Comme tout le monde,
notre famille a tout le temps eu des petites habitudes
que nous attendions avec grande impatience.
Par exemple, tous les dimanches, nous fonçons à Shopworld
pour vérifier les promos.
Allez les gars ! On y va !
Ce qui en faisait quelque chose de spécial
était le fait qu'on le faisait très régulièrement
et tous ensemble.
Jusqu'à un dimanche, où Raja eu une pensée...
Vous savez, Mme Tolchuck,
ShopWorld, c'est comme votre église.
Non, Raja, ce n'est pas vrai.
Je sais que ça peut paraître amusant,
mais vous y allez durant votre Jour de Repos,
ça s'adapte à l'esprit de chacun,
et vous y laissez
environ 10% de votre salaire.
Il y a plein de similitudes.
Tu sais, Raja, cette petite excursion hebdomadaire de shopping
que nous faisons en famille, c'est juste pour le fun.
Ça n'a rien à voir avec notre vie spirituelle.
Ce serait un peu léger.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous irriter.
Ce n'était peut-être pas une observation aussi amusante que je le pensais.
Gar,
Raja dit que nous ne lui avons pas encore
montré la vie spirituelle de notre famille.
Oh, oui, mon Dieu. C'est bien, c'est bien.
On le mettra sur la liste. Rentrons.
Oh, regarde, ils font des pubs
pour des réductions de moins 50% sur les plats.
On ne rentrera pas là-dedans.
Quoi ?
Aujourd'hui, cette famille ira à l'église.
Quoi ? Sérieusement ?
Je veux pas y aller !
Aujourd'hui, cette famille
va à l'église.
Maintenant, ramenez vos miches dans cette foutue bagnole !
Cela faisait une dizaine d'années que notre famille n'était pas allée à l'église.
dans l'esprit de ma mère ces jours.
Premièrement, elle est toujours
un peu à cran aux alentours des vacances.
Mais cette année, elle a reçu une violente secousse
quand Claire et moi lui avons donné notre liste de cadeaux.
Liste de Claire : Pillules de grossesse
Transcript : Ragbear VF : Subbers In Black
== Subbers In Black == Baptiste, benji1000, Sebaset
== Subbers In Black == www.subbers-in-black.com
Ma mère avait besoin d'aide
pour imposer une autorité morale sur Claire,
donc elle nous a tous traîné à l'église,
où, semblait-il, nous n'avions pas mis les pieds depuis un certain temps.
C'est votre église ?
C'est... différent.
Bienvenue au Chicken Wing ! Que puis-je faire pour vous ?
Oui, bonjour. Qu'est-il devenu de l'église
qui se trouvait ici ?
On ne m'a pas entraîné à répondre à ces questions, madame.
Je me suis mariée ici.
Mes enfants furent baptisés là-bas, près de cette friteuse.
Et j'aurais voulu savoir comment
la maison de Dieu pouvait se transformer en fast-food de cuisses de poulet.
Je pense que vous aurez besoin de voir mon directeur pour ça.
Chérie, je... je pense que c'est un peu arrogant
de rester ici pendant la période de déjeuner.
J'ai toujours pensé que ce qui manquait à cet endroit était du poulet.
Si ce n'est pas trop demander,
quelle est la dénomination exacte de votre famille ?
Nous sommes Méthodistes, Raja. [Courant du protestantisme]
Je pensais que nous étions Luthériens. [Courant du protestantisme]
Non, nous l'étions, mais nous avons changé.
Oui, pour l'église Episcolaire, tu te souviens ?
On coupe les cheveux en quatre, là, non ?
Pour résumer, Jésus est notre mec.
Oui, nous avons toujours étudié Jésus.
Dans la croyance Musulmane,
c'est un grand prophète.
Nous croyons en La Vierge Marie
mais pas à la Résurrection.
Cela serait intéressant de comparer les parties
de la légende que nous avons en commun
et celles sur lesquelles nos croyances divergent.
Tu vas pas manger ça sans la sauce.
OK, il y a une méga église à Langston avec une messe à 13h.
Si on part maintenant, on peut y être à temps.
Eh bien, c'est parti.
Je suis tellement impatient !
Et quelle est la dénomination exacte de cette église ?
"Méga".
Je suis désolé.
La messe a déjà commencé.
La prochaine commence dans 90 minutes.
Oh, bon ... !
Non, on devrait rester
pour le Christ, mes enfants !
Par chance, il y avait de quoi nous occuper
pendant que nous attendions la visite du Christ.
Alors que Claire et ma mère allaient chercher des cafés au lait,
et que j'écoutais du Rock Chrétien,
mon père a visité le rayon vaisselle
de la boutique.
Puis-je vous aider, Monsieur ?
Euh, oui, ces assiettes
avec les apôtres dessus.
C'est... c'est le prix à l'unité ?
Oh, non. C'est 22.5$ le tout. [15 ]
Et on peut les collectionner.
Oh... vous prenez les cartes de crédit ?
Ce qui m'a toujours le plus fasciné
est votre idée de la Trinité.
C'est un brin surprenant que
l'idée ait survécu à la Réforme.
Pendant ce temps, il n'y avait aucune façon correcte
de dire à Raja d'y aller mollo sur les trucs de Religion.
Tais... oh !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Buck Ceglowski,
connu sous le nom de "J'm'assois sur ta tronche"
Bon, ce nom m'est venu comme ça.
Mais inspiré d'expériences vécues.
Eh, c'est pas Buck, de notre lycée ?
- Chut... - Salut, Buck !
Hé, Tolchuck, c'est toi ?
Je t'ai presque pas reconnu
sans mon cul sur ta tronche.
Peut-être était-ce parce qu'on était à l'église,
mais je ne souhaitais pas que quelque chose de mal lui arrive.
En fait, je priais.
S'il vous plaît, mon Dieu, s'il vous plaît...
Mes yeux, mes yeux ! Je suis aveugle !
Oh, mon Dieu.
C'est alors qu'a commencé mon réveil spirituel.
Bonjour, je suis Debbie Lowell.
Oh, bonjour.
- Franny Tolchuck. - Enchantée.
- C'est ma fille, Claire. - Enchantée.
Vous pensez rejoindre notre église ?
Oh, eh bien, peut-être.
Jusqu'à présent nous étions membres
d'une église de l'autre côté de la ville,
mais ils ont procédé à quelques changements.
♪♪♪
Je comprends.
C'est un endroit formidable pour les familles.
Nous avons une Bible pour tous les âges.
Votre fille pourrait être intéressée par notre Club Chasteté.
Elle l'est.
- Quoi ? - C'est juste un groupe
d'adolescents qui se rassemblent
tous les mardis et jeudis soirs
pour parler des différentes manières de lutter contre les pressions
encourageant le sexe adolescent.
- N'est-ce pas merveilleux ? - Hm-mmm.
Nous allons aussi, euh, faire des sorties,
et nous jouons une pièce sur la Nativité tous les ans.
En fait, on a besoin de quelques adultes en plus pour superviser.
Eh bien, comptez sur moi !
Yeah !
Peut-être que je vais aussi apprendre
comment éviter le sexe adolescent !
OK, bien.
Donc, euh, lisez juste cette brochure,
et euh, voyez si vous êtes intéressés.
Okeydoke !
OK.
Au revoir.
Bon, je vais être claire :
n'y comptes même pas !
Tu iras dans ce club !
Tu ne peux pas me forcer.
Ma mère était dans une position difficile.
Elle savait qu'elle ne pouvait pas forcer Claire à y aller,
mais elle avait une carte à jouer.
Et par chance, son Hypocrisie-mètre était très haut ce jour-là.
Tu vas au Club Chasteté,
et tu auras tes pillules pour Noël.
Marché conclu.
- Tu te fous de notre gueule. - Je sais que ça paraît incroyable,
mais je vous assure que j'ai prié
et que Boom,
Buck Ceglowski s'est abattu comme un vieux chêne.
C'est à cause de Raja ?
Il fait de toi un croyant ?
Quoi ? Non.
Je ne deviens pas du tout croyant...
Je dis juste que des traditions comme la prière,
ont existé pendant des milliers d'années,
et je commence à comprendre pourquoi.
Je suis inquiet.
Sharon a entendu qu'il allait y avoir
un test surprise sur tout le chapitre sept aujourd'hui.
Oh, non.
T'as lu le chapitre sept ?
Non, j'ai à peine lu le premier paragraphe !
Quand ils ont commencé à parler de l'économie agraire, je me suis endormi.
Je me suis réveillé 13 heures plus tard.
J'ai raté le dîner. J'ai raté mes séries.
J'ai raté le bus ce matin.
J'ai dû marcher.
Economie agraire ?
Mec, on est en Espagnol.
Aïe...
Ecoutez-moi.
Mme Gately ne sera pas présente aujourd'hui.
Elle s'est réveillée ce matin avec la maladie de Perkins
et a temporairement perdu sa voix.
C'est étrange, très étrange.
Enfin bref, vous êtes en étude.
Bon, je sais quelle est la prochaine chose pour laquelle tu dois prier :
coucher avec Liz Sherman.
Ouais !
100 %.
Je ne peux pas faire ça.
- Pouquoi pas ? - Parce que
je ne peux pas prier pour quelque chose
pour laquelle Dieu est contre.
Je pense que c'est un peu présomptueux de ta part
d'affirmer que tu connais la volonté de Dieu.
Et si je devais deviner,
je dirais que Dieu est pour.
Dieu a éclaté la tête de Buck Ceglowski sur une table à l'église,
et a donné la maladie de Perkins à Mme Gately.
Je pense que c'est un dieu cool.
Il marquait un point.
Coucher avec Liz Sherman était certainement mieux que d'y penser,
même mieux que d'habitude.
Pendant ce temps, le Club Chasteté était tout ce que
Claire et ma mère avaient imaginé.
Et alors j'ai dit :
Pouquoi ne pas attendre le mariage
quand le Seigneur m'aura donné la permission
de dévoiler mon trésor charnel ?
Les choses ont empiré
quand ma mère a accepté de diriger le groupe de théâtre de la Nativité
pour le défilé de Noël,
et elle a donné à Claire le rôle de la Vierge Marie.
Je pense que pour l'année prochaine,
notre but principal sera le recrutement.
Les élèves de mon lycée ne pensent qu'au sexe.
Tu marches dans le hall et tu n'entends que ça.
Eh bien, Brenda,
j'aurais adoré t'aider à recruter,
mais je ne serai plus ici l'an prochain.
Je ne suis ici que pour que ma mère accepte de m'acheter la Pillule.
Je ne suis ici que pour avoir ma voiture.
Quelle genre ?
Pourquoi les Nelson n'ont-ils
qu'une simple couronne sur leur porte,
alors que la votre est décorée
avec des guirlandes et un cerf sur le toit ?
Eh bien, on aime plus Jésus qu'eux.
On est une famille qui aime Jésus.
C'est pour cela qu'on a un bonhomme de neige gonflable
qui chante, à détecteur de présence.
Intéressant.
Est-ce que, euh, vous avez
d'autres décorations gonflables
qui vous aident à célébrer Noël,
comme une lampe magique ou quelque chose de ce genre ?
Non.
Intéressant.
Et attends de voir Pâques, Raja.
Oh, il y a des petits lapins,
des oeufs colorés
et des bonbons.
C'est très spirituel.
Bon sang mais... ?
Justin et moi avons tous les deux Simon le Fanatique.
Il n'est pas censé y avoir deux fois le même apôtre.
Ben, je pense que tout le monde s'en fout, Gar.
Ouais mais ça devait être une collection précieuse,
et j'ai deux Simons.
Ça veut dire qu'il y en a une qui manque.
Et...
Je pense que c'est...
Thomas l'Incrédule, c'est le meilleur d'entre tous.
Je les rapporte.
Bonjour tout le monde !
Claire.
Tu te rends compte que nous allons avoir une répétition
chaque soir de la semaine.
Je sais.
Ma mère était enchantée.
Elle pensait que Claire avait finalement établi une connection avec Dieu,
même si elle n'avait réellement établi de connection
qu'avec Joseph.
Mais où devrions-nous nous arrêter, cher mari ?
Ne t'inquiète pas, ma tendre femme.
Je nous trouverai un endroit
où l'on pourra passer la nuit.
Votre fille colle si bien à la peau du personnage.
N'est-ce pas ?
Claire !
Heureusement, au moins un des enfants de ma mère
croyait vraiment en quelque chose.
Bonj...salut.
Salut, toi.
Et assurément, ma prière marchait.
Mais après...
Salut, Liz.
Salut, toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pense que nous ne devrions pas blasphémer.
Tu pries pour coucher avec Liz Sherman, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est entre moi et le Seigneur.
Tu vas tout faire rater !
On peut pas être deux à prier pour la même chose en même temps !
Eh bien, t'as qu'à arrêter.
Non, je ne veux pas arrêter.
C'est toi qui doit t'arrêter.
Hé, j'ai pratiquement prié pour coucher avec elle
depuis la 6ème !
Ah ouais ? Eh bien tu sais quoi, je ne vais pas m'arrêter.
Et je peux prier pendant huit heures par jour.
Ah, eh bien je vais arrêter le tympanon [Vieil instrument de musique]
ainsi je prierai au moins dix heures. [Vieil instrument de musique]
Et quelques unes de ces heures de prière seront destinées
à t'éliminer totalement de la compétition.
Penses-y.
Donc ça se passait comme ça :
le pouvoir de la prière
perverti dans quelque chose d'égoïste et d'insignifiant.
C'était comme si il ne comprenait pas du tout la religion.
Alors que Noël approchait,
ma mère commençait à se demander si le Club Chasteté
n'excitait pas les pulsions et n'augmentait pas les risques
de la chasteté de Claire.
Et pendant ce temps, mon père commençait à avoir des doutes sur notre église.
J'en ai fini avec cet endroit !
Que se passe-t'il ?
J'ai rapporté les assiettes avec les apôtres.
Elle m'a dit qu'ils n'avaient pas de garantie de remboursement.
T'y crois ?
Je n'acheterai ni ne prierai plus jamais dans cet endroit.
Oh, sacrebleu...
Ils profitent de ma religion
pour me vendre des marchandises défectueuses.
Toi et les enfants pouvez y aller si vous le souhaitez,
mais je me sens un peu concerné par le fait que
Claire devient une religieuse quelque peu fanatique.
Mais de quoi tu parles ?
Eh bien, je l'ai déposée à l'entrée de derrière,
elle s'entraîne avec un garçon pour la pièce sur la Bible.
- Elle est à l'église ? - Uh-huh.
Ne t'inquiète pas, je crois qu'elle ne va rien acheter.
- Salut. - Salut.
J'ai vu Eddie et Doey aujourd'hui,
- mais tu n'étais pas avec eux. - Non.
Je me suis disputé avec Doey. C'est un crétin fini.
Non, je suis sur que tu ne le penses pas.
Parfois, nous sommes tous
un peu des crétins,
mais jamais un crétin fini.
Tu ne croiras jamais ce qu'il m'a fait.
Je lui ai parlé du pouvoir de la prière
et alors Doey a suggéré
que je prie pour coucher avec Liz Sherman.
Donc j'ai commencé.
Mais après, il a commencé à faire pareil,
et j'ai fait, genre "Whoa, whoa, whoa, c'est pas cool".
Et lui style "C'est mon idée".
Et je faisais "je sais que c'est ton idée, mais tes idées sont comme mes idées".
C'est le genre de mec qui n'a pas le sens du bien et du mal.
Tu fais cette tête
parce que tu penses comme moi que Doey n'est pas un vrai ami ?
Raja a dit un tas de choses qui paraissaient assez évidentes
une fois que c'était dit.
Comme par exemple comment j'ai abusé un tas de gens
considérés sacrés.
Et comment, avec tout ce qui se passait dans le Monde,
ça ne serait pas juste de demander au Créateur de l'Univers
de m'aider à coucher avec Liz Sherman.
Ah, te voilà.
- Maman ? - Ne m'intimide pas,
jeune fille.
On rentre à la maison dans la minute.
C'est embarassant !
Une des clés pour jouer la Vierge Marie
est de ne pas sauter sur tous les bergers qui se pointent.
Mais on s'est embrassé qu'une fois !
Je ne vais pas coucher avec lui.
Et alors pourquoi tu sors discrètement pour aller à l'église
au milieu de l'après-midi ?
On adaptait certains passages.
Comment peux-tu attendre que je te crois
si tu continues de me mentir ?
La confiance se mérite, Lady Godiva. [Déesse légendaire nue et à cheval]
Bonjour, Mme Tolchuck.
Où jouerons-nous la pièce ?
Dans l'auditorium.
Il faut que ça soit fini avant la messe de 18 heures.
On se voit à l'intérieur.
On va se faire une orgie.
Bonsoir, Mme Tolchuck.
Bonsoir, Raja.
Vous savez, en grandissant au Pakistan,
je n'ai jamais compris pourquoi, dans votre religion,
Jésus était si gros.
Mais après j'ai compris
que c'était le Père Noël !
J'aurais dû voir qu'il était trop jovial
pour être un messie.
Tout va bien ?
Non.
Voulez-vous en parler ?
Non.
Mme Tolchuck,
s'il vous plaît, je peux peut-être aider.
Eh bien, Raja, c'est quelque chose de vraiment Chrétien,
et je ne suis pas sûre que tu vas comprendre.
Je ne suis peut-être pas Chrétien,
mais la religion est une part importante de ma vie.
Tu sais, tu ne devrais peut-être pas savoir ça de moi,
mais je suis une personne très spirituelle
et c'est très...
dur pour moi de vivre avec des personnes qui ne le comprennent pas.
Tu vois de quoi je parle ?
Je vais essayer de l'imaginer.
Quand j'étais petite, j'allais à l'église tous les dimanches,
et j'aimais penser que ça faisait de moi une meilleure personne,
mais maintenant avec mes propres enfants...
Je pense toujours qu'il n'y a pas le feu.
Mais à présent, Claire a grandi
et elle s'intéresse à... d'autres choses.
Vous et M. Tolchuck
avez élevé vos enfants avec de bonnes valeurs.
Avec ou sans religion,
ils feront le bon choix, quand l'heure sera venue.
Oh, j'aimerais en être sûre.
Je suis désolé.
Je ne pense pas que quiconque puisse en être sûr.
Ma mère n'aimait pas trop l'idée de savoir
qu'elle n'en serait jamais vraiment sûre,
mais elle se souvint où elle allait
quand elle se sentait comme ça.
Il n'y avait aucune garantie comme quoi
ses enfants allaient partager le même intérêt
pour aller à l'église,
mais elle savait ce que cela signifiait pour elle,
et pour le moment,
ce dont ma mère avait le plus besoin était la Foi.
Hé.
J'ai pensé à quelque chose.
Oh, vraiment ?
Oui, et j'ai décidé
que je ne prierai plus pour coucher
avec Liz Sherman.
- Quoi ? - Et j'ai aussi prié
pour qu'on redevienne amis
et pour que Liz Sherman couche avec toi.
Excuse-moi ?
C'est vraiment beau, mec.
Oui, eh bien, je veux dire, tu es celui
qui craque sur elle depuis la 6ème.
Tu entends ça ?
Maintenant tu as tes prières et les siennes.
Merci, mec.
J'ai repensé à ce que tu as dit.
Je suppose que c'est un début, hein ?
Hé, les mecs, matez-moi ça.
J'avais de nouveau mes amis, mais je ne saurai jamais vraiment
si c'était grâce à mes prières ou pas.
Je pense que pour conclure,
la prière ne nous donne pas toujours ce que l'on demande,
mais au moins quelque chose dont nous avons vraiment besoin.
Oh...
Le soir de Noël,
ma mère fut finalement capable de regarder le spectacle de la Nativité,
et je pense que voir Claire sur la scène
donnait un moment de gloire à ma mère,
presque une révélation.
N'y-a-t'il nulle part où je pourrais avoir mon gosse ?
Maman, c'est tout ce que je voulais !
Oh, chérie, tu sais que nous aurons
une discussion à propos de ça
qui durera au moins trois ans.
Je me l'imagine.
OK.
On a tous eu un tas de belles choses,
et pour une fois le Noël des Tolchuck mêlait à la fois
Shopworld et l'église.
Maman s'est offert un cadeau à elle-même,
et a décidé qu'elle allait désormais faire des choses
qui avaient de l'importance pour elle.
Bon, je vais à l'église.
Oh, attends, je vais me changer.
Je t'accompagne.
Quoi ?
J'aime bien les chansons.
Et même si elle ne l'avait pas fait exprès,
Claire a donné à ma mère un cadeau qui signifiait beaucoup pour elle.