Rate mal mit wem ich zum zweiten Zug kam.
- Wer, Cy? - Lyla Smith.
Bullshit.
Komm zurück!
Warum glaubst du mir nicht.
Weil du lügst!
Ich bin normal aufgewachsen, in einem normalem Haus, der Größe eines Schlosses.
Ich machte Sport...
sang im Chor für den Präsidenten der vereinigten Staaten.
Ich feierte meine Geburtstage mit 4-stöckigen Kuchen die aus Paris eingeflogen wurden.
Mein Bruder und ich spielten da drüben Kickball.
Und...und hier versteckten wir uns vor der Polizei nachdem wir Zaubertränke aus dem Spielzeugladen klauten.
Ich weiß nicht, warum sie mir nicht glauben wollten, als ich ihnen sagte, dass wir damit Dinge machen.
Ich baue immer noch Dinge.
I- ich nahm einen 1961er DeSoto auseinander und baute daraus einen Generator.
Er hat so viel Kraft, er könnte ein Springsteen Konzert beleuchten.
Aber jetzt macht er nur mein Zimmer hell.
was...was machst du?
Ich verstehe nicht.
Ich tue alles.
Bitte, tu mir nichts.
Warum sollte ich dir etwas tun?
Nein, nein, nein, nein, nein!
Also hast du den Kurs beendet?
Und habe meine Fallrotation abgeschlossen.
Hotch sagte, dass er noch nie einen neuen Profiler sah, der so schnell Fälle analysierte wie du.
Das sagte er?
Ja. Nun ja, nach allen Fällen die du über die Jahre präsentiert hast, ist das keine Überraschung.
Hey, wo warst du?
Ich wollte dieses Wochenende brunchen.
Ich musste mich um Zeug wegen meiner Mutter kümmern. Habt ihr Garcia gesehen?
Uh, sie ist bei Rossi.
Er hasst mich.
Mm, er war nur beschäftigt.
Lass es gut sein.
Ok, du kannst ehrlich sein, ich verkrafte das, ich verkrafte das.
Okay, ich bevorzuge meine Pasta al dente, und die Pancetta war etwas komisch.
Weil es Tofu war.
Tofu?
Ich gab dir mein Rezept und du improvisierst?
Nein, nein, ich habe jede Kleinigkeit befolgt, außer dem Schwein.
HÃ¶r zu, du Meister aller Dinge aus Italien, ich habe dieses Wochenende bei mir ein Fellini Festival,
und ich muss das wunderbare Essen aus seinem Land servieren.
Vielleicht solltest du einen Disneyfilm zeigen und bei Burger bleiben.
Weißt du, Rossi, du könntest Penelope jederzeit eine Kochstunde geben.
Oh, mein Gott, das wäre großartig.
Das wäre wie... das wäre als würde die Kocharena auf die BAU treffen.
Und wir könnten es in deinem Haus machen.
Ich habe kein Haus, ich habe ein Anwesen.
Okay, fangen wir an.
Okay, mes amis.
Ihr fliegt nach Durant, Oklahoma, denn in den letzten drei Tagen,
wurden drei Frauen tot aufgefunden, nachdem sie sexuell gefoltert und dann mit Schwefelsäure erblindet wurden.
Abby Elcot ist unser erstes Opfer. 19 Jahre alte Studentin.
Sie war auf dem Weg zu einer Kunststunde auf dem Campus.
Sie wurde zwei Tage lang vermisst.
Dasselbe gilt für unser zweites Opfer, Beth Westerley, 17.
Sie beendete gerade ihre Schicht im Kaffee Shop und war auf dem Weg zu ihrem Kurs.
Beide risikoarme Opfer.
Und Physisch ähnlich.
Wie nahe sind die beiden Entführungsorte?
5 Meilen auseinander an Bushaltestellen.
Abbys Handy wurde in der Nähe der einen und Beths Schal in der Nähe der anderen gefunden.
Wo sind die Ablagestellen?
Eine in einer Seitenstraße, die andere in einem Feld.
Er klammert ihre Augen also offen fest und erblindet sie dann.
Es geht um Macht und Kontrolle.
Vielleicht will er nicht, dass sie zusehen, wie er sie verletzt.
Oder es könnte um Scham gehen. Vielleicht ist der Täter selbst entstellt.
Die Opfer zu erblinden lässt sie hilflos, verloren und total abhängig zurück.
Es könnte eine Manifestation davon sein, wie er sich selbst in der Welt sieht.
Es ist eine Form der Enukleation, nur ohne Skalpell.
Sein Gesicht ist das Letzte, was sie vor der Dunkelheit sehen.
Garcia, erstelle eine Liste mit Jobs, die dem Täter Zugang zu Schwefelsäure geben.
Der Rest von uns fährt in 30 Minuten los.
Und hier wohnt mein Bruder jetzt.
Da bist du ja, Cy.
Ich habe dir Kleider besorgt.
Kaufte dir Shampoo und Zahnpasta.
Seht ihr? Wir sind die perfekte Amerikanische Geschichte.
Ja, ja, ja, okay. Mach das Ding aus, komm rein.
Na los.
Jede Geschichte hat einen Anfang.
Aber den Teil, den ich am liebsten mag, ist das Ende.
www.subcentral.de präsentiert:
Criminal Minds S07E02
übersetzt von: angeldream
Wenn es ein Wunder ist, wird es bewiesen.
Aber ist es eine Tatsache ist ein Nachweis von Nöten. Mark Twain.
Die Victimologie ist sehr ähnlich. Blond, blaue Augen, Teenager.
Wir glauben, dass jede an einer öffentlichen Haltestelle entführt wurde.
Wann wurde dieses Foto gemacht?
Beth wurde drei Stunden vor ihrem Verschwinden auf einer Banküberwachungskamera aufgenommen.
Das ist ein neues Foto von Abby.
Also wurde sie nicht mit denselben Kleider gefunden, in denen sie entführt wurde.
Vielleicht tauschte er sie, weil ihre mit der Schwefelsäure verbrannt wurden.
Das ist möglich. Schwefelsäure kann menschliches Fleisch in Seife verwandeln.
Garcia, gab es in letzter Zeit ähnliche Fälle in dem Gebiet?
Tatsächlich, ja.
Vor zwei Monaten wurden eine Prostituierte und eine Ausreißerin vergewaltigt und getötet aufgefunden,
beide hatten Stichwunden in den Augen.
Vielleicht übte er zuerst an Risikoreichen Opfern.
Und ging zur Chemischen Enukleation über.
Ist das nicht eine seltene Perversion?
Nun ja, der chemische Teil schon. Es würde den Schmerz verschlimmern.
Wie Ed Kemper, er übte wahrscheinlich an einem Ersatz bevor er sich dem wahren Objekt seiner Wut zuwendete.
Dave, du und ich reden mit den Eltern.
Morgan und Prentiss, ihr geht an die Ablagestellen.
JJ, du und Reid an die Entführungsorte.
Beth stieg hier aus dem Bus aus und ging nach Nordwesten zu ihrem Kurs.
Es ist unglaublich, dass niemand die Entführung sah.
Emily sah die Radieschen von unten und endete in Paris, also ist wohl alles möglich, richtig?
Darum geht es also.
Vielleicht ist unser Täter ähnlich wie Bundy.
Er simuliert Verletzungen um sie dazu zu bekommen ihm zu helfen.
Hör zu, Spence, wenn du nur darüber reden möchtest...
Vielleicht versuchte er andere Taktiken, wie "Wow, du bist wirklich hübsch. Du solltest Modell sein."
Ich kann ein Foto machen.
Das nehme ich als nein.
Egal was, es würde sie wehrlos machen.
Charme ist ein Mörder.
Genauso wie Tränen.
Was immer sein Trick war, der Täter benutzte ihn sehr wahrscheinlich, um sie ins Auto zu bekommen.
Wenn Abby das letzte Mal an der Bushaltestelle ein paar Meilen entfernt gesehen wurde,
dann hat er definitiv eine Transportmöglichkeit.
Hoffentlich kann uns die Ablagestelle mehr sagen.
Was haben Sie, Detective Bonner?
Beths Leiche wurde dort drüben gefunden.
Riechst du den Urin?
Ich dachte das wäre Lufterfrischer.
Hier ist überall Drugstore Essen.
Das ist eine Obdachlosenecke.
Abby wurde auch in einer wilden Siedlung gefunden.
Unser Täter bewegt sich also unerkannt durch die Gebiete,
passt in seine Umgebung.
Dieser Kerl ist entweder Obdachlos oder erweckt den Eindruck.
Wahrscheinlich hat er ein Auto, um von dem Entführungsort hierher zu kommen.
Nur weil du Obdachlos bist, heißt das nicht, dass du kein Auto hast.
Das könnte erklären, warum er zuerst Risikoreiche Opfer wählte.
Sie waren überall um ihn herum.
Er hatte sie zwei Tage?
Ich kann mir nicht Mal vorstellen, was sie durchgemacht hat.
Warum hat er sie erblindet?
Das versuchen wir herauszufinden.
Ich weiß, das ist schwer, aber Sie müssen sich die Kleider ansehen, die Abby trug, als wir sie fanden.
Erkennen Sie sie?
Finden Sie an Beths Kleidung etwas seltsam?
Sie sind nicht von Abby.
Sind Sie sicher?
Ich sah sie an diesem Morgen.
Sie hatte einen braun/rosanen Pulli an.
Beth würde keine kurzen Jeans tragen.
Das ist nicht ihr Stil.
Sind Sie sicher?
Ihnen die Kleidung zu nehmen zusätzlich zu dem erblinden, nimmt ihnen noch mehr die Identität.
Er behält entweder ihre Kleidung als Souvenir, oder zieht die Opfer als forensische Gegenmaßnahme um.
Sieh mit diesen Kleidern anzuziehen könnte Teil der Fantasie sein.
Wo bekommen Obdachlose ihre Kleidung her?
Kirchen, Gebrauchtwarenläden.
Wir müssen alles ausschließen.
Ich bin ein Flugzeug! Ich bin ein Flugzeug!
Sie landen auf dem Dallas International Flughafen.
Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen und schnallen Sie sich an.
Cy, deine Sachen sind dort.
Oh, Minzfrisch.
Ich mag Minzfrisch.
Wir kaufen dir immer wieder Zahnpasta, aber offensichtlich benutzt du sie nicht.
Anstatt hier ab und an zu übernachten, warum ziehst du nicht ein?
Ich mag frei sein.
Letzte Nacht hatte ich ein Date mit zwei heißen Zwillingen.
Ist das so?
Warum glaubst du mir nicht?
Erinnerst du dich, als er sagte, er sei in der High School mit Cindy Lauper ausgegangen?
Habe ich, habe ich, habe ich!
Wie oft muss ich dir das sagen?
Eine Millionen Mal, weil du immer lügst.
Hey, Leute...
Hey, Onkel Cy.
Tammy, wie war das Training?
Ich schlug zwei Home Runs.
Hey, Mom, was ist jetzt mit meinem Kleid?
Auf deinem Bett.
Wirklich?
Wo geht sie hin?
Morgen Abend auf einen Ball.
Ich liebte den Ball.
Nun ja, wir werden Bilder machen, bevor sie geht.
Warum kommst du nicht vorbei?
Oh, und vielleicht könnte ich es aufnehmen.
Nein, das ist schon okay, Cy. Das musst du nicht.
Warum nicht? Das wäre lustig.
Nein, nein, nein. Was lustig wäre, wäre, wenn du und ich mal eine Pause machen.
Das mit dem Arzt scheint zu funktionieren.
Die Beratung ist jeden Penny wert.
Entschuldigen Sie.
Wissen Sie, wo Church Street ist?
uh, Sie sind auf der Church Street.
Bin ich?
Sehen Sie...Sie stehen genau hier.
Gehen Sie nur.
Nur gehen. Na los. Da lang. Na los.
Reid und JJ gingen zu dem hiesigen Gebrauchtwarenladen und fanden Abbys Kleidung.
Also hat er sie verkauft.
Oder tauschte sie gegen die 80er Kleidung.
Der Verkäufer sagte, dass die Kleider von den Tatortfotos aus dieser Zeit stammen,
und er bestätigte, dass sie aus seinem Laden stammen.
Wenn er also seine Souvenirs loswird,
was benutzt er dann, um sich an seine Opfer zu erinnern?
Und warum ist er auf diese Zeit fixiert?
Was haben Sie?
Die Brutalität die die Opfer erfuhren war sehr stark.
Mehrere Stichwunden in den Hals und die Brust, dazu noch Wunden an den Genitalien.
Frustration und Übertreibung.
Derselbe chemische Schaden ist auch um ihre Nasenlöcher herum.
Er hat auch dort die Schwefelsäure hinein gegossen.
Und das würde ihren Geruchssinn zerstören, ja?
Auf jeden Fall.
Das hat er mit dem ersten Opfer nicht gemacht.
Nein, er eskaliert.
Und sie zu erblinden ist nicht seine einzige Signatur.
Nein, er versucht ihnen ihre Sinne zu nehmen.
Ich mag, wenn Frauen schreien.
Das erinnert mich an die Achterbahn.
Ich mag Achterbahnen.
Besonders in der Sommerzeit.
Jemand muss mir bitte helfen!
Irgendjemand!
Was? Du magst nicht, wie ich schmecke?
Nein!
Nun, dabei kann ich dir helfen.
Bitte, bitte...
Jemand muss mir helfen!
Jemand muss mir bitte helfen!
Nein, nein. Nein...
Und wieder entsorgt er in einer Gegend, die von Obdachlosen frequentiert wird.
Es ist gleich wie die letzten beiden Abladestellen.
Er verbrannte dieses Mal die Zunge mit der Chemikalie.
Also nahm er ihr ihren Geschmackssinn.
Warum sollte er das tun?
Historisch gesehen wurde diese Art von Folter benutzt um zu verhindern, dass jemand ein Geheimnis erzählt.
- Vielleicht hat sie ihn beleidigt. - Ich frage mich, wie das wohl ist.
Ihre Lippen sind stark aufgesprungen.
Sie wurde wahrscheinlich dazu gezwungen, widerholt bei einer Kussfantasie mitzumachen.
Und als die Dinge schiefliefen, nahm er ihr den beleidigenden Sinn.
Er folterte sie in diesen Kleidern, was heißt, dass die 80er Teil seiner Wahnvorstellung sind.
Vielleicht geschah dort die Ablehnung, und er hielt all die Jahre an den Kleidern fest.
und jetzt greift er Frauen an, die ihn an Frauen aus der Zeit erinnern.
Er ist auf ihren Typ fixiert und passt sie seiner Fantasie an.
Aber warum jetzt damit anfangen?
Etwas hat es wohl ausgelöst, und anstatt damit umzugehen, handelt er.
Wir glauben, dass der Täter oder unbekanntes Subjekt nach dem wir suchen, weiß, männlich und Anfang 40 ist.
Er ist jemand der auf eine Ablehnung einer Frau reagiert, die geschah, als er in den 80ern noch ein Teenager war.
Er bestraft die Opfer wegen ihrer Reaktion auf ihn, indem er ihnen mit Schwefelsäure die Sinne nimmt.
Wir glauben, dass unser Täter möglicherweise Teilzeit als Hausmeister oder Mechaniker arbeitet,
dadurch hätte er Zugriff auf Chemikalien.
Nachdem wir uns die Ablagestellen ansahen, glauben wir, dass er wahrscheinlich Obdachlos ist.
Wie reagieren wir normalerweise bei Obdachlosen?
Wir urteilen über sie anhand ihres Aussehens und Geruchs.
Das ist dieselbe Reaktion, von der wir glauben, die eine Frau irgendwann in den 80ern gegenüber dem Täter hatte.
Die Fixation des Täters auf diese Frau nimmt jetzt alles ein.
Sie bringt ihn dazu ein abhängige Liebeschaos zu entwickeln.
Wahrscheinlich hat er einen Tunnelblick und glaubt, dass sie den Schlüssel zu seinem Glück hat.
Er wird sie stalken um zu versuchen sie zurückzubekommen.
Er wird tun, was nötig ist, um in der Nähe des Objektes seiner Liebe zu sein.
Aber ihre Ablehnung wird ihn weiter in die Depression treiben.
Was dann zur Vergewaltigung und dem Mord an dem Ersatz führt, der sie darstellt.
Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis diese Wut und Zorn ihn dazu bringen, hinter ihr direkt her zu sein.
Na los, lasst uns kämpfen und heute gewinnen!
- Na los, lasst uns kämpfen und heute gewinnen! - Lyla?
Das soll wohl ein Witz sein!
Verschon mich damit, Cy.
Lass mich in Ruhe, Matt!
Tammy? Hallo!
Spence. Hör zu, wir müssen darüber reden.
Ich möchte nicht darüber reden.
Ich verstehe es, okay?
Du bist darüber enttäuscht, wie wir mit Emily umgegangen sind.
Hör zu, ich habe eine Menge zu tun, ja?
Was? Weißt du, was ich denke, was es ist?
Du bist sauer, dass Hotch und ich unsere Mikroausdrücke im Krankenhaus kontrolliert haben,
und du nicht in der Lage warst unsere Täuschung zu durchschauen.
Du glaubst es geht um meine Profiling-Fähigkeiten?
Jennifer, hör zu, der einzige Grund, warum du meine Wahrnehmung täuschen konntest, war, weil ich dir vertraute.
Ich kam 10 Wochen lang zu dir nach Hause und weinte um den Verlust eines Freundes,
und nicht einmal hattest du den Anstand mir die Wahrheit zu sagen.
- Ich konnte es nicht. - Du konntest nicht? Oder wolltest du nicht?
Nein, ich konnte nicht.
Was wäre, wenn ich wieder mit Dilaudid angefangen hätte? Hättest du es dann zugelassen?
Das hast du nicht.
Ja, aber ich dachte darüber nach.
Spence.
Es tut mir leid.
Es ist zu spät, okay?
Reid.
Oh, Cy, warum schläfst du nicht einfach hier?
Ich meine nur eine Weile.
Wenn Mom und Dad leben würden, würden sie dich zwingen.
Du solltest versuchen ein schönes Leben zu haben.
Ich habe ein schönes Leben.
Wenn die Dinge schlecht werden, fahre ich mit diesem Tonschiff heraus.
Ton, Cy?
Letzte Nacht nahm ich ein neues Mädchen mit.
- Ja? Wann lernen wir sie kennen? - Niemals.
Für mich ist sie tot.
Was denkt ihr?
Zu Ehren meiner Mom, habe ich mir die Haare aufgehellt.
Oh, Gott, du bist so wunderschön!
Wo ist die Kamera?
Du siehst genauso wie deine Mom in der High School aus.
Weil ich dasselbe Kleid trage. Mom hat es gekürzt.
Ohh...also darf ich bis 2 Uhr bleiben?
Netter Versuch.
Du kannst zu dem Tanz und danach zur Party im Motel gehen, aber Debbies Mom holt euch um Mitternacht ab.
- Okay. - Okay.
- Viel Spaß. - Danke.
Es muss eine Frau sein, die dem Täter sehr nahe steht um diese Reaktion auszulösen.
Warum dann hinter einem Ersatz her sein?
Ich glaub nicht, dass wir es hier mit einem typischen Obdachlosen zu tun haben.
Er kennt sich mit Chemikalien aus und besitzt ein Auto.
Ich denke, dass der einzige Fehler in unserem Profil der war, dass wir annahmen, dass etwas
mit seinem körperlichen Zustand nicht stimmt, etwas das ihn zu einem Stereotypen reduziert.
Du glaubst, dass es nur der geistige Zustand ist?
Ich denke, dass dieser Kerl schlau genug sein könnte, um seine Behinderung zum Vorteil zu nutzen,
so dass er als harmlos erscheint.
Wenn er dann alleine ist und das Opfer ihn ablehnt, dreht er durch.
Was ist, wenn er nicht auf der Straße lebt?
Was ist, wenn er in einer öffentlichen Einrichtung wohnt?
Garcia, ich brauche eine Liste von Unterkünften und Psychiatrien aus der Wohlfühlzone des Täters.
Okay. 5 wurden an eure Handys geschickt.
Welche davon stammen aus den 80ern, Garcia?
Es gibt zwei in eurem Gebiet.
Morgan und Prentiss, ihr nehmt das erste. Dave und ich werden das zweite nehmen.
Was ist mit uns?
Bleibt hier und sucht in VICAP nach ähnlichen Vorgehensweisen und Signaturen.
Reid.
Wenn du auf jemanden sauer sein willst, dann sei es auf mich.
Das kann ich nicht. Ich habe mich keine 10 Wochen bei dir zuhause ausgeweint.
Ich arbeite hier seit 15 Jahren.
Es gibt viele Menschen die auf diese Beschreibung passen.
Dieser Mann wäre mobil, wahrscheinlich Anfang 40.
Nun, wenn er ein Auto hat, dann musste er in den letzten Jahren gehen.
Staatliche Budgetkürzungen.
In Ordnung, wir werden eine Liste dieser Namen brauchen.
Sie wird nicht klein sein.
- Hey, Morgan. - Hmm?
Was soll ich wegen Reid machen?
Emily, es gibt eine Menge über dich, das noch ungelöst ist.
Bist du auch sauer auf mich?
Komm schon.
Wie kann ich das sein?
Du bist hier.
Danke.
Denn ich weiß, was du durchgemacht hast.
Trauerberatung. Du hast meinen Sarg getragen.
Ja, sicher habe ich das.
Was war da überhaupt drinnen?
- Ich weiß es nicht. - Da ist sie.
Vielen Dank.
Hör zu, gib Reid einfach etwas Zeit.
Er wird schon wieder.
Danke.
Ja, Hotch, ich bin es, Morgan.
Hör zu, 19 Menschen kamen in den 80ern in dieses Heim, die in den letzten 5 Jahren entlassen wurden.
Wir haben 11 aus dem, in dem wir waren.
Schick deine Namen an Garcia.
Lass sie sie mit Arbeitsplätzen vergleichen, die Schwefelsäure haben.
In Ordnung. Wir fangen an, die Familien zu befragen.
- Okay. - Wie geht es Reid?
Er ist wütend und frustriert.
Ich bin überrascht, dass das nicht alle sind.
Einige von uns hatten eine Ahnung.
Was? Ich bin gut in dem was ich tue.
Wirst du Psychologische Beratung für das Team besorgen oder es intern klären?
Nein, ich denke, wenn wir alle blos zusammen sind,
vielleicht eine Kochstunde im Haus eines unserer Stifter...
- Oh, nein, nicht du auch noch. - Das könnte die Moral anheben.
Ist das ein Befehl?
Nein, es ist nur...es ist nur ein nachdrücklicher Vorschlag.
Nachdrücklicher Vorschlag.
Hey, bist du in Ordnung?
Ja. Danke, Debbie. ich...
Ich brauche nur eine Minute.
- Tammy? - Onkel Cy?
Was machst du hier?
I- ich wollte nur etwas Bier kaufen.
- Bist du okay? - Nein.
Vielleicht sollte ich dich heimbringen.
Ich möchte keinen Ärger mit Mom und Dad.
Wirst du nicht.
Ich kümmere mich um dich.
Okay.
Wir befragten 19 Leute die aus dem Heim entlassen wurden.
Niemand davon passt in das Profil.
Dave versucht immer noch die Familien aufzutreiben.
Tammy Bradstones Eltern haben gerade eine Vermisstenmeldung ausgefüllt.
Ihre Tochter kam letzte Nacht nach einem Ball nicht nach Hause.
Ihr Gesicht ist ähnlich dem der drei anderen Opfer.
Sie ist ungefähr gleich alt.
Nun, die Afterparty, auf der sie gesehen wurde, war in der Wohlfühlzone.
Wo sind ihre Eltern jetzt?
Sie sind im Haus. Wir holen ihre Freunde zur Befragung her.
Du gehst dorthin. Wir fangen hier mit den Befragungen an.
Ich sah in den Nachrichten im Fernseh, dass Leute fragen, sie fragen warum Menschen das tun.
Es ist derselbe Grund, warum Menschen alles tun.
Denn sie fühlen es. Sie mögen die Art wie es sich anfühlt.
Als ich ein Kind war, rannte mein Hund Poppy über das Feld als ich sie traf, mir gefiel das Gefühl.
Das hat sich nicht geändert.
Jemand muss mir helfen!
Hilfe!
Onkel Cy?
Was ist passiert?
Was hast du mit mir gemacht?
Die Kinder verlassen also das Motel in Richtung Autos.
Wenn Tammy hier lang gegangen ist, wie konnte sie verschwinden, ohne dass sie jemand sah?
Jemand hätte sie schreien gehört.
Wenn sie geschrien hat.
Diese Entführungsstelle ist nicht wie die anderen in der Nähe einer öffentlichen Haltestelle.
Vielleicht kannte sie den Täter.
Oder dachte es zumindest.
Was ist...was ist, wenn Tammy die ganze Zeit das Ziel war?
Das würde den Wechsel in der Vorgehensweise erklären.
Derjenige der das tat wusste also, dass sie hierherkommt.
Hey, Baby Girl, du musst diese Magie für mich machen.
Alles, mein Schönster.
Ich habe gerade Tammy Bradstones Computer geöffnet.
Ich möchte, dass du ihre Emails, Websuche und alles, was sie geskyped haben könnte, durchsuchst.
Okay, ich tippe in Gedankenschnelle.
Danke, Mama.
Werden Sie meine Schwester finden?
Wir versuchen es, kleiner Mann.
Höre zu, uh, hat deine Schwester vor kurzem ihr Haar gefärbt?
Ja. Um schön für den Ball auszusehen.
Sie hat sogar dasselbe Kleid wie meine Mom getragen.
Sind Sie sicher, dass sich Tammy in letzter Zeit nicht anders verhielt?
Sie ist 16, also ist sie ziemlich verschlossen.
Ihre Tochter scheint gerne in Gruppen zu sein,
also würde sie auf keinen Fall mit jemandem mitgehen, es sei denn sie kennt ihn.
Was ist mit ihrem Computer?
Nichts außergewöhnliches, und Hotch hat den Freund erledigt.
Kennen Sie jemanden, der gestört oder Geisteskrank ist?
Uh, ja, mein Bruder.
Sein Gehirn bekam bei der Geburt nicht genug Sauerstoff.
Wie ist sein Name?
Cy Bradstone.
Auf der Liste habe ich nur einen Ben Bradstone.
Oh, nein, ja, das ist sein echter Name.
Cy ist der Name den er sich ausdachte.
Wo wohnt er?
Ab und zu übernachtet er hier, aber im Grunde ist er obdachlos.
Sein Frontallappenschaden ist einer der Indikatoren des Serienmords.
Cy ist kein Serien Mörder. Er würde niemandem etwas tun, erst recht nicht meiner Tochter.
Komm. Komm.
Nur etwas weiter.
Ich möchte dir eine Geschichte erzählen.
Hat sich Cy jemals unangebracht gegenüber Tammy verhalten?
Nein. Ich würde ihn sonst nicht mehr hier herein lassen.
Okay, also manchmal schläft er hier, und sein Kopf ist auf dieser Seite.
Dann ist der TV nicht in seinem Sichtfeld.
Seit wann ist das ein Verbrechen?
Nun, dadurch hat er einfach einen ungetrübten Blick in die Küche.
Kocht Tammy für ihn?
Nein. Das macht Lyla.
Ma'am, wie ist Ihre Beziehung zu Cy?
Ich kenne ihn seit der 10. Klasse.
Das war 1985.
Er beunruhigt sie, nicht wahr?
Hatten Sie in der High School blonde Haare?
- Ja. - Worauf wollen Sie hinaus?
Sir, Ihre Tochter hat sich gerade die Haare blond gefärbt.
Sie erlaubten ihr Ihr Kleid zu tragen.
Ich denke nur, dass das etwas in Cy ausgelöst haben könnte.
Was passierte mit Ihnen und Cy, das ihn so wütend machte?
Schatz, was ist?
Als ich 16 war gingen meine Freunde und ich nach dem Ball auf eine Party.
Alle hatten getrunken.
Verdammt.
Ich sehe Sterne.
Spielen wir Flaschendrehen.
Als deine Mom dran war, drehte sie sie und sie zeigte auf mich.
Du hättest ihr Gesicht sehen sollen.
Sie leuchtete wie... wie eine kleine Braut.
Ich wusste nicht, was zu tun ist.
Meine Freunde lachten, aber ich wollte nicht gemein sein, daher...
ging ich mit ihm in den Schrank.
Und was passierte dann?
Ich ließ ihn mich berühren.
Wie verhielt er sich danach?
Er fing an, mir in der Schule überall hin zu folgen.
Dann eines Tages hörte er, wie ich meinen Freunden erzählte, für wie schlimm ich ihn fand.
Wie er redete, wie er roch?
Warum hast du mir das nicht erzählt?
Ich war 16.
Wir fingen gerade erst an auszugehen.
Weiß Cy von Ihren Eheproblemen?
Ich sagte es ihm vor ein paar Monaten.
Da fing er wahrscheinlich an, Annäherungsversuche zu unternehmen, die Sie zurückweisen mussten.
Das löste die Morde aus.
Ich war das?
Nein. Nein, Ma'am.
Die Geschehnisse waren es.
Hat Cy einen Teilzeitjob?
Ja, er arbeitet in ein paar Werkstätten.
In einer auf der Drake und einer auf der vierten.
Das erklärt die Schwefelsäure.
Wir brauchen die Adressen.
Ok. Entschuldigen Sie mich.
Okay, solange Tammy nichts tut, was ihn verärgert, haben wir vielleicht eine Chance.
Oh, mein Gott. Du bist es!
Du bist derjenige von dem Mom mir erzählte.
- Ja. - Du hast sie angemacht als sie auf einer Party betrunken war.
Nein, das...das ist nicht wahr.
Doch.
Deswegen will sie dich wahrscheinlich jetzt nicht anfassen.
Darum will sie mich nicht anfassen?
Ja.
Weil du dich ihr aufgezwungen hast.
Das hättest du nicht tun sollen, Tammy.
Du hättest deinen Mund halten sollen!
Du wirst damit nicht davon kommen, Onkel Cy.
Sie werden dich finden.
Sie können mich nicht finden, Tammy.
Sie suchen nicht nach mir.
Wenn Cy zum Haus kommt, steigt er aus dem Auto und geht zur Tür.
Ja.
Woher wissen Sie, dass er da ist?
Ich kann seinen Truck hören.
- Dann hören Sie die Vordertür. - Ja.
Da bist du ja, Cy.
Wenn Sie sie öffnen, was riechen Sie?
Er riecht muffig, als würde er eine Dusche brauchen.
Sind Sie sicher, dass Sie sonst nichts riechen?
Ich rieche Chemikalien.
Er riecht nach Chemikalien.
Was macht er als nächstes?
Er zerdrückt einen Becher, und... und steckt ihn in seine Tasche.
Wo ist er her?
Steht da ein Name auf dem Becher?
Es ist eine Soda aus einem Coffee Shop.
The Way Station.
Es ist die Straße runter.
Okay. Wahrscheinlich hält er dort jedes Mal an, wenn er herkommt.
An welchen Tagen ist das?
Montags, mittwochs und freitags.
Manchmal samstags.
Was heißt, er würde heute kommen.
Sie müssen dort eine Nachricht für ihn hinterlassen.
Ich gehe uns etwas zu essen holen.
Keine Sorge, Tammy.
Es gibt andere Sportarten.
Glück gehabt?
Er war in den letzten zwei Monaten in keiner der Werkstätten.
Aber der auf der vierten sagte, dass ein paar Autobatterien verschwunden sind.
Moment...
- Ja? - Morgan, er kommt von einer Telefonzelle nahe eines Coffee Shops.
Er ist es.
Okay, gehen Sie.
So wie wir es besprochen haben.
Hallo?
Hi, ich bin es Cy.
Paulie sagte, dass du nach mir gesucht hast.
Lyla, was ist los, Lyla?
Matt wurde verhaftet.
Was? Lyla, von was redest du da?
Sie denken, dass er Tammy wehgetan hat.
Oh, Gott, Cy.
Ich brauche dich.
Nicht...nicht weinen.
Lyla, nicht...nicht weinen.
Alles wird wieder gut.
Ich...ich...ich brauche dich einfach, uh, komm her und...
Ich brauche dich zum Reden.
Ich brauche dich zum Halten.
- Tust du? - Ja. Ich...beeil dich.
Ich habe niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
Ich komme, Lyla, ich komme.
Er kommt.
Du und Prentiss bleiben bei ihnen. Morgan und ich übernehmen vorne.
Lyla! Lyla!
Es wird alles gut.
Cy Bradstone!
FBI! Nehmen Sie die Hände dorthin, wo ich sie sehen kann!
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Sofort auf die Knie!
- Wie konntest du mir das antun? - Stehen Sie auf!
Wie konntest du mir das antun?
Hören Sie auf sich zu bewegen.
Aufhören!
Wir müssen wissen, wo Tammy ist, Cy.
Wir haben in Ihrem Auto nachgesehen.
Da ist kein Zeichen von ihr.
Wir wissen, dass es hier nicht um Tammy geht.
Hier geht es um Ihre Liebe für Lyla.
Lyla? Ly-la!
Sie und Lyla hatten all die Jahre ein ziemlich gutes Geheimnis.
Wie schaffte sie es, dass Sie darüber schwiegen?
Ein Mal.
Das ist alles, was ich brauchte.
Ist das dort, wo, uh, Sie es taten, Cy?
Ist es derselbe Ort an den Sie Tammy brachten?
Wir wissen, dass als Sie sie in diesem Kleid sahen, an Lyla denken mussten.
Tammy ist nicht diejenige der Sie etwas tun wollen, Cy.
Lyla ist diejenige die bestraft werden sollte.
Sie ist diejenige, durch die Sie sich wie ein Freak vorkamen.
Ein Zurückgewiesener, ein Spinner.
Sagen Sie uns, wo Tammy ist, Cy, und es kann erledigt werden.
Erledigt?
- Beendet. - Beendet?
Nun, das-das kann ich.
Unter einer Bedingung.
Wo ist Tammy, Cy?
Was hast du mit meiner Tochter gemacht?
Lyla war ein Engel.
Wie...wie ein Preis in einer Cornflakes-Packung.
Wenn sie in das Zimmer kam, fing mein Herz an zu rasen.
Als ich Tammy in diesem Kleid sah, brachte es mich zurück dahin.
Cy, sag mir einfach, wo sie ist.
Ich habe sie genommen.
Wir haben Dinge gemacht.
Alles lief gut, bis...bis sie diese Worte sagte.
Was sagte sie, Cy?
Sie sagte...
Sie sagte, der Grund, warum ihre Mutter sich immer zurückzog,
wenn ich vorbeikam, war, weil sie nicht spüren wollte, wie ich sie anfasse.
Also rate mal, was ich getan habe, Matt.
Rate!
Was hast du getan, Cy?
Ich machte, dass sie auch nichts mehr spüren konnte.
Sie schrie so laut.
Aber niemand konnte sie hören.
Wo haben Sie sie?
An demselben Ort an dem ich ihm von meiner Liebe erzählte.
Rate mal mit wem ich zum zweiten Zug kam.
- Wer, Cy? - Lyla Smith.
Bullshit!
Komm zurück.
Warum glaubst du mir nicht?
Weil du lügst!
Das hast du mir nie erzählt.
Doch, habe ich, doch, habe ich, doch habe ich!
Aber du dachtest ich lüge und hast dann mein Mädchen geheiratet!
Das ist es also, was du tust, Cy?
Warum hast du nicht einfach mir wehgetan?
Ich habe dir deine Sinne genommen, Matt.
Der Letzte ist das Hören.
Und wenn ich das nehme, kannst du nicht hören, was ich ihr angetan habe.
Du Mistkerl!
- Du Mistkerl! - Du Mistkerl!
Du Mistkerl!
Sicher!
Sie hat einen Puls. Ich brauche hier drinnen einen Notarzt!
Oh, Gott.
Scott Adams schrieb: Nichts erweckt mehr Vergebung als die Rache"
Also, der Chirurg sagte, dass er glaubt, dass er das Gefühl in Tammys Händen wieder herstellen kann.
Gut. Wir waren rechtzeitig da.
Ich hörte, Mr. Bradstone möchte sich das Band ansehen.
Menschen haben eine Neugier die Dinge zu sehen, um sie zu bestätigen.
Oh, das erklärt, warum ich morgen zu Rossi gehe.
Ich möchte sehen, ob er wirklich kochen kann.
Kommst du?
Ich weiß es nicht. Ich bin mir nicht sicher, ob ich es schaffe.
Hör zu, Reid, ich weiß, du bist sauer auf uns, weil wir dir nicht sagten, was wirklich geschah,
und das verstehe ich.
Aber ich schwöre dir, wir hatten keine Wahl.
Du hast den Verlust eines Freundes betrauert.
Ich betrauerte den Verlust von sechs.
Durch diese ganze Sache bekam ich ein Geschwür.
Bitte verpass mir nicht noch eins.
Kommst du morgen zu Rossi?
Werden wir sehen.
Matt, das möchtest du vielleicht nicht sehen.
Aber das ist es, was ich deiner Tochter antun werde.
Aber was ich mit deiner Frau tat, naja, das Band solltest du sehen.
Kochen ist die sensibelste Kunstform.
Und das sind meine Farben.
Also müssen deine Hände die Pinsel sein.
Nicht unterbrechen.
In einem Topf, mit kochendem Wasser, kochen wir unsere Spaghetti, bis sie al dente sind, testet das mit den Zähnen.
Bitteschön. Alle geben sie weiter.
Seht ihr? Spürt die Beschaffenheit. Okay.
In einer großen Pfanne braten wir unseren Pancetta an.
Passen gut auf, dass die Kanten knusprig werden.
Aber aufpassen, dass die Zwiebel nicht verbrennen.
Bravo, Aaron!
Sie braten wir glasig an.
Uh, ich gehe schon.
Grazie mille.
Jetzt mischen wir die Eier...
den Parmesan...
die Spaghetti...
und die Petersilie.
Seht ihr, es geht nur um das Timing und den Rhythmus.
und wenn ihr spürt, dass ihr es nicht richtig macht, bitte, bestellt eine Pizza.
Sorry, ich bin zu spät.
Ja. Und das ist der Grund warum ich alleine koche.
Also, uh, wann können wir den Wein trinken?
Gleich.
Okay. Wir fangen von vorne an.
Ihr esst, was ihr kocht, ich pass auf, aber wir machen das alle zusammen, wie eine Familie
- Okay, jetzt? - Jetzt.
Salud!
übersetzt von: angeldream