Jay !
- Jay ! - Ce s-a întâmplat ?
Sforăi !
Eu ? Îmi cer scuze. Eu... Uită-te la ea !
- Stella n-are voie în pat. - E doar un căţeluş.
Probabil s-a speriat de ceva şi a venit aici.
Serios ? Când Manny are coşmaruri, pe el nu-l laşi să stea în pat.
Gloria, e şase dimineaţa. Putem discuta despre asta mai târziu ?
Răspunde la întrebare, Jay.
O să verific contractul casei,
dar sunt sigur că nu e voie s-o transformăm în laborator de metamfetamină.
- Eşti un dulce. - Deci, ce faci aici ?
Cred că o să-ţi placă asta. Am început o cură de slăbire.
Super !
Naşpa ! Hai să vedem:
Dacă e hrănit bine, Cam e un model de stabilitate emoţională.
Acum ia-i mâncarea şi pas cu pas, o ia razna.
Nivelul unu: curăţenia.
Otravă.
Crezi că asta e cea mai bună săptămână pentru regim ?
- De ce nu ? - Avem chestia cu caritatea acasă la şefu'.
Şi ar trebui să-mi amân purificarea
până când nu vom mai participa la evenimente sociale?
Nu se va întâmpla niciodată asta. Sunt prea carismatic.
- Nu, nu arunca prăjiturile. - Ba o să le arunc.
De ce vrei să dau mereu greş ?
Nivelul doi: Atacă-l pe Mitchell.
Pentru că atunci când dieta lui va sfârşi într-un morman de Nutella,
pe mine va da vina. Dar nu şi de data asta.
Uite cum stă treaba:
Cred că e o idee foarte bună, dar trebuie s-o facem amândoi
ca să fim în aceeaşi echipa, noi versus mâncare.
Ştiu ce ai de gând... Şi-ţi sunt foarte recunoscător.
Şi pentru mine va fi bine. Am pus câteva kilograme.
Nu e nevoie să mai zici nimic.
- Cât de tari sunt oamenii ? - Prea tari.
Poţi să deschizi, amice ? Pun pauză.
- Salut, Luke ! Ce faci ? - Salut, unchiule Mitchell !
Nu prea pot să vorbesc. Văd un film.
- deci mâncarea asta la noi în casă... - Am înţeles. Mai vorbim.
Văzându-l pe acel minunat om îndeplinindu-şi visul de a merge pe sârmă
m-a făcut să mă gândesc că ăsta e şi visul meu.
Visul de a merge pe sârmă.
O FAMILIE MODERNĂ Sezonul 3 - Episodul 3
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan
Hai, tată ! Poţi s-o faci !
- Concentrează-te ! - Te simţi bine, amice ?
Ce ? Da, sunt bine. Sunt doar mândru de tatăl meu !
A fost multă ciocolată în pungă.
- Trebuie să-l duci pe Luke la şcoală. - S-a făcut.
Din patru încercări, de trei ori nu am căzut. După-amiază, vom merge în aer.
- Da ! - Da !
Stând singură la o masă. Unde am mai văzut asta ?
Da, sigur. În fiecare zi, la cantina şcolii.
- E alegerea mea. - Alegerea şcolii.
Asta e porecla ta ?
Haley, vorbeşte frumos cu sora ta. Alex, bună replica.
- Mamă, semnează asta. - Ce e ?
M-ai transferat la o clasă de matematică mai grea.
A treia oară, dl Waters.
Ce ? Nu, mamă, nu poţi semna asta. E clasa mea.
Tu eşti boboc. Ce cauţi la matematică de anul doi ?
Tu eşti în ultimul an. Încă eşti la nivelul doi ?
Nu "încă", ci "iar".
Alex, fi mai amabilă cu sora ta. Haley, n-a fost bună replica.
Ştiam că va fi naşpa să te am lângă mine la şcoală.
Rezistă. Mai trec câţiva ani, şi vei fi singură din nou. Haideţi, fetelor.
Jay, uită-te la ăsta !
E distrus ! Stella a făcut asta. Mi l-a ros.
