Was? Was ist denn?
Du schnarchst.
Ich? Oh, entschuldige, ich...
Sieh doch mal!
Komm schon. Wir sagten, keine Stella im Bett.
Aber sie ist doch noch ein Welpe.
Sie bekam vermutlich Angst und ist reingeklettert.
Ach, wirklich? Und wieso lässt du Manny nicht ins Bett, wenn er Albträume hat?
Gloria, es ist 6:00 Uhr morgens. Können wir später darüber sprechen?
Beantworte die Frage, Jay.
Weißt du, ich prüfe mal den Mietvertrag,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass wir kein Meth-Labor haben dürfen.
Du bist ein Schnuckel.
Also, was machst du da?
Das wird dir bestimmt gefallen. Ich werde eine Saftdiät machen.
Ich liebe es.
Ich hasse es. Seien wir ehrlich,
ein wohlgenährter Cam ist schon kaum ein Vorbild für emotionale Stabilität.
Jetzt entziehe ihm das Essen, und Phase für Phase,
stürzt er in den Abgrund des Wahnsinns.
Phase 1 - Die Säuberung.
Gift.
Glaubst du, dass ist die Beste Woche dafür?
Wieso nicht?
Wir gehen doch zu dieser Spendengala im Haus meines Bosses.
Na und? Soll ich meine Suche nach Wohlbefinden aufschieben,
bis wir sozial ungefragt sind?
Das wird nie passieren. Ich bin zu charismatisch.
Nein. Nein, nicht die Kekse!
Ganz bestimmt die Kekse.
Wieso willst du immer, dass ich scheitere?
Phase 2 - Mitchell angreifen.
Denn wenn seine Diät fehlschlägt und sich
in einem Riesenklecks von Nutella entlädt,
bin ich derjenige, der Schuld ist. Tja, nein. Diesmal nicht.
Weißt du was? Ich werde die Diät mitmachen.
Ich finde, es ist eine tolle Idee und wir sollten es gemeinsam machen,
damit wir im selben Team sind. Weißt du, wir gegen das Essen.
Ich weiß, was du tust.
Ja, nun, ich wollte dich nicht verletzen.
Als der Aktienmarkt kollabiert,
wagen sich mutige junge Männer gen Himmel,
läuten das goldene Zeitalter der Teufelskerle ein.
Wie geil können Menschen sein?
Hammergeil.
Machst du auf, Kumpel? Ich pausiere es.
- Hey, Luke. Wie geht's? Ich- - Hey, Onkel Mitchell.
Ich kann jetzt nicht reden. Ich sehe mir einen Film an.
Okay, ich wollte euch nur diese Tüte Junkfood vorbeibringen.
- Ich höre. - Cam und ich machen eine Saftdiät,
und dieses Zeug im Haus zu haben-
Zusammenhang schon erkannt.
Bis dann.
Zu sehen, wie dieser seltsame, wunderbare kleine Mann
seinem Traum vom Seiltanz nachgeht, stimmte mich nachdenklich.
Vielleicht könnte ich meinem Traum nachgehen.
Auf geht's, Kumpel.
Dem vom Seiltanz.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: Präsentiert ::..
..:: Modern Family S03E03 ::.. ..:: Phil on Wire ::..
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
Komm schon, Dad! Du packst das! Du kannst es schaffen!
- Bleib konzentriert! Bleib hungrig! - Alles in Ordnung, Kumpel?
Was? Ja, klar, ja, nein.
Bin einfach stolz auf meinen Dad!
Es war eine Menge Schokolade in dieser Tüte.
Phil, Liebling, du musst Luke zur Schule bringen.
Verstanden.
Okay, die letzten 3 von 4 Male bin ich nicht abgestürzt.
Diesen Nachmittag,
gehen wir in die Luft.
Dich ganz alleine am Tisch zu sehen.
Also, wo habe ich das noch mal gesehen?
Ach, richtig. Jeden Tag in der Schulcafeteria.
- Ich mache das aus freien Stücken. - Den Stücken der Schule.
- Bist du nicht deren Anführerin? - Haley, sei nett zu deiner Schwester!
Alex, gut abgefangen.
- Mom, unterschreib das. - Was ist das?
Sie versetzten mich endlich in eine höhere Mathestufe.
Dritte Stunde bei Mr. Waters.
Was? Nein, Mom. Das kannst du nicht unterschreiben. Das ist meine Klasse.
Du bist Neuntklässler. Was machst du in Sekundarstufen-Mathe?
Du bist Zwölftklässler. Was machst du "noch" in Sekundarstufen-Mathe?
Nicht "noch!" Wieder.
Alex, sei nett zu deiner Schwester.
Haley, nicht abgefangen.
Ich wusste, es nervt, dich an meiner Schule zu haben.
Nun, durchhalten. Noch ein paar Jahre,
und du hast sie wieder ganz für dich. Kommt, Mädchen.
Jay, sieh dir das an.
Er ist ruiniert. Stella war das. Sie hat meinen Schuh zerkaut!
Du musst diesen blöden Hund disziplinieren.
Ich diszipliniere sie andauernd.
Ach, wirklich? Wie? In dem du ihr kleine Törtchen kaufst?
Das sind keine richtigen Törtchen.
Das sind Hundeleckerlis in Form von Törtchen.
Ja, das hättest du Manny sagen sollen, bevor er eins gegessen hat.
Ach, komm. Sein Mantel hat nie besser ausgesehen.
Du würdest es nicht so witzig finden, wenn sie das deinen Schuhen antut.
Aber ich lasse meine Schuhe nicht herumliegen, also...
Es ist also meine Schuld, dass sie entschied meinen Schuh zu zerkauen?
Das sagte ich nicht. Und du fast gar nicht.
- Du musst aufhören sie zu verwöhnen. - Ich verwöhne sie nicht!
Was?
Sie versucht das Wasser zu trinken. Das ist witzig.
Du schaust mich nicht im Unterricht an. Du simst mir nicht.
Wer würde im Unterricht simsen?
Was bist du?
Mir ist klar, dass diese Situation für keinen von euch ideal erscheint,
aber manchmal müssen wir über den Dingen stehen.
Ja?
Verzeihung. Ist Ihnen aufgefallen, dass der Bordstein hier gelb markiert ist?
Nein, ist es nicht.
Wow. Das bedeutet Be- und Entladen.
Okay, ich wollte meine Kinder gerade absetzen.
Und doch sehe ich keine Kinder aus dem Fahrzeug steigen.
Nun, wir haben noch geredet.
Wow.
Mit dem Risiko Sie wieder zu überraschen, Officer,
ich setze sie schon seit Jahren hier ab und-
- Bewegung. - Okay. Sofort.
Was hat die denn für ein Problem? Weißt du, was du hättest sagen sollen?
Nichts. Ich hätte überhaupt nichts sagen sollen.
Ich muss sie jeden Tag sehen. Wieso es schlimmer machen?
Genau davon hatte ich gesprochen.
Peinliche unangenehme Situation:
Drüber stehen.
Schönen Tag.
- Ja. - Hab euch lieb!
"Und doch sehe ich keine Kinder aus dem Fahrzeug steigen."
Wie wäre es, wenn Sie meine Faust in Ihr Gesicht steigen sehen?
Das wär's gewesen!
Tag 4 der Saftdiät,
und ich habe Hunger, aber noch geht es mir recht gut.
Cam, anderseits, ist jetzt völlig
"Durchgeknallt."
Nach 1, dem entsorgen unserer Lebensmittel,
und 2, mir die Schuld geben,
folgt nun Phase 3: Soap-Darsteller.
Ich wünschte nur, meine Schwester hätte mehr Selbstvertrauen.
Sie hat soviel zu bieten.
Wieso sind Männer so oberflächlich?
Darauf folgte Phase 4:
Ein Ansturm an Offenbarungen.
Ich... brauche... kein... Essen.
Sieh doch mal. Architektur ist überall.
Spanier sind großartige Athleten.
Bis zu Phase 5: Verzweiflung.
Daddy, wir haben uns versteckt, aber du hast nicht gesucht.
Cam?
Dann kam Wut.
Hey. Was hast du da?
Die gute Nachricht ist,
Cam hat eine Diät noch nie so lange durchgehalten, also...
Kehrseite - Ich habe keine Ahnung was die nächste Phase sein wird.
Aber ich bin mir sicher es ist kein charmanter Partygast.
Cam, ich habe nachgedacht, ich opfere mich für morgen Abend im Haus meines Bosses.
Du musst nicht zu dieser Feier.
Die-Die sind langweilig.
Absurder Anlass und viele Leute.
Parken...
- Cam, sag doch was. - Wieso hasst du mich?
Ich hasse dich nicht.
Wieso versucht du mich dann von deinem Leben auszuschließen?
Weil du ein wenig
entzweit wirkst.
Okay, weißt du was ich denke?
Du solltest dich weniger um mich Sorgen,
als viel mehr um dich und was du morgen Abend anziehen wirst.
Denn ich sah, was du rausgelegt hast,
und ich bezweifle, dass dir dein Anblick auf den Fotos gefallen wird.
Ich hatte mich noch nicht festgelegt.
Ihre Hand war alle fünf Sekunden in der Luft,
und sie erinnerte Mr. Waters sogar Hausaufgaben zu geben.
Die Klasse fand das riesig. Weißt du, wie peinlich mir das war?
Nicht so peinlich wie mir, als sie sagte,
8 sei eine Primzahl. 8, Mom.
Okay, na schön. Wisst ihr was?
Ich rufe nachher die Schule an und lasse eure Stundenpläne ändern,
aber ihr sollt wissen, dass heute ein Teil von mir starb, okay?
Ich dachte ihr beide würdet begreifen
wie in einer Klasse zu sein, euch beiden zugute käme.
Alex, du hättest Haley Nachhilfe geben können.
Haley, du hättest Alex bei ihrer Sozialphobie helfen können.
Kommt schon. Ihr beide hättet zwei Super Dunphys sein können.
Und stattdessen seid ihr was? Zwei zankende Halbdunphys,
und ich der Trottel, der sich mehr erhoffte.
Nein, ich will es gar nicht hören. Verzieht euch nach oben. Los!
Wow. Was war das denn?
Das war ein Vorzeigekurs in Sachen Erziehung.
Jetzt gehen unsere Töchter hoch und treffen eine Entscheidung, die sie für ihre halten,
aber in Wirklichkeit war es eine Idee, die ich ihnen geschickt eingepflanzt habe.
Inception, Claire.
Gefährliches Spiel, aber gefällt mir.
- Was ist das? - Seil-Schlappen.
Will man den Tanz vollführen, muss man diese Schuhe tragen.
Luke, schnapp dir deine Kamera.
Luke.
Ich hab nicht geschlafen.
Schatz, ich glaube das sind Jazzschuhe.
Nein. Seiltanzschuhe.
Habe sie aus einer Haushaltsauflösung. Nur einmal getragen.
Das ist kein untermauerndes Argument...
Oh! Phil, Schatz.
Bitte sei... vorsichtig.
Vorsicht bei der Tür.
Hey, was hast du bei Nummer 3?
Du wirst nichts dabei lernen, wenn ich dir nur Antworten gebe.
Wie wäre es, wenn ich dir dafür etwas zurückgebe?
Was denn?
Du darfst mich im Unterricht ansprechen.
Ich will am Coolen-Tisch essen.
Dann will ich alle Antworten.
Dann will ich eine Woche am Tisch.
- Das kostet dich zwei Kontrolltests. - Ein Monat.
- Die Zwischenprüfung. - Abgemacht.
Sieht gut aus, Dad.
Mit diesen Schritten, entschlüpfe ich den mürrischen Fesseln...
Hühnchen im Eimer!
Sieh mich nicht an.
- Mom. Mom. Mom. - Was? Was? Was? Was?
Hast du die Schule schon angerufen?
Noch nicht, aber ich wollte es gerade.
Lauwarmes Bier!
Gut. Denn wir überlegen uns in der Klasse zu bleiben.
Wirklich? Ach, Mädchen, ich weiß nicht so recht.
- Bitte. Lass es uns versuchen. - Super Dunphy?
Ich kann sie nicht halten! Ich kann sie nicht halten!
Naja, vielleicht noch eine Woche.
Danke, Mom.
Ich weiß nicht. Ein Teller Suppe, ein gemischter Salat.
Ja, es hat Speck.
Cam, ich habe nicht den ganzen Tag, um dir alle meine Gerichte zu beschreiben.
Hör auf meine ganzen Sachen zu fressen, du dummes Tier.
Nein, Cam, nicht du. Ich rufe zurück.
Böser Hund!
Du will was zerkauen?
Okay. Okay. Okay.
Schau her.
Schau dir diesen herzhaften Männerschuh an. Friss ihn.
Na komm. Friss ihn. Friss ihn!
Lecker!
Friss den Schuh!
Friss seinen Schuh. Mach schon. Friss seinen Schuh.
Ja, so hier. Schau.
Köstlich.
Mom?
Fallen lassen.
Bitte. Es war traurig das mit anzusehen.
- Hallo? - Hi, Mrs. Dunphy.
Hier ist ist Rose aus dem Rektor-Büro. Würden Sie dranbleiben für Rektor Weller?
Ja.
Nein, nein, nein...
- Hi, Claire. - Hi, John. Was hat sie jetzt angestellt?
Eigentlich habe ich beide gerade hier.
Beide? Wirklich?
Alex ließ Haley von ihren Hausaufgaben abschreiben.
Mr. Waters erwischte sie.
Ich glaub's einfach nicht.
Ich werde mich noch kurz mit ihnen unterhalten, sie kommen dann ein paar Minuten später.
Das tut mir aufrichtig leid, John, und ehrlich,
ich bin wirklich eine viel bessere Mutter. Versprochen.
Das sagten Sie schon.
Ernsthaft?
Ernsthaft? Oh, du...
Entschuldigung.
Hey, ähm, was zur Hölle ist das?
Die Zone ist zum Be- und Entladen, nicht zum Quasseln am Telefon.
Ja, weiß ich, aber ich quasselte am Telefon
mit der Schule aus der meine Kinder gleich rauskommen, also...
Sind Sie sich bewusst, dass diese Zone ein Zeitlimit hat?
Nein, bin ich nicht.
Wow.
Wissen Sie was? Ich will doch etwas entladen.
Ich kenne ihre Sorte.
Das Leben war schlecht zu Ihnen, es machte sie klein.
Doch eines Tages gibt Ihnen jemand ein unechtes Bullen-Kostüm,
eine Spielzeugmarke und eine kleine Spongebob-Krawatte,
und Plötzlich ist Zahltag, oder?
Tja, ich habe Neuigkeiten für Sie, "Law & Order: Sonder-Einpark-Kommando,"
nicht meine Schuld.
- Tut mir wirklich leid, Dad. - Ach, schon in Ordnung.
Jeder übergibt sich mal in der Schule.
Hätte ich jedes Mal einen Nickel fürs Kotzen in der Schule gekriegt,
weißt du, wieviel Geld ich dann hätte.
35 Cents.
Genau. Jetzt geh dich frisch machen und ich rufe den Doktor.
Warte, Dad, ich brauche keinen Doktor.
Was ist los?
Neulich brachte Onkel Mitchell ein Tüte Junkfood vorbei,
damit er und Cam eine Schaftdiät machen können.
- Saftdiät? - Ich bin mir sicher, er sagte "Schaft."
Jedenfalls nahm ich die Tüte, versteckte sie, und aß alles auf.
Ach, Kumpel.
Ich konnte einfach nicht anders.
Ich bin schwach. Sieh mich nicht an.
Es ist in Ordnung.
Schon okay. Hey, du hast deine Lektion gelernt.
Eine schmerzhafte Lektion.
Ich schätze, dass haben wir beide.
Was meinst du damit?
Ich sah mich immer als Kerl, der den Himmel emporsteigt, um auf einem Seil zu tanzen.
Ich komme nicht mal über einen halben Zentimeter Höhe hinaus.
Naja, vielleicht ist das das Problem.
Vielleicht fällst du dauernd, weil ein Teil von dir weiß, dass du fallen kannst.
Vielleicht würdest du nicht fallen, wenn das Seil viel viel höher wäre.
Oh, Luke, Luke, Luke.
Du bist ein Genie.
Komm schon. Wir haben viel zu tun.
- Ja! Kann ich erst einen Donut haben? - Ja, kannst du!
Ah, da kommen sie, meine Super Dunphys.
Tut uns leid, aber wir-
Ich will keine Ausflüchte hören.
Ihr hattet heute die Chance bessere Menschen zu sein.
Du, zum vielseitiger sein,
und du, zur besseren Schülerin.
Ihr hättet den Namen Dunphy ehren können, aber stattdessen habt ihr entschieden ihn zu besudeln,
also herzlichen Glückwunsch, Ladies,
ihr habt die Familie zu einem neuen Tiefpunkt geführt.
- Mom, bist du- - Ja. Ja, bin ich,
und ich hätte die gerne etwas gelockert, wenn es geht.
- Machen wir denn noch Ärger? - Nein, Ma'am.
Claire, soll ich die Mädchen für dich fahren?
Alles Bestens, Janet.
Alles Bestens.
Ziegenkäse-Risotto-Ball?
Nein, danke.
Sind Sie sicher? Die sind fantastisch.
Gehen Sie weg!
Es ist hart genug mit Cam fertig zu werden, wenn ich bei voller Stärke bin,
aber ich habe fast genauso lange gefastet wie er,
und mir fehlt die Kraft beim Umgang mit einem großen, armen Rindsfilet
Rindflei- Rindvieh.
Cam! Sei mir nicht böse,
aber ich glaube wirklich, du solltest was essen.
Was?
Du solltest mich unterstützen.
Weiche von mir, Verführerin.
Und ich hätte nie gedacht, dass ich das mal negativ benutze.
Ich sah sie eine Menge verrückter Dinge tun,
aber das ist ein völlig neues Level.
Ist das ein Menschenkeks?
Greif zu.
Ein klares Ja oder Nein wäre angebrachter. Die Törtchen hatten mir ganz schön zugesetzt.
Bist du zufrieden?
Du hast mich auf jemanden reduziert, der einen Schuh isst.
- Gloria, setz dich. - Findest du das witzig?
- Mit mir zu reden, als sei ich ein Hund? - Ich rede mit dir nicht, wie mit einem Hund.
Ich bitte dich, dich zu setzen, damit wir der Sache auf den Grund gehen können.
Okay, in Ordnung.
Braves Mädchen.
Komm, du hast es provoziert. Wieso verhältst du dich so verrückt?
Es ist nur ein kleiner Hund.
Nicht der kleine Hund ist es, der mich verrückt macht.
Du bist es, der mich verrückt macht.
- Ich? - Ja. Ich war dir am Wichtigsten.
Du wolltest mich in dieser Dusche.
Sollte ich dafür dabei sein?
Nein, Manny, ist okay. Ich gehe. Aber eins sollst du wissen.
Wo ich herkomme schätzen Männer Frauen.
Es kommt Ehefrau, Geliebte, Hund.
Hund kommt immer zuletzt.
Wie ihr euch vorstellen könnt, werde ich oft um Hilfe gebeten,
bei einer Vielzahl dieser Umweltaktivitäten.
Gewöhnlich kaufe ich eine Karte,
setze auf Shaquille O'Neals großen Schuh...
und gehe nach Hause.
Aber dann, änderte sich etwas.
Ich liebe Paddel-Surfen,
und jedes Mal, wenn ich rausfahre, sehe ich diesen Seelöwen.
Er streckt seinen Kopf heraus, überprüft mich.
Ich gewöhnte mich so daran ihn zu sehen, dass ich ihn benannte - Schnorchel.
Gott, es gefällt mir nicht, wo das hinführt.
Und eines Tages fahre ich raus und treffe Schnorchel.
Aber er windet sich ganz komisch im Wasser.
