick a redecorat casa familiei Loeb cu câţiva ani în urmă.
Aşa s-au întâlnit Martin şi Julie.
Iar fosta soţie a lui Loeb l-a învinuit pe Patrick,
îndeajuns pentru Julie ca să-i ascundă că Patrick
era tatăl biologic al copilului.
Aşa că are motiv pentru ambele crime.
Sam şi Bud o cercetează amănunţit, dar până acum n-au găsit nimic.
Eu m-am uitat la rezultatele laboratorului.
Era nişte materie străină
amestecată cu sângele din jurul rănii lui Julie.
Se pare că, din cauza aterizării pe pământ,
o parte din conţinutul stomacului a ieşit din esofag.
Dar mai e şi asta.
E polen dintr-un arbore de stejar rar.
Aşa că l-a ingerat cumva?
Pentru că nu este sezonul înfloriri, aşa că, cum de a ajuns în rană?
A fost lăsat de glonţ.
A atins o frunză în drumul său.
Acum ştim unde stătea trăgătorul nostru.
Bine.
Stejarul roşu sau quercus falcata
este un arbore foios de mărime medie
cu coroană mare şi frunze de mărimea mâinii tale cu 3 până la 5 lobi.
Poftim, uite o fotografie.
Nu-mi vine să cred că fac asta... să caut polen de arbore
şi să mă rog ca un vânător de căprioare să nu mă împuşte.
- Asta e o nebunie. - Nu, este grozav.
- Suntem anchetatori criminalişti. - Nu, suntem doar nişte ţinte la vedere.
Arborele e rar în aceste părţi
pentru că e la limita din nord a răspândirii sale.
La fel ca Ilex Opaca sau magnolia virginiană, ăsta...
Destul cu lecţiile despre copaci. Am ajuns.
Hai să găsim stejarul ăla roşu.
În regulă, am extrasele băncii. Iar tu ai extrasele lui Martin Loeb.
Iar eu ţi-am lua ţie un espresso sumatra dublu.
Atât timp cât nu plătesc pentru el.
- Ce naiba faci? - Yoga, Megan m-a învăţat.
Încerc să studiez scena crimei
eliberându-mi mintea de toate prejudecăţile.
Ăsta e arborele, prostule.
Funcţionează.
Ceea ce înseamnă că, dacă glonţul a lovit-o aici,
atunci cel care a tras stătea acolo.
Şi în niciun caz nu mă duc acolo.
E plin de sumac otrăvitor pe aici.
Îţi aminteşti când m-ai ajutat să repar telefonul lui Megan?
- Da. - Suntem chit.
- Ethan... ai văzut traiectoria? - Lasă-mă un moment.
Pleacă de aici.
Ce e asta?
Ce e? Ai găsit ceva?
Cred că trebuie să aducem unitatea de criminalişti.
Soluţionarea divorţului a fost vânzarea bunurilor cu valoare mare...
Operele de artă, iahtul, casa de vacanţă.
Nu au bonuri de trezorerie sau acţiuni.
Cred că ştiu de ce.
Pensia privată, conturile personale, toate se potrivesc...
Uită-te la fondul fiduciar al familiei.
E o diferenţă al naibii de mare.
Ghiceşte cine avea dreptul de a administra contul.
- Asta e tot? - Da, rezultatele tocmai au venit.
- Ce e? - Recunoşti asta?
- Ştiu, miroase a fixativ de păr. - A fost Erika, fiica lui Loeb...
Cu excepţia unui singur lucru, un ingredient în amestec care nu e fixativ.
Minoxidil?
Da, unii bărbaţi îl folosesc... nu eu... unii îl folosesc pentru...
Pentru a stimula creşterea părului.
Calciul a fost găsit în urma de pe Patrick, nu-i aşa?
Da, Curtis credea că e îngheţată.
N-a fost îngheţată sau lapte.
Calciul e ingredientul principal din tabletele Antacid.
Şi un simptom pentru refluxul esofagian este?
Dă-i drumul şi ia un loc.
Dle Loeb, eu...
- Dle Wright, vă mulţumesc că aţi venit. - Vă datorez nişte scuze.
Aşa cum v-am spus înainte...