- Trebuie să educi câinele ăla prost. - Eu mereu o educ.
Serios ? Cum ? Cumpărându-i brioşe ?
Nu sunt brioşe adevărate. E mâncare pentru câini în formă de brioşă.
Trebuia să-i spui asta lui Manny înainte să mănânce una.
Blana lui n-a arătat niciodată mai bine.
Nu cred că ar fi aşa amuzant dacă ţi-ar distruge pantofii.
Nu prea-i las pantofii la îndemână, aşa că...
Deci e vina mea că a ales să-mi roadă pantofii ?
Nu asta am spus. Aproape că tu ai spus-o.
- Ar trebui să nu-i mai iei apărarea. - Dar nu i-o iau.
Ce e ? Încearcă să bea apa. E amuzant.
Să nu te uiţi la mine în clasă. Să nu-mi dai mesaje.
- Cine ar da mesaje în clasă ? - Cine eşti de fapt ?
Îmi dau seama că situaţia asta nu e bună pentru niciuna din voi,
dar uneori putem trece peste probleme.
Spuneţi !
Scuzaţi-mă. Aţi observat că bordura de aici e galbenă ?
- Nu, n-am observat. - Este pentru îmbarcare şi debarcare.
- Tocmai ce-mi lăsam copiii aici. - Şi totuşi nu coboară nimeni.
Discutam un pic.
Cu riscul de a vă surprinde a treia oară, vreau să vă spun că parchez aici de...
- Mută maşina. - Am înţeles.
Care e problema ei ? Ştii ce trebuia să-i zici ?
Nimic. Trebuia să tac de la început.
O văd zilnic. De ce să înrăutăţesc situaţia ?
Exact despre asta e vorba.
Situaţii incomode, neplăcute... treci peste.
Să aveţi o zi plăcută.
- Da. - Vă iubesc !
Pa !
"Dar totuşi nu coboară nimeni din maşină" Ce-ar fi să-mi coboare pumnul în faţa ta ?
Abia acum mi-am dat seama !
Ziua patru de regim: mi-e foame, dar mă simt foarte bine.
Pe de altă parte, Cam s-a cam pierdut cu firea.
După faza unu, când a aruncat mâncarea
şi cea de-a doua, când mă blamează,
a ajuns la faza trei, actriţă de dramă.
Aş fi vrut ca sora mea să iasă în evidenţă mai mult.
Are atât de multe de oferit.
De ce sunt bărbaţii aşa superficiali ?
Asta a fost urmată de faza patru... o invazie de revelaţii.
Nu... am... nevoie... de... mâncare.
Uită-te la asta. Arhitectura e peste tot.
Spaniolii fac atleţi pe cinste.
Iar apoi în faza cinci - disperarea.
Tati, noi ne-am ascuns, dar tu nu ne-ai căutat.
Cam ? Iar apoi devine furios.
Ce ai acolo ?
Partea bună e că el n-a ajuns niciodată aşa departe cu un regim, deci,
nu ştiu ce mai urmează.
Dar sunt sigur că nu e vreun invitat fermecător.
Cam, mă sacrific eu mâine seară şi mă duc acasă la şefu'.
Nu e obligatoriu să vii. Sunt plictisitori.
Motiv stupid de întâlnire, multă lume, parcatul maşinii...
- Cam, zi ceva. - De ce mă urăşti ?
- Nu te urăsc. - Atunci de ce vrei să mă scoţi din viaţa ta?
Pentru că pari un pic dezechilibrat.
Bine. Ştii ce cred eu ?
Ar trebui să te intereseze mai mult cu ce te vei îmbrăca mâine seară
pentru că am văzut ce ţi-ai pregătit
şi nu cred că îţi va plăcea cum o să arăţi în poze.
Încă nu m-am hotărât cum mă îmbrac.
Era mereu cu mâna pe sus
şi i-a amintit şi profului să ne dea temă.
Sigur colegilor le-a plăcut. Ştii cât de jenant m-am simţit ?
