Jay.
- Jay? - Che c'e'? Che c'e' che non va?
Stai russando.
Io?
Oh, scusa...
Ma guardala!
Ma no! Avevamo detto niente Stella a letto.
Ma e' solo una cucciolotta.
Probabilmente si e' spaventata ed e' corsa qui.
Davvero? E perche' quando Manny ha gli incubi non lo lasci venire a dormire con noi?
Gloria, sono le sei del mattino, possiamo parlarne dopo?
Rispondi alla domanda, Jay.
Controllero' il contratto d'affitto, ma mi pare che non possiamo produrre droga in casa.
Sei uno spasso.
Allora, che stai facendo?
Penso che ti piacera'. Faccio la dieta del succo.
Che bello.
Che orrore. Diciamocela tutta,
un Cam ben sazio non e' affatto un modello di stabilita' emotiva.
Ma privandolo del cibo, passo dopo passo,
si arriva lentamente alla follia.
Passo numero uno: fare piazza pulita.
Veleno.
Veleno!
Veleno.
Pensi che sia la settimana giusta per farlo?
- Perche' no? - Abbiamo l'evento benefico dal mio capo.
E allora? Dovrei rimandare la mia ricerca del benessere
fino a che non saremo piu' desiderati in societa'?
Non succedera' mai. Sono troppo carismatico.
No, no! I biscotti no.
I biscotti invece si'.
Perche' vuoi sempre che fallisca?
Passo due: attaccare Mitchell.
Perche' quando la sua dieta andra' a pezzi
scontrandosi con una montagna gigante di nutella,
dara' la colpa a me.
Beh, no, stavolta no.
Sai una cosa? Faccio la dieta con te. Penso sia un'ottima idea, e dovremmo farla insieme,
cosi' staremo dalla stessa parte. Noi contro il cibo.
So cosa stai cercando di fare.
Si', beh, sai, non volevo dire niente...
In seguito al crollo del mercato azionario,
alcuni uomini coraggiosi puntarono al cielo,
inaugurando l'eta' dell'oro dell'equilibrismo.
Ma la gente e' fantastica!
Davvero!
Vai tu, figliolo? Io metto in pausa.
- Ehi, Luke. Come va? - Ehi, zio Mitchell.
Non posso parlare. Sto cercando di guardare un film.
Ok, beh, volevo lasciare qui questa busta di schifezze da mangiare.
Continua.
Io e Cam stiamo facendo la dieta del succo,
- per cui avere queste cose dentro casa... - Ho capito tutto.
Ci vediamo.
Vedere quell'omino strambo e meraviglioso
che inseguiva il suo sogno di camminare sulla fune, mi ha fatto pensare...
Forse io potrei inseguire il mio sogno...
Ecco qua, ragazzo.
Di camminare sulla fune.
Traduzione: Daffodils, serpat88, calvaria, serecea
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dai, papa'! Ci sei! Ce la puoi fare!
- Concentrati! Non ti distrarre! - Tutto bene, ragazzo?
Che? Si', cavolo, si', no!
Sono orgoglioso del mio papa'!
C'era un sacco di cioccolata in quella busta.
Phil, tesoro, devi portare Luke a scuola.
Ricevuto.
Ok,
nelle ultime quattro volte, tre volte non sono caduto.
Nel pomeriggio, ci alziamo dal suolo.
- Si'! Si'! - Si'!
- Si'!
Seduta a tavola da sola.
Dov'e' che l'ho gia' visto?
Oh, giusto. Tutti i giorni alla mensa della scuola.
- Lo faccio per scelta. - Fai quello che scelgono gli altri.
- Non e' quello il tuo motto? - Haley,
sii gentile con tua sorella. Alex, bella risposta.
- Mamma, firma qui. - Cos'e'?
Mi hanno spostata in un corso di matematica piu' difficile.
- In terza ora, col professor Waters. - Cosa? No, mamma, non firmare!
E' il mio corso!
Sei una matricola, che ci fai a matematica del secondo anno?
Sei una diplomanda, che ci fai ancora a matematica del secondo anno?
Non "ancora". "Di nuovo".
Alex, sii gentile con tua sorella.
Haley, brutta risposta.
Sapevo che sarebbe stato uno schifo averti nella mia scuola.
Beh, tieni duro. Tra un paio d'anni sara' di nuovo tutta tua. Forza, ragazze.
Jay, guarda qua!