Also paddele ich rüber, und sehe wie sich eine Plastiktüte
um den Hals und eine um seine Flosse gewickelt hat.
Und ich bekam Panik, versuchte sie mit dem Paddel abzubekommen.
Es half nichts, also sprang ich rein,
aber er verschwand unter Wasser. Und, äh...
Sag es nicht. Unterstehe dich es zu sagen.
Und ich habe ihn nie wieder gesehen.
Das ist das Traurigste, was ich je...
Mitchell, bist du okay?
Natürlich bin ich nicht okay.
Nichts davon ist okay.
Okay, du musst dich zusammenreißen
denn wir sind im Haus deines Chefs.
Er ist ertrunken, Cam!
Ist er in Ordnung?
Ja, ja, er braucht wohl nur etwas Luft.
Weißt du wer noch Luft gebraucht hat?
Schnorchel!
Verzeihung.
Schnorchel?! Wo bist du, Schnorchel?!
- Mitchell, komm zurück! - Oh, Schnorchel!
Mitchell, was ist los mit dir?!
Was glaubst du, was mit mir los ist? Ich verhungere!
Na, wenn du verhungerst, dann iss doch einfach etwas!
Ich kann nichts essen, weil du mir dann böse wärst,
und wir sind bei meinem Chef!
Ich werde dir nicht böse sein!
Ich weiß zu schätzen, was du für mich tust!
Ich tue es doch für dich.
Du brauchst für mich nichts zu tun. Ich liebe dich so wie du bist.
- Ich hab dich! Ich hab dich, Babe! - Okay. Okay. Danke.
Ich hab dich!
- Ich hab dich! - Ich kann gehen. Ich kann gehen.
Ich denke, Mitchell, bleibt wohl ein Arbeitskollege.
Ich habe heute Mom und Dad enttäuscht,
und was schlimmer ist,
ich enttäuschte meinen Lehrer.
Das ist alles meine Schuld. Alles was ich anfasse wird zum Nachsitzen.
Tut mir leid, Mom.
Mir ebenfalls.
Ach, ich kann mich nicht wirklich auf meine moralische Überlegenheit berufen.
Es war auch nicht gerade mein bester Tag.
Alles in allem, kein guter Tag für die Dunphys.
Komm schon, Dad! Glaube an dich!
Du machst das Unmögliche
un-unmöglich.
Phil. Du meine Güte.
Versuchs gar nicht erst. Er ist total konzentriert.
- Er kann dich nicht hören. - Los, Dad!
Du schaffst das!
Die ganze Woche über, sagte ich meinen Mädchen, wie man sich verhält, anstatt es ihnen zu zeigen,
aber nicht Phil.
Phil hätte sagen können,
"Alex, entspann dich, nimm nicht immer alles so ernst",
oder "Haley, beweise dir was! Gib dich nicht so leicht geschlagen."
Aber statt groß Reden zu schwingen wagte Phil es aufs Seil springen.
Und sollten wir nicht das für die Menschen tun, die wir lieben?
Es ist eindeutig eine Herausforderung.
Aber Phil ließ es leicht aussehen. 2 Meter über dem Boden.
Du bist großartig!
Du meine Güte!
Wie sich zeigte, hatte ich meinen Super Dunphy die ganze Zeit vor der Nase.
Woran ich dachte, als ich dieses Seil überquerte?
Ich dachte, wenn ich das schaffe,
dann habe ich zwei Möglichkeiten meinen Garten zu überqueren.
Hattet ihr Spaß?
Ja. Sie ist der süßeste Hund von der ganzen Welt.
- Ja, ich hab dich beim ersten Mal gehört. - Suchen wir mal deine Daddies.
Wir sind hier!
Meine Güte. Diese Törtchen sind so gut.
Entschuldigt, dass wir uns bedient haben.
Wir hatten solchen Hunger. Die sind vorzüglich.
Was ich gut finde ist, dass sie nicht zu süß sind.
Und sie schmecken fast wie Pastete.
- Wisst ihr, ich meine... - Aber wieso esst ihr?
Wir waren auf Saftdiät.
Du solltest dich jetzt erst mal um deinen Kram kümmern, Süße.