Кому последний?
Мне!
Подожди секундочку, Пенни.
Мы ведь только что ели тайскую еду.
А в их культуре последний кусочек
называется "грен-жай" и его оставляют
для самого важного и ценного человека в группе.
Спасибо всем за эту высокую честь.
А я видел снимки твоей матери. Кушай дальше.
Так, ладно, пирожок, нам пора, если мы хотим успеть в кино.
Быть может тебя это ранит,
но когда я говорю "пирожок", я имею в виду свою невесту.
Ну да, но сейчас это про неё.
Да ничего, пусть идёт.
Хорошо. Но в следующий раз оставим с няней.
Мне нужно на работу, спустимся вместе.
Постойте.
А что ближе к новому магазину поездов в Монровии,
кинотеатр или Чизкейк Фэктори?
Ни то, ни другое.
А, ну тогда, думаю, без разницы, кто из вас
подвезёт меня.
Давайте сыграем в весёлую угадайку.
Кто выиграет — тот меня и повезёт.
Итак, слово из 4 букв, означает одновременно
и размер типографского шрифта, и влечение к поеданию грязи.
Я его не повезу.
Пенни, не сдавайся, ты сможешь отгадать.
А ты не поедешь с Шелдоном?
Нет, меня не интересуют ни модели поездов,
ни магазины с ними, ни их унылые покупатели.
Я тут немного поработать собираюсь, так что...
Не могу представить, как это может помешать мне.
Вперёд.
Ну хорошо...
А тебе дома не будет удобнее?
Да нет, пожалуй.
Ладненько.
Что ж, тогда начну.
Леонард, прошу тебя, только без комментариев.
- Эми? - Йо.
Всё нормально?
Конечно.
Я думал, ты читала.
Так и было.
Теперь я обдумываю прочитанное.
Ты в порядке, Леонард?
Кажется, тебе неуютно.
Я-я в поря-ядке.
Мне уйти?
Иногда мне говорят, что я злоупотребляю гостеприимством.
Чт... да кто тебе такое сказал?
Ну, в последний раз мой гинеколог.
Можешь оставаться сколько пожелаешь.
Рада это слышать,
потому что я прекрасно провожу время.
То же самое я сказала моему гинекологу.
А что ты там купишь, Шелдон?
Я ничего не собираюсь покупать.
Там будет лекция.
"Железные дороги в масштабе пол-нуля.
Вдвое меньше нулевого масштаба, но вдвое больше радости."
Очень противоречивая тема.
И на чей же ты стороне?
Я тебе потом расскажу.
В отличие от многих, я иду непредубеждённым.
Да ладно, кого я обманываю?
Мы ведь все прекрасно знаем, что либо нулевой, либо никакой.
Подумать только - взрослый парень, а играется в поезда!
Смело сказано, для того,
у кого в мамочкином доме есть целый шкафчик с фокусами.
Во-первых, не с фокусами, а с иллюзиями...
А...
во-вторых, когда мы поженимся, они будут
на чердаке, а в шкафчике будет твоя одежда.
Зачем мне держать свою одежду в доме твоей мамы?
А ты смотри на это с другой стороны.
Как только мы туда переедем, он станет нашим домом.
Она что, съезжает?
С чего бы ей съезжать?
Это ведь её дом.
Постой.
Ты в самом деле считаешь, что я буду жить вместе с твоей мамой?
Говард, думаю, тут я могу помочь.
Да, Бернадетт, именно так он и считает.
А почему нет?
Дом ведь шикарный, места полно,
и если у нас будут дети, мама будет помогать.
Знаешь, когда она рассказывает "Трёх поросят",
у неё волосы на подбороке встают дыбом так же, как и у поросяток.
Я не собираюсь жить с твоей мамой.
Ни сейчас, ни потом.
Ух ты, кое у кого явно комплексы из-за матери.
Радж, отвези меня домой.
Не слушай её. Едем в кинотеатр.
Сейчас же отвези меня домой.
Кинотеатр!
Так, успокойтесь все.
Есть простое решение.
Радж, вези меня в магазин,
а дальше мне без разницы, что вы будете делать.
Как душ?
Отлично, отлично.
Так, просто любопытно: а во сколько ты обычно ложишься спать?
Я всю ночь не сплю.
Прямо как опоссум.
Тебя и впрямь не любили в школе, а?
Не то чтобы.
- Это мой альбом? - Угу.
"Дорогой Леонард, ты хорошо разбираешься в науках.
Может быть, однажды ты откроешь лекарство от ботанизма."
Это еще ничего по сравнению с молнией,
нарисованной балончиком на моем портфеле.
Если тебе полегчает,
то в моём альбоме оставила запись только моя мама.
"Дорогая Эми,
самоуважение и девственная плева лучше, чем друзья и веселье.
С любовью, мама."
Итак, можно добавить "Станцию Джерри"
в список магазинов поездов,
куда больше не ступит нога Шелдона Купера.
Тяжёлая ночка, Кэйси Джонс?* [*легенд.амер.фолк. машинист]
Вдвое хуже, чем ты можешь представить.
В рекламе обещали
живое обсуждение того, модели поездов каких масштабов лучше.
На самом деле это все было подстроено, лишь бы уломать
слабую, бесхарактерную деревенщину к покупке наборов моделей пол-ноль для начина
А что в пакете?
Я не хочу говорить об этом.
Ну уж точно не характер и воля.
Я прекрасно провела вечер, Леонард.
Нужно как-нибудь повторить.
Да, конечно. Было бы здорово.
Рада слышать.
Мне нужен спутник, чтобы пойти на свадьбу
доктора Моранелли и доктора Гастафсон в эту пятницу.
Они что-то вроде Брэда и Анжелины
на кафедре приматологии.
Может, тебе лучше взять Шелдона?
Я бы взяла, но последний раз, когда мы были на свадьбе, это было ужасно.
Всю свадьбу он вёл себя как ребёнок.
Я не виноват.
Ты говорила, что там будут учёные моего возраста.
Не важно. Ты остаёшься, он идёт.
На выпускном без парня, на свадьбе целых два.
Как меняются времена.
Ха-ха, тебе придётся идти на свадьбу.
Я открою.
Ты откроешь?
Я же сказал, что открою!
Ладно, сама открою!
Открываю!
О, привет.
Привет.
Я не хочу ссориться.
Просто разговор про дом и твою маму
застал меня врасплох.
Ну да, прости, что сперва не обсудил с тобой.
Не знаю, с кем ты там говоришь,
но или выйдите, или войдите!
Не хватало ещё, чтобы жуки наползли!
Жуки сюда ползут только потому,
что ты их королева!
Слушай, а что если так:
прежде, чем мы примем какое-либо решение о том,
где будем жить, давай попробуем
остаться здесь на выходные, и посмотрим, что получится.
А твоя мама не будет против?
Конечно, не будет.
Мам, ты не против, если Бернадетт останется у нас на выходные?!
Если она собирается поработать бесплатно,
то кто я такая, чтоб запрещать?
Вот видишь? Она согласна.
Если честно, после всех этих ночёвок
с тем шоколадненьким мальчиком, девушка — как гора с плеч!
Все эти годы я так заблуждался.
Чем меньше поезд, тем больше концентрация веселья.
Ты же изучаешь мозг,
можешь объяснить мне, почему такому гению
нравятся игрушечные поезда?
Без вскрытия черепа - никак.
А может мне глаза накрасить как у Клеопатры?
Серьёзно? На свадьбу?
Наверное, ты права.
Мои скулы и покачивания таза
уже и так ясно говорят: "привет, морячок".
Я готов.
Просто красавчик.
Вылитый Джеймс Бонд.
Он лучше, чем Джеймс Бонд. Потому что он меньше.
Я принесла, чтобы ты мне его надел.
Ой, милая, гости обычно
не надевают букетики на свадьбах.
Это скорее для выпускного.
Я не была на своём выпускном.
Мама заплатила моему кузену, чтобы он сводил меня,
но он всё потратил на наркотики.
Надень ей букетик.
Эми, это тебе.
Когда закончишь меня лапать, надень его на руку.
Посадка закончена!
Официально подтверждаю.
Я полу-нулевой маньяк!
Ужин прошёл отлично.
Да, наверное, так.
А твоя мама всегда режет тебе мясо?
Только если кусочки очень большие.
Не ревнуй, детка.
Когда-нибудь и ты будешь резать мне мясо.
Бернадетт!
Я нашла запасную насадку для ирригатора, если хочешь, можешь пользоваться!
Не нужно, миссис Воловитц.
Уверена?!
Я только что полгрудинки из зубов вымыла.
Ма, можно мы хоть немного побудем наедине?!
О, я понимаю, что это значит.
Боже мой.
Расслабься, всё будет хорошо.
Ладно.
Дайте знать, когда закончите ласкаться.
Мамочке нужно помассировать ноги!
Может потанцуем?
Нет, спасибо.
Из меня не очень хороший танцор.
Да и как собеседник ты тоже
не возьмешь никаких призов.
Извини.
Невеста с женихом, похоже, счастливы.
А почему они не должны?
Им предстоит горячая ночка
одобренного социумом совокупления.
У некоторых народов есть обычай стоять под дверью спальни
и громко поздравлять новобрачных, когда те достигнут оргазма.
Похоже, вечеринка затягивается,
а мне утром на работу, так что...
Леонард, может, ты и не заметил,
но я — само очарование.
А ты сидишь с таким угрюмым видом.
Прости. Просто эта свадьба напоминает мне
что моя вроде-типа-как подружка в 13000 километров отсюда.
А мой вроде-типа-как дружок сейчас играет с игрушечными поездами.
Я ж не ною по этому поводу.
Леонард, совет на будущее, угрюмые мысли о самом себе
могут привлекать только в мужчинах, которые умеют играть на гитаре
и которые ростом гораздо выше тебя.
Я не угрюмый.
Я веселый.
У тебя есть какие-либо аргументы, в пользу этого утверждения?
Да я вообще-то веселюсь не меньше твоего.
Серьезно? Даже готов нарисовать усы на пальце,
чтобы оживить разговор?
Я вот готова.
Ладно, что ты предлагаешь?
Мы только что неплохо перекусили.
музыканты... в ударе...
и ты сидишь рядом с прекрасной женщиной,
размалёванной, как шлюха.
Почему бы нам не пройти на танцпол
и узнать, пропотею ли я сквозь это платье?
Я ж говорю, я не очень-то танцевать умею.
Не волнуйся...
Я поведу.
Говард?
Готова ложиться?
Нет. Мне нужно почистить зубы, но твоя мама
сидит в ванной уже, наверное, целый час.
Ну да, у неё бывают иногда проблемы с этим делом. Погоди-ка.
Мам, смирись!
Сегодня не твой день!
Откуда тебе знать! Я только уселась!
Давай, сделай перерыв!
Бернадетт нужно почистить зубы!
Она может зайти и почистить зубы!
Я не стесняюсь!
Проблема решена.
Ничего не решена. Я туда не пойду.
Да ладно, милая.
Она ведь просто сидит и читает журнал.
Ты ничего не увидишь.
Я постоянно захожу.
Ха! Орёл приземлился!
Успешное приводнение.
Подожди, я пойду зажгу свечу.
А потом мы займемся страстной любовью.
Вот и пришли, последний этаж.