E' rovinata! E' stata Stella! Mi ha masticato la scarpa!
- Devi educare quello stupido cane. - Io la educo continuamente.
Davvero? Come? Comprandole quei piccoli cupcake?
Non sono veri cupcake. E' cibo per cani a forma di cupcake.
Si', avresti dovuto dirlo a Manny prima che ne mangiasse uno.
Ma dai. Non ha mai avuto un pelo cosi' lucido.
Non lo troveresti cosi' divertente se avesse distrutto le tue scarpe.
Beh, io non lascio le mie scarpe sparse in giro, quindi...
E quindi sarebbe colpa mia se ha deciso di masticare una mia scarpa?
Non ho detto questo. A malapena sei riuscita a dirlo tu.
- Devi smetterla di viziarla. - Io non la vizio!
Che c'e'?
Cerca di bere l'acqua della doccia! E' divertente.
Non guardarmi in classe. Non mandarmi messaggi.
Chi e' che manda messaggi durante una lezione?
Ma tu cosa sei?
Tesoro, capisco che la situazione non e' ideale per nessuna delle due,
ma a volte bisogna essere superiori.
Si'?
Mi scusi,
ha notato che qui il marciapiede e' dipinto di giallo?
No, non l'avevo notato.
Significa che e' un'area di carico e scarico.
Ok, beh, stavo solo facendo scendere le mie figlie.
Ed eppure non vedo venir fuori nessuna ragazza dall'auto.
Beh, stavamo chiacchierando.
A rischio di sorprenderla una terza volta, agente,
- da anni mi fermo qui e... - Si sposti.
Ok, ci puo' scommettere.
Ma che problema ha?
Oh, sai cosa avresti dovuto dirle?
Niente. Non avrei dovuto dire niente, e' questo il punto.
Devo vederla tutti i giorni, perche' peggiorare le cose?
E' esattamente quello di cui sto parlando.
Situazioni imbarazzanti e spiacevoli:
essere superiori.
Buona giornata.
- Si'. - Vi voglio bene!
Ciao!
"Ed eppure non vedo venir fuori nessuna ragazza dall'auto."
Che ne diresti se venissi fuori a spaccarti la faccia?
Oh, ora deve venirmi in mente!
E' il quarto giorno di dieta del succo e ho fame, ma mi sento abbastanza bene.
Cam, d'altro canto, ha preso una piega...
che ricorda "Ragazze interrotte".
Dopo aver buttato via il nostro cibo prima e aver incolpato me dopo,
e' entrato nella fase tre...
"attrice di soap opera".
Vorrei solo che mia sorella si mettesse piu' in gioco.
Ha cosi' tanto da offrire.
Perche' gli uomini sono cosi' superficiali?
Questa e' stata seguita dalla fase quattro, un susseguirsi di epifanie...
Non... ho... bisogno... di cibo!
Guarda qua. L'architettura e' dappertutto.
Gli spagnoli sono atleti incredibili.
Per arrivare alla fase cinque, la disperazione.
Papa', ci siamo nascosti, ma tu non ci hai cercati.
Cam?
Poi e' arrivata la rabbia.
Ehi, che cos'hai li'?
La buona notizia e'
che Cam non e' mai arrivato cosi' in la' con una dieta prima, quindi...
Il lato negativo e' che non ho idea di quale sara' la prossima fase,
ma sono quasi sicuro che non sara' "piacevole ospite ad un party".
Cam, stavo pensando, mi sacrifico io domani sera a casa del mio capo.
Non c'e' bisogno che tu venga al party.
Sono... sono noiosi.
Cause sciocche, sai, un sacco di gente.
Il parcheggio...
- Cam, di' qualcosa. - Perche' mi odi?
- Non ti odio. - E perche' vuoi escludermi dalla tua vita?
Perche' tu... sembri un po'...
svitato.
Ok, beh, sai cosa penso? Dovresti preoccuparti un po' meno di me
e un po' piu' di te e di cosa indosserai domani sera,
perche' ho visto cos'hai tirato fuori
e non penso che ti piacera' il tuo aspetto nelle foto.
Beh, non avevo ancora deciso.
La sua mano e' alzata tipo ogni cinque secondi
e ha seriamente ricordato al signor Waters di dare i compiti.
La classe l'ha molto apprezzato. Sai quant'ero imbarazzata?
Non imbarazzata quanto me quando ha detto che l'otto era un numero primo.
- L'otto, mamma. - Ok, va bene. Sapete una cosa?
Chiamero' la scuola oggi e vi faro' cambiare l'orario,
ma voglio che sappiate che una piccola parte di me e' morta oggi, ok?
Pensavo che voi due avreste potuto capire
che seguire lo stesso corso avrebbe portato benefici ad entrambe.
Alex, tu avresti potuto fare da tutor a Haley.
E Haley, tu avresti potuto aiutare Alex a socializzare.
Andiamo, voi due avreste potuto essere due Super Dunphy
e invece che cosa siete? Due mezze Dunphy litigiose
e io sono la stupida che si aspettava di piu'.
No, non voglio sentire! Andate di sopra e basta, forza.
E quello cos'era?
Era una lezione da maestri nel fare i genitori.
Ora le nostre figlie sono di sopra a prendere una decisione che pensano essere loro,
mentre invece e' stata un'idea abilmente impiantata da me.
Fa molto "Inception", Claire.
Gioco pericoloso, ma mi piace.
- Cosa sono? - Scarpe per fare funambolismo.
Se vuoi andare al ballo, devi avere le scarpe adatte.
Luke, prendi la telecamera.
Luke.
Non stavo dormendo.
Penso che quelle siano... scarpe da jazz.
No, sono scarpe da funambolo.
Le ho prese a una vendita di beni, sono state indossate solo una volta.
Non... non e' di certo molto incoraggiante...
Phil, tesoro.
Per favore, fa'... attenzione. Ok.
Attenzione alla porta.
Ehi, come hai risposto alla numero 3?
Non imparerai se ti suggerisco le risposte.
Beh, e se ti dessi qualcosa in cambio?
Tipo?
Potresti parlare con me in classe.
Voglio pranzare al tavolo figo.
Allora voglio tutte le risposte.
Allora una settimana.
- Ti costera' due test a sorpresa. - Un mese.
- I test di meta' trimestre. - D'accordo.
Stai partendo bene, papa'.
Con questi passi,
spezzo i foschi legami...
Santa polenta!
Non mi guardare.
- Mamma! - Cosa? Cosa?
Mamma, hai gia' chiamato la scuola?
Non ancora ma lo stavo per fare.
Bartles e Jaymes!
Bene perche' stavamo pensando che potremmo rimanere nella stessa classe.
Davvero? Ragazze non lo so...
- Dai, facciamo una prova. - Super Dunphy?
Non la reggo! Non la reggo!
Potremmo provare per un'altra settimana.
Grazie, mamma.
Non lo so, una zuppa, un'insalata.
Si', c'era il bacon.
Cam, non ho tutto il giorno per raccontarti quello che mangio.
Smettila di mangiare la mia roba, stupido animale.
No, Cam, non tu. Ti richiamo.
Cane cattivone!
Vuoi masticare una cosa?
Ok, ok, ok.
Guarda questa.
Guarda questa deliziosa scarpa da uomo. Mangiala!
Forza, mangiala, mangiala!
Che buona!
Mangia la scarpa!
Mangia la sua scarpa, forza. Mangia la sua scarpa.
Si', fai cosi'.
Buonissima.
Mamma?
Molla l'osso.
Ti prego. Mi dispiace che tu abbia assistito a questo.
- Pronto? - Salve, signora Dunphy.
Sono Rose, dall'ufficio del preside.
- Posso passarle il preside Weller? - Certo.
- Ciao, Claire. - Ciao John, cos'ha fatto stavolta?
A dire il vero, le ho tutte e due qui.
Tutte e due? Davvero?
Alex stava facendo copiare i compiti ad Haley.
- Il professor Waters le ha beccate. - Non posso crederci.
Faro' due chiacchiere con loro quindi tarderanno un po'.
Mi dispiace tanto, John. Ma sono una madre migliore di quanto sembri, te lo giuro.
L'hai gia' detto.
Scherziamo?
Mi scusi.
Ehi...
che diavolo e' questa?
Quest'area e' per carico e scarico, non per parlare al telefono.
Lo so ma stavo parlando al telefono
con la scuola da cui dovrebbero uscire le mie figlie, quindi...
Sa che per questa zona serve il disco orario?
No, non lo sapevo.
Sa cosa? Voglio proprio scaricarmi un po'.
So che tipo e'.
La vita e' stata cattiva con lei e l'ha fatta sentire piccola.
