Che stai facendo?
Devo far asciugare i peli pubici.
Forse e' ora di una spuntatina?
Non sono lunghi, sono solo...
Bagnati.
Il mio alluce non smette di crescere!
Tanto... per sapere, cosa c'era nel...
Non e' la testa di un uomo.
- Non lo e'? - No.
Ha il peso e la forma della testa di un uomo, ma non lo e'.
Va bene. E' solo che... visto che l'hai ripetuto cosi' tante volte,
sto pensando... sara' la testa di un uomo?
E la risposta e' no.
Quindi puoi rilassarti...
perche' di sicuro non si tratta della testa di un uomo.
Fresh Meat - Season 1 Episode 2
Traduzione: malla19, candeggina, Rolle, clementinity,
Traduzione: ImTHEgirlFROMtheBAR, criwave, Sonsierey
Revisione: kietta, ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
AVETE VISTO QUEST'UOMO? PAUL LAMB (L'UOMO INVISIBILE)
Ehi, Kingsley! Sto cucinando la mia specialita'.
Sbobba di verdure.
Sembra...
disgustoso.
Non offenderti, ma... non mangero' quella merda. Ha un aspetto orribile.
Allora, e' molto generoso da parte tua.
Che persona generosa che sei!
Vuoi che stenda la tovaglia?
O sei tu quella che si stende volentieri?
Che cosa ha la forma di una testa, ma non e' una testa?
Sai cosa? Magari potremmo evitare di mangiare insieme.
Gia', non sarebbe divertente senza JP.
- E' una splendida compagnia. - Un melone spigoloso?
E' meglio che ognuno si arrangi.
Questo e' il tuo motto, vero?
Sto scherzando.
Che c'e'?
Ho visto abbastanza commedie romantiche da sapere che... se la odi,
in realta' ti piace.
NON CI SONO. NON ENTRARE, PER FAVORE. PAUL LAMB
Si', non gli dispiace affatto. Sai com'e' fatto.
No, veramente no. Non l'ho nemmeno conosciuto.
Tu si'?
Lui non c'e'. E' una sistemazione temporanea.
Useremo tutti le stanze degli altri per studiare prima o poi,
e' normale.
Hai detto a Kingsley dell'altra sera?
- No. - E' ovvio che l'hai fatto.
Anche se fosse? Cioe'...
Perche' sei cosi' determinata a mantenerlo segreto?
Dimmi, cos'ho che non va?
Niente.
Ok, lo ammetto, la nostra e' stata una strana coalizione, ma...
devi capire, tesoro,
che queste sono cose che capitano in una coalizione.
C'e' chi vuole eliminare la sanita' pubblica, chi scopa come noi... Fattene una ragione.
Voglio dire, non e' che capitera' ancora.
A meno che tu voglia... In quel caso,
la mia porta e' sempre aperta.
A meno che ci sia gia' un'altra ragazza... in quel caso e' ben chiusa.
Sai che ti dico?
Potrei legare una cravatta alla maniglia della porta, cosi'...
se sei fortunata e la vedi, ho tempo per una sveltina.
Ok.
Fammi un favore.
Di' a Kingsley che lo stavi prendendo per il culo,
che non e' mai successo in realta'.
- No. - Perche' no?
Senti, so che non e' da gentiluomo,
quale ovviamente sono, ma...
non mi vergogno di averti scopato.
- E' molto dolce da parte tua. - Lo so.
Anzi, no. Il punto e' che io mi vergogno di aver scopato con te.
Si', beh, non possiamo andare a nessuna festa del collegio, ma...
la casa e' carina, quindi...
Si', sono simpatici.
Beh, le ragazze sono simpatiche.
I ragazzi sono degli stronzi.
Due ragazzi sono davvero stronzi.
No, e' fantastico. Ho solo un po' nostalgia di casa, capisci?
Oh, ok.
Si'.
Si', certo.
No, ho chiamato solo per salutare.
Ok.
Gentile da parte sua farmi visita, Papa Kingsley.
- Cosa? - Kingsley, il papa sputasentenze
che non fa che criticare. Hai altre critiche da farmi?
- Io... io non... - Senti,
so che sai che sono andata a letto con JP, ma volevo dirti, per la cronaca,
che non lo conoscevo affatto, ci avevo a malapena parlato.
Non avevo capito quanto fosse coglione.
E no, non intendo prendere l'abitudine di andare a letto con quelli che conosco appena,
ma nel caso dovessi farlo ogni tanto, cio' non fa di me una cattiva persona.
Quindi in pratica puoi andare a farti fottere, Papa.
Che c'e'?
Classico.
Un classico, decisamente.
Stasera te la scopi.
Che succede?
Ho fatto spese.
Si', l'avevo capito.
Ma come hai fatto a portare a casa tutta questa roba?
Oh, e' che sono... forte.
Sono incredibilmente forte.
Davvero?
Si'.
Visto?
Magari sono intersessuale e ho un pene da qualche parte di cui non so nulla.
Il tipo di stranezze del cazzo che succederebbero a me.
Avere un pene di cui non sono a conoscenza.
Nel mio anno di pausa, mi svegliavo spesso in compagnia di un pene di cui non sapevo nulla.
Bene...
ok.
E' sicuramente una delle piu'... memorabili
conversazioni avute sull'uscio di casa.
Che stai facendo?
Gia'. Non avrei dovuto guardare.
La colpa e' solo mia.
Che cos'e'?
A quanto pare...
e' la testa di Russel Brand.
Hai ucciso Russell Brand?
No.
Oh, davvero?
Un mio amico lavorava dove fanno statue di cera. Non gli pagavano gli straordinari,
cosi' mentre lui li ricattava, io gli ho tenuto la testa.
Capisco.
Si'.
Gli e' bastato mettere una camicia con i volant a Cher,
insudiciarla un po' e cambiarle l'etichetta del nome. Quindi...
puoi tenertela se vuoi.
Non lo so.
Non so se voglio il peso della testa di Russell Brand sulle mie spalle.
Non devi mica dargli da mangiare, cazzo.
Saluti, mio amico di cera.
Ti usero' come enorme fermacarte emo.
Ok. A dopo, ragazzi. A dopo. Fantastica lezione!
Si', davvero fantastica.
Grazie.
Allora... tutto ok, ragazzi? Tutto bene?
Come sono andato?
No, non si chiedono queste cose. Scherzavo.
Come sono andato?
Abbastanza noioso.
Sto scherzando.
Si', si', si'... Che bastardo!
Sul serio, e' andata bene? Ho detto troppo sulle sedimentarie?
Le sedimentarie non mi stancano mai, quindi... non posso essere imparziale.
- Volete andare a bere qualcosa? - No.
Giusto, giusto, giusto. Si', e' un po' presto, vero?
Si', e' vero.
Ciao...
Allora, avete la mia email, il mio Skype e tutto il resto, vero?
Statemi bene, ragazzi. Su Twitter sono DanDanGeologyMan.
Figo.
Che cazzo...
Ralph, Tobes!
- Ciao... - Sono io, JP!
Di Stowe...
Sono arrivato terzo alla corsa dei secchioni l'anno scorso. In spalla a Will Henderson.
Ti hanno beccato mentre ti masturbavi sotto la quercia del college?
Oh, si'! Giusto!
E' buffo che ve lo ricordiate ancora...
visto che non e' mai successo.
Mi prudeva il cazzo, nulla di piu'.
Comunque... che ci fate voi qui?
Non sono stato ammesso a Cambridge.
Probabilmente per colpa di qualche sfigato con la borsa di studio.
Fantastico. Dove vivete?
Noi siamo a Toytown. Tu in quale collegio sei?
Non sono in collegio. Divido una casa con altri studenti.
Mi dispiace per te, cavolo.
Com'e' stare in periferia con la gente comune?
Sara' pieno di ristoranti italiani, con il coprifuoco alle 22!
No, caro. La mia casa e' bellissima. E' piena di belle fighe che adorano...
succhiarlo e scopare.
Dici sul serio?
Adorano scopare... tutto il tempo.
Per loro... e' sempre festa.
Me ne sono gia' fatto una.
Probabilmente stasera me ne faro' un'altra.
Tutte le mie puttanelle vogliono succhiare la mia bacchetta magica.
Si', ok. Beh, noi dobbiamo scappare.
Stasera vogliamo imbucarci alla festa al Wentworth Court.
Tu invece che fai?
Niente di che. Probabilmente saro' a casa a scopare.
Mi basta agitare la bacchetta magica e tutte le ragazze accorrono.
Si', come no.
Scusa per il vaffanculo.
- Mi sono lasciata un po' trasportare. - Non importa.
Volevo chiederti scusa, ma poi mi sono ricordato che il Papa e' infallibile...
Il Papa pero' non dovrebbe andare a bussare alla porta delle camere delle ragazze.
Sai che non sono il Papa, vero?
Oh, hai ragione. Sei il signore della figa.
Dimmi... come mai questo soprannome?
Per mille scopate!
Ho appena incontrato il mitico Ralph!
Andavamo nella stessa scuola. Quel tipo e' una leggenda.
- Fantastico. - JP, siamo occupati qui.
Dico, quante probabilita' ci sono di incontrare la gente di Stowe...
qui a Manchester?
Tante. E' un'universita' prestigiosa e tu sei andato in una scuola privata.
Ascolta bene, stasera...
a Wentworth ci sara' un macello.
Quindi... non possiamo assolutamente mancare.
- Che coglione. - Io mi ci sto abituando.
Corriamo a nasconderci prima che ritorni.
Oh, guarda, c'e' tutta la banda!
- Ehi ragazzi. - Ehi.
Credo che a Vod piaccia quel tipo. Gli ha appena morso il gomito.
Ci sono... novita'?
No, Howard, nessuna novita'.
Capisco.
Vivete insieme quindi non riuscite ad andare oltre l'amicizia.
Mi piaceva una mia coinquilina l'anno scorso.
Ma non c'e' stato nulla...
perche' mi ha visto tenere in mano lo scopino del cesso.
La festa di Wentworth e' privata.
A quanto si dice in giro,
stasera faranno una fottutissima orgia di Jagermeister.
Allora, che mi dici? Stasera te lo scopi?
Chi, Riz? Si'.
Suona negli Apeshit Dusseldorf.
Adoro i musicisti, cazzo. Sono cosi'...
- Talentuosi. - Arroganti.
Mi arrapano da morire.
Si', capisco cosa intendi.
Adoro i ragazzi che mi tirano i capelli e che mi sbattono di qua e di la'.
Quindi vuoi chiedergli un appuntamento?
Un appuntamento?
Tipo una cena a lume di candela? Ci hai preso per direttori di banca? No.
Aspettero' una festa per riempirlo di tequila e saltargli addosso.
Figata.
Anche se... la mia arma preferita e' la sambuca.
La tequila e' un po' troppo... liscia.
Ehi, gente, sentite questa.
Stasera da mezzanotte alle tre faro' il deejay a Wentworth.
Voi siete di Wentworth, giusto?
- No. - Oh, mamma mia. Che sfiga.
Ecco qua.
In pratica ci siamo giocati l'universita'. Siamo ai confini della societa'.
Al dormitorio stanno legando tutti, mentre noi siamo solo dei radicali liberi.
Che invecchiano prematuramente.
Fanculo!
Facciamo noi un'altra festa... Un vaffanculo al dormitorio.
- Si'! - Ottimo!
- Si'! - Ok.
Io voglio restarne fuori.
Non ci credo che nessuno di voi abbia la macchina. Proprio zero!
Neanche una Fiat Panda.
Prendi questi.
- Beh, se e' per questo nemmeno tu ce l'hai. - Sbagliato!
In realta'... ho una BMW X1.
Pero' non posso guidare perche' mi hanno tolto tutti i punti della patente.
Pare che andassi oltre il limite...
e che fossi anche ubriaco.
Gli studenti con la macchina sono dei cazzoni.
Si'!
Perche'?
Perche' non sono veri studenti.
Sei hai la macchina col navigatore significa che sei un parassita col papa' che lavora
in centro e vende gas nervino alle teste di cazzo.
Le macchine sono fighe, si sa. E' per questo che Top Gear piace anche alle lesbiche.
Tu sei forte, io sono stanco... Portali tu al posto mio.
Perche' non vuoi venire alla festa, Howard?
Staro' in casa.
Ma non saro' alla festa.
Ne ho viste di feste.
Ci sono state un sacco di feste. Non hanno mai portato a nulla di buono.
- Che facciamo col cibo? - Preparo ancora la sbobba.
Ti servirebbe una bella cremina!
Dai, dammi il cinque!
Oh, dai, qualcuno.
Non lasciatemi cosi'. Era una perla!
L'hai scritto su Facebook a quelli che fanno inglese con noi, vero?
Se Riz si fa vedere, potrei violentarlo.
Ok... Grandioso!
- Verranno delle ragazze, vero? - Non lo so.
I trafficanti di donne non mi hanno fatto sapere nulla.
Ho invitato il corso di geologia. Quindi una ragazza c'e'.
Ah... la ragazza di geologia.
- Oh, merda. - Che c'e'?
Per sbaglio ho mandato il messaggio della festa a Dan.
Intendi Dan il Disperato, il prof di geologia?
Eccellente! In questo modo la festa potrebbe aiutarci con gli esami. Utile!
Che c'era scritto?
- Vieni a pucciarlo nelle nostre troie? - Cosa?
Cristo!
E se lo dicesse a qualcuno? Potrebbero espellerci?
E' per questo che ti chiamano il signore della figa? Perche' sei una fighetta?
E se lo fa vedere al rettore?
Abbiamo un rettore?
Non so cosa sia il rettore, ma qualcosa mi dice che non gli farebbe piacere leggerlo.
Fidati, e' tutto ok. Probabilmente e' vergine, non sa cosa significa il messaggio.
E' lui, vero? Che cosa dice?
"Ci saro', mi sto lubrificando il pene in questo momento."
Auguri per la vostra festa.
Scommetto che non aspettate altro che vedere il nostro prof e il suo pene lubrificato.
AVETE VISTO QUEST'UOMO? PAUL LAMB (L'UOMO INVISIBILE)
Oh, ciao. Wow, sei... Ti...
sta bene. Questo vestito ti sta proprio bene.
Hai proprio dei bei vestiti.
Volevo mettermi il mio grembiule da cucina, ma...
E' imbarazzante, cazzo.
Dobbiamo inventarci qualcosa. Cioe', senza offesa amico, ma... hai capito?
Sei il nostro ospite d'apertura?
- Allora, che si fa? - Andiamo al pub a invitare gente a caso.
Facciamo scorta di uomini.
Scorta di uomini...
Si', facciamo scorta di uomini! Violentiamoli!
- Siamo vichinghe femministe! - Potete procurare anche qualche donna?
Non preoccuparti. Prometto che faro' del mio meglio per sistemarti.
Cosa significa questo?
Abbiamo le stesse scarpe?
Che strano! Com'e' successo?
Beh, io le avevo gia', poi tu le hai comprate uguali.
Ecco com'e' andata.
Io non...
- A tra poco. - Si', a tra poco.
Ok...
penso di averne rimorchiati una ventina, dovremmo farlo piu' spesso.
Non so. E' un po' strano dare il mio nome e indirizzo a tutti.
Mi sono accaparrata abbastanza uomini. Josie?
Si', torniamo a casa a ingozzarci di sbobba.
Ehi, Vod.
Ciao, Riz.
Ti va... di venire a una festa piu' tardi?
Magari sara' una merda, ma c'e' la tequila...
e spesso quando bevo tequila spacco tutto quello che trovo, quindi...
non dovrebbe essere male, no?
Sto... andando alla Wentworth. Vuoi venire?
Non posso, non siamo del collegio.
Nemmeno io. Ma conosco uno all'ingresso...
pero' solo fino alle undici, capisci?
Vi darei un passaggio, ma... sono in bici.
Ok.
Ok, magari ci vediamo piu' tardi.
Certo che ci vediamo dopo. E quando dico dopo intendo ora.
- Dai, andiamo. - Non lo so...
- Dai, Josie! - Non fare la stronza.
- Non ti pare di esagerare? - Sai cosa intendo.
Senti, abbiamo la nostra festa. Con i nostri invitati.
Giusto, gia'...
chi si occupera' dei vol-au-vent? Chi mettera' su il cd di Cheryl Cole? Fanculo!
Qualcuno e' disposto a mettere due soldi per un taxi,
- o e' meglio iniziare a correre? - Io non corro, ho i tacchi a spillo.
Le mie scarpe continuano a slacciarsi!
Mi spiace, le mie scarpe non sono di tuo gradimento?
Mi dispiace di averti costretta a comprale.
Tieni, puoi reggermi la borsa?
Devono... devono essere le chiavi della mia macchina.
E' vero! Ho la macchina!
Ma dai...
Oddio!
Mi ero completamente scordata di avere la macchina!
Ma che figata! E' come se avessi appena vinto una macchina.
Dove sono le ragazze?
Dovevano mandarci le ragazze. Non solo non l'hanno fatto,
hanno mandato altri ragazzi.
Proprio quello che ci voleva a una festa di soli uomini... altri uomini.
Piovono uomini!
Si sono gia' formate delle enormi pozzanghere di uomini. E' un bel rischio.
Sto affogando tra i cazzi, Kingsley, e non mi piace.
BIRRE DI RALPH No, non sono per te.
Le birre chiare importate hanno su un'etichetta bella chiara.
E lo stesso vale per i bastoncini di pesce fritti.
Sono per Ralph e Toby. Se hai fame, puoi mangiare la sbobba di Josie.
Puoi ripetere?
La pentola con la sbobba di patate, carote e cipolle.
- In realta' il sapore e' piuttosto buono. - Ora ho capito.
Per un attimo ho pensato che avrei dovuto lubrificarmi di nuovo il pisello!
Fantastico. E' arrivato il gruppo di Ralph.
Devo portarli nella zona vip, altrimenti verranno molestati da nullita' e fancazzisti.
Senza offesa, Kingsley.
Ehi, bello, come va?
Bello vedervi.
T-Dog nel mio luogo di perdizione!
- Tutto bene? - E' la sagra della salsiccia, mi pare.
Cosa intendi?
Beh, sembra il festival del testicolo.
Una cosa fra uomini.
Troppi cazzi, poche ragazze.
Ou est les belle fighe?
Si', cioe'... le belle fighe che vivono con noi sono uscite per cercare...
le altre loro amiche fighe e portarle qui.
Forse e' meglio se ce ne andiamo.
Tu che ne pensi? Tanto abbiamo altre cose da fare.
Non fatelo!
Cioe'... io non lo farei.
Ci saranno un casino di sventole qui da un momento all'altro.
Vai a aprire!
Nel frattempo...
vi faccio fare il giro della casa. Seguitemi e non ve ne pentirete!
Figata!
Allora... questa e' camera mia.
La tana dello scapolo.
Dove riposa il guerriero.
Si', si'... ho scelto la stanza al piano piu' alto perche' cosi'...
anche se sto cogliendo un fiorellino da dietro, ho una bella vista.
Vai cosi'.
E se continuiamo da questa parte...
Qui c'e' il bagno in camera.
E questa... e' la sala fumatori.
E di chi e' questa stanza?
In pratica e' la mia stanza di scorta.
Un piccolo rifugio...
un posto dove potersi rilassare quando si vuole staccare un po'.
Aspettate che tolgo un po' di queste stronzate.
Un vogatore... te la cavi bene?
Bello... quello non e' un vogatore.
Io... sono il vogatore.
Pensavamo di formare una squadra.
Beh, allora vi faccio vedere quante vogate posso fare.
Questo e' il massimo che sai fare?
Nemmeno per sogno. Mi sto solo riscaldando.
Allungo i dorsali!
Bel movimento di spalle! Ottimi gomiti.
Puoi andare piu' veloce?
No problemo!
Quanto fiato hai?
Beh, riesco a vogare e a fare conversazione allo stesso tempo, per cui...
tu che ne dici?
Facci vedere quante vogate fai mentre ti fumi una canna.
Facile!
- Che ne pensate? - Continua, continua cosi'!
- Sono bravo, eh? - Si', bello. Sei il massimo.
JOSIE: Com'e' la festa?
KINGSLEY: Non e' lo stesso senza di te. Bacio.
Ehi.
Che brutta festa.
Ho un'idea.
Ma non credo sia una buona idea.
Voglio usare la testa di Russel Brand... come esca per la passera.
- Non sembra una buona idea. - No, per niente.
Troppo strano.
Sul cuscino?
E' da pazzi.
O no?
Ma...
potrei rimanere raggomitolato tra le coperte, poi quando arriva qualcuno...
Non lo faro'...
Non usero' la testa come esca per la passera.
Ok, in quale commedia romantica l'hai visto fare?
Era per caso in "Tutti pazzi per la passera"? O "Harry ti presento la passera"?
Andare in palestra a Manchester?
Nemmeno da considerare.
Non voglio avere a che fare con lo Shau Ryder di turno tutto sudato,
che inarca la schiena sulla palla del pilates e mi sbatte in faccia...
il suo pisello con i testicoli raggrinziti.
No.
Che cazzo.
Ecco perche' abbiamo i nostri attrezzi personali...
Stiamo cercando solo un posto dove sistemarli.
Voglio dire...
puoi sistemarli qui se vuoi.
E' la mia tana.
Davvero?
Si', fanculo...
tanto non la uso mai questa stanza.
Va bene.
Tobes, perche' non torni indietro a prendere i pesi?
Si'.
Figo!
Togliamoci subito questo peso!
JOSIE: Gia' rimorchiato? Torno presto; -)
- Ti spiace se... - No, figurati.
Insomma, e' solo una birra del cazzo, giusto?
Si', esatto.
Avevi paura che mi intascassi i tuoi yogurtini?
No, non mi dispiacerebbe...
- Sono piccoli... - Non e'...
che avresti della soda?
No...
- Comunque, io sono Dave... - Piacere. Kingsley.
Com'e' la casa?
- Qualcuno ha gia' scopato? - Io no...
Questo non mi sorprende!
Sto scherzando, amico...
Questo e' cibo?
Sembra piu' che qualcuno sia stato male di stomaco...
E' sbobba, bello.
Aggiungici il formaggio e diventera' un gateau di patate.
Di gran classe...
Sbobba? Non ne avevo mai sentito parlare...
Quindi esiste veramente?
No, e' come lo chiama Josie...
- Sei nel suo corso? - No.
Sono il suo fidanzato.
Giusto, e' vero...
Mi stavo proprio chiedendo chi fosse il suo ragazzo...
Immaginavo avesse un ragazzo.
Allora sei tu il suo ragazzo... Benissimo!
Oddio... sono ubriaca persa.
Non sei il batterista, vero?
Me l'hai gia' chiesto. Te l'ho detto, sono il leader della band.
- Fantastico, adoro i leader. - Il batterista e' qui da qualche parte.
Che si fotta. I batteristi sono noiosi.
Sempre nascosti dietro i loro tamburi...
dietro le loro bacchette.
Piu' che altro dietro i tamburi, non ci si puo' nascondere dietro le bacchette.
Vuoi farmi finire di raccontare di quando suonavo "Borderline"?
Certo.
- Ok, allora... - Tra un minuto.
Ehi, allora...
Come va?
E' figo, ma e' noioso.
Allora, pensi che potremmo rientrare?
No, gli infilero' la lingua in bocca solo per farlo tacere.
- E cosi', sei uno studente? - No.
No.
- Allora, che cosa fai? - Sono un tecnico delle caldaie.
Figo. Veramente.
Non hai idea di cosa faccio, vero?
- No. - No.
Bene, allora...
Da quanto tempo esci con Josie?
Perche'? Stai tastando il terreno?
Che cosa?
Sto scherzando. So che non sei quel tipo di ragazzo. Sei uno da yogurtini.
Che cosa vuoi dire?
- Stiamo insieme da due anni e mezzo. - Davvero?
Perche' sei cosi' sorpreso?
E' solo che... sembra un bel po' di tempo.
Sicuramente te l'avra' raccontato.
- Non tutto. - Vuoi un'altra birra?
Si', perche' no? Fanculo.
Si', insomma, non e' che devi dare il massimo domani...
ne' mai.
Pezzo di merda.
Sto scherzando.
Che bel... modo di salutarsi.
Si', sono una tipa socievole.
Devi essere Vod. Riz mi stava dicendo che hai una cotta per lui.
E' un bell'arrogante.
Si, e' un coglione. Io invece no, sono adorabile.
Sono Mark, il batterista.
Si, quello lo so. Riesco a distinguervi!
Si, non e' difficile. Sono quello con le bacchette.
Esatto! E' esattamente quello che intendevo.
Aspetta qui, torno subito.
Menomale che so ancora come si guida. Non mi ricordo l'ultima volta che ho guidato.
In teoria hai guidato per venire all'universita', quindi...
Si', ma a parte quella volta praticamente non ho mai guidato.
Ok, dici che dovremmo tornare a casa?
Si', forse. Vado a vedere cosa combina Vod.
Dobbiamo andarcene. Ho limonato col tipo sbagliato.
Cosa?
Perche' indossavano la stessa giacca.
Non ho niente contro gli asiatici, non sono razzista, voglio solo spassarmela.
- Oh, siete qui. - Anche Vod vuole andare quindi...
Ok, fantastico. Venite tutti da noi?
Allora...
Allora... si dice che nella tua stanza ci sia Russell Brand
e che e' svenuto dopo essersi fatto di tranquillanti.
Si, e' vero. Se vuoi te lo presento.
La testa ha funzionato.
Non per scopare, ma per attaccare bottone va bene.
Mi ci sto proprio affezionando.
Josie ha il ragazzo.
- Non ne ha mai parlato. - Gia', l'avevo notato.
Allora...
come... ti senti dopo questa scoperta?
Bene. Ero un po' arrabbiato.
Ero parecchio arrabbiato.
Ma non sono affari miei. Lei non mi deve niente, e' ora di guardare avanti.
Certo, non avrebbe dovuto mentirmi. Ha proprio tradito la mia fiducia.
Ma la conosco appena, quindi direi che e' tutto ok.
A fanculo.
Ma ok.
Sono pronto a lasciar perdere. Ci ho gia' messo una pietra sopra. E' tutto ok.
Non e' mai iniziata. E' tutto a posto. Sono addirittura contento.
Ok.
Bene.
Si', pare che Russell Brand sia di sopra.
Probabilmente si stara' pulendo il pisello
da qualche eiaculazione femminile, come dice lui.
Allora, com'e' stata la festa senza di me? Una merda o una merda totale?
- Ehi, tesoro! - Dave!
- Cosa ci fai qui? - Volevo farti una sorpresa.
Ce l'hai fatta! Sono sorpresa.
Molto sorpresa. Sono sorpresa da morire.
Allora, il tuo amico Kingsley si e' preso cura di me mentre eri via.
Sembra simpatico.
Ah, si'? Bene. E' simpatico, infatti.
E anche tu lo sei.
Sono tornate le belle fighe.
Tutte le mie puttanelle sono corse a casa.
Solo loro tre?
E' questo il meglio che puoi fare? Non lo chiamerei un mare di figa.
Vado io!
Allora, come mai sei arrivato cosi'?
Volevo farti una sorpresa.
Infatti, e' una sorpresa gigantesca.
Josie ha rimorchiato.
E' il suo ragazzo.
Josie non ha un ragazzo.
Non e' quello che dice col linguaggio del corpo... o con le parole.
Beh, non mi sorprende. Insomma, e' un po' la ragazza della porta accanto.
La mogliettina perfetta.
Si, e' incredibilmente adorabile, no?
A proposito, volevo dirti che ho la macchina.
Me l'ha data mia mamma. L'ha vinta con un gratta e vinci.
Lo so, e' pazzesco, ma lei ne compra a bizzeffe.
Ecco, secondo me potrebbe anche esserne dipendente.
- Fai finta di essere il mio ragazzo. - Cosa? Perche'?
Ero ubriaca, era buio.
Non sono razzista, ho solo messo le mani nei pantaloni sbagliati, Gromit.
- Eccoti qui. - Sono fidanzata.
- Fidanzata? - Ciao.
Si', esatto. Sono Howard.
Howard, il suo ragazzo.
Sul serio sei il suo ragazzo?
- Si'. - No, non ci credo.
Vaffanculo, Riz.
- Sono Mark. - Vaffanculo, Mark.
Si', vaffanculo, Mark.
E' il mio ragazzo, ok? Fattene una ragione.
Scusa, ma non e' il tuo ragazzo.
Farei cosi' se non fosse vero?
Probabilmente no.
Ok, attenti... con la sbobba.
Adesso nella sbobba c'e' del vomito.
La parte calda e' vomito.
La parte fredda invece e' ancora buona da mangiare.
Guarda un po', c'e' la gente di Wentworth.
A quanto pare abbiamo organizzato una bella festa!
Evvai.
Ci sara' da divertirsi. Dave sta per fare un culo cosi' a Ralph!
Dovresti fermarli!
Si', dovrei, ma... voglio davvero farlo?
Magari poi spacca il culo anche a JP! Lo vogliamo tutti, no?
Ho una domanda per voi.
Il qui presente JP pensa di essere uno sciupafemmine.
Ehi, piantala con queste cazzate!
Non e' che lo penso. Io sono il gran maestro della scopata!
Se lui e' il tuo ragazzo, perche' prima mi sei saltata addosso?
- Abbiamo una relazione aperta. - Col cazzo!
Io faccio sul serio con te, Howard! E tu fai sul serio con me.
Va bene, allora perche' prima gli sei saltata addosso?
E' stato un momento di pazzia. Sai come sono fatta!
E' vero. So com'e' fatta... Ed e' pazza!
Quindi, voglio sapere se e' vero quanto afferma JP,
ovvero che ha trombato la prima notte che ha passato qui?
Si', e' vero.
Si e' fatto una sega guardando la foto di se stesso su Facebook.
E' proprio una delle tue cazzate, Vod!
Come quando hai pomiciato con Russell Brand! Cioe'...
Si', va bene, era Russell Brand, ma...
Chi e' questo qui? E' uno qualunque!
- Non e' un personaggio famoso! - Sono un batterista.
- Non conta. - Avete sentito che Russell Brand e' qui?
Il gotico dickensiano piu' amato in Gran Bretagna e' qui!
Venite, ve lo faccio vedere.
- Allora, cos'ha lui che io non ho? - Non e' evidente?
- No. - Ecco...
Lui si accetta per quello che e', al contrario di te.
- Tu vorresti essere Mark! - Io sono Mark!
Tu vorresti essere...
Riz! Hai capito cosa intendo...
In realta' non voglio affatto essere come Riz. Riz e' uno stupido coglione.
E lo sei anche tu.
Ascolta, mi dispiace, Riz!
Mark! Mi dispiace, Mark!
Mi ha chiesto di essere il suo ragazzo temporaneamente.
E' un servizio che...
offro.
C'era questo piromane di nome Philippe. Lo chiamavano "la torcia umana".
C'era questo fondale, lui doveva spingermi dentro con la sua chitarra in "Borderline."
Un altro vantaggio di avere delle ragazze in casa e' che...
ci puoi tipo... parlare e cazzate cosi'.
Capite?
Che intendi?
Ecco... non saprei, e' tipo...
e' solo che loro sono...
a posto.
Non so spiegarlo.
Non sai proprio come ci si comporta in una palestra, cazzo!
JP, quei pesi costano un sacco!
Vai a salvare i miei pesi, cretino!
Paul!
Paul! Ehi, bello, la smetteresti di lanciare roba dalla finestra?
Paul, per favore, non fare il coglione! Paul?
Paul! Fammi entrare! Apri questa cazzo di porta!
Alla fine dovrai arrenderti, Paul!
Quindi... prima mi freghi le scarpe e ora mi freghi Riz?
- Pensavo volessi spassartela con Mark! - E cosa te l'ha fatto pensare?
- Perche' gli sei saltata addosso! - Non importa.
Tanto sono tutti uguali, comunque.
Gli uomini, non gli asiatici!
Allora, dove eravamo rimasti?
Si', ecco...
Ralph se l'e' squagliata. Gougon ci ha mollati.
E Josie ha il ragazzo, per cui...
mi sono giocato la mia scopata di ripiego.
Per stasera, perlomeno.
Va bene, basta. Ne ho abbastanza. Vado a letto.
Che stai facendo?
Voglio che sia un avvertimento!
- Per chi? - In generale!
Un avvertimento generale.
Ascolta, mi... mi dispiace di aver limonato con Riz, ok?
- L'ho fatto solo per tappargli la bocca. - Una festa stupenda.
Una festa da annali!
Oh, no, quella e' la mia macchina! E'...
fantastico. Perche' e' di mio padre.
Quello stronzo!
Passami il posacenere.
Spesso le gravidanze tra ragazze adolescenti non sono programmate e non sono volute.
Le ragazze madri, a differenza di quelle piu' adulte, non hanno istruzione, esperienza
ne' un reddito fisso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]