Cine vrea ultima găluşcă?
Ooh, eu!
Penny, o clipă.
Tocmai am servit mâncare thailandeză.
În acea cultură, ultima îmbucătură se numeşte
bucată "greng Jie", şi este rezervată pentru
cei mai importanţi şi valoroşi membri ai grupului.
Vă mulţumesc tuturor pentru această mare onoare.
Am văzut poze cu mama ta; continuă să mănânci.
Bine, dragă, dacă vrem să vedem filmul, ar trebui să mergem.
Asta poate fi greu pentru tine să auzi,
dar când spun "dulceaţă", mă refer la logodnica mea.
Da, bine, acum înseamnă ea.
E în regulă dacă el vrea să vină.
Bine. Dar data viitoare, vom lua o bonă.
Bine, trebuie să merg la muncă. Voi merge pe jos cu tine.
Aşteaptă.
Care este mai aproape de noul magazin de trenuri din Monrovia,
cinematograful sau Fabrica de brânză?
Nici una dintre ele nu sunt apropiate.
Oh, bine, atunci cred că nu contează care dintre voi
mă duceţi cu maşina.
Haideţi să jucăm un joc distractiv de ghicit
să vedem cine ajunge să mă ducă.
Bine, acest cuvânt din patru litere descrie fie
o dimensiune de tip de imprimantă sau o constrângere de a mânca murdărie.
Bine, eu nu-l duc cu maşina.
Penny, nu renunţa, poţi ghici asta.
Nu te duci cu Sheldon?
Nu, nu am nici un interes în machete de trenuri,
magazinele care le vând, şi nici clientela lor sfâşietoare.
Oh.
Ei bine, am ceva de lucru, aşa că...
Nu îmi pot imagina că asta m-ar deranja.
Continuă.
Bine.
Nu ai sta mai confortabil la domiciliu?
Nu chiar, nu.
În regulă atunci.
Ghici ce tocmai voi începe.
Leonard, te rog. Nu am nevoie de comentariul de funcţionare.
Ã®ntregul nostru univers era Ã®ntr-o stare fierbinte, densÄƒ
Apoi, acum 14 miliarde ani expansiunea Ã®nceput... AÅŸteptaÅ£i!
Pământul a început să se răcească
autotrofii au început să saliveze, Neandertalienii au dezvoltat instrumente
Am construit Zidul Am construit piramidele
matematică, ştiinţă, istoria, releva misterul
Că totul a început cu un Big Bang
Bang!
Big Bang Theory 5x03 Extrapolarea Vintrelor Alungite
Traducere Sheshu crilabrd@yahoo.com
- Amy? - Ye.
Eşti bine?
Oh, sigur.
Credeam că citeşti.
Citeam.
Acum mă gândesc la ceea ce am citit.
Eşti bine, Leonard?
Pari foarte inconfortabil.
S-sunt bine.
Ar trebui să plec?
Mi s-a spus uneori că stau mai mult decât sunt binevenită.
Ce... Cine ţi-a spus asta?
Ei bine, cel mai recent ginecologul meu.
Ei bine, stai atâta timp cât doreşti.
Mă bucur să te aud spunând asta,
pentru că eu mă simt minunat.
I-am spus acelaşi lucru ginecologului meu.
Ce ai de gând să iei de la magazinul de trenuri, Sheldon?
Oh, eu nu cumpăr nimic.
Ei ţin o prelegere.
"Ecartamentul de cale ferată H-O".
Jumătate din dimensiunea ecartamentului O, dar de două ori mai distractiv. "
Foarte controversat subiect.
Pe care parte o susţii?
Vă voi anunţa după seara asta.
Spre deosebire de alţi oameni, mă duc acolo cu o minte deschisă.
Pe cine prostesc eu?
Desigur că toţi ştim că este ecartamentul O sau nici ecartament.
Îţi vine să crezi că bărbaţi adulţi stau şi se joacă cu trenuri de jucărie?
Asta aste o vorbă destul de mare pentru un bărbat
cu un dulap plin de trucuri magice în casa mamei sale.
Mai întâi de toate, ele nu sunt trucuri, sunt iluzii.
Şi...
în al doilea rând, când ne căsătorim, toate vor merge
sus în pod, deci poţi folosi acel dulap pentru haine.
De ce aş păstra haine în casa mamei tale?
Ei bine, nu te gândi la asta în felul acesta.
Odată ce ne mutăm, va fi casa noastră.
Ea se mută?
De ce s-ar muta?
Este casa ei.