Poi un giorno qualcuno le ha dato una finta uniforme da poliziotto,
un distintivo giocattolo e una cravattina da Spongebob,
e tutto d'un tratto arriva la vendetta, giusto?
Beh, ho una notizia per lei, "Law e Order: Corpo Speciale Parcheggi",
non e' colpa mia.
- Mi dispiace tanto, papa'. - Stai tranquillo.
Tutti si sentono male a scuola.
Se avessi un centesimo per ogni volta che ho vomitato a scuola, sai quanti soldi avrei?
35 centesimi.
Esatto. Ora vatti a lavare ed io chiamo il dottore.
- Aspetta papa', non mi serve il dottore. - Che succede?
L'altro giorno lo zio Mitchell ha portato una borsa piena di porcherie
in modo che lui e Cam potessero fare la dieta del rutto.
- Dieta del succo? - Credo proprio che abbia detto "rutto".
Comunque ho preso la borsa, l'ho nascosta ed ho mangiato tutto.
Mamma mia.
Non sono riuscito a resistere. Sono debole.
- Non mi guardare. - Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Hai imparato una lezione.
Una lezione dolorosa.
L'abbiamo imparata tutti e due.
Che vuoi dire?
Mi sono sempre visto come un uomo che poteva librarsi nel cielo, danzando su una fune.
Non riesco nemmeno a passare dall'altra parte a 15 cm da terra.
Forse e' questo il punto.
Forse continui a cadere perche' una parte di te sa che puoi cadere.
Forse se la fune fosse molto, molto piu' alta, non cadresti.
Oh, Luke, Luke, Luke.
Sei un genio. Andiamo!
- Abbiamo del lavoro da fare. - Evvai!
- Posso avere una ciambella prima? - Certo che puoi!
Eccole qui, le mie Super Dunphy.
Ci dispiace ma stavamo solo...
Non dovete parlare.
Oggi avete avuto la possibilita' di migliorare.
Tu di essere un po' piu' completa, e tu di essere piu' brava a scuola.
Avreste potuto elevare il nome dei Dunphy e invece avete scelto di insozzarlo.
Quindi, congratulazioni, ragazze,
avete condotto questa famiglia ad un livello ancora piu' basso.
- Mamma sei... - Si', esatto.
E vorrei che queste siano sciolte, se possibile.
- Pensa di causare ancora problemi? - Nossignora.
- Claire, vuoi che porti io le ragazze? - Tutto a posto, Janet. Tutto a posto.
Arancini con formaggio di capra?
No, grazie.
Sicuro? Sono deliziosi.
Sparisci!
E' gia' dura avere a che fare con Cam nel pieno delle forze,
ma sono a digiuno da tanto quanto lui
e non ho le forze per affrontare un pazzo scatenato e gustoso...
gust... bisognoso.
Cam!
Non prendertela con me, ma devi proprio mangiare qualcosa.
Cosa?
Tu dovresti sostenermi.
Oh, allontanati da me, tentatrice.
E non avrei mai pensato che ti avrei chiamato cosi' in senso negativo.
L'ho vista fare parecchie cose folli,
ma ora siamo su tutto un altro livello.
- Questo e' un biscotto per persone? - Mangia pure.
Un si' o un no diretto sarebbe gradito.
Quei cupcake mi hanno fatto vedere le stelle.
Sei contento?
Mi hai fatto diventare una persona che mangia scarpe.
- Gloria, siediti. - Lo trovi divertente?
- Parlarmi come se fossi un cane? - Non ti sto parlando come se fossi un cane.
Ti sto solo chiedendo di sederti cosi' possiamo risolvere la questione.
Ok, va bene.
Come sei brava.
Ma dai, te la sei cercata. Gloria, perche' ti comporti cosi' da pazza?
E' solo una cagnolina.
Non e' la cagnolina che mi sta facendo impazzire, sei tu che mi fai impazzire!
- Io? - Si'. Una volta mettevi me al primo posto.
Una volta volevi che ci venissi io sotto la doccia.
- Forse e' il caso che me ne vada? - No, Manny, tranquillo. Vado via io.
Ma devi sapere una cosa.
Al mio paese le donne vengono trattate con adorazione.
Viene prima la moglie, poi l'amante e dopo il cane.
Il cane e' sempre l'ultimo.
Come potete immaginare, mi chiedono di sostenere molte di queste cause ambientali.
Di solito compro un biglietto,
faccio un'offerta per la scarpa enorme di Shaquille O'Neal...
e me ne torno a casa.
Poi, pero'...
e' successa una cosa.
Adoro fare paddle surfing,
e ogni volta che uscivo in mare vedevo sempre lo stesso leone marino.
Tirava fuori la testa e mi squadrava.
Ero talmente abituato a vederlo che gli ho anche dato un nome: Snorkels.
Oddio, non mi piace dove sta andando a parare.
Allora un giorno sono uscito in mare e ho visto Snorkels.
Ma era strano, continuava a rigirarsi in acqua.
Oddio, oddio, oddio.
Allora mi sono avvicinato e ho visto...
che aveva una busta della spesa di plastica attorcigliata al collo
e a una delle pinne.
Allora sono andato in panico, ho cercato di togliergliela con il mio remo.
Non ci sono riuscito, quindi mi sono tuffato...
ma e' scomparso sott'acqua.
- E... - Non dirlo, non osare dirlo.
E non l'ho piu' rivisto.
E' la cosa piu' triste che abbia mai sentito.
Mitchell, stai bene?
No che non sto bene.
Non va per niente bene.
Ok, beh, devi ricomporti perche' siamo a casa del tuo capo.
- E' affogato, Cam! - Ok, si'.
- Sta bene? - Si', si', ha solo bisogno di un po' d'aria.
Sai chi altro aveva bisogno d'aria?
Snorkels!
Permesso.
Snorkels! Dove sei, Snorkels?
- Mitchell, torna qui! - Oh, Snorkels!
Mitchell, cos'hai che non va?
Cosa credi che abbia che non va? Ho una fame cane!
Beh, se hai cosi' tanta fame allora mangia qualcosa!
Non posso mangiare niente perche' poi ti arrabbieresti con me
- e siamo a casa del mio capo! - Non mi arrabbio con te!
Ti sono grato per quello che stai facendo per me!
Lo sto facendo per te!
Ma non devi fare niente per me, ti amo cosi' come sei.
E io amo te cosi' come sei!
- Ok. Ok. Grazie. - Ti ho preso! Ti ho preso, tesoro.
Ti ho preso!
- Ti ho preso! - Riesco a camminare. Riesco a camminare.
Mi sa che Mitchell e' solo un amico di lavoro.
Oggi ho deluso il mio papa' e la mia mamma
e, peggio ancora...
ho deluso il mio insegnante.
E' tutta colpa mia. Tutto quello che tocco si trasforma in una punizione.
Mi dispiace, mamma.
Anche a me.
Oh, non posso proprio permettermi di giudicare.
Nemmeno io mi sono esattamente comportata al meglio oggi.
Alla fine della fiera non e' stata una gran giornata per i Dunphy.
Forza, papa'! Credi in te stesso!
Stai rendendo inimpossibile l'impossibile.
Phil.
- Oddio. - Lascia pur perdere. E' concentratissimo.
- Non ti sente. - Vai, papa'!
Dai che ce la fai!
Per tutta la settimana ho detto alle ragazze come comportarsi invece di mostrarglielo,
ma non Phil.
Phil avrebbe potuto dire, "Alex, rilassati, non prendere tutto cosi' sul serio."
O, "Haley, mettiti in gioco, non arrenderti cosi' facilmente."
Ma invece di esprimersi a parole, Phil lo ha dimostrato con i fatti.
E non e' esattamente quello che dobbiamo fare per le persone che amiamo?
E' decisamente una sfida...
ma Phil l'ha fatta sembrare una passeggiata... a due metri da terra.
- Sei un fenomeno! - Santo cielo!
A quanto pare avevo gia' il mio Super Dunphy.
Grande!
A cosa pensavo mentre camminavo su quella fune?
Continuavo a pensare...
se riesco a fare una cosa simile,
allora ho due modi per attraversare il mio giardino.
Ti sei divertita?
Si'. E' il cagnolino piu' bello del mondo.
- Si', ti avevo sentito la prima volta. - Andiamo a cercare i tuoi papa'.
Siamo qui!
Oddio, questi cupcake sono buonissimi.
Scusateci se ci siamo serviti da soli ma eravamo affamatissimi. Sono deliziosi.
Adoro che non siano troppo dolci, sai?
Sanno quasi di pate'.
- Capite? Cioe'... - Ma perche' li mangiate?
Perche' facevamo la dieta del succo. E devi farti gli affari tuoi ora, tesoro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]