1
00:00:02,942 --> 00:00:04,400
Comme tout le monde,
2
00:00:04,942 --> 00:00:07,518
notre famille a tout le temps eu
des petites habitudes
3
00:00:07,568 --> 00:00:08,799
que nous attendions
avec grande impatience.
4
00:00:11,544 --> 00:00:14,058
Par exemple, tous les dimanches,
nous fonçons à Shopworld
5
00:00:14,108 --> 00:00:15,393
pour vérifier les promos.
6
00:00:15,508 --> 00:00:17,308
Allez les gars ! On y va !
7
00:00:18,008 --> 00:00:20,108
Ce qui en faisait quelque
chose de spécial
8
00:00:20,108 --> 00:00:21,308
était le fait qu'on le
faisait très régulièrement
9
00:00:21,308 --> 00:00:23,420
et tous ensemble.
10
00:00:26,808 --> 00:00:29,708
Jusqu'à un dimanche, où Raja
eu une pensée...
11
00:00:30,108 --> 00:00:31,208
Vous savez, Mme Tolchuck,
12
00:00:31,608 --> 00:00:33,708
ShopWorld, c'est comme votre église.
13
00:00:36,008 --> 00:00:38,408
Non, Raja, ce n'est pas vrai.
14
00:00:38,408 --> 00:00:40,808
Je sais que ça peut paraître amusant,
15
00:00:40,808 --> 00:00:43,108
mais vous y allez durant votre
Jour de Repos,
16
00:00:43,108 --> 00:00:45,108
ça s'adapte à l'esprit de chacun,
17
00:00:45,108 --> 00:00:46,508
et vous y laissez
18
00:00:46,508 --> 00:00:48,308
environ 10% de votre salaire.
19
00:00:48,508 --> 00:00:49,808
Il y a plein de similitudes.
20
00:00:54,008 --> 00:00:57,408
Tu sais, Raja, cette petite excursion
hebdomadaire de shopping
21
00:00:57,408 --> 00:01:00,308
que nous faisons en famille,
c'est juste pour le fun.
22
00:01:00,508 --> 00:01:03,208
Ça n'a rien à voir avec
notre vie spirituelle.
23
00:01:03,208 --> 00:01:05,008
Ce serait un peu léger.
24
00:01:05,708 --> 00:01:08,908
Je suis désolé. Je ne voulais
pas vous irriter.
25
00:01:09,108 --> 00:01:12,308
Ce n'était peut-être pas une observation
aussi amusante que je le pensais.
26
00:01:12,508 --> 00:01:13,290
Gar,
27
00:01:13,780 --> 00:01:15,819
Raja dit que nous ne
lui avons pas encore
28
00:01:15,869 --> 00:01:18,074
montré la vie spirituelle
de notre famille.
29
00:01:18,174 --> 00:01:21,150
Oh, oui, mon Dieu.
C'est bien, c'est bien.
30
00:01:21,160 --> 00:01:22,841
On le mettra sur la liste. Rentrons.
31
00:01:23,664 --> 00:01:25,452
Oh, regarde, ils font des pubs
32
00:01:25,502 --> 00:01:27,565
pour des réductions de
moins 50% sur les plats.
33
00:01:28,302 --> 00:01:29,802
On ne rentrera pas là-dedans.
34
00:01:31,102 --> 00:01:31,902
Quoi ?
35
00:01:33,402 --> 00:01:35,802
Aujourd'hui, cette famille
ira à l'église.
36
00:01:36,202 --> 00:01:37,402
Quoi ? Sérieusement ?
37
00:01:37,402 --> 00:01:38,302
Je veux pas y aller !
38
00:01:38,302 --> 00:01:39,302
Aujourd'hui, cette famille
39
00:01:39,302 --> 00:01:40,202
va à l'église.
40
00:01:40,202 --> 00:01:41,802
Maintenant, ramenez vos miches dans
cette foutue bagnole !
41
00:01:42,602 --> 00:01:45,502
Cela faisait une dizaine d'années que
notre famille n'était pas allée à l'église.
44
00:01:50,202 --> 00:01:51,802
dans l'esprit de ma mère ces jours.
45
00:01:52,402 --> 00:01:53,702
Premièrement, elle est toujours
46
00:01:53,702 --> 00:01:55,902
un peu à cran aux alentours
des vacances.
47
00:01:56,302 --> 00:01:58,302
Mais cette année, elle a
reçu une violente secousse
48
00:01:58,302 --> 00:02:00,702
quand Claire et moi lui avons donné
notre liste de cadeaux.
49
00:02:02,106 --> 00:02:03,602
Liste de Claire :
Pillules de grossesse
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Transcript : Ragbear
VF : Subbers In Black
51
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
== Subbers In Black ==
Baptiste, benji1000, Sebaset
52
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
== Subbers In Black ==
www.subbers-in-black.com
53
00:02:13,765 --> 00:02:14,993
Ma mère avait besoin d'aide
54
00:02:15,043 --> 00:02:17,043
pour imposer une autorité
morale sur Claire,
55
00:02:17,043 --> 00:02:19,664
donc elle nous a tous traîné à l'église,
56
00:02:19,743 --> 00:02:22,343
où, semblait-il, nous n'avions pas mis
les pieds depuis un certain temps.
57
00:02:22,643 --> 00:02:23,943
C'est votre église ?
58
00:02:24,643 --> 00:02:26,643
C'est... différent.
59
00:02:30,643 --> 00:02:32,643
Bienvenue au Chicken Wing !
Que puis-je faire pour vous ?
60
00:02:32,843 --> 00:02:35,643
Oui, bonjour. Qu'est-il
devenu de l'église
61
00:02:35,643 --> 00:02:37,043
qui se trouvait ici ?
62
00:02:38,043 --> 00:02:40,443
On ne m'a pas entraîné à répondre
à ces questions, madame.