Stai aşa.
Tu chiar crezi că o să locuiesc cu mama ta?
Howard, cred că te pot ajuta aici.
Da, Bernadette, asta este exact ceea ce crede.
De ce nu?
Este o casă mare, are o mulţime de camere,
şi dacă avem copii, Mama este acolo pentru a ajuta.
Ştii, în timp ce spune povestea" Cei Trei Purceluşi",
ea are efectiv păr pe barbie-bie-bie.
Nu voi locui cu mama ta.
Nu acum, nu niciodată.
Wow, cineva are în mod evident unele probleme cu mămica.
Raj, du-mă acasă.
Nu o asculta. Du-te la cinematograf.
Du-mă acasă acum.
Cinematograf!
Bine, calmaţi-vă toată lumea.
Există o soluţie simplă aici.
Raj, du-mă la magazinul de trenuri,
şi apoi nu-mi pasă ce faceţi voi.
Cum a fost duşul tău?
A fost bun, bun.
Doar din curiozitate, la ce oră mergi la culcare de obicei?
Oh, eu stau trează toată noaptea.
Sunt ca un possum.
Băiete, nu erai prea plăcută în liceu, nu-i aşa?
Nu chiar.
- Este acela anuarului meu? - Mm-hmm.
"Dragă Leonard, eşti foarte priceput la ştiinţa.
Poate într-o zi vei inventa un leac pentru a fi un dobitoc. "
Ei bine, nu mi-a pictat un fulger
pe servietă, pot să-ţi spun asta.
Dacă te face să te simţi mai bine,
singura persoană care mi-a semnat anuarul a fost mama.
- Au. -"Dragă Amy,
"Respectul de sine şi un himen sunt mai bune decât prietenii şi distracţia.
Cu dragoste, Mama."
Ei bine, poţi adăuga Jerry Junction
la lista cu magazine de trenuri
în care Sheldon Cooper nu va mai pune niciodată piciorul.
Noapte dură, Casey Jones?
Tu nu ştii nici pe jumătate.
Acesta a fost etichetat
ca un plin de viaţă ia-si-da pe meritele dimensiunilor trenului model.
Dar a fost de fapt o înscenare pentru a-i intimida
pe mălăieţii fără coloana să cumpere seturi de începători H-O.
Ce este în geantă?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Dar nu este o coloană vertebrală, îşi spun asta.
Ei bine, am avut o seară încântătoare, Leonard.
Ar trebui să mai facem asta din nou cândva.
Ah, sigur. Ar fi frumos.
Mă bucur să aud asta.
Am nevoie de cineva care să mă însoţească la nunta
Doctorului Moranelli şi a Doctorului Gustufson vinerea aceasta.
Sunt un fel de Brad şi Angelina
a departamentului de primatologie.
Nu vrei mai degrabă să-l iei pe Sheldon?
Aş face-o dar ultima nuntă la care ne-am duş a fost un dezastru.
S-a comportat ca un copil întregul timp.
Nu este vina mea.
Ai spus că acolo vor fi alţi oameni de ştiinţă de vârsta mea.
Nu contează. Tu eşti afară, el este înăuntru.
Nici un partener la bal, doi parteneri la o nuntă.
Hmm, cum se schimbă vremurile.
Ha-ha, trebuie să mergi la o nuntă.
Deschid eu!
Poţi să deschizi tu?
Tocmai am spus Deschid eu
Bine, deschid eu!
Am deschis!
Oh, bună.
Salut.
Nu vreau să mă lupt.
Am fost doar surprinsă atunci când ai aruncat
întreaga chestie "locuieşte cu-mama-ta" pe mine.
Da, păi, îmi pare rău că nu ţi-am spus ţie mai întâi.
Nu ştiu cu cine vorbeşti,
dar ori intra ori iese afară!
Nu avem nevoie de insecte!
Insectele vin aici numai pentru că
tu eşti regina lor!
Ascultă, ce zici de asta.
Înainte de a lua orice fel de decizie
despre unde locuim, să facem o încercare de probă.
Rămâi aici pentru un week-end şi vezi cum este.
Şi mama ta ar fi de acord cu asta?
Sigur că ar fi de acord.
Mamă, te superi dacă Bernadette sta aici în acest weekend?!
Hei, dacă e dispusă să dea laptele pe gratis,
cine sunt eu să spun nu?!
Vezi? Este de acord cu asta.
Sincer, după toate rămânerile peste noapte
cu băieţelul maro, o fată este o mare uşurare!
În toţi aceşti ani, am greşit atât de mult.
Cu cât mai mic e trenul, cu atât mai concentrată e distracţia.
Tu eşti om de ştiinţă care studiezi creierul.
Poţi să-mi explici de ce unui om genial
îi place să se joace cu trenurile de jucărie?
Nu fără a-i deschide capul.
Ce zici să-mi fac ochii ca şi Cleopatra?
Serios? Pentru o nuntă?
Poate că ai dreptate.
Pomeţii mei şi pelvisul atractiv
au deja o anumită calitate "salut marinarule" în ele.
Gata.
Au.
Aşa de frumos.
Că James Bond.
E mai bun decât James Bond, pentru că este mai micuţ.
Ţi-am luat asta ca să mi-o dai mie.
Oh, dragă, invitaţii în mod normal
nu poartă corsaje la o nuntă.
Asta e mai mult o chestie de bal.
Nu m-am dus la balul meu.
Mama l-a plătit pe vărul meu să mă ducă,
dar el a folosit banii pentru a cumpăra droguri.
Pune corsajul pe ea.
Amy, asta este pentru tine.
Când ai terminat cu pipăitul, acela se pune la încheietura mea.
Toată lumea la bord!
Uuu-Uuu!
Este oficial.
Sunt un treniac H-O.
Deci, cina a fost frumoasă.
Da. Da, cred.
Mama ta întotdeauna taie carnea pentru tine?
Numai atunci când este grasă.
Ei bine, nu fi geloasă, pui.
Într-o zi o vei tăia tu pentru mine.
Bernadette!
Am găsit capul suplimentar pentru Scobitoarea cu apa dacă vrei s-o utilizezi!
Sunt bine, doamna Wolowitz.
Eşti sigură?!
Tocmai am scos jumătate de brisket din dinţii mei!
Hei, Mamă, ce zici de puţină intimitate?!
Oh, ştiu ce înseamnă asta!
Hubba Hubba!
Oh, Doamne.
Relaxează-te, va fi bine.
Bine.
Anunţaţi-mă când aţi terminat de mozolit!
Mami are nevoie de o frecţie la picior!
Vrei să dansezi?
Nu, mulţumesc.
Nu sunt un prea mare dansator.
Tu nu câştigi vre-un trofeu
nici ca şi conversationist.
Îmi pare rău.
Mirele şi mireasa par fericiţi.
De ce nu ar fi?
Ei au o noapte febrilă
de copulaţie social aprobată în faţa lor.
În unele culturi, noi am sta în afara dormitorului lor
aplaudând când ei au atins orgasmul.
Asta pare că durează până târziu,
şi am de lucru dimineaţa, aşa că...
Leonard, poate că nu ai observat,
dar am fost un deliciu aici.
Şi tu nu-ţi păstrezi sfârşitul serii.
Oh, îmi pare rău. Această nuntă doar îmi aminteşte
cumva de prietena mea de la 9000 de mile distanţă.
Eu am un fel de prieten care se joacă cu o machetă de tren
chiar acum, şi nu mă auzi plângându-mă de asta.
Leonard, o recomandare... auto-obsesia irascibilă
este atractivă doar la bărbaţii care pot cânta la chitara
şi sunt considerabil mai înalţi decât tine.
Eu nu sunt irascibil.
Sunt distractiv.
Ai vreo dovadă pentru a sprijini această afirmaţie?
Ei bine, hei, sunt la fel de distractiv ca şi tine.
Serios? Eşti dispus să-ţi desenezi o mustaţă pe deget
ca o spargere conversaţionala a gheţii?
Eu sunt.
În regulă, bine, ce propui?
Tocmai am servit o masă minunată,
formaţia... este în flăcări...
şi tu stai alături de o femeie frumoasă
cu machiaj de târfă.
De ce nu ne ducem pe ringul de dans
şi să vedem dacă pot transpira prin aceste haine de scut.
Încă o dată, nu sunt un bun dansator.
Nu-ţi face griji...
Voi conduce eu.
Howard?
Gata de culcare?
Nu. Trebuie să mă spăl pe dinţi, dar mama ta
a fost în baie pentru, cam, o oră.
Oh. Da, uneori are probleme să-şi facă treaba. Aşteaptă.
Mamă, renunţa!
Seara asta nu este seara ta!
Tu nu ştii asta! Numai ce m-am aşezat!
Haide, ia o pauză!
Bernadette trebuie să se spele pe dinţi!
Ea poate veni să se spele pe dinţi!
Eu nu sunt ruşinoasă!
Problemă rezolvată.
Nu, nu este. Eu nu mă duc acolo.
Oh, haide, dragă.
Ea doar stă acolo citind o revistă.
Nu poţi vedea nimic.
Eu merg acolo tot timpul.
Ha! Vulturul a aterizat!
Şi avem o amerizare.
Stai aici, o să merg să aprind o lumânare.
Şi apoi vom face dragoste pasională.
Uite aşa, ultimul etaj.
Nu pot să-mi dau seama ce s-a întâmplat.
Am pus piciorul stâng înăuntru, Mi-am scos piciorul stâng afară,
Am pus piciorul meu stâng înăuntru, şi ceva doar s-a rupt.
Hocus pocus este un joc pentru tineri.
M-am distrat de minune.
Mulţumesc că mi-ai remintit
că este bine să te distrezi din când în când.
Cu plăcere.
Şi, de asemenea, pentru că ai rupt capul lebedei de gheaţă
aşa că am putut să îl ţin pe vintrele mele întinse.
Eu excelez
la raţionamente spaţiale, şi am avut o presimţire că panta graţioasă
a gâtului său ar mângâia frumos organele tale genitale.
Ei, bine. Din nou, mulţumesc.
Şi din nou, cu plăcere.
Vrei să intri?
Nu, mulţumesc. O să mă îndrept spre casă.
Bine. Ei, noapte bună.
Noapte bună.
Ames, bună. Cum a fost nunta?
Minunată. Până când accidental l-am făcut pe Leonard să se îndrăgostească de mine.
Intră, hai să vorbim.
Vrei un pahar de vin?
Vinul este unul dintre motivele pentru care sunt în remediere.
Acela şi acest curbat pelvis.
Bine, îmi pare rău, ce s-a întâmplat mai exact?
Inevitabilul... el era singur şi vulnerabil
din cauza dorului de prietena lui,
în timp ce eu eram fermecătoare,
susţinătoare şi, haide să recunoaştem, în această rochie,
combinaţia perfectă dintre Madonna şi o curvă.
Oh, Doamne, s-a dat cumva la tine?
Nu, dar e numai o chestiune de timp.
Cum de nu am putut anticipa asta?
Acum trebuie să-i frâng inima micuţului sac trist.
- Da, sunt sigură că va fi bine. - Oh, Penny,
oricât de mult preţuiesc ştiind că noi două
am fost pângărite de acelaşi om,
Leonard nu-mi pune motorul în funcţiune.
Deci, um, ce o să faci?
Vrei să vorbesc cu Leonard, să-l părăseşti cu uşurelul?
Nu. Îl voi lăsa să aibă seara asta.
Apoi, dimineaţa,
îi voi trimite un e-mail să-l anunţ
că acest trup nu va fi niciodată Ţinutul Minunilor lui.
Vreau să spun, sincer, ai o şansă mai bună decât el.
Leonard.
Fii atent.
Am cumpărat o locomotivă cu ecartament N.
Jumătate din dimensiunea lui H-O.
Uite, se potriveşte în gura mea.
Pare că ai avut o noapte minunată.
Aşa-i.
- Cum a fost a ta? - Nu rea. M-am distrat mai tare
cu Amy decât aş fi crezut.
Ce vrei să spui cu asta?
Ei bine, se pare că ea ştie cu adevărat
cum să ajute un tip să se liniştească şi să se distreze bine.
Deşi, să spun adevărul, vintrele mele sunt mai greu de purtat.
Au!
De ce ai făcut asta?
Pentru a trimite un mesaj: ea nu este pentru tine.
Ce?
Nu este pentru tine!
Bună dimineaţa, frumosule.
Bună dimineaţa, mama.
Sunt eu.
Da, eşti, şi eşti aşa de drăguţă dimineaţa.
Mama ta şi cu mine am făcut micul dejun.
Oh, uau.
Deci, voi vă înţelegeţi bine?
Da, cred.
Suntem oameni foarte diferiţi, Howard,
deci comunicarea este un pic complicată.
Îi plac clătitele?!
Nu le-a încercat încă!
Este unt?
- Este sirop cu aromă de unt. - Oh.
Deci, care este cuvântul?!
El vrea unt!
Este sirop cu aromă de unt!
Tocmai i-am spus asta!
Nu am nevoie de nici un unt.
Dacă vrei unt, Îţi voi da unt.
Ei bine, cred voi tăia astea singur.
Traducere Sheshu crilabrd@yahoo.com