Ce am fi avut?
- Poftim? - Copilul.
...am vrut să ştiu cum va afecta finanţele lui Martin.
O fată.
Da.
În momentul în care ai realizat
că cererea lui Julie va declanşa un audit asupra bunurilor lui Martin,
ştiai că o să ai probleme din cauză că... ai furat de la el ani de zile.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Avem extrasele băncii, Alan.
Nu e vorba de cele false pe care i le trimiteai lui Martin.
Le avem pe cele reale.
Aşa că ai omorât-o pe Julie ca să-ţi acoperi urmele,
dar singura întrebare fără răspuns era Patrick.
Reflux esofagian, nu-i aşa? Poftim, şi nevasta mea îl are.
Aşa am aflat că te-ai întâlnit cu Patrick.
Cred că te-ai agitat extrem de tare când l-ai omorât în bătaie,
pentru că ai tuşit atât de tare încât ai expectorat şi salivă.
Am găsit urme de sânge şi păr pe levierul din maşina ta.
Te-am prins, Patrick.
Şi am găsit urme din tratamentul tău pentru căderea părului
în pădure, exact în locul de unde ai tras şi ai omorât-o pe Julie.
Niciun avocat din lume nu te mai poate salva,
nu cu dovezile pe care le avem.
Dar mărturiseşte acum şi vei obţine o înţelegere de la procuror.
- Pot să vorbesc cu Martin? - Nu cred că vrea să vorbească cu tine.
Nu aveam în gând să fur de la el.
Aveam nevoie de un împrumut urgent pentru o afacere.
Afacerea a căzut şi n-am mai putut pune banii înapoi,
aşa că am modificat registrele contabile pentru a acoperi urmele.
Martin nu m-a suspectat niciodată.
Şi a devenit din ce în ce mai uşor.
Până când Julie a devenit suspicioasă?
Credea că fac tot ce pot pentru a amâna auditul.
Voia să-i recomande lui Martin un alt manager.
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.
Şi Patrick?
În ziua crimei a venit la biroul meu.
Julie i-a spus că n-are încredere în mine şi a cerut să vadă ce se întâmplă.
Era tatăl copilului lui Julie. Nu avea de gând să renunţe.
Aşa că l-ai urmărit până în centru.
Eram depăşit de situaţie. N-am ştiut ce să fac.
Vă rog... spuneţi-i lui Martin că-mi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Martin.
Pentru bani te-aş fi iertat, dar nu pentru Julie şi copilul nostru.
Nu!
Cheamă o ambulanţă!
Alan? Alan?
O să supravieţuiască?
Felicitări, detectivilor.
În sfârşit, aveţi ceva pentru care să mă arestaţi.
Ce dramă ai trăit azi!
- Da, tu unde ai fost? - Am investigat.
E un filmuleţ pe care cred că ar trebui să-l vezi.
- Vrei să ne uităm împreună? - Scuze, am o întâlnire.
Aceiaşi fată sau una nouă?
Noapte bună, Megan.
Peter... îţi place să lucrezi cu mine, nu-i aşa?
Nu ţi-aş fi adus asta dacă nu mi-ar fi plăcut.
Uitaţi-ne cum vopsim pătuţul.
Şi pe mămica Julie...
Eşti în prim-plan.
Bună, bebeluşule. Sunt mămica ta.
Şi o să creşti cu un tată minunat pe nume Martin.
Dar mai e cineva care te iubeşte la fel de mult ca noi.
E vorba de tăticul tău biologic.
Patrick.
Bine.
Bună... bebeluşule.
Nu o să fiu niciodată tatăl care te va creşte,
dar întotdeauna o să fiu tatăl
care te iubeşte, indiferent de ce se întâmplă.
Dar să ştii... că te iubesc la fel de mult ca Martin.
Să fii părinte înseamnă să vrei tot ce e mai bun pentru copilul tău,
indiferent de cine are grijă de tine.
Să vezi ce-ţi fac.
Bine.
Bună... Lace. Bună, eu sunt.
Ascultă, m-am gândit şi... dacă chiar vrei pantofii ăia
cred că ar trebui să-i ai şi o să ţi-i cumpăr.