63
00:02:40,443 --> 00:02:41,843
Je me suis mariée ici.
64
00:02:42,443 --> 00:02:45,543
Mes enfants furent baptisés
là-bas, près de cette friteuse.
65
00:02:45,543 --> 00:02:46,843
Et j'aurais voulu savoir comment
66
00:02:46,843 --> 00:02:49,443
la maison de Dieu pouvait se transformer
en fast-food de cuisses de poulet.
67
00:02:50,543 --> 00:02:52,443
Je pense que vous aurez besoin
de voir mon directeur pour ça.
68
00:02:58,443 --> 00:03:00,943
Chérie, je... je pense que c'est
un peu arrogant
69
00:03:00,943 --> 00:03:02,843
de rester ici pendant
la période de déjeuner.
70
00:03:06,843 --> 00:03:09,043
J'ai toujours pensé que ce qui manquait
à cet endroit était du poulet.
71
00:03:10,143 --> 00:03:12,143
Si ce n'est pas trop demander,
72
00:03:12,343 --> 00:03:14,543
quelle est la dénomination
exacte de votre famille ?
73
00:03:14,843 --> 00:03:16,043
Nous sommes Méthodistes, Raja.
[Courant du protestantisme]
74
00:03:16,643 --> 00:03:18,243
Je pensais que nous étions Luthériens.
[Courant du protestantisme]
75
00:03:18,243 --> 00:03:19,243
Non, nous l'étions, mais
nous avons changé.
76
00:03:19,743 --> 00:03:21,243
Oui, pour l'église Episcolaire,
tu te souviens ?
77
00:03:21,243 --> 00:03:22,843
On coupe les cheveux en
quatre, là, non ?
78
00:03:23,143 --> 00:03:25,243
Pour résumer, Jésus est notre mec.
79
00:03:25,543 --> 00:03:27,443
Oui, nous avons toujours étudié Jésus.
80
00:03:27,843 --> 00:03:28,843
Dans la croyance Musulmane,
81
00:03:28,843 --> 00:03:30,343
c'est un grand prophète.
82
00:03:30,743 --> 00:03:32,143
Nous croyons en La Vierge Marie
83
00:03:32,143 --> 00:03:33,443
mais pas à la Résurrection.
84
00:03:33,743 --> 00:03:36,543
Cela serait intéressant
de comparer les parties
85
00:03:36,543 --> 00:03:38,043
de la légende que nous avons en commun
86
00:03:38,043 --> 00:03:39,243
et celles sur lesquelles nos
croyances divergent.
87
00:03:42,943 --> 00:03:44,643
Tu vas pas manger ça sans la sauce.
88
00:03:46,743 --> 00:03:50,543
OK, il y a une méga église à Langston
avec une messe à 13h.
89
00:03:50,543 --> 00:03:52,343
Si on part maintenant,
on peut y être à temps.
90
00:03:53,543 --> 00:03:54,343
Eh bien, c'est parti.
91
00:03:54,343 --> 00:03:56,643
Je suis tellement impatient !
92
00:03:56,643 --> 00:03:59,343
Et quelle est la dénomination exacte
de cette église ?
93
00:04:00,643 --> 00:04:01,543
"Méga".
94
00:04:11,743 --> 00:04:12,543
Je suis désolé.
95
00:04:12,543 --> 00:04:13,943
La messe a déjà commencé.
96
00:04:14,443 --> 00:04:15,943
La prochaine commence
dans 90 minutes.
97
00:04:16,943 --> 00:04:18,643
Oh, bon ... !
98
00:04:20,143 --> 00:04:21,843
Non, on devrait rester
99
00:04:21,843 --> 00:04:24,543
pour le Christ, mes enfants !
100
00:04:25,143 --> 00:04:27,443
Par chance, il y avait de quoi
nous occuper
101
00:04:27,443 --> 00:04:30,143
pendant que nous
attendions la visite du Christ.
102
00:04:30,843 --> 00:04:33,243
Alors que Claire et ma mère allaient
chercher des cafés au lait,
103
00:04:33,243 --> 00:04:35,143
et que j'écoutais du Rock Chrétien,
104
00:04:35,443 --> 00:04:37,543
mon père a visité le rayon vaisselle
105
00:04:37,543 --> 00:04:38,343
de la boutique.
106
00:04:38,743 --> 00:04:39,743
Puis-je vous aider, Monsieur ?
107
00:04:39,743 --> 00:04:41,343
Euh, oui, ces assiettes
108
00:04:41,343 --> 00:04:43,643
avec les apôtres dessus.
109
00:04:43,943 --> 00:04:46,443
C'est... c'est le prix à l'unité ?
110
00:04:46,543 --> 00:04:49,443
Oh, non. C'est 22.5$ le tout.
[15 ]
111
00:04:50,443 --> 00:04:52,143
Et on peut les collectionner.
112
00:04:52,843 --> 00:04:54,843
Oh... vous prenez les
cartes de crédit ?
113
00:04:55,743 --> 00:04:57,943
Ce qui m'a toujours le plus fasciné
114
00:04:57,944 --> 00:04:59,443
est votre idée de la Trinité.
115
00:04:59,743 --> 00:05:00,700
C'est un brin surprenant que
116
00:05:00,800 --> 00:05:02,470
l'idée ait survécu à la Réforme.
117
00:05:02,480 --> 00:05:04,343
Pendant ce temps, il n'y avait
aucune façon correcte
118
00:05:04,343 --> 00:05:07,243
de dire à Raja d'y aller mollo
sur les trucs de Religion.
119
00:05:07,243 --> 00:05:08,043
Tais... oh !
120
00:05:09,043 --> 00:05:09,843
Qu'est-ce qu'il y a ?
121
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
Buck Ceglowski,
122
00:05:11,043 --> 00:05:12,843
connu sous le nom de
"J'm'assois sur ta tronche"
123
00:05:13,043 --> 00:05:14,043
Bon, ce nom m'est venu comme ça.
124
00:05:14,543 --> 00:05:15,643
Mais inspiré
d'expériences vécues.
125
00:05:15,943 --> 00:05:17,543
Eh, c'est pas Buck, de notre lycée ?
126
00:05:17,543 --> 00:05:18,843
- Chut...
- Salut, Buck !
127
00:05:20,243 --> 00:05:21,343
Hé, Tolchuck, c'est toi ?
128
00:05:22,743 --> 00:05:23,443
Je t'ai presque pas reconnu
129
00:05:23,443 --> 00:05:25,343
sans mon cul sur ta tronche.
130
00:05:26,243 --> 00:05:28,043
Peut-être était-ce parce
qu'on était à l'église,
131
00:05:28,443 --> 00:05:30,943
mais je ne souhaitais pas que quelque
chose de mal lui arrive.
132
00:05:31,443 --> 00:05:32,643
En fait, je priais.
133
00:05:32,943 --> 00:05:34,943
S'il vous plaît, mon Dieu,
s'il vous plaît...
134
00:05:41,943 --> 00:05:43,843
Mes yeux, mes yeux ! Je suis aveugle !
135
00:05:44,943 --> 00:05:46,043
Oh, mon Dieu.
136
00:05:49,643 --> 00:05:52,743
C'est alors qu'a commencé
mon réveil spirituel.
137
00:05:53,543 --> 00:05:55,443
Bonjour, je suis Debbie Lowell.
138
00:05:56,143 --> 00:05:56,943
Oh, bonjour.
139
00:05:57,043 --> 00:05:58,843
- Franny Tolchuck.
- Enchantée.
140
00:05:59,043 --> 00:06:00,543
- C'est ma fille, Claire.
- Enchantée.
141
00:06:00,543 --> 00:06:02,343
Vous pensez rejoindre notre église ?
142
00:06:02,743 --> 00:06:04,443
Oh, eh bien, peut-être.
143
00:06:04,443 --> 00:06:06,543
Jusqu'à présent nous étions membres
144
00:06:06,543 --> 00:06:08,343
d'une église de l'autre côté de la ville,
145
00:06:08,743 --> 00:06:10,943
mais ils ont procédé à
quelques changements.
146
00:06:11,343 --> 00:06:13,343
♪♪♪
147
00:06:13,743 --> 00:06:14,643
Je comprends.
148
00:06:14,843 --> 00:06:16,543
C'est un endroit formidable
pour les familles.
149
00:06:16,543 --> 00:06:18,643
Nous avons une Bible
pour tous les âges.
150
00:06:18,743 --> 00:06:21,043
Votre fille pourrait être intéressée
par notre Club Chasteté.
151
00:06:21,543 --> 00:06:22,843
Elle l'est.
152
00:06:23,043 --> 00:06:24,043
- Quoi ?
- C'est juste un groupe
153
00:06:24,043 --> 00:06:25,243
d'adolescents qui se rassemblent
154
00:06:25,243 --> 00:06:26,943
tous les mardis et jeudis soirs
155
00:06:26,943 --> 00:06:29,143
pour parler des différentes manières de
lutter contre les pressions
156
00:06:29,143 --> 00:06:30,143
encourageant le sexe adolescent.
157
00:06:30,143 --> 00:06:31,643
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Hm-mmm.
158
00:06:31,843 --> 00:06:33,843
Nous allons aussi, euh,
faire des sorties,
159
00:06:33,843 --> 00:06:35,943
et nous jouons une pièce
sur la Nativité tous les ans.
160
00:06:36,343 --> 00:06:39,243
En fait, on a besoin de quelques
adultes en plus pour superviser.
161
00:06:39,243 --> 00:06:40,143
Eh bien, comptez sur moi !
162
00:06:40,143 --> 00:06:41,043
Yeah !
163
00:06:41,543 --> 00:06:42,343
Peut-être que je vais aussi apprendre
164
00:06:42,343 --> 00:06:43,743
comment éviter le sexe adolescent !
165
00:06:47,243 --> 00:06:47,943
OK, bien.
166
00:06:47,943 --> 00:06:49,943
Donc, euh, lisez juste cette brochure,
167
00:06:49,943 --> 00:06:51,543
et euh, voyez si vous êtes intéressés.
168
00:06:52,043 --> 00:06:52,843
Okeydoke !
169
00:06:54,143 --> 00:06:54,943
OK.
170
00:06:55,043 --> 00:06:55,843
Au revoir.
171
00:06:56,843 --> 00:06:58,743
Bon, je vais être claire :
172
00:06:58,943 --> 00:07:01,643
n'y comptes même pas !
173
00:07:01,643 --> 00:07:03,743
Tu iras dans ce club !
174
00:07:04,043 --> 00:07:05,043
Tu ne peux pas me forcer.
175
00:07:05,343 --> 00:07:06,843
Ma mère était dans
une position difficile.
176
00:07:06,943 --> 00:07:09,143
Elle savait qu'elle ne pouvait
pas forcer Claire à y aller,
177
00:07:09,143 --> 00:07:11,443
mais elle avait une carte à jouer.
178
00:07:11,443 --> 00:07:15,043
Et par chance, son Hypocrisie-mètre
était très haut ce jour-là.
179
00:07:15,143 --> 00:07:16,743
Tu vas au Club Chasteté,
180
00:07:17,743 --> 00:07:19,143
et tu auras tes pillules pour Noël.
181
00:07:20,243 --> 00:07:21,043
Marché conclu.
182
00:07:28,450 --> 00:07:30,536
- Tu te fous de notre gueule.
- Je sais que ça paraît incroyable,
183
00:07:30,586 --> 00:07:32,399
mais je vous assure que j'ai prié
184
00:07:32,449 --> 00:07:33,620
et que Boom,
185
00:07:33,670 --> 00:07:36,549
Buck Ceglowski s'est abattu
comme un vieux chêne.
186
00:07:37,370 --> 00:07:39,070
C'est à cause de Raja ?
187
00:07:39,270 --> 00:07:40,670
Il fait de toi un croyant ?
188
00:07:40,670 --> 00:07:41,970
Quoi ? Non.
189
00:07:41,970 --> 00:07:44,070
Je ne deviens pas du tout croyant...
190
00:07:46,670 --> 00:07:48,170
Je dis juste que des traditions
comme la prière,
191
00:07:48,170 --> 00:07:49,670
ont existé pendant des
milliers d'années,
192
00:07:49,670 --> 00:07:51,270
et je commence à
comprendre pourquoi.
193
00:07:52,470 --> 00:07:53,370
Je suis inquiet.
194
00:07:55,070 --> 00:07:56,070
Sharon a entendu qu'il allait y avoir
195
00:07:56,070 --> 00:07:58,170
un test surprise sur tout le chapitre
sept aujourd'hui.
196
00:07:58,970 --> 00:07:59,870
Oh, non.
197
00:08:00,070 --> 00:08:01,370
T'as lu le chapitre sept ?
198
00:08:01,370 --> 00:08:03,970
Non, j'ai à peine lu le
premier paragraphe !
199
00:08:03,970 --> 00:08:06,570
Quand ils ont commencé à parler de
l'économie agraire, je me suis endormi.
200
00:08:06,870 --> 00:08:08,170
Je me suis réveillé 13 heures plus tard.
201
00:08:08,670 --> 00:08:10,470
J'ai raté le dîner. J'ai raté mes séries.
202
00:08:11,070 --> 00:08:12,170
J'ai raté le bus ce matin.
203
00:08:12,670 --> 00:08:13,570
J'ai dû marcher.
204
00:08:14,070 --> 00:08:15,270
Economie agraire ?
205
00:08:16,170 --> 00:08:17,370
Mec, on est en Espagnol.
206
00:08:18,470 --> 00:08:19,270
Aïe...
207
00:08:19,270 --> 00:08:20,270
Ecoutez-moi.
208
00:08:20,270 --> 00:08:22,170
Mme Gately ne sera pas
présente aujourd'hui.
209
00:08:22,670 --> 00:08:25,270
Elle s'est réveillée ce matin avec
la maladie de Perkins
210
00:08:25,270 --> 00:08:27,970
et a temporairement perdu sa voix.
211
00:08:28,670 --> 00:08:30,170
C'est étrange, très étrange.
212
00:08:30,170 --> 00:08:31,770
Enfin bref, vous êtes en étude.
213
00:08:43,570 --> 00:08:45,470
Bon, je sais quelle est la prochaine
chose pour laquelle tu dois prier :
214
00:08:46,270 --> 00:08:47,770
coucher avec Liz Sherman.
215
00:08:48,370 --> 00:08:49,170
Ouais !
216
00:08:49,170 --> 00:08:50,470
100 %.
217
00:08:55,170 --> 00:08:56,070
Je ne peux pas faire ça.
218
00:08:56,070 --> 00:08:56,970
- Pouquoi pas ?
- Parce que
219
00:08:56,970 --> 00:08:57,970
je ne peux pas prier pour quelque chose
220
00:08:57,970 --> 00:08:59,270
pour laquelle Dieu est contre.
221
00:08:59,670 --> 00:09:00,870
Je pense que c'est un peu
présomptueux de ta part
222
00:09:00,870 --> 00:09:02,370
d'affirmer que tu connais la
volonté de Dieu.
223
00:09:02,670 --> 00:09:03,570
Et si je devais deviner,
224
00:09:03,770 --> 00:09:04,870
je dirais que Dieu est pour.
225
00:09:05,670 --> 00:09:07,670
Dieu a éclaté la tête de Buck Ceglowski
sur une table à l'église,
226
00:09:08,170 --> 00:09:09,770
et a donné la maladie de
Perkins à Mme Gately.
227
00:09:10,170 --> 00:09:11,770
Je pense que c'est un dieu cool.
228
00:09:12,570 --> 00:09:13,470
Il marquait un point.
229
00:09:13,470 --> 00:09:16,970
Coucher avec Liz Sherman était
certainement mieux que d'y penser,
230
00:09:17,570 --> 00:09:19,070
même mieux que d'habitude.
231
00:09:19,770 --> 00:09:22,370
Pendant ce temps, le Club Chasteté
était tout ce que
232
00:09:22,370 --> 00:09:24,370
Claire et ma mère avaient imaginé.
233
00:09:24,470 --> 00:09:25,570
Et alors j'ai dit :
234
00:09:26,070 --> 00:09:27,570
Pouquoi ne pas attendre le mariage
235
00:09:27,570 --> 00:09:28,970
quand le Seigneur m'aura
donné la permission
236
00:09:28,970 --> 00:09:30,370
de dévoiler mon trésor charnel ?
237
00:09:36,170 --> 00:09:36,970
Les choses ont empiré
238
00:09:36,970 --> 00:09:39,070
quand ma mère a accepté de diriger
le groupe de théâtre de la Nativité
239
00:09:39,070 --> 00:09:40,270
pour le défilé de Noël,
240
00:09:40,870 --> 00:09:43,470
et elle a donné à Claire le rôle
de la Vierge Marie.
241
00:09:44,170 --> 00:09:45,670
Je pense que pour l'année prochaine,
242
00:09:45,670 --> 00:09:47,470
notre but principal sera le recrutement.
243
00:09:47,770 --> 00:09:49,770
Les élèves de mon lycée
ne pensent qu'au sexe.
244
00:09:50,070 --> 00:09:52,470
Tu marches dans le hall
et tu n'entends que ça.
245
00:09:52,870 --> 00:09:53,670
Eh bien, Brenda,
246
00:09:53,670 --> 00:09:55,170
j'aurais adoré t'aider à recruter,
247
00:09:55,270 --> 00:09:57,670
mais je ne serai plus ici l'an prochain.
248
00:09:58,370 --> 00:10:00,670
Je ne suis ici que pour que ma mère
accepte de m'acheter la Pillule.
249
00:10:12,370 --> 00:10:13,570
Je ne suis ici que pour
avoir ma voiture.
250
00:10:14,870 --> 00:10:16,470
Quelle genre ?
251
00:10:22,970 --> 00:10:24,270
Pourquoi les Nelson n'ont-ils
252
00:10:24,270 --> 00:10:26,370
qu'une simple couronne sur leur porte,
253
00:10:26,570 --> 00:10:28,170
alors que la votre est décorée
254
00:10:28,170 --> 00:10:30,170
avec des guirlandes et un
cerf sur le toit ?
255
00:10:30,470 --> 00:10:33,470
Eh bien, on aime plus Jésus qu'eux.
256
00:10:33,470 --> 00:10:35,170
On est une famille qui aime Jésus.
257
00:10:35,170 --> 00:10:36,770
C'est pour cela qu'on a un
bonhomme de neige gonflable
258
00:10:36,770 --> 00:10:38,670
qui chante, à détecteur de présence.
259
00:10:39,770 --> 00:10:40,570
Intéressant.
260
00:10:40,570 --> 00:10:41,570
Est-ce que, euh, vous avez
261
00:10:41,570 --> 00:10:42,770
d'autres décorations gonflables
262
00:10:42,770 --> 00:10:44,470
qui vous aident à célébrer Noël,
263
00:10:44,470 --> 00:10:46,870
comme une lampe magique ou
quelque chose de ce genre ?
264
00:10:47,770 --> 00:10:48,570
Non.
265
00:10:48,970 --> 00:10:49,770
Intéressant.
266
00:10:52,170 --> 00:10:54,870
Et attends de voir Pâques, Raja.
267
00:10:55,670 --> 00:10:57,470
Oh, il y a des petits lapins,
268
00:10:57,670 --> 00:10:58,570
des oeufs colorés
269
00:10:58,870 --> 00:10:59,670
et des bonbons.
270
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
C'est très spirituel.
271
00:11:01,170 --> 00:11:02,670
Bon sang mais... ?
272
00:11:02,670 --> 00:11:04,870
Justin et moi avons tous les deux
Simon le Fanatique.
273
00:11:05,070 --> 00:11:07,070
Il n'est pas censé y avoir deux
fois le même apôtre.
274
00:11:07,270 --> 00:11:08,870
Ben, je pense que tout le
monde s'en fout, Gar.
275
00:11:08,870 --> 00:11:10,570
Ouais mais ça devait être
une collection précieuse,
276
00:11:10,570 --> 00:11:12,270
et j'ai deux Simons.
277
00:11:13,570 --> 00:11:14,870
Ça veut dire qu'il y en
a une qui manque.
278
00:11:15,070 --> 00:11:15,870
Et...
279
00:11:16,070 --> 00:11:16,970
Je pense que c'est...
280
00:11:18,370 --> 00:11:20,670
Thomas l'Incrédule, c'est le
meilleur d'entre tous.
281
00:11:20,670 --> 00:11:21,670
Je les rapporte.
282
00:11:22,670 --> 00:11:23,570
Bonjour tout le monde !
283
00:11:23,770 --> 00:11:24,570
Claire.
284
00:11:25,170 --> 00:11:27,070
Tu te rends compte que nous
allons avoir une répétition
285
00:11:27,070 --> 00:11:28,870
chaque soir de la semaine.
286
00:11:30,170 --> 00:11:30,970
Je sais.
287
00:11:31,270 --> 00:11:32,670
Ma mère était enchantée.
288
00:11:32,870 --> 00:11:35,970
Elle pensait que Claire avait finalement
établi une connection avec Dieu,
289
00:11:35,970 --> 00:11:38,070
même si elle n'avait réellement
établi de connection
290
00:11:38,070 --> 00:11:38,970
qu'avec Joseph.
291
00:11:39,070 --> 00:11:40,670
Mais où devrions-nous
nous arrêter, cher mari ?
292
00:11:41,370 --> 00:11:42,570
Ne t'inquiète pas, ma tendre femme.
293
00:11:43,370 --> 00:11:44,170
Je nous trouverai un endroit
294
00:11:44,170 --> 00:11:45,470
où l'on pourra passer la nuit.
295
00:11:46,270 --> 00:11:48,470
Votre fille colle si bien à
la peau du personnage.
296
00:11:50,770 --> 00:11:51,770
N'est-ce pas ?
297
00:11:59,470 --> 00:12:00,270
Claire !
298
00:12:04,370 --> 00:12:06,670
Heureusement, au moins un
des enfants de ma mère
299
00:12:06,670 --> 00:12:08,170
croyait vraiment en quelque chose.
300
00:12:13,370 --> 00:12:14,170
Bonj...salut.
301
00:12:15,470 --> 00:12:16,270
Salut, toi.
302
00:12:16,470 --> 00:12:19,170
Et assurément, ma prière marchait.
303
00:12:19,670 --> 00:12:20,370
Mais après...
304
00:12:20,370 --> 00:12:21,170
Salut, Liz.
305
00:12:21,670 --> 00:12:22,770
Salut, toi.
306
00:12:26,070 --> 00:12:27,470
Qu'est-ce que tu fous ?
307
00:12:28,270 --> 00:12:29,470
Je pense que nous ne
devrions pas blasphémer.
308
00:12:29,670 --> 00:12:31,670
Tu pries pour coucher avec
Liz Sherman, n'est-ce pas ?
309
00:12:31,970 --> 00:12:33,370
Je pense que c'est entre
moi et le Seigneur.
310
00:12:33,770 --> 00:12:34,870
Tu vas tout faire rater !
311
00:12:35,070 --> 00:12:36,670
On peut pas être deux à prier pour
la même chose en même temps !
312
00:12:37,170 --> 00:12:37,870
Eh bien, t'as qu'à arrêter.
313
00:12:37,870 --> 00:12:38,870
Non, je ne veux pas arrêter.
314
00:12:38,870 --> 00:12:39,770
C'est toi qui doit t'arrêter.
315
00:12:39,770 --> 00:12:42,070
Hé, j'ai pratiquement prié pour
coucher avec elle
316
00:12:42,070 --> 00:12:42,870
depuis la 6ème !
317
00:12:43,070 --> 00:12:44,770
Ah ouais ? Eh bien tu sais quoi,
je ne vais pas m'arrêter.
318
00:12:44,770 --> 00:12:46,670
Et je peux prier pendant huit
heures par jour.
319
00:12:46,970 --> 00:12:48,370
Ah, eh bien je vais arrêter le tympanon
[Vieil instrument de musique]
320
00:12:48,370 --> 00:12:49,870
ainsi je prierai au moins dix heures.
[Vieil instrument de musique]
321
00:12:49,870 --> 00:12:51,770
Et quelques unes de ces heures
de prière seront destinées
322
00:12:51,770 --> 00:12:53,570
à t'éliminer totalement
de la compétition.
323
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Penses-y.
324
00:12:57,118 --> 00:12:57,927
Donc ça se passait comme ça :
325
00:12:58,125 --> 00:12:59,409
le pouvoir de la prière
326
00:12:59,459 --> 00:13:01,860
perverti dans quelque chose
d'égoïste et d'insignifiant.
327
00:13:02,259 --> 00:13:04,559
C'était comme si il ne comprenait
pas du tout la religion.
328
00:13:07,713 --> 00:13:08,823
Alors que Noël approchait,
329
00:13:09,013 --> 00:13:11,413
ma mère commençait à se demander
si le Club Chasteté
330
00:13:11,413 --> 00:13:13,613
n'excitait pas les pulsions et
n'augmentait pas les risques
331
00:13:13,613 --> 00:13:15,013
de la chasteté de Claire.
332
00:13:16,313 --> 00:13:20,013
Et pendant ce temps, mon père commençait
à avoir des doutes sur notre église.
333
00:13:20,213 --> 00:13:21,713
J'en ai fini avec cet endroit !
334
00:13:21,913 --> 00:13:22,913
Que se passe-t'il ?
335
00:13:22,913 --> 00:13:24,313
J'ai rapporté les assiettes
avec les apôtres.
336
00:13:24,313 --> 00:13:26,413
Elle m'a dit qu'ils n'avaient pas
de garantie de remboursement.
337
00:13:26,413 --> 00:13:27,213
T'y crois ?
338
00:13:27,413 --> 00:13:30,313
Je n'acheterai ni ne prierai plus
jamais dans cet endroit.
339
00:13:30,713 --> 00:13:32,213
Oh, sacrebleu...
340
00:13:32,213 --> 00:13:34,213
Ils profitent de ma religion
341
00:13:34,213 --> 00:13:36,413
pour me vendre des
marchandises défectueuses.
342
00:13:36,813 --> 00:13:38,113
Toi et les enfants pouvez y aller
si vous le souhaitez,
343
00:13:38,113 --> 00:13:39,413
mais je me sens un peu
concerné par le fait que
344
00:13:39,413 --> 00:13:41,413
Claire devient une religieuse
quelque peu fanatique.
345
00:13:41,913 --> 00:13:43,200
Mais de quoi tu parles ?
346
00:13:43,650 --> 00:13:45,100
Eh bien, je l'ai déposée
à l'entrée de derrière,
347
00:13:45,250 --> 00:13:48,000
elle s'entraîne avec un garçon
pour la pièce sur la Bible.
348
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
- Elle est à l'église ?
- Uh-huh.
349
00:13:56,900 --> 00:13:59,300
Ne t'inquiète pas, je crois
qu'elle ne va rien acheter.
350
00:14:01,013 --> 00:14:03,100
- Salut.
- Salut.
351
00:14:03,213 --> 00:14:04,513
J'ai vu Eddie et
Doey aujourd'hui,
352
00:14:04,613 --> 00:14:06,913
- mais tu n'étais pas avec eux.
- Non.
353
00:14:07,113 --> 00:14:09,450
Je me suis disputé avec Doey.
C'est un crétin fini.
354
00:14:09,900 --> 00:14:12,850
Non, je suis sur que tu
ne le penses pas.
355
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Parfois, nous sommes tous
356
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
un peu des crétins,
357
00:14:16,600 --> 00:14:17,450
mais jamais un crétin fini.
358
00:14:17,800 --> 00:14:19,950
Tu ne croiras jamais
ce qu'il m'a fait.
359
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Je lui ai parlé du
pouvoir de la prière
360
00:14:23,250 --> 00:14:25,100
et alors Doey a suggéré
361
00:14:25,250 --> 00:14:26,950
que je prie pour coucher
avec Liz Sherman.
362
00:14:27,150 --> 00:14:28,213
Donc j'ai commencé.
363
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Mais après, il a
commencé à faire pareil,
364
00:14:32,700 --> 00:14:34,450
et j'ai fait, genre "Whoa, whoa,
whoa, c'est pas cool".
365
00:14:34,900 --> 00:14:36,100
Et lui style "C'est mon idée".
366
00:14:36,300 --> 00:14:38,900
Et je faisais "je sais que c'est ton idée,
mais tes idées sont comme mes idées".
367
00:14:39,200 --> 00:14:43,000
C'est le genre de mec qui n'a pas le
sens du bien et du mal.
368
00:14:45,750 --> 00:14:46,200
Tu fais cette tête
369
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
parce que tu penses comme moi
que Doey n'est pas un vrai ami ?
370
00:14:49,300 --> 00:14:52,600
Raja a dit un tas de choses qui
paraissaient assez évidentes
371
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
une fois que c'était dit.
372
00:14:54,300 --> 00:14:56,850
Comme par exemple comment j'ai
abusé un tas de gens
373
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
considérés sacrés.
374
00:14:58,750 --> 00:15:00,000
Et comment, avec tout ce qui se
passait dans le Monde,
375
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
ça ne serait pas juste de demander
au Créateur de l'Univers
376
00:15:03,800 --> 00:15:05,500
de m'aider à coucher avec Liz Sherman.
377
00:15:08,883 --> 00:15:09,904
Ah, te voilà.
378
00:15:10,806 --> 00:15:12,875
- Maman ?
- Ne m'intimide pas,
379
00:15:12,925 --> 00:15:13,520
jeune fille.
380
00:15:13,570 --> 00:15:15,925
On rentre à la maison dans la minute.
381
00:15:16,970 --> 00:15:18,170
C'est embarassant !
382
00:15:18,470 --> 00:15:20,470
Une des clés pour jouer la Vierge Marie
383
00:15:20,470 --> 00:15:22,770
est de ne pas sauter sur tous les
bergers qui se pointent.
384
00:15:22,970 --> 00:15:24,070
Mais on s'est embrassé qu'une fois !
385
00:15:24,070 --> 00:15:25,670
Je ne vais pas coucher avec lui.
386
00:15:26,070 --> 00:15:27,870
Et alors pourquoi tu sors
discrètement pour aller à l'église
387
00:15:27,870 --> 00:15:28,770
au milieu de l'après-midi ?
388
00:15:28,770 --> 00:15:30,070
On adaptait certains passages.
389
00:15:30,870 --> 00:15:32,470
Comment peux-tu attendre
que je te crois
390
00:15:32,470 --> 00:15:34,270
si tu continues de me mentir ?
391
00:15:34,270 --> 00:15:37,470
La confiance se mérite, Lady Godiva.
[Déesse légendaire nue et à cheval]
392
00:15:37,770 --> 00:15:38,970
Bonjour, Mme Tolchuck.
393
00:15:39,170 --> 00:15:40,470
Où jouerons-nous la pièce ?
394
00:15:40,470 --> 00:15:41,470
Dans l'auditorium.
395
00:15:41,970 --> 00:15:43,770
Il faut que ça soit fini avant
la messe de 18 heures.
396
00:15:44,370 --> 00:15:45,270
On se voit à l'intérieur.
397
00:15:48,570 --> 00:15:49,570
On va se faire une orgie.
398
00:15:59,770 --> 00:16:00,870
Bonsoir, Mme Tolchuck.
399
00:16:01,270 --> 00:16:02,070
Bonsoir, Raja.
400
00:16:02,770 --> 00:16:04,970
Vous savez, en grandissant au Pakistan,
401
00:16:04,970 --> 00:16:07,870
je n'ai jamais compris pourquoi,
dans votre religion,
402
00:16:07,870 --> 00:16:10,070
Jésus était si gros.
403
00:16:10,870 --> 00:16:11,770
Mais après j'ai compris
404
00:16:12,270 --> 00:16:13,470
que c'était le Père Noël !
405
00:16:14,270 --> 00:16:15,970
J'aurais dû voir qu'il était trop jovial
406
00:16:15,970 --> 00:16:16,870
pour être un messie.
407
00:16:20,370 --> 00:16:21,570
Tout va bien ?
408
00:16:21,970 --> 00:16:22,970
Non.
409
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Voulez-vous en parler ?
410
00:16:25,470 --> 00:16:26,370
Non.
411
00:16:29,070 --> 00:16:29,870
Mme Tolchuck,
412
00:16:30,070 --> 00:16:31,470
s'il vous plaît, je peux
peut-être aider.
413
00:16:34,370 --> 00:16:37,370
Eh bien, Raja, c'est quelque chose
de vraiment Chrétien,
414
00:16:37,370 --> 00:16:39,270
et je ne suis pas sûre
que tu vas comprendre.
415
00:16:40,670 --> 00:16:42,170
Je ne suis peut-être pas Chrétien,
416
00:16:42,870 --> 00:16:45,570
mais la religion est une
part importante de ma vie.
417
00:16:45,970 --> 00:16:47,670
Tu sais, tu ne devrais peut-être
pas savoir ça de moi,
418
00:16:47,670 --> 00:16:49,770
mais je suis une personne
très spirituelle
419
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
et c'est très...
420
00:16:51,770 --> 00:16:54,970
dur pour moi de vivre avec des
personnes qui ne le comprennent pas.
421
00:16:54,970 --> 00:16:56,670
Tu vois de quoi je parle ?
422
00:16:59,270 --> 00:17:00,570
Je vais essayer de l'imaginer.
423
00:17:00,770 --> 00:17:03,270
Quand j'étais petite, j'allais à
l'église tous les dimanches,
424
00:17:03,770 --> 00:17:06,970
et j'aimais penser que ça faisait de
moi une meilleure personne,
425
00:17:06,970 --> 00:17:08,570
mais maintenant avec
mes propres enfants...
426
00:17:09,370 --> 00:17:11,770
Je pense toujours
qu'il n'y a pas le feu.
427
00:17:12,470 --> 00:17:14,470
Mais à présent, Claire a grandi
428
00:17:14,470 --> 00:17:18,270
et elle s'intéresse à...
d'autres choses.
429
00:17:19,370 --> 00:17:20,570
Vous et M. Tolchuck
430
00:17:20,570 --> 00:17:23,170
avez élevé vos enfants avec
de bonnes valeurs.
431
00:17:23,670 --> 00:17:25,570
Avec ou sans religion,
432
00:17:25,670 --> 00:17:27,870
ils feront le bon choix, quand
l'heure sera venue.
433
00:17:30,070 --> 00:17:31,870
Oh, j'aimerais en être sûre.
434
00:17:32,370 --> 00:17:33,170
Je suis désolé.
435
00:17:33,670 --> 00:17:36,170
Je ne pense pas que quiconque
puisse en être sûr.
436
00:17:36,870 --> 00:17:38,470
Ma mère n'aimait pas
trop l'idée de savoir
437
00:17:38,470 --> 00:17:40,270
qu'elle n'en serait
jamais vraiment sûre,
438
00:17:40,470 --> 00:17:42,570
mais elle se souvint où elle allait
439
00:17:42,570 --> 00:17:43,670
quand elle se sentait comme ça.
440
00:17:44,470 --> 00:17:45,470
Il n'y avait aucune garantie comme quoi
441
00:17:45,470 --> 00:17:47,470
ses enfants allaient partager
le même intérêt
442
00:17:47,470 --> 00:17:48,470
pour aller à l'église,
443
00:17:49,770 --> 00:17:51,770
mais elle savait ce que cela
signifiait pour elle,
444
00:17:52,970 --> 00:17:53,970
et pour le moment,
445
00:17:54,270 --> 00:17:56,870
ce dont ma mère avait
le plus besoin était la Foi.
446
00:18:03,870 --> 00:18:04,405
Hé.
447
00:18:06,770 --> 00:18:08,470
J'ai pensé à quelque chose.
448
00:18:09,570 --> 00:18:10,470
Oh, vraiment ?
449
00:18:10,870 --> 00:18:12,170
Oui, et j'ai décidé
450
00:18:12,170 --> 00:18:14,670
que je ne prierai plus pour coucher
451
00:18:14,670 --> 00:18:15,670
avec Liz Sherman.
452
00:18:16,170 --> 00:18:17,770
- Quoi ?
- Et j'ai aussi prié
453
00:18:17,770 --> 00:18:19,470
pour qu'on redevienne amis
454
00:18:19,470 --> 00:18:22,370
et pour que Liz Sherman
couche avec toi.
455
00:18:23,170 --> 00:18:23,970
Excuse-moi ?
456
00:18:24,170 --> 00:18:25,370
C'est vraiment beau, mec.
457
00:18:25,970 --> 00:18:27,070
Oui, eh bien, je veux dire, tu es celui
458
00:18:27,070 --> 00:18:29,570
qui craque sur elle depuis la 6ème.
459
00:18:29,970 --> 00:18:30,970
Tu entends ça ?
460
00:18:31,070 --> 00:18:32,870
Maintenant tu as tes
prières et les siennes.
461
00:18:33,770 --> 00:18:34,570
Merci, mec.
462
00:18:44,670 --> 00:18:46,170
J'ai repensé à ce que tu as dit.
463
00:18:47,370 --> 00:18:48,770
Je suppose que c'est un début, hein ?
464
00:18:50,170 --> 00:18:51,270
Hé, les mecs, matez-moi ça.
465
00:18:51,570 --> 00:18:54,370
J'avais de nouveau mes amis,
mais je ne saurai jamais vraiment
466
00:18:54,370 --> 00:18:56,470
si c'était grâce à mes prières ou pas.
467
00:18:56,470 --> 00:18:58,170
Je pense que pour conclure,
468
00:18:58,170 --> 00:19:00,870
la prière ne nous donne pas
toujours ce que l'on demande,
469
00:19:01,170 --> 00:19:04,770
mais au moins quelque chose
dont nous avons vraiment besoin.
470
00:19:06,870 --> 00:19:07,670
Oh...
471
00:19:10,970 --> 00:19:12,370
Le soir de Noël,
472
00:19:12,370 --> 00:19:14,970
ma mère fut finalement capable
de regarder le spectacle de la Nativité,
473
00:19:15,770 --> 00:19:18,170
et je pense que voir Claire sur la scène
474
00:19:18,170 --> 00:19:20,270
donnait un moment de
gloire à ma mère,
475
00:19:21,470 --> 00:19:22,670
presque une révélation.
476
00:19:23,870 --> 00:19:26,870
N'y-a-t'il nulle part où
je pourrais avoir mon gosse ?
477
00:19:32,770 --> 00:19:34,770
Maman, c'est tout ce que je voulais !
478
00:19:37,770 --> 00:19:40,570
Oh, chérie, tu sais que nous aurons
479
00:19:40,570 --> 00:19:42,070
une discussion à propos de ça
480
00:19:42,070 --> 00:19:43,870
qui durera au moins trois ans.
481
00:19:44,270 --> 00:19:45,170
Je me l'imagine.
482
00:19:45,270 --> 00:19:46,170
OK.
483
00:19:46,670 --> 00:19:48,470
On a tous eu un tas de belles choses,
484
00:19:49,070 --> 00:19:51,570
et pour une fois le Noël des
Tolchuck mêlait à la fois
485
00:19:51,570 --> 00:19:53,670
Shopworld et l'église.
486
00:19:54,170 --> 00:19:55,870
Maman s'est offert un
cadeau à elle-même,
487
00:19:56,070 --> 00:19:57,970
et a décidé qu'elle allait
désormais faire des choses
488
00:19:57,970 --> 00:19:59,770
qui avaient de l'importance pour elle.
489
00:19:59,770 --> 00:20:01,570
Bon, je vais à l'église.
490
00:20:02,170 --> 00:20:03,170
Oh, attends, je vais me changer.
491
00:20:03,170 --> 00:20:04,070
Je t'accompagne.
492
00:20:10,270 --> 00:20:11,070
Quoi ?
493
00:20:11,770 --> 00:20:12,870
J'aime bien les chansons.
494
00:20:17,270 --> 00:20:19,370
Et même si elle ne l'avait
pas fait exprès,
495
00:20:19,770 --> 00:20:22,370
Claire a donné à ma mère un cadeau
qui signifiait beaucoup pour elle.