Nu la fel de mult ca mine
când ai zis că opt e număr prim. Opt, mamă !
Ştiţi ce vom face ?
Voi suna la şcoală să vă schimbe orarul,
dar să ştiţi că o parte din mine a murit azi, bine ?
Credeam că puteţi înţelege
că fiind în aceeaşi clasă aveţi numai beneficii.
Alex, o poţi medita pe Haley.
Haley, tu o poţi ajuta pe Alex să fie mai sociabilă.
Aţi putea fi două Super Dunphy !
Dar ce sunteţi ? Două jumătăţi de Dunphy,
iar eu-s proastă că aveam aşteptări mari.
Nu vreau să vă aud ! Mergeţi sus !
Ce-a fost asta ?
Tocmai mi-am dat masterul în a fi părinte.
Acum vor lua o decizie şi vor crede că e a lor.
Dar e doar o idee pe care le-am implantat-o.
Ca-n "Inception", Claire. E cam periculos, dar îmi place.
- Ce sunt ăia ? - Pantofi de mers pe sârmă.
Dacă vrei să dansezi, ai nevoie de pantofi potriviţi.
Luke, ia camera video.
Luke !
Nu dormeam !
Dragule, cred că ăia sunt pantofi de jazz.
Ba nu. Sunt de mers pe sârmă.
I-am luat când vindeam o casă. Doar o dată au fost purtaţi.
Ăsta nu e un lucru pozitiv...
Phil, dragule !
Ai grijă.
Atenţie la uşă.
Cât ţi-a dat la trei ?
- Nu vei învăţa dacă îţi dau răspunsul. - Dar dacă îţi dau ceva la schimb ?
Cum ar fi...
Îmi poţi vorbi în clasă.
- La prânz, stau la masa cu gaşca ta. - Dar îmi dai toate răspunsurile.
Atunci stau cu voi o săptămână.
- Asta te costă două teste. - O lună !
- Teza semestrială. - S-a făcut !
Arăţi minunat, tată !
Cu aceşti paşi, sparg recordurile...
Găina din coteţ !
Nu te uita la mine.
- Mamă ! - Ce ?
- Mamă. Ai sunat la şcoală ? - Tocmai voiam să sun.
Bartle şi Jaymes !
Bun. Fiindcă vrem să rămânem în aceeaşi clasă.
Serios ? Ştiu şi eu...
- Te rog, vrem să încercăm ! - Super Dunphy ?
Nu pot !
Bine, măcar pentru o săptămână.
Mersi, mamă.
Nu ştiu. Puţină supă, nişte salată cobb.
Da, avea şuncă.
Cam, nu stau să-ţi zic toată ziua ce am mâncat.
Nu-mi mai mânca lucrurile, animal idiot !
Nu tu, Cam. Te sun mai târziu.
Cuţu rău !
Vrei să mesteci ceva ?
Bine...
Uite...
Uite un pantof bărbătesc delicios. Mănâncă-l !
Haide ! Mănâncă-l !
Gustos !
Mănâncă pantoful !
Mănâncă-i pantoful ! Haide !
Da, aşa...
Delicios.
Mamă ?
Lasă-l jos !
Regret c-am fost martor la aşa ceva.
- Alo ! - Doamnă Dunphy ?
Sunt Rose, secretara directorului.
- Dl Director vrea să vă vorbească. - Bine.
- Bună, Claire. - Bună, John. Ce-a făcut de data asta ?
De fapt, amândouă sunt aici.
Amândouă ? Serios ?
Alex a lăsat-o pe Haley să-i copieze tema.
- Dl Waters le-a prins. - Nu pot să cred.
Voi vorbi puţin cu ele şi vor întârzia câteva minute.
Îmi pare sincer rău, John, şi sunt o mamă bună, îţi promit.
Spuse ea.
Serios ?
Pe bune ?!
Scuzaţi-mă.
Ce naiba e asta ?
Zona e pentru îmbarcare şi debarcare, nu pentru vorbit la telefon.
Ştiu, dar vorbeam la telefon cu directorul şcolii, aşa că...
Ştii că zona asta are o limită de timp ?
Nu.
Chiar vreau să "debarc" ceva.
Ştiu cum eşti.
Viaţa a fost dură cu tine. Te-a făcut să te simţi neimportantă.
Dar într-o zi, cineva ţi-a dat o uniformă de poliţie falsă,
o insignă de jucărie şi o cravată amuzantă,
iar acum începi să te răzbuni, nu ?
Am noutăţi pentru tine, "Lege şi Ordine: Unitatea Specială pentru Parcare",
nu e vina mea.
- Îmi pare rău, tată. - Nu-i nimic.
Toată lumea vomită la şcoală.
De primeam un ban de fiecare dată când am vomitat,
ştii câţi bani aş fi avut ?
35 de bani.
Exact. Spală-te, eu sun la doctor.
Tată, nu am nevoie de doctor.
De ce ?
Zilele trecute, unchiul Mitchell mi-a adus un sac de mâncare nesănătoasă
pentru ca el şi Cam să ţină gură de slăbire.
- Cură de slăbire ? - Sunt sigur că a zis "gură".
Dar am luat sacul, l-am ascuns şi am mâncat tot.
Nu m-am putut abţine. Sunt slab. Nu te uita la mine.
E-n regulă.
Ai mai învăţat o lecţie.
Una dureroasă.
Amândoi am făcut-o.
Ce vrei să spui ?
Mereu mă văd ca pe un tip care zboară spre cer şi dansează pe sârmă.
Dar nu reuşesc nici la 15 cm de pământ.
Poate asta e problema.
Continui să cazi fiindcă ştii că poţi cădea liniştit.
Dacă ar fi la înălţime mai mare, n-ai mai cădea.
Luke...
Eşti un geniu !
Haide ! Avem treabă !
- Super ! Îmi dai o gogoaşă ? - Sigur !
Uite-le... Super Dunphy.
Ne pare rău, dar...
Nu ai voie să vorbeşti.
Azi aţi avut şansa să fiţi persoane mai bune.
Tu, să te integrezi mai bine, iar tu, să fii o elevă mai bună.
Puteaţi înălţa numele Dunphy, dar v-aţi bătut joc de el.
Felicitări, doamnelor, aţi decăzut şi mai mult numele familiei.
- Mamă, eşti... - Da, sunt.
Şi aş vrea să fie mai slăbite, dacă se poate.
- Vei mai face probleme ? - Nu, doamnă.
Claire, vrei să iau eu fetele ?
Nu, mersi, Janet.
Brânză de capră şi rizoto ?
Nu, mersi.
Sigur ? Sunt excelente.
Valea !
E greu să mă lupt cu el când sunt în formă maximă,
dar ţin cură, la fel ca şi el,
şi nu am energia necesară...
să mă lupt cu un om atât de mare.
Cam ! Nu fi furios pe mine !
Cred că trebuie să mănânci ceva.
Ce ?
Ar trebui să mă sprijini.
Tentaţie, dispari !
Nu credeam că te pot nu-mi astfel într-un mod negativ.
Am văzut-o făcând multe lucruri trăznite, dar acum a întrecut măsura.
E prăjitură pentru oameni ?
- E bună. - Un "da" sau "nu" ar fi bine.
Brioşele alea şi-au făcut de cap cu mine.
Eşti mulţumit ?
M-ai transformat într-o persoană care mănâncă un pantof.
- Gloria, stai jos. - Crezi că e amuzant ?
Să-mi vorbeşti ca unui câine ?
Nu fac asta.
Te rog să stai jos ca să discutăm.
Bine, fie...
Bună fată.
Nu m-am putut abţine. Gloria, de ce te porţi aşa ?
E doar un căţel.
Nu el mă înnebuneşte. Tu mă înnebuneşti.
Înainte eram cea mai importantă. Pe mine mă voiai în duş.
N-ar trebui să plec ?
Nu, Manny. Plec eu.
Dar vreau să ştii ceva.
De unde vin eu, bărbaţii preţuiesc femeile.
Ordinea e soţie, amantă, câine. Câinele e mereu la fund.
De multe ori mi se cere ajutorul în cazurile privind natura.
De obicei cumpăr un bilet,
pariez pe Shaquille O'Neal...
şi mă întorc acasă.
Dar apoi, ceva s-a întâmplat.
Îmi place surfingul cu vâsle,
şi mereu când ieşeam în larg, vedeam o focă.
Scotea capul şi se uita la mine.
Mă obişnuisem cu ea încât am numit-o Snorkel.
Nu-mi place încotro se îndreaptă.
Aşa că într-o zi o văd pe Snorkel,
dar se răsucea ciudat în apă.
Dumnezeule...
Mă duc la ea şi văd ca are o sacoşă în jurul gâtului şi a unei aripioare.
M-am speriat, am încercat s-o dau jos cu vâsla.
N-a mers, aşa că am sărit în apă,
dar s-a scufundat şi...
N-o spune ! Să nu îndrăzneşti !
Şi n-am mai văzut-o niciodată.
E cel mai trist lucru care...
Mitchell, eşti bine ?
Normal că nu sunt bine.
Nimic din toate astea nu sunt în regulă.
Revino-ţi, suntem la şeful tău acasă.
S-a înecat, Cam !
- E bine ? - Da, are nevoie de puţin aer.
Ştii cine mai are nevoie de aer ?
Snorkel !
Snorkel ?! Unde eşti ?!
Mitchell, întoarce-te !
Mitchell, ce se întâmplă cu tine ?!
Tu ce crezi ?! Sunt flămând !
Atunci, mănâncă ceva !
Nu pot, că te superi pe mine şi suntem acasă la şeful meu !
Nu mă voi supăra !
Apreciez ce faci pentru mine !
Şi eu o fac pentru tine !
Nu trebuie să faci nimic pentru mine.
- Te iubesc aşa cum eşti. - Şi eu te iubesc aşa cum eşti.
- Te salvez eu ! - Mulţumesc !
Te-am prins !
- Cam, pot să merg ! - Te-am prins !
Cred că pe Mitchell îl ştiu de la muncă.
Azi mi-am dezamăgit părinţii, dar şi mai rău...
e că mi-am dezamăgit profesorul.
E numai vina mea. Tot ce ating ajunge la detenţie.
Îmi pare rău, mamă.
Şi mie.
Nici eu nu am fost mai brează. Nu m-am comportat deloc exemplar azi.
Nu a fost o zi bună pentru familia Dunphy.
Haide, tată ! Ai încredere în tine !
Faci imposibilul să fie neimposibil.
Phil. Dumnezeule !
Nu-ţi face griji, e expert.
- Nici nu te aude. - Haide, tată !
Te descurci perfect !
Toată săptămâna le-am spus fetelor cum să se comporte, în loc să le arăt.
Dar nu şi Phil.
El ar fi zis:
"Alex, relaxează-te. Nu mai lua totul în serios."
sau "Haley, străduieşte-te. Nu mai renunţa atât de uşor.",
dar în loc să le zică pur şi simplu,
Phil le-a arătat cum să facă asta.
Nu asta ar trebui să facem pentru persoanele iubite ?
Da, e o provocare,
dar Phil a făcut ca totul să pară uşor la 2 metri înălţime.
Eşti grozav !
Dumnezeule !
Se pare că mereu mi-am avut Super Dunphy alături.
La ce mă gândeam când mergeam pe sârmă ?
Mă gândeam că dacă pot face asta,
atunci pot traversa curtea în două moduri.
Te-ai distrat ?
Da. E cel mai frumos câine din lume.
Te-am auzit de prima oară.
Să-ţi găsim tăticii.
Suntem aici !
Brioşele astea sunt fenomenale !
Scuze că ne-am servit singuri. Ne era foame. Sunt delicioase !
Îmi place că nu-s prea dulci.
Au o aromă de pate.
Dar de ce le mâncaţi ?
Am făcut cură de slăbire. Vezi-ţi de treaba ta momentan.
www.titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro