1 00:00:00,800 --> 00:00:06,900 - Trochę się denerwuję, profesorze. - Ja też, to normalne. 2 00:00:07,100 --> 00:00:11,900 Denerwowałem się od dnia, w którym weszłaœ do mojej sali. 3 00:00:14,300 --> 00:00:18,300 Jest w tobie coœ... odmiennego. 4 00:00:21,400 --> 00:00:24,400 Coœ... wyjštkowego. 5 00:00:35,000 --> 00:00:40,900 Belz seigner, eu no us quier al mas que fos 6 00:00:41,000 --> 00:00:46,800 tant coveitos d'agesta cum sui de vos... 7 00:00:47,100 --> 00:00:52,200 "Gdyż pełna żšdzy miłoœć się rodzi, której pragnie moje ciało." 8 00:00:56,200 --> 00:00:59,600 Nigdy nie słyszałem tak pięknej recytacji. 9 00:00:59,800 --> 00:01:04,800 Idealnie brzmišcej, jakbyœ narodziła się w tamtych czasach. 10 00:01:05,400 --> 00:01:09,700 Bo tak było. Dawno, dawno temu. 11 00:01:22,000 --> 00:01:26,200 - Boję się. - Niepotrzebnie. 12 00:01:31,600 --> 00:01:35,100 Wiem, że tego chcesz. 13 00:02:03,900 --> 00:02:05,600 POTĘPIENIEC 14 00:02:05,800 --> 00:02:09,900 /Byłem glinš. Moja żona została zgwałcona. 15 00:02:10,300 --> 00:02:13,400 /Zabiłem jej oprawcę. 16 00:02:14,200 --> 00:02:18,500 Dwa miesišce póŸniej umarłem. I trafiłem do Piekła. 17 00:02:18,700 --> 00:02:22,900 Uciekło stamtšd 113 najokropniejszych istot. 18 00:02:25,100 --> 00:02:28,300 Myœlš, że oszukali Diabła. Ale mnie nikt nie oszuka. 19 00:02:28,500 --> 00:02:33,700 - Jak mam ich odesłać? - Oczy sš oknem na duszę. 20 00:02:33,900 --> 00:02:38,500 Zniszcz je, a Potępieni trafiš prosto do rodzinnego Piekła. 21 00:02:38,600 --> 00:02:43,800 To nie kul się obawiajš, lecz utraty drugiej szansy na życie. 22 00:02:43,900 --> 00:02:46,000 Diabeł dostanie, co do niego należy. 23 00:02:46,200 --> 00:02:49,000 .:: GrupaHatak.pl ::. 24 00:02:49,200 --> 00:02:53,300 {y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie ze słuchu: :) 25 00:03:06,900 --> 00:03:11,200 - Stone to jej imię panieńskie? - To moje nazwisko. 26 00:03:11,400 --> 00:03:15,100 - Kiedyœ je dzieliliœmy. - Sprawdzę. Poczštek studiów? 27 00:03:15,200 --> 00:03:17,100 Tak. Dzięki. 28 00:03:17,300 --> 00:03:20,900 Stone... Mam jš. 29 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 Skończyła magisterkę w 1989 roku. 30 00:03:24,100 --> 00:03:27,200 - Długo musieliœcie się nie widzieć. - Zgadza się. 31 00:03:27,400 --> 00:03:29,300 Ze specjalizacjš pedagogicznš? 32 00:03:29,500 --> 00:03:32,800 - Zawsze chciała zostać nauczycielkš. - Fajnie. 33 00:03:33,000 --> 00:03:36,800 - Macie aktualny adres? - Przykro mi, ale nie. 34 00:03:36,900 --> 00:03:40,300 Od dawna nie jest studentkš. 35 00:03:41,900 --> 00:03:46,400 Stacy, na twoim miejscu powiedziałbym rodzicom, 36 00:03:46,600 --> 00:03:49,200 aby poszli do diabła. 37 00:03:49,300 --> 00:03:53,900 Jesteœ już na studiach. Dlaczego majš ci rozkazywać? 38 00:03:54,600 --> 00:03:57,100 Jeœli uważasz, że zarobisz na studia 39 00:03:57,200 --> 00:04:00,700 dzięki striptizowi na wieczorach kawalerskich, 40 00:04:00,900 --> 00:04:02,500 to do dzieła. 41 00:04:02,700 --> 00:04:07,000 Mam kolejne spotkanie. Musimy przerwać, Stacy. 42 00:04:10,000 --> 00:04:14,200 - PomyÂœl o tym, co powiedziaÅ‚em. - Na pewno. 43 00:04:14,600 --> 00:04:18,300 Urocza dziewczynka. Staram siÄ™ jÅ¡ sprowadzić na zÅ‚Å¡ drogÄ™. 44 00:04:18,500 --> 00:04:23,500 Uwielbiam studentki. Sš bystre, tak jak twoja żona. 45 00:04:32,700 --> 00:04:36,100 Dlaczego Rosalyn nie ukończyła szkoły za pierwszym razem? 46 00:04:36,200 --> 00:04:41,700 Może chodziło o powrót do domu, założenie rodziny i spełnienie marzeń? 47 00:04:42,200 --> 00:04:46,000 Chyba coœ nie wypaliło? Opanuj się... 48 00:04:46,600 --> 00:04:51,900 I co zrobisz, detektywie? Zabijesz mnie jak gwałciciela żony? 49 00:04:52,100 --> 00:04:56,100 Daj mi drugš szansę. Ja w końcu ci dałem. 50 00:04:58,700 --> 00:05:01,600 Daj spokój. Wszystko bierzesz zbyt osobiœcie. 51 00:05:01,800 --> 00:05:06,300 Nie jesteœ sam. Wolna wola prowadzi do potępienia. 52 00:05:07,300 --> 00:05:13,000 - Mów, o co ci chodzi. - "Miłoœć pragnie rycerza na kochanka. 53 00:05:13,100 --> 00:05:16,400 Dobro jako jego broń, nieodłšcznie ze słodkš mowš. 54 00:05:16,500 --> 00:05:22,100 Dama, która takiego męża odnajdzie, na wieki od grzechu czystš będzie." 55 00:05:23,700 --> 00:05:26,800 - Do roboty. - Uwaga! 56 00:05:32,800 --> 00:05:37,800 Witam. Cały czas tak mamy. Wznawianie studiów jest tuż obok. 57 00:05:39,900 --> 00:05:43,800 Przepraszam. Dział nauk œredniowiecznych, tak? 58 00:05:44,000 --> 00:05:47,100 Zaraz oddzwonię. Zgadza się, w czym mogę pomóc? 59 00:05:47,300 --> 00:05:52,200 Chodzi o cytat. Zapewne œredniowieczny. 60 00:05:52,400 --> 00:05:55,000 - Coœ o rycerzach. - O rycerzach? 61 00:05:55,200 --> 00:05:57,900 Idzie to tak: 62 00:05:58,700 --> 00:06:02,300 "Miłoœć pragnie rycerza na kochanka. 63 00:06:02,500 --> 00:06:07,000 Dobro jako jego broń, nieodłšcznie ze słodkš mowš. 64 00:06:07,600 --> 00:06:09,700 - Kobieta..." - "Dama". 65 00:06:09,900 --> 00:06:16,300 "Dama, która takiego męża odnajdzie, na wieki od grzechu czystš będzie." 66 00:06:16,500 --> 00:06:19,800 Cytat jest œredniowieczny, ale kiepsko brzmi po angielsku. 67 00:06:19,900 --> 00:06:22,700 - Więc czyj to cytat? - Bertrana De Borna, Francuza. 68 00:06:22,900 --> 00:06:27,100 Skšd zna pan taki cytat, nie znajšc jego pochodzenia? 69 00:06:27,300 --> 00:06:32,700 Po to mamy uniwerki. Kogo mogę wypytać o Bertrana De Borna? 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,900 Najlepiej profesora Albrighta. Proszę. 71 00:06:37,800 --> 00:06:42,700 Opublikował tłumaczenia jego tekstów. To prawdziwy znawca tematu. 72 00:06:42,800 --> 00:06:45,100 Niestety będzie tu dopiero za kilka tygodni. 73 00:06:45,300 --> 00:06:49,500 - Dlaczego? - Dwa dni temu trafił do szpitala. 74 00:06:49,700 --> 00:06:54,500 Jakieœ spięcie w jego domu. Ma strasznie poparzone plecy. 75 00:06:56,600 --> 00:06:59,300 To jego adres? 76 00:07:20,600 --> 00:07:24,700 No wie pan co? Stać pana na lepsze trunki. 77 00:07:45,800 --> 00:07:49,600 Cieszę się, że zupełnie nie zapomniała siostra o mnie. 78 00:07:49,700 --> 00:07:53,400 Niedługo dodam głód do listy skarg. 79 00:07:53,600 --> 00:07:55,500 - Co podajecie na lunch? - Pomyœlmy. 80 00:07:55,600 --> 00:08:00,600 Chyba była potrawka z indyka, ziemniaki i trochę galaretki. 81 00:08:01,400 --> 00:08:06,000 Ale do sali 12 włšcznie, więc trochę pan poczeka. 82 00:08:07,800 --> 00:08:10,900 - Kim ty jesteœ? - Powiedzmy, że policjš bibliotecznš. 83 00:08:11,000 --> 00:08:14,200 - Że co? - Już za póŸno. 84 00:08:16,300 --> 00:08:19,200 - Ksišżka doznała uszkodzeń. - Skšd jš masz? 85 00:08:19,300 --> 00:08:24,700 Proszę powiedzieć, która z pańskich seksownych studentek czytała jš. 86 00:08:25,800 --> 00:08:28,300 - Jesteœ glinš, prawda? - Skšd taki pomysł? 87 00:08:28,500 --> 00:08:32,700 Dziwna ta kurtka, ale twoje spojrzenie jest przepełnione desperacjš. 88 00:08:32,900 --> 00:08:38,000 Oczy pozbawione życia. Kto inny, jeœli nie policja Los Angeles? 89 00:08:38,700 --> 00:08:43,000 - Zdziwiłby się pan. - Ja czytałem tę ksišżkę. 90 00:08:44,400 --> 00:08:48,800 A poparzenia II stopnia na plecach to też pańska robota. 91 00:08:48,900 --> 00:08:54,700 Nie, to wina mikrofalówki. Nierozsšdnie podgrzałem jedzenie w torebce. 92 00:08:54,800 --> 00:08:59,600 Odwróciłem się, a to cholerstwo rozsadziło całš kuchenkę. 93 00:08:59,800 --> 00:09:02,500 Proszę mi opowiedzieć o Bertranie de Bornie. 94 00:09:02,700 --> 00:09:06,300 - Nie mam nic do powiedzenia. - Przeczytałem pańskš ksišżkę. 95 00:09:06,500 --> 00:09:09,300 A policja biblioteczna ma całe mnóstwo czasu. 96 00:09:09,400 --> 00:09:14,000 Upewnijmy się, czy mam rację. XII-wieczny trubadur. 97 00:09:14,200 --> 00:09:17,100 Poeta i wojownik. 98 00:09:17,800 --> 00:09:24,400 Ale przed œmierciš postanowił odpokutować za pełne hedonizmu życie. 99 00:09:25,100 --> 00:09:28,400 Został mnichem. Zgadza się? 100 00:09:32,200 --> 00:09:37,300 Niech pan to przemyœli. Pogadamy, jak się panu poprawi. 101 00:09:37,500 --> 00:09:39,500 Smacznej galaretki. 102 00:09:39,700 --> 00:09:42,300 /WYDZIAŁ NAUK ŒREDNIOWIECZNYCH 103 00:09:47,900 --> 00:09:51,400 /Zbiór prac /Bertrana De Borna 104 00:10:04,900 --> 00:10:08,200 Od Valerie Suzanne... 105 00:10:11,600 --> 00:10:16,000 "Ukochany mój, minęło 47 godzin, 32 minuty i 20 sekund, 106 00:10:16,200 --> 00:10:19,900 odkšd ostatnio czułam twój dotyk." 107 00:10:20,300 --> 00:10:26,000 Nie wiem, co tu robię. Zazwyczaj po prostu idę do koœcioła. 108 00:10:26,400 --> 00:10:28,500 Dlaczego nie ma cię tam teraz? 109 00:10:28,700 --> 00:10:33,800 Wyglšda na to, że te wszystkie gazety i programy w telewizji... 110 00:10:34,300 --> 00:10:38,300 naprawdę pomagajš. Można wyznać tam swoje grzechy. 111 00:10:38,400 --> 00:10:41,500 Tego właœnie mi potrzeba. Wyspowiadania się. Zapalenia œwieczki. 112 00:10:41,600 --> 00:10:46,900 Odnalezienia sanktuarium, w którym zmierzę się ze swoim wnętrzem. 113 00:10:47,100 --> 00:10:50,200 Gdzie się z nim połšczę. 114 00:10:53,600 --> 00:10:57,200 - Przyjmujesz jakieœ leki? - Nie. 115 00:10:58,000 --> 00:11:02,200 - Dlaczego pani pyta? - Opowiedz mi więcej. 116 00:11:04,500 --> 00:11:08,900 Spotkałam się ostatnio z kimœ. Bardzo mi na nim zależy. 117 00:11:10,200 --> 00:11:13,500 Kocham go i pragnę z nim... 118 00:11:15,600 --> 00:11:21,100 - Chcesz uprawiać z nim seks? - Dokładnie tego chciałam. 119 00:11:21,300 --> 00:11:25,900 Myœlę, że on też. Jestem tego pewna. 120 00:11:26,900 --> 00:11:30,800 Ale potem... zawsze coœ się dzieje. 121 00:11:30,900 --> 00:11:33,400 Co takiego? 122 00:11:34,900 --> 00:11:38,600 Zbliża się do mnie, dotyka mnie... 123 00:11:43,500 --> 00:11:46,700 - i czuję ogień. - Ogień? 124 00:11:46,900 --> 00:11:50,900 Chodzi o pasję? Czyż nie tego chciałaœ? 125 00:11:54,700 --> 00:11:58,700 Nie mogę... Przepełnia mnie tyle złoœci. 126 00:11:59,800 --> 00:12:03,500 Jestem taka wœciekła i rozpalona. 127 00:12:03,900 --> 00:12:06,900 - Jak wtedy. - Kiedy? 128 00:12:07,200 --> 00:12:11,600 - Na długo wczeœniej. - Chcę ci pomóc. 129 00:12:12,500 --> 00:12:18,100 Musimy stanšć z tym twarzš w twarz. To ważne, byœ mi o tym powiedziała. 130 00:12:18,600 --> 00:12:21,700 Co o tym myœlisz? Co odczuwasz? 131 00:12:21,800 --> 00:12:25,600 - Chyba nie mogę. - Jeœli zechcesz, możesz wszystko. 132 00:12:25,800 --> 00:12:28,800 Przez 25 lat paliłam. 133 00:12:29,700 --> 00:12:35,000 Rzuciłam pół roku temu i nie wracałam do tego tematu. 134 00:12:40,700 --> 00:12:43,500 W czym mogę pomóc? 135 00:12:43,700 --> 00:12:49,000 By tu być, musi pan posiadać legitymację studenckš lub pracowniczš. 136 00:12:52,400 --> 00:12:55,500 A policyjnš? 137 00:12:55,700 --> 00:13:00,400 Coœ takiego. Stało się coœ, o czym nie wiem? 138 00:13:01,900 --> 00:13:04,800 Możliwe. Jak się nazywasz? 139 00:13:05,000 --> 00:13:07,200 Carl. 140 00:13:07,400 --> 00:13:11,500 - Czym tu się zajmujesz? - KG, proszę pana. 141 00:13:12,200 --> 00:13:15,000 Kontrola goœci. 142 00:13:16,600 --> 00:13:21,100 Czyli pewnie wiesz o wszystkim, co tu się dzieje. 143 00:13:21,800 --> 00:13:24,400 Tak myœlałem. A potem pokazał się pan. 144 00:13:24,600 --> 00:13:29,500 Możesz mi coœ powiedzieć o mieszkajšcej tu Valerie Suzanne? 145 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 No. Znam jš. 146 00:13:33,500 --> 00:13:36,900 - Tak? - Idzie się jej bać. 147 00:13:38,100 --> 00:13:41,800 - To znaczy? - Po prostu tak jest. 148 00:13:45,900 --> 00:13:49,000 Suzanne, jest. Słucha death metalu. 149 00:13:49,200 --> 00:13:51,600 Jedna z tych, co jarajš się czarnš magiš. 150 00:13:51,800 --> 00:13:55,700 Podejrzewana o złożenie ofiary z kota Mary Chadley imieniem Hoken. 151 00:13:55,900 --> 00:13:57,700 Miało to nastšpić w zeszły pištek. 152 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 - NieŸle. - Jak długo tu studiuje? 153 00:14:00,000 --> 00:14:03,800 - Przeniosła się tu parę tygodni temu. - Jaka specjalizacja? 154 00:14:03,900 --> 00:14:08,500 Nauki œredniowieczne. O co tu chodzi, panie władzo? 155 00:14:09,600 --> 00:14:14,000 - Za co jš œcigacie? - Chodzi o dawnš zbrodnię. 156 00:14:15,900 --> 00:14:19,400 - Gdzie jej pokój? - W korytarzu, tuż po prawej. 157 00:14:19,600 --> 00:14:22,100 Pozna pan. 158 00:14:39,600 --> 00:14:42,400 Teraz poczujesz. 159 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Cholera. 160 00:14:53,100 --> 00:14:56,200 - Żyjesz. - Nie zbliżaj się! 161 00:14:56,400 --> 00:14:58,200 - Przepraszam. - Won! 162 00:14:58,400 --> 00:15:02,800 - Nie chciałem cię wystraszyć. - Co robisz w moim pokoju? 163 00:15:03,000 --> 00:15:06,600 - Dzwonię po policję. - Jestem policjantem. 164 00:15:06,800 --> 00:15:12,000 Jestem detektywem. Chcę ci zadać kilka pytań. 165 00:15:12,000 --> 00:15:15,100 Nie chciałem cię wystraszyć. Przepraszam za to. 166 00:15:15,200 --> 00:15:18,300 O co chce pan pytać? 167 00:15:19,600 --> 00:15:23,800 - To twoje? - Skšd pan je ma? 168 00:15:24,500 --> 00:15:27,500 Sean je panu pokazał? 169 00:15:28,200 --> 00:15:34,000 - Co za œwinia. - To element œledztwa. 170 00:15:35,400 --> 00:15:38,100 Kilka dni temu ktoœ zaatakował profesora Albrighta. 171 00:15:38,300 --> 00:15:42,400 - Jest pani jednym z podejrzanych. - Co takiego? 172 00:15:42,500 --> 00:15:44,200 Cudownie. 173 00:15:44,400 --> 00:15:49,300 I co John panu powiedział? Że jestem jego œwirniętš fankš? 174 00:15:53,600 --> 00:15:59,000 - Coœ może w tym być. - Nie toleruję przemocy, jasne? 175 00:16:00,900 --> 00:16:04,200 Chciałam tylko rzucić klštwę na kolegę z piętra. 176 00:16:04,400 --> 00:16:06,500 Rozumiem. 177 00:16:06,600 --> 00:16:10,700 Nie ma prawa, które zakazuje czczenia diabła. 178 00:16:10,800 --> 00:16:13,100 Fakt. 179 00:16:18,900 --> 00:16:23,200 - Dlaczego to zrobiłaœ? - Bo rozmawiamy, prawda? 180 00:16:24,900 --> 00:16:28,400 - Potem wystarczy 69. - Co takiego? 181 00:16:28,600 --> 00:16:33,100 ♪69 na telefonie, zboku. Oddzwania na ostatni numer. 182 00:16:40,700 --> 00:16:45,300 Kiedy ostatnio widziałaœ Albrighta? Nie liczšc zajęć. 183 00:16:48,300 --> 00:16:50,600 Mogę? 184 00:16:54,200 --> 00:16:58,600 Ponad rok temu. Przez niego się tu przeniosłam. 185 00:17:00,200 --> 00:17:03,100 A myœlałam, że naprawdę go kocham. 186 00:17:03,300 --> 00:17:08,100 - Był taki wspaniały. - To co się stało? 187 00:17:09,900 --> 00:17:13,000 Nie pasowała mu ta cała czarna magia? 188 00:17:13,200 --> 00:17:16,000 Dowiedziałam się, że pieprzy wszystko, co się tylko rusza. 189 00:17:16,200 --> 00:17:22,200 Postanowiłam też tak robić, by sprawić, aby stał się zazdrosny i wrócił do mnie. 190 00:17:22,700 --> 00:17:27,300 Nie wypaliło. Czarna magia przyszła potem. 191 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 Oby tak dalej. 192 00:17:47,700 --> 00:17:51,500 W końcu! Od godziny czekam na te œrodki przeciwbólowe. 193 00:17:51,700 --> 00:17:55,300 - Przykro mi, John. - Siostro... 194 00:17:58,700 --> 00:18:01,000 Niech ktoœ tu przyjdzie. Na pomoc... 195 00:18:01,200 --> 00:18:04,600 Musimy zakończyć parę spraw. 196 00:18:06,800 --> 00:18:10,300 - A co z tym głosem? - Słucham? 197 00:18:10,800 --> 00:18:14,800 Pielęgniarka słyszała dwa głosy. Proszę opisać ten drugi. 198 00:18:15,000 --> 00:18:19,300 Skoro nie widział pan tej osoby, która rzekomo panu groziła, 199 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 to proszę opisać jej głos. Należał do mężczyzny czy kobiety? 200 00:18:22,600 --> 00:18:25,900 - Nie wiem. - Nie wie pan? 201 00:18:27,000 --> 00:18:30,200 - To był ten sam głos... - Wiem, wiem. 202 00:18:30,400 --> 00:18:35,300 Głos tej samej osoby, która w sobotę podpaliła pana w pańskim domu. 203 00:18:35,400 --> 00:18:39,100 I wtedy również nie przyjrzał jej się pan. 204 00:18:39,300 --> 00:18:43,000 Powie nam pan prawdę o pierwszym wydarzeniu? 205 00:18:43,200 --> 00:18:48,500 Mówiłem już, że byłem przerażony. Grozili, że wrócš i dokończš sprawę. 206 00:18:48,700 --> 00:18:56,100 - Potrzebuję policyjnej ochrony. - Z pewnoœciš bystry z pana człowiek. 207 00:18:56,700 --> 00:18:59,800 - Może mi pan coœ wyjaœnić? - Co? 208 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 Jeœli ta osoba była z panem w tej sali, 209 00:19:04,900 --> 00:19:10,200 dlaczego nie dokończyła sprawy? Dlaczego nie spaliła pana żywcem? 210 00:19:19,800 --> 00:19:24,500 Postawcie kogoœ przy drzwiach. Pilnujcie go całš dobę. 211 00:19:24,700 --> 00:19:27,500 Detektywie Stone! 212 00:19:32,600 --> 00:19:36,300 - Co pan tu robi? - Sierżant Ash. 213 00:19:37,200 --> 00:19:40,100 Nie poznałem pani. 214 00:19:40,800 --> 00:19:45,400 - Byłem na badaniach. - Tak? Jest pan w dobrej formie. 215 00:19:45,600 --> 00:19:49,000 Dziękuję, ale tak naprawdę daleko mi do bycia okazem zdrowia. 216 00:19:49,100 --> 00:19:56,300 Przez lata służby nabawiłem się bólów pleców i niedociœnienia. 217 00:19:57,100 --> 00:20:00,300 Jestem praktycznie martwy. 218 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 Miło było paniš spotkać. 219 00:20:05,100 --> 00:20:08,300 Może za jakiœ czas zobaczymy się ponownie. 220 00:20:08,500 --> 00:20:11,400 Jestem tego pewna. 221 00:20:13,000 --> 00:20:15,400 Zgadzam się z doktorem Albrightem, 222 00:20:15,500 --> 00:20:22,800 że seks i przemoc stanowiły podwaliny tej literatury. 223 00:20:23,100 --> 00:20:27,200 Koœciół starał się powstrzymać publikację niektórych z tych dzieł. 224 00:20:27,400 --> 00:20:30,700 Ale starali się również odpowiedzieć na zawarte w nich problemy, 225 00:20:30,900 --> 00:20:34,100 wydajšc papieskie dekrety, chronišce tych, 226 00:20:34,200 --> 00:20:39,300 którzy mogli paœć ofiarš pełnych przemocy czasów, w jakich żyli. 227 00:20:39,500 --> 00:20:42,200 - Na bank. - Słucham? 228 00:20:42,400 --> 00:20:46,200 Wcale tak nie było. Chronili tylko siebie. 229 00:20:46,400 --> 00:20:52,300 Prałaci i kapelanie nie chroni tych, którzy zostali w domach. 230 00:20:52,500 --> 00:20:56,700 Nigdy nie wydali żadnych bezwartoœciowych dokumentów 231 00:20:56,800 --> 00:21:00,100 dla pospolitych ludzi. 232 00:21:00,200 --> 00:21:05,100 Prostych ludzi, którzy starali się wykarmić swoje rodziny. 233 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 Ludzi, których zniszczono jednym kiwnięciem palca. 234 00:21:14,600 --> 00:21:18,100 Myœlę, że na dziœ wystarczy. 235 00:21:19,700 --> 00:21:22,600 Pamiętajcie o wypracowaniach! 236 00:21:22,800 --> 00:21:27,000 Dokończymy dyskusję na następnych zajęciach. 237 00:21:33,600 --> 00:21:36,800 Dałaœ czadu na zajęciach. 238 00:21:37,700 --> 00:21:40,400 Gdybyœ ty to wykładała, od razu bym się zapisał. 239 00:21:40,600 --> 00:21:43,100 Dziękuję. 240 00:21:44,100 --> 00:21:48,600 Zapisałem się do Albrighta, a wysłali mnie do tego frajera. 241 00:21:48,800 --> 00:21:54,100 - Chciałem olać te wykłady, ale... - Jestem Gwendolyn. 242 00:21:55,100 --> 00:21:58,400 A ja Todd. Miło cię poznać, Gwen. 243 00:21:58,700 --> 00:22:00,600 No tak, Gwen... 244 00:22:00,700 --> 00:22:05,500 Skšd masz takš wiedzę o œredniowiecznej literaturze? 245 00:22:39,000 --> 00:22:42,200 Czołem. Pamiętasz mnie? 246 00:22:42,400 --> 00:22:47,300 Wiesz, co myœlę? Że to sprawka jednej z twoich studentek. 247 00:22:47,600 --> 00:22:53,900 Wiem, że nie chciałeœ jej chronić. Chciałeœ uniknšć skandalu. 248 00:22:54,700 --> 00:22:59,700 Nie obchodzi mnie to. Muszę tylko wiedzieć, jak się nazywa. 249 00:23:04,400 --> 00:23:08,700 Strażnik! Na pomoc! 250 00:23:13,700 --> 00:23:16,000 Wybacz. Niczego innego nie miałem pod rękš. 251 00:23:27,200 --> 00:23:32,500 Podejrzany biegnie w twoim kierunku. Korytarz prowadzšcy do schodów. 252 00:23:35,700 --> 00:23:38,500 Nie ruszaj się! 253 00:23:39,300 --> 00:23:42,000 Zaczekajcie... 254 00:23:44,500 --> 00:23:47,500 Jestem policjantem. 255 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 Zaczekaj! 256 00:24:04,200 --> 00:24:06,500 NieŸle. 257 00:24:28,200 --> 00:24:32,400 Todd, chyba jestem gotowa... by porozmawiać. 258 00:24:36,900 --> 00:24:41,800 Próbowałam podzielić się czymœ z kimœ, na kim mi zależało. 259 00:24:42,700 --> 00:24:45,600 Miało mi to pomóc w pozbyciu się pewnego problemu. 260 00:24:45,800 --> 00:24:50,800 - Udało się? - Nie chciał mnie słuchać. 261 00:24:51,800 --> 00:24:56,000 Ciężko mi w to uwierzyć. A co to za problem? 262 00:24:59,900 --> 00:25:03,100 Bałeœ się czasami czegoœ? 263 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 Jasne. Za dziecka. 264 00:25:08,400 --> 00:25:12,200 Bałem się wody. A ty? 265 00:25:18,500 --> 00:25:23,100 - Że nie ucieknę z Piekła. - Nie jesteœ w nim teraz. 266 00:25:24,200 --> 00:25:27,000 Jestem. 267 00:25:28,000 --> 00:25:33,300 Myœlałam, że się wydostałam, ale nic się nie zmieniło. 268 00:25:33,500 --> 00:25:36,600 Na tym polega Piekło. 269 00:25:37,000 --> 00:25:40,200 Wszystko, czego pragniesz, jest poza twoim zasięgiem. 270 00:25:40,400 --> 00:25:44,700 Możesz poczuć te rzeczy, prawie ich dotknšć... 271 00:25:45,300 --> 00:25:47,900 ale czujesz się, jakbyœ utknšł w bagnie. 272 00:25:48,100 --> 00:25:51,900 I już nigdy nie mógł się poruszyć. 273 00:25:54,100 --> 00:25:57,000 A czego pragniesz? 274 00:26:02,200 --> 00:26:05,900 - Miłoœci. - Jest tuż obok ciebie. 275 00:26:55,700 --> 00:27:01,900 Nic mi nie pomogło. Starałam się, ale w kółko przydarza mi się to samo. 276 00:27:02,000 --> 00:27:06,800 - Widać, że nie bierzesz leków. - Nieprawda. Brałam je. 277 00:27:07,000 --> 00:27:09,200 - W jakiej dawce? - Wzięłam wszystkie. 278 00:27:09,400 --> 00:27:12,500 Niemożliwe. Gdybyœ wzięła wszystkie, byłabyœ już martwa. 279 00:27:12,600 --> 00:27:15,500 Bo jestem martwa! 280 00:27:23,600 --> 00:27:31,200 Umarłam tamtego ranka, kiedy przybył młody giermek. 281 00:27:31,400 --> 00:27:35,600 Przybyło ich trzech, by zabrać naszego wołu. 282 00:27:36,700 --> 00:27:39,500 Spalili nasz dom. 283 00:27:45,000 --> 00:27:51,000 A kiedy skończyli ze mnš, porzucili mnie, przesiškniętš ich odorem. 284 00:27:52,900 --> 00:27:56,300 Przez godzinę płakałam i prosiłam o pomoc. 285 00:28:02,600 --> 00:28:06,600 Szukałam pomocy, ale... 286 00:28:07,400 --> 00:28:09,900 miejscowy ksišdz odwrócił ode mnie wzrok. 287 00:28:10,100 --> 00:28:13,900 Miejscowy pastor powiedział, że to byli służšcy barona. 288 00:28:15,400 --> 00:28:21,100 Według stróżów prawa młoda niewiasta oddawała się z nimi uciechom. 289 00:28:24,000 --> 00:28:29,300 Wzięłam pochodnię, zrobionš ze szmat, które służyły mi za odzienie. 290 00:28:30,500 --> 00:28:33,000 A następnie... 291 00:28:33,200 --> 00:28:37,300 spaliłam ich wszystkich. 292 00:28:37,500 --> 00:28:41,200 Małych chłopców... Ich rodziny... 293 00:28:43,200 --> 00:28:49,600 Ich ojców, matki, siostry, braci... Spaliłam ich wszystkich. 294 00:28:54,900 --> 00:28:58,900 Nie masz pojęcia, o czym mówię, prawda? 295 00:28:59,100 --> 00:29:02,700 - Prawda?! - Myœlę, że mam, Gwen. 296 00:29:06,500 --> 00:29:12,400 - Zostałaœ zgwałcona. - Nie potrafię kochać. 297 00:29:15,300 --> 00:29:18,700 Jedyne, co mogę komuœ dać... 298 00:29:20,900 --> 00:29:23,400 to ogień. 299 00:29:34,100 --> 00:29:38,200 - Tu pan mieszka, profesorze? - To loft. 300 00:29:39,500 --> 00:29:42,700 - Będę po drugiej stronie ulicy. - Tylko pan? 301 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 Tak. 302 00:29:44,100 --> 00:29:47,600 A co, jeœli będzie musiał pan pójœć do łazienki? 303 00:29:47,700 --> 00:29:52,700 Nie jest pan prezydentem, więc niech się pan z tym pogodzi. 304 00:30:12,300 --> 00:30:14,600 Pomóc? 305 00:30:16,200 --> 00:30:19,900 Nie zbliżaj się do mnie. Policja jest tuż pod domem. 306 00:30:20,100 --> 00:30:24,000 Jak tam plecy, profesorze? Nadal bolš? 307 00:30:24,500 --> 00:30:27,900 Ale to pewnie nic w porównaniu z tym. 308 00:30:28,000 --> 00:30:30,800 Widzi pan to? 309 00:30:33,500 --> 00:30:38,200 20-letni student medycyny z Jersey City. 310 00:30:38,600 --> 00:30:43,300 Też pański uczeń, ale pewnie nie pamięta go pan, bo nie nosił spódnicy. 311 00:30:43,400 --> 00:30:48,600 - Został ugotowany żywcem. - O mój Boże. 312 00:30:51,900 --> 00:30:56,400 - Do niczego jej nie zmuszałem. - Jak się nazywa? 313 00:30:58,700 --> 00:31:02,400 - Gwen DeBare. - Gdzie jš znajdę? 314 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 Nie mam pojęcia. Nigdy nie byliœmy u niej. 315 00:31:06,400 --> 00:31:10,600 Mówiła coœ o wizytach u szkolnego psychiatry. 316 00:31:17,400 --> 00:31:20,900 - Przepraszam. - Kim pan jest? 317 00:31:21,000 --> 00:31:24,300 Policjantem. Szukam pani pacjentki, niejakiej Gwen DeBare. 318 00:31:24,500 --> 00:31:28,300 - SpóŸnił się pan o 20 minut. - Wie pani, dokšd poszła? 319 00:31:28,500 --> 00:31:33,600 Jeœli jest pan policjantem, to wie pan o tajemnicy lekarskiej. 320 00:31:34,200 --> 00:31:37,800 Pani doktor, Gwen wysłała jednego człowieka do szpitala 321 00:31:37,900 --> 00:31:42,900 i zabiła drugiego. I zamorduje kolejnš osobę. 322 00:31:43,000 --> 00:31:45,700 Jeœli wie pani, dokšd poszła, i nic pani z tym nie zrobi, 323 00:31:45,800 --> 00:31:47,900 to też jest pani za to odpowiedzialna. 324 00:31:48,000 --> 00:31:52,600 Równie dobrze może zmierzać do Camelot na rumaku sir Galahada. 325 00:31:52,700 --> 00:31:57,000 Ma urojenia. I rozdwojenie jaŸni. 326 00:31:57,800 --> 00:32:02,200 To na pewno stres pourazowy. Rezultat gwałtu. 327 00:32:03,700 --> 00:32:05,200 - Co takiego? - Słyszał pan. 328 00:32:05,400 --> 00:32:09,100 - Może kłamała? - Nie w tym przypadku. 329 00:32:09,200 --> 00:32:13,500 - Jest pani pewna? - Na tym polega moja praca. 330 00:32:15,200 --> 00:32:19,500 Pragnie być uleczona. A ja nie mogę jej pomóc. 331 00:32:27,300 --> 00:32:30,100 Pani doktor? To nie zawsze prawda, mam rację? 332 00:32:30,300 --> 00:32:32,600 Jak to? 333 00:32:36,000 --> 00:32:40,100 Nie zawsze ofiary gwałtów znajdujš pomoc. 334 00:32:41,200 --> 00:32:44,100 Oczywiœcie, że nie. 335 00:33:02,200 --> 00:33:04,700 - Cudownie. - Zanim wynaleziono windę, 336 00:33:04,900 --> 00:33:07,400 musiałem chodzić na piechotę aż z samego Piekła. 337 00:33:07,600 --> 00:33:11,200 - Super. - Jakieœ wštpliwoœci, Ezekielu? 338 00:33:11,400 --> 00:33:13,200 ZnajdŸ sobie kogoœ innego do torturowania. 339 00:33:13,400 --> 00:33:16,500 Może Melliona? Pomyœlimy. 340 00:33:18,300 --> 00:33:20,000 Każdy gdzieœ się œpieszy. 341 00:33:20,200 --> 00:33:25,200 Ja radzę zatrzymać się i powšchać palšce się ciała grzeszników. 342 00:33:26,700 --> 00:33:32,400 Mały dylemat, co? Kochana, słodka Gwendolyn. 343 00:33:33,100 --> 00:33:37,400 Skazana na piekło za zabijanie tych, którzy pozbawili jej niewinnoœci. 344 00:33:37,600 --> 00:33:43,800 No i ich rodzin i przyjaciół. Nawet ty tak nie zaszalałeœ. 345 00:33:44,200 --> 00:33:48,900 Ale ciebie nikt nie zgwałcił, prawda, panie detektywie? 346 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 - Nie zrobię tego. - Słucham? 347 00:33:53,400 --> 00:33:55,900 Słyszałeœ. 348 00:33:57,000 --> 00:33:59,500 Nie ma pan wyboru, panie Stone. 349 00:33:59,700 --> 00:34:05,300 113 krnšbrnych dziecištek wróci wprost w moje objęcia. 350 00:34:05,800 --> 00:34:10,200 Albo jeden mężulek, który dokonał złego wyboru, 351 00:34:10,500 --> 00:34:14,500 zostanie bardzo łatwo zastšpiony przez kogoœ innego. 352 00:34:14,700 --> 00:34:20,000 Spróbuj mnie celowo zawieœć, a znajdę sobie kogoœ, 353 00:34:20,100 --> 00:34:24,500 kto otworzy okna na twojš duszę i wydrze ci oczy. 354 00:34:25,000 --> 00:34:30,000 A kiedy już wrócisz do mnie, będziesz cierpiał 113 razy bardziej 355 00:34:30,200 --> 00:34:32,500 niż podczas pierwszych 15 lat naszej znajomoœci. 356 00:34:32,700 --> 00:34:36,800 I będš to męki, które nigdy się nie skończš. 357 00:34:44,900 --> 00:34:48,100 Przepraszam. Proszę pani? 358 00:34:49,300 --> 00:34:52,600 Proszę iœć gdzieœ indziej. 359 00:35:01,300 --> 00:35:04,800 John? Czas dokończyć, co zaczęliœmy. 360 00:35:05,000 --> 00:35:11,100 Belz seigner, eu no us quier al mas que fos 361 00:35:11,200 --> 00:35:16,700 tant coveitos d'agesta cum sui de vos... 362 00:35:21,000 --> 00:35:25,300 Sfotografujcie też od œrodka. Zaczekajcie. 363 00:35:27,500 --> 00:35:31,200 Jego też obfotografujcie. 364 00:35:35,700 --> 00:35:39,800 Detektyw Ash? Może pani podejœć na chwilę? 365 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 Co tam, maleńka? 366 00:36:12,000 --> 00:36:15,200 Uważaj w tych szpilkach. 367 00:36:29,400 --> 00:36:33,200 Wyglšdasz na zmartwionego. Dlaczego? 368 00:36:33,600 --> 00:36:38,300 Coœ mnie wkurzyło. Nie chcę o tym rozmawiać. 369 00:36:40,600 --> 00:36:45,000 W porzšdku. Możemy nie rozmawiać. 370 00:36:48,700 --> 00:36:52,000 Chcę cię mieć. I to teraz. 371 00:37:29,000 --> 00:37:32,300 /Wszystko odeszło, pani doktor. /Ból i gniew. 372 00:37:32,500 --> 00:37:37,500 Zmierzyłam się z moim problemem i czuję się jak w raju. 373 00:37:38,100 --> 00:37:40,900 Musimy porozmawiać. PrzyjedŸ tutaj. 374 00:37:41,100 --> 00:37:45,100 Nie rozumie pani? Po to właœnie dzwonię. 375 00:37:45,300 --> 00:37:48,100 Jestem wyleczona. 376 00:37:52,800 --> 00:37:55,500 Rozłšczyła się. 377 00:37:56,800 --> 00:38:00,600 Ma pani usługę *69? 378 00:38:05,900 --> 00:38:09,700 - Moja bratanica jest w twoim wieku. - Naprawdę? 379 00:38:09,900 --> 00:38:13,800 - A ile mi dajesz lat? - Osiemnaœcie? 380 00:38:14,500 --> 00:38:19,400 - Dziewiętnaœcie? - Pomyliłeœ się o jakieœ 600 lat. 381 00:38:42,400 --> 00:38:45,200 Powinniœmy sobie stšd pójœć. 382 00:38:45,400 --> 00:38:50,000 Mam raport do opracowania. Muszę go skończyć do rana. 383 00:38:54,000 --> 00:38:57,500 Cholera! Zapłacisz za pralnię. 384 00:38:59,400 --> 00:39:03,100 - Przepraszam. - Za chwilę wrócę. 385 00:39:07,100 --> 00:39:11,800 - Mogę się przysišœć? - Jasne. 386 00:39:22,500 --> 00:39:27,300 - Jesteœ taka młoda. - Wyglšdam na młodszš, niż jestem. 387 00:39:33,200 --> 00:39:37,500 - Może powinniœmy stšd pójœć? - Dobry pomysł. 388 00:39:52,600 --> 00:39:56,200 Ze studniówki jš zabrał? 389 00:40:07,800 --> 00:40:10,400 Skromnie tu. 390 00:40:11,500 --> 00:40:15,000 Ale jest... no cóż, skromnie. 391 00:40:18,100 --> 00:40:21,700 Jesteœ tak samo samotny jak ja. 392 00:40:29,700 --> 00:40:33,000 Jesteœ silny. Lubię takich. 393 00:40:45,100 --> 00:40:49,600 Muszę ci coœ powiedzieć. 394 00:40:52,000 --> 00:40:55,300 - Mam żonę. - Nie dbam o to. 395 00:40:55,500 --> 00:40:58,300 Nie o to chodzi. 396 00:40:59,600 --> 00:41:04,800 Kilka lat temu moja żona została zgwałcona. 397 00:41:07,600 --> 00:41:11,900 Spotkało jš coœ straszliwego. Jš i mnie. 398 00:41:14,600 --> 00:41:18,500 Chciałem zabić tych, którzy to zrobili. 399 00:41:19,600 --> 00:41:26,600 I zabiłem ich. A potem zapłaciłem za to. 400 00:41:28,700 --> 00:41:31,600 Dlaczego mi o tym mówisz? 401 00:41:31,700 --> 00:41:38,100 Ponieważ chcę, żebyœ wiedziała, że rozumiem cię. 402 00:41:42,900 --> 00:41:48,300 Posłuchaj... Jesteœ facetem, a ja kobietš. 403 00:41:49,500 --> 00:41:54,000 Możemy się pokochać. Obydwoje jesteœmy ludŸmi. 404 00:41:56,200 --> 00:41:58,600 Już nie. 405 00:42:03,600 --> 00:42:09,200 Wysłał cię po mnie. Wycierpiałam już wystarczajšco! 406 00:42:10,400 --> 00:42:13,800 - Przykro mi. - Powiedziałeœ, że rozumiesz. 407 00:42:14,000 --> 00:42:16,600 Nie jestem czarownicš ani potworem! 408 00:42:16,700 --> 00:42:19,800 To oni byli demonami! 409 00:42:41,100 --> 00:42:44,800 Pokażę cię, jaka zła ze mnie suka! 410 00:43:42,000 --> 00:43:44,900 Co tu się wyrabia? 411 00:43:46,300 --> 00:43:49,800 Gdzie twoja młoda towarzyszka? 412 00:43:50,000 --> 00:43:53,600 Nie mogła już na mnie patrzeć. 413 00:44:38,100 --> 00:44:41,100 .:: GrupaHatak.pl ::. 414 00:44:43,100 --> 00:44:46,100 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl