Wat heb je?
Een bok met eeen witte staart. Hij ging daarheen.
Laat me raden, je miste. -Zwijg toch!
Verspreiden. Hou de zon in je rug.
We pakken hem in de geul. Vooruit.
Hoe gaat het, schatje?
Fantastisch.
Ik dacht dat je geen kruidenthee lustte.
De suiker helpt.
Waarom drink je iets wat je niet lust?
Gewoon, nieuwe dingen proberen.
Pap zij dat hij eerst ook geen bier lustte.
Geweldig.
Geen paniek, mam.
Ik leer mezelf nog geen bier drinken.
Dit was een goed idee.
Ik wou gewoon weten hoe het met je ging,
je weet wel, nu pap iets heeft met je baas.
Met mij alles goed.
Ik wou dat de mensen dat niet meer vroegen.
Maar toch bedankt.
Wil je morgen misschien iets gaan doen?
We zouden kunnen gaan winkelen.
Dat zou ik heel graag doen.
Tof.
Misschien is dit wel niks voor jou.
Bedankt voor de lift.
Ik moet ervandoor. -Bel me.
Amuseer je.
Dat zal wel.
Wat? Mijn auto startte niet en ik heb een lift gekregen.
Betrapt!
Hoe was de koffie met Lacey?
Je moet niet van onderwerp veranderen.
Is het grote liefde
of een one-night-stand?
Een gentleman bespreekt zulke dingen niet. -Onzin.
Jullie mannen praten over niks anders.
Ik denk dat we al genoeg vuile was hebben
op kantoor zonder die van mij erbij.
Je dit niet over mij laten gaan.
Op wat jaagden ze?
Herten, veronderstel ik.
Haar naam is Julie Loeb.
Ik heb haar nagechecked op weg naar hier.
Ze is de nieuwe vrouw van Martin Loeb, de multimiljonair.
Hij heeft twee kinderen uit een vorig huwelijk.
En ik vermoed dat ze dat daar zijn zijn.
Gezellig dagje uit met heel de familie.
Lijkt erop dat hij er dwars doorging.
Aan de snij- en schaafwonden te zien,
rolde ze tot hier.
Ze werd geraakt toen ze daar stond.
De baan van de kogel kunnen we niet vinden op het lichaam,
en de kogel al evenmin hier...
Ik ben niet zo zeker dat de kogel haar doodde.
Daar had ik kunnen intrappen.
Ik wed erom dat het de val was.
Het was in elk geval een snelle dood.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik schoot op het hert. Wij allemaal... wij allemaal.
En niemand kon elkaar zien
toen jullie schoten?
Kijk eens rond, rechercheur. Hoe dik begroeid het is.
Maar niet bedekt met oranje veiligheidsstrips, toch?
We gingen allemaal oostwaarts met de zon in onze rug.
Julie wist goed dat ze niet in iemands vizier moest lopen.
Dat bevestigt mijn punt.
Welk punt dan?
Iemand van jullie schoot haar opzettelijk neer.
Subtiel, zoals altijd.
Dit was een ongeluk. Hoe kan...
Hoe durft u dat zelf maar suggereren?
Van waar hebt u die schram in uw nek?
Dat...
Ik weet niet. Ik...
Wandel zelf eens een eind door het struikgewas.
Eens zien hoeveel schrammen u dan heeft.
En toch...
Heb jij er blijkbaar maar ��n.
We zien mekaar nog.
Als hij dat zakdoekje laat vallen, wil ik het hebben.
Wat denk je te vinden?
Ik weet niet. Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Dat is goed om te horen dat jij mijn hulp nodig hebt.
Heb ik dat gezegd?
En er was die keer dat jij me nodig had
om die vrouw bij haar onbeschofte vriend weg te krijgen
zo dat jij alleen met haar kon praten.
En weet je nog... hoe jij me naar dat
feestje van je moeders club sleurde?
Om nog maar te zwijgen van je chronische nood aan morele steun
elke keer dat jij jezelf schuldig voelt
dat je Lacey in de steek liet.
Wow. Was dat erover?
Goeiemorgen, stoor ik?
Peter ging net weg.
Dus zijn we het eens?
Pardon? -Over Lacey.
Ik wil heel duidelijk zijn.
Ik heb iets met Todd. Dat is alles.
Ik wil jou helemaal niet vervangen.
Lacey en ik doen het prima.
Dus we zijn het eens?
Preciseer "eens."
Excuseer, Dr. Murphy. Er is telefoon voor u.
Het kabinet van de burgemeester.
Dank u.
Heb je al femoraal bloed voor haar toxisch rapport?
Zeg, die opmerking over Lacey in de steek laten
Ik wou gewoon...
Ze heeft lichte snij- en schaafwonden van de val
Wat ik bedoelde was dat jij soms
gefixeerd bent op hoe het zou moeten zijn met Lacey
in plaats van het gewoon te laten gebeuren.
Kijk. Ze deed haar eigen nagels.
Ik zou gedacht hebben aan een manicure voor zo'n dure madam.
Ga je nog tegen me praten?
Ik heb jou nodig Peter, ok?
Soms wou ik van niet.
Neem een foto van haar rechter ringvinger.
De nagel is afgebroken aan het bed.
En er is een soort pigment of verf aan haar elleboog.
Heb jij Martin Loeb van moord op zijn vrouw beschuldigd?
Iemand heeft haar neergeschoten.
Het is moord tot het tegendeel bewezen is, niet?
Niet als het Martin Loeb is, vriend van de burgemeester
en belangrijkste sponsor van zijn campagne.
Niet toevallig, maar raad eens wie ik daarnet aan de lijn had.
Ik zal wat subtieler zijn de volgende keer.
Nee, toch niet. Ik haal je van de zaak.
Ik ga het zelf doen.
Zeg me nog eens hoe je mij niet probeert te vervangen.
Body of Proof S02E02 "Hunting Party"
Martin Loeb pleegt ��n telefoontje naar de burgemeester,
ik ben van de zaak af en Kate laat dat zomaar gebeuren?
Wie wist er dat ��n van de voordelen van rijk te zijn
is dat je zelf je eigen
Medische Onderzoeker mag kiezen om in je zak te steken!
Megan, Julie heeft geen rijke achtergrond.
Dat zeg ik ook niet. -Ik weet wat je zegt.
En ik meen het. Ze is geen trofee.
Ze is een kind met een studiebeurs uit Upper Darby.
Zij en Martin ontmoetten mekaar een paar jaar terug
maar ze wou niets te maken hebben met een getrouwde man.
Ze begonnen mekaar pas te zien
nadat hij van zijn eerste vrouw gescheiden was.
Knap. Ze heeft dus principes.
Natuurlijk wordt zij neergeschoten.
Peter, komaan. Terug naar de autopsie.
Excuseer?
Je weet net zo goed als ik
dat de onderzoeker bij het lijk blijft.
Heb ik het mis, of vechten jullie twee om mij?
Je mag hem hebben.
Vraag hem zeker naar zijn one-night-stand.
De transportafdeling zoekt een nieuwe chauffeur.
Ken jij niemand?
Ik ken heel wat mensen die auto rijden. -Waarom vraag ik het ook?
Zeg me gewoon wat ze vragen.
Ervaring met het op en afladen van lichamen.
Het vraagt om een specifiek karakter.
Ik bedoel, hoe krijg je ervaring in het...
Is dit het bewijsmateriaal
van het Julie Loeb onderzoek? -Ja, die worden verder onderzocht.
Laat deze twee typeren.
Ik dacht dat jij van de zaak af was?
Ik ben er niet van af
tot ik weet wie die vrouw vermoord heeft.
Ik denk dat ik haar bloed ga onderzoeken.
Ik ben gewoon je slaaf, niet?
Doe niet of je het niet leuk vindt.
One-night stand?
Dat is gewoon iets van Megan.
Luister, je weet toch dat ik de zaak niet overneem
omdat it iets heb met Todd?
Dat dacht ik ook niet.
Maar je vindt dat ik niet met Todd mag uitgaan.
Ik heb drie zussen.
Ik ga me niet in die wespennest steken.
Wie zei iets over een wespennest?
Dit is het probleem.
Op deze plaats werd Julie geraakt.
En jullie stonden op dat moment hier.
Volgens deze gegevens, had niemand
van jullie direct zicht op Julie.
Dus ofwel was er nog iemand daar
die niemand zag en geen sporen achterliet
of iemand van jullie liegt.
We kwamen hier naartoe uit beleefdheid.
Ondanks hoe we vanmorgen behandeld werden,
en nu beschuldigen jullie ��n van ons te liegen?
Wat doet zij hier?
Waarom hebben jullie gevochten, Mr. Loeb?
Jij mag je niet met deze zaak bemoeien.
Dr. Hunt, dit wil je niet doen.
Julies bloed was type O positief,
en toch was het bloed dat ik op haar nagel vond
en het bloed van de schram op uw nek
type B negatief.
Uw bloedgroep, Mr. Loeb.
Martin... ik ben geen advocaat,
maar ze kunnen geen bloed afnemen zonder je toestemming.
Dan had je dat zakdoekje niet moeten laten vallen. -Pap, we zijn hier weg.
Zitten.
Jij en Julie hadden ruzie. Ze krabde in je nek.
Je zag je kans schoon in het bos en schoot haar neer.
Dat is de tweede keer vandaag
dat je mij beschuldigt van de moord op de vrouw van wie ik hield.
Hadden jullie ruzie, Mr. Loeb?
Het was geen ruzie.
Julie was dol op mij...
dus deed ze kleine dingen,
mijn das knopen...
me helpen mijn jachtvest aan te doen.
Ze moet me met een afgescheurde nagel gekrabd hebben.
Op dat moment dacht ik dat het de ritssluiting was.
Toen je mij er om vroeg was ik het al vergeten.
En nu denk ik dat we genoeg beledigd zijn.
Je hebt al ��n carri�re verloren.
Wil je de tweede ook kwijt?
De kogel verbrijzelde de C-4 wervels
na het ruggemerg te hebben doordrongen.
Dus de kogel doodde haar?
Natuurlijk doodde hij haar.
Megan zei dat het de val was.
Technisch gezien, ja.
De kogel zelf mistte de vertebrale slagaders.
Het ware de beensplinters die ze doorboordenbij de val.
Hier zit wat vreemde materie.
Megan zei dat het een snelle dood was.
Ga je mij heel de tijd met Megan bestoken?
Ik bestook niemand met iets.
Ik ben Zwitserland hier, ja? De neutrale partij.
Luister, ik heb niks verkeerd gedaan.
Technisch gezien.
Dus jij keurt het af.
Nee, toch niet.
Tenzij je hem alleen maar ziet
omdat je denkt dat het toch niks wordt.
Een beetje als jouw one-night-stand?
het toxisch verslag van Julies bloed.
Geen drugs, medicijnen, alcohol.
Weet je waarom niet?
Verhoogde waarden van Beta H.C.G.
Dit was een dubbele moord.
Julie Loeb was zwanger.
Hoe gaat het met de Julie Loeb zaak?
Ik ben Zwitserland, ik ben neutraal.
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
wie van ons is Duitsland?
Ik ga me echt niet in dit wespennest steken.
Daar hou ik me niet mee bezig.
Was Julie zwanger?
Ja, ze was... zwanger. -Dat is een motief.
Ja, en de politie is er al mee bezig.
En nu we het over de politie hebben, ik kreeg net telefoon
van luitenant Pierce
in verband met je laatste aanvaring met Martin Loeb.
Ik had gelijk over zijn bloed op Julies nagel.
Je had ongelijk je te moeien
in een zaak die niet van jou was en als je het nog eens doet,
verplaats ik je naar transport.
Ze zoeken een chauffeur.
Ben ik duidelijk genoeg?
Ja -Goed.
Aangezien je de zaak afnemen
niet volstaat om ze ook met rust te laten,
geef ik je een andere zaak.
Een man gevonden, gedood door een klap op zijn hoofd.
En hoe zit het met mijn onderzoeker?
We hebben er nog andere.
Je hebt voor een ziekenhuis gereden, zie ik.
Ja, meneer. Zes maand.
Dat is niet zo lang.
Kan je tegen het zien van zware letsels?
Je weet wel, afgerukte ledematen,
open schedels,
benen die de verkeerde kant zijn geplooid.
Want hier snijden we mensen open.
Je krijgt wel eens maaginhoud te zien,
organen, van alle soorten...
Natuurlijk. Geen enkel pro....
Bent u Martin Loebs zakenmanager?
Ja, en ik ken hem al 20 jaar.
Hij heeft Julie niet neergeschoten.
U wel? -Natuurlijk niet.
Wist u dat Julie zwanger was? -Ze zei het me een maand geleden.
Raar dat Martin het niet vermeldde. -Ze had het hem nog niet gezegd.
Ze wou eerst drie maand ver zijn.
Waarom zei ze het jou dan?
Ze kwam naar me toe voor financieel advies.
Ze wou er zeker van zijn dat haar kinderen goed verzorgd zouden worden.
U bedoeld in Martins testament?
Ik was een audit aan 't voorbereiden van Martins vermogen voor de advocaten.
Zei u kinderen, meervoud?
Ze wou er meer dan ��n.
En wie zou er bezwaar hebben als Martin zijn testament veranderde
en nieuwe erfgenamen zou toevoegen?
Ik kan al zeker drie mensen bedenken. Zijn kinderen en z'n ex.
Zijn ex, heeft die toevallig ook jachtervaring?
Alexandra? Zij heeft Martin het jagen zelf bijgebracht.
Dit is onze eerste plaats delict samen.
Doe jij aan yoga?
Wat?
Suit je ogen.
Diep inademen.
Maak je gedachten leeg. Open ze nu.
Zeg me wat je ziet zonder vooroordelen of voorwaarden.
Er ligt een dode kerel op straat.
En?
Ik ben een forensisch patholoog.
Je hebt een juridisch onderzoeker nodig Het spijt me.
Maak je geen zorgen. Er is er hier wel ergens een.
Wat doet een onderzoeker eigenlijk?
Eigenlijk, beveiligd hij de misdaadplek.
Neem fotos van het lijk, verhoort getuigen,
en wat ik hem nog allemaal opdraag.
Maar ik doe al alles wat je vraagt.
Doe zo verder.
Ik ben rechercheur Bell. Dit is rechercheur Lopez.
Dr. Hunt. Waar is mijn onderzoeker?
Ergens anders heen geroepen.
Ik ben Dr. Ethan Gross. Ik...
Ja? -Maak al maar fotos.
Juist.
Heeft ons slachtoffer een naam?
Patrick Deline, 33 jaar.
Goed gekleed, goed verzorgd, maar in de verkeerde plek van de stad.
Wij vermoeden dat hij naar hier kwam
om drugs te kopen en iemand carjackte hem.
Komt hier wel meer voor.
Trauma van bruut geweld aan het hoofd.
Wat voor drugs wou hij kopen, gasten?
Kies zelf maar.
Er is een park verderop. Een paradijs voor spuiters.
Deze jongen was geen spuiter.
En voor zover de carjacking...
Je hebt een nieuwe theorie nodig.
Autopsie...
over twee uur.
Goeiedag rechercheurs.
Wat vindt je van deze? Mooi?
Ik zoek voor iets echt specifiek.
Goed dat ik het weet.
Hoe specifiek?
Deze.
Zijn ze niet sexy?
Wel... weet je...
Ik weet niet of deze echt wel iets voor jou zijn.
Wat bedoel je?
Ik heb er eens aangedaan van Kate en ze stonden me geweldig.
Dus nadat je voor een lijkenhuis reed,
reed je met een ijscreemtruck?
Ik hou van kleine kinderen.
Wat willen jullie weten, rechercheurs?
Of ik Julie vermoord heb?
Omdat u zo aandringt.
Kinderen, weg.
Mam. -Maak je geen zorgen.
Ik ga precies bekennen wat je denkt.
Ik haat de klootzak.
Zou jij dat niet doen?
25 jaar huwelijk en als een oude auto
ruilt hij me in voor een nieuwer model.
Maar u hebt Julie niet vermoord.
Rechercheur, ik heb het niet slecht gedaan met de scheiding.
En ik twijfel eraan dat ik nog in zijn testament sta.
Maar je kinderen toch wel?
Ons moeder was kwaad
natuurlijk, maar wie zou dat niet zijn?
Jullie moeder krijgt niets volgens je vaders testament.
Maar jullie twee krijgen wellicht minder
elke keer Julie een kind zou krijgen.
Weet u hoe rijk ons vader is?
Ruw geschat zo'n 100 miljoen dollar.
Juist, dat is elk 50 miljoen dollar,
33 miljoen als het in 3 moet,
25 miljoen als er 4 zijn.
Natuurlijk zou onze erfenis verkleinen,
maar niet genoeg om een moord te plegen.
Spreekt zij altijd alleen?
Wij waren niet gelukkig met de scheiding.
We ontvingen Julie niet echt met open armen.
Maar pap hield van haar en zij van hem.
We moesten hen alleen maar samen zien.
Ze was de liefde van zijn leven.
Jij fluit.
Het is leuk om met mensen te praten
zonder dat Megan iedereen de kast op jaagt.
Jij fluit maar om twee redenen.
Ofwel ben je naar de opera geweest
of je hebt...
Ik slaap terug in mijn eigen bed
als je 't daar over hebt.
Proficiat Casanova. Hoeveel heeft dat je gekost?
18 jaar zonder kans op invrijheidstelling.
Wat moeten we denken van deze bende?
Ze hebben het beste motief dat ik ooit heb gehoord...
Geld.
Ik weet dat Megan best ergerlijk kan zijn soms,
maar ze heeft meestal gelijk. -Wat bedoel je?
Dat Julies zwangerschap
iets met haar dood te maken heeft.
Hoedat?
Ik heb een vaderschapstest op het embryo gedaan
en Martin Loeb is niet de vader.
Was Julie zwanger?
Wist u dat niet?
We probeerden wel.
God, ik kan het niet geloven.
Zou het u verbazen te weten dat u de vader niet was?
U begrijpt waar we naartoe willen.
Julie had een affaire, werd zwanger
en u kwam erachter dat de baby niet van u was.
Wanneer kwam u te weten
dat ze de baby in uw testament wou laten zetten?
Mijn God.
Jullie willen me echt
wel ergens van beschuldigen, h� zeg.
Ik kon de vader niet zijn.
Vijf jaar geleden had ik een prostaatoperatie.
Ik ben steriel.
Ik wist dat Julie kinderen wou.
Ze ging naar een spermabank
en ik was daar mee akkoord.
Weet u naar welke spermabank ze ging?
Ik zei dat ik akkoord was.
Dat wil niet zeggen dat ik elk detail wou weten.
Het is volledig anoniem.
Nee, u hoeft geen afspraak te maken.
Vul dit in. Ik ben zo bij u.
Ik ben hier eigenlijk niet om...
Wij zijn gevestigd in het centrum, vlakbij het stadhuis.
Ja, inderdaad. We zijn open tot 5 uur.
We bezorgen u alle visueel materiaal dat u mocht nodig hebben.
Goed... om te weten,
maar ik vroeg me af
of u deze vrouw ooit eerder zag.
Dus u bent niet hier om te doneren?
U gaf uw moeder op als referentie?
Ja, zij vindt me geweldig.
Wilt u haar bellen?
Gewoon maar dat je 't weet,
mijn onderzoeker werd weggeroepen van de misdaadplek.
Dat was hem.
Er was een ongeluk met een kraan bij de spoorweg.
Mooie schoenen.
Dank je.
Die zie ik Lacey wel dragen.
Niet een paar hoge hakken voor een bondage.
Wil je me dat even uitleggen?
We zijn gaan shoppen.
Lacey koos een paar schoenen uit dat jij haar blijkbaar had laten zien.
Laten zien?
Als ze nog eens iets wil, stuur haar dan naar mij, alstublieft.
Zeg je mij nu dat ik geen schoenen mag dragen
waar uw dochter bij is?
Ik zeg jou dat je in haar leven bent
of ik het nu leuk vind of niet,
en dat jij je rol moet kennen.
En wat is die rol dan wel?
Dat weet ik niet. Daar probeer ik nog achter te komen.
Eens kijken of dit helpt.
Ik heb geen rol, in orde?
Ik heb geen controle over wat Lacey ziet of wat ze leuk vindt
net zo min als ik controle heb over jou als jij weer eens je grote mond opzet
tegen een verdachte in een moordzaak.
Ik probeer niet om Laceys moeder te zijn
net zoals ik jouw moeder niet wil zijn
en eerlijk gezegd,
ik begin het beu te worden dat jij me telkens in deze positie duwt.
Dus wat er ook is tussen jou en Lacey,
los het met jullie twee�n op
want ik wil er niks mee te maken hebben.
Dr. Hunt, rechercheurs Bell en Lopez zijn hier
voor de autopsie van Patrick Deline.
Je hebt je unief betaald
met een job als chauffeur voor een supermarkt keten?
Inderdaad.
Ik reed met heftrucks, hoogtewerkers,
pallet laders, iedere soort truck,
van minibusjes tot 18-wielers.
En ik heb de rijbewijzen die er nodig voor zijn.
Wel, Theresa, ik moet zeggen...
Ik ben erg...
onder de indruk.
Dus u bent die ex-hersenschirurg?
We hebben wat rondgevraagd.
Wat heb je nog gehoord? -Ethan!
Wat? -Hebben we een doodsoorzaak?
Ingedrukte schedelfracturen
op het achterhoofd en de temporale pari�tale regio
met massale cerebrale kneuzingen tot gevolg
en wellicht een fatale verwonding van de hersenstam.
En nu jullie.
Wat?
Wat weten jullie over Patrick Deline?
Hij was binnenhuisarchitect en verbouwer.
We hebben met zijn echtgenoot gesproken.
Hij was daar om het nachtleven in de buurt te verkennen.
Het vrolijke koppel dacht erover om daar een loft te kopen en te renoveren.
Er zijn sporen op zijn trui.
Eerlijk, gasten,
niets over mij, Dr. Ethan Gross?
Ethan, wil je dat ik je terug naar buiten stuur?
Nee, nee, ik benijd Peter helemaal niet.
Wist jij dat hij momenteel
spermabanken afdoet?
Er zit iets onder zijn nagels.
Wat hebben we hier.
Lijkt op verf.
Zei je nu spermabanken?
Ik ben naar alle zes spermabanken geweest�
in de buurt van de stad...
Wacht eens even. Zes? -Inderdaad.
Ziet hij er niet wat afgetrokken uit?
Je ziet er wel wat bleekjes uit, Peter.
Ik hoop dat je vannacht geen afspraakje hebt, want...
Alles jullie klaar zijn...
Ik heb de spermabank gevonden waar Julie naartoe ging,
maar ze ging met lege handen naar huis.
Daarna ging ik naar de IVF kliniek waar ze naar verwezen werd.
Die zeiden dat ze een bevroren spermastaal bij had,
maar ze wisten niet van wie het was.
Martin Loeb is niet de vader van Julies baby.
Dat weten we al.
Oh -De vraag is, hoe weet jij dat?
Omdat de echte vader in autopsiekamer 2 ligt.
Zijn naam is Patrick Deline.
Het pigment dat gevonden werd op zowel Julie als Patrick
is heel speciale verf,
die enkel gebruikt wordt door interieur ontwerpers.
Wat ze allebei schilderden, dat weet ik niet,
maar ik ben zeker dat het geen toeval is.
Patrick was homo, dus ze hadden geen affaire,
maar als Martin steriel is,
kan Julie aan Patrick gevraagd hebben om donor te zijn
vandaar de vaderschapstest.
En dat weet jij allemaal door ��n spatje verf?
En omdat Ethan zei dat Peter de spermabanken afschuimde,
kon ik daaruit afleiden wat er gaande was.
Hoe gaat het met jou?
Uitgeput?
Heel grappig.
Zit ik terug op de zaak?
Heb je er dan af geweest?
Niet echt.
Patrick en Julie waren beste vrienden op school.
Ze kwam langs een paar maanden terug,
zei ons dat ze naar een spermabank was geweest
maar was weggegaan omdat ze niet wou
dat de vader van haar kind een vreemde was.
Ze had meteen aan Patrick gedacht.
We moesten allebei huilen.
En wist Martin Loeb er van?
Nee.
Julie wou het stil houden.
Omdat Martin kwaad zou geweest zijn?
Martins ex-vrouw eerder.
Wat heeft zij daarin te zien?
Patrick heeft hun huis gedecoreerd enkele jaren geleden.
Op een dag bracht hij Julie mee,
zo heeft Martin haar leren kennen.
Alexandra heeft het Patrick nooit vergeven.
Het laatste wat ze wilden was
dat Alexandra, Erika en Thomas tegen
hun nieuwe broertje of zusje zou opzetten.
Hartelijk dank, Mr. Turtell.
En ons medeleven met uw verlies.
Het spijt me dat ik het moet vragen, het is wellicht irrelevant,
maar heeft Patrick nog geschilderd de laatste dagen?
Hij schilderde heel de tijd.
Hij heeft een studio hier vlakbij.
Bedankt om langs te komen, Francine.
Ik wil die job heel graag.
Ik apprecieer uw entoesiasme.
Nee, u begrijpt het niet.
Ik wil die job �cht graag.
Ik heb...
die job nodig.
Ik ben gek op dooie mensen.
Ik heb het gehad met die mensen te interviewen.
Misschien doe je het gewoon verkeerd.
Er is maar ��n manier om te antwoorden op...
"Heeft u reeds eerder een verkeersongval gehad?"
En nee, dat is niet "Mag ik met dooie mensen spelen?"
Waar ben je mee bezig?
Ik identificeer een moordwapen.
Ja, Ethan?
Ik heb net de resultaten van het misdaadlab gekregen.
Patrick Deline kreeg een klap met een soort bandenijzer
gemaakt in Duitsland voor een exclusief automerk.
We hebben ook het labonderzoek terug van de sporen op Patricks hemd.
Een residu van calcium en speeksel.
Misschien melk of ijscreem?
Ijscreem?
Het goede nieuws is dat we epitheliale cellen hebben die we kunnen testen.
Het slechte nieuws is,
dat we geen idee hebben op wat we moeten testen.
Start alvast met Patrick uit te sluiten
als bron voor de epitheliale cellen.
En Curtis, bel Sam en Bud en vertel hen van het bandenijzer.
Ik durf te wedden dat Alexandra een Duitse auto heeft.
Of je kan het hen zelf zeggen.
Nee, ik ben niet bij Bud en Sam.
Waar ben je dan?
Ik... moet gaan.
Kruidenthee met suiker...
juist?
Wat is er gaande?
Niets.
Gewoon, weet je,
je hebt de laatste tijd nogal wat met Kate opgetrokken,
wat goed is.
En ze is....
ze is heel mooi.
Dus is het normaal dat je haar wil nadoen.
Ben jij jaloers?
Allez, ja, een heel klein beetje.
Het is gewoon... Ik...
Ik ben je moeder.
En ik hoop gewoon dat je weet
als je ergens raad over wil...
groot, klein, eender wat...
Dan hoop ik dat je weet dat je bij mij terecht kan.
Mam, maakje toch geen zorgen om Kate.
't Is niet omdat ik iets leuk vind van haar
dat ik meer om haar geef dan om jou.
En je hebt gelijk. Jij bent mijn moeder.
En niemand gaat jou ooit kunnen vervangen.
Wil je iets anders? Fruitsap?
Zeg het maar.
Alles behalve kruidenthee.
Wie heeft u gezegd dat ik het op Patrick gemunt had?
Dat mogen we u niet zeggen.
Het was Martin, niet?
Vuile leugenaar.
Hij loog ons hele huwelijk. Hij loog tijdens de scheiding.
Hij is een...
Zeg je nu dat hij ontrouw was?
Sex? Nee. Geld? Ja.
Je gelooft nooit wat hij allemaal voor me probeerde te verbergen.
Echt?
Kunst, autos... Hij had zelfs zijn eigen geheim yacht.
Rechercheurs, geen bloed tot nu toe,
geen haar en geen tekenen dat hij recent gekuist is.
We nemen wat stalen mee voor nader onderzoek,
maar ik denk dat de auto zuiver is.
Wij verontschuldigen u voor het ongemak...
Spaar me uw excuses, rechercheur. Je bent er waardeloos in.
Terug naar de kinderen.
Ik weet het niet.
Vermogen verbergen...
Heel de tijd denken we
dat Julie vermoord werd om haar kind
dat Martins vermogen zou gaan delen.
Wat als het iemand was die
niet wou dat ze wist hoe groot dat vermogen wel was?
Kom binnen.
Weet je ik haat aan deze job?
Regels moeten volgen?
Nooit de kans hebben om die mensen
te ontmoeten eens je ze leert kennen.
Julie en Patrick waren fatsoenlijke, zorgzame mensen,
en ze verdienden beter
dan jij en ik die mekaar niet helpen.
Ik ben het volkomen met je eens.
Goed.
Het blijkt dat
Patrick het huis van Loeb heeft heringericht
een aantal jaren terug.
Zo ontmoette Martin Julie.
En Loebs ex-vrouw geeft Patrick de schuld
zo erg dat Julie het nodig vond om te verbergen dat Patrick
de biologische vader van haar kind was.
Dus zij heeft een motief voor beide moorden.
Sam en Bud houden haar sterk in de gaten
maar tot nu toe, niets.
Ik heb de labresultaten eens bekeken.
Er zat een vreemde stof in het bloed
rond Julies wonde.
Blijkbaar is bij de val
is wat van haar maaginhoud langs haar slokdarm naar boven gekomen.
Maar er is ook dit nog.
Het zijn pollen van een zeldzame eik.
Heeft ze die ingeslikt?
Want die staat nu niet in bloei. Hoe kwamen die dan in haar bloed?
Ze werden daar afgeleverd door de kogel.
Die raakte een blad op zijn baan.
Dus nu weten we waar onze schutter heeft gestaan.
De zuiderse rode eik of quercus falcata,
is een middelgrote loofboom
met een ronde kruin
en bladeren ter grootte van je hand,
met drie tot vijf puntige lobben.
Hier is een foto, kijk.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe...
Zoeken naar pollen
en hopen dat ik niet door ��n of andere jager in mijn kont wordt geschoten.
Dit is gekkenwerk.
Nee, dit is geweldig.
Wij zijn be�digde medische onderzoekers.
Nee, we zijn lopende schietschijven.
De boom is uitzonderlijk in deze streken
omdat het de noordergrens is van zijn groeigebied.
Zoals de Amerikaanse hulst of de Sweetbay magnolia, deze...
Genoeg met je boomkunde lessen. We zijn er.
We gaan die zuiderse rode eik zoeken.
Ik heb de bankuittreksels.
Jij hebt die van Martin Loeb.
En ik heb een
Sumatra dubbele espresso.
Zolang ik er maar niet voor hoef te betalen.
Waar ben jij mee bezig?
Yoga. Geleerd van Megan.
Ik probeer de misdaadplek te bekijken
door mijn gedachten te zuiveren van alle vooroordelen.
Dit is de boom, eikel.
Het werkt.
Dat betekent dat als de kogel haar hier raakte,
hij van daar ergens kwam.
En daar ga ik voor geen geld op.
Het staat daar vol gifsumak.
Weet je nog dat je mij met Megans GSM hebt geholpen?
We staan quitte.
kan je de kogelbaan zien?
E�n momentje.
Wat is dit?
Wat? Heb je iets gevonden?
Ik denk dat we het misdaadplek team terug naar hier moeten halen.
De scheidingsregeling kwam er door de verkoop van vast vermogen...
kunstwerken, het yacht, het buitenhuis.
Geen tegoeden, aandelen, waardepapieren.
Ik denk dat ik weet waarom.
De zakenrekeningen, pensioenen en persoonlijke rekeningen
kloppen allemaal.
Maar kijk eens naar het familie fonds.
Dat is heel wat anders.
Raad eens wie er volmacht had over die rekeningen?
Is het dat?
De resultaten zijn net binnen.
Wat?
Herken je dat?
Ik wet het. Het ruikt naar haarlak.
Het was Erika, Loebs dochter...
Behalve ��n ding, er is een samenstelling in het mengsel
dat geen haarlak is.
Minoxidil?
Ja. Sommige mannen... ik niet... gebruiken het om...
Haargroei te stimuleren. Juist.
Wel verdomme.
Er werd Calcium op het spoor bij Patrick gevonden, toch?
Curtis dacht dat het ijscreem was.
Het was geen ijscreem of melk.
Calcium is een van de belangrijke bestanddelen van maagzuurremmers.
En een symptoom van zuuroprisping is?
Mr. Loeb, ik...
moet mij verontschuldigen.
Wat hadden we?
Excuseer?
De baby.
Een meisje.
Zodra je wist dat Julies verzoek
een audit zou vragen van Martins vermogen,
wist je dat je problemen zou krijgen, omdat
je hem al jaren bedroog.
U weet niet waarover u praat.
We hebben de bankuittreksels, Alan.
Niet de vervalste, die je aan Martin gaf,
de echte.
Dus vermoorde je Julie om je sporen te bedekken,
maar de enige vraag die onbeantoord blijft, is Patrick.
Maagzuur, juist?
Hier. Mijn vrouw heeft het ook.
Dat is hoe we weten dat je Patrick ontmoette.
Je moet er echt last van gehad hebben
toen je hem doodsloeg, want je hoestte zo hard,
dat je maagzuur morste.
We hebben sporen van bloed en haar
van het bandijzer in je auto.
We hebben je dus voor Patrick.
En we hebben sporen van je haargroeimiddel
in het bos, precies waar geschoten
werd op Julie.
Geen enkele advocaat kan je nog redden,
niet met de bewijzen die wij hebben.
Maar vertel nu de waarheid
en dan kan je misschien wel wat bereiken bij het O.M.
Kan ik met Martin spreken?
Ik denk niet dat hj met u wil praten.
Ik wou hem niet bestelen.
Ik had gewoon een lening nodig voor een zakendeal.
Maar de zaak ging fout en ik kon niet meer terugbetalen.
Dus vervalste ik de boeken om het toe te dekken.
Martin stelde zich nooit vragen.
En toen werd het makkelijk. -En Julie kreeg argwaan?
Ze dacht dat ik het langzaam aan deed met de audit.
Ze ging Martin vragen een ander zakenmanager te nemen.
Dat kon ik niet laten gebeuren.
En Patrick?
De dag van de schietpartij kwam hij naar mijn kantoor.
Julie had hem gezegd dat ze mij niet vertrouwde
en hij wou weten wat er gebeurd was.
Hij was de vader van Julies kind.
Hij wou het niet met rust laten.
En dus volgde je hem in de stad?
Ik zat er echt tot over mijn oren in.
Ik wist niet wat gedaan.
Alsjeblief... Zeg tegen Martin dat het me spijt.
Het spijt me echt heel erg.
Het geld had ik je vergeven,
maar Julie niet,
niet ons kind.
Bel een ziekenwagen!
Haalt hij het?
Gefeliciteerd, rechercheurs.
Jullie hebben eindelijk iets om me te kunnen arresteren.
Nogal een drama dat jullie vandaag hadden.
Waar was jij?
Aan 't onderzoeken.
Hier staat een filmpje op dat jij eens moet bekijken.
Wil je het samen met mij bekijken?
Het spijt me, ik heb een afspraakje.
Hetzelfde meisje of een nieuwe?
Goeienavond, Megan.
Jij werkt graag samen met mij, niet?
Als ik dat niet deed, zou ik je dat niet gegeven hebben.
En hier staan we bij het wiegje.
En, mama Julie...
we draaien.
Hallo schatje.
Ik ben je mama.
En je gaat opgroeien met een fantastische papa, Martin.
Maar er is nog iemand anders die je heel graag ziet,
evenveel als wij.
Hij is je biologische vader.
Patrick?
Hallo... baby.
Ik zal waarschijnlijk nooit de vader zijn die je opvoed,
maar ik zal altijd de vader zijn die van je houd,
wat er ook gebeurt.
Maar weet...
dat ik van je hou,
evenveel als Martin doet.
Ouder zijn, betekent dat je het beste voor je kind wil,
wie daar ook voor zorgt.
Dat... krijg je terug.
Hoi, Lace.
Ik ben het.
Luister, ik heb eens nagedacht,
en...
als je die schoenen echt wil,
vind ik dat je ze mag hebben
en ik zal ze voor je kopen.
Vertaling: WiVr Sync: Movfan Gedownload van Bierdopje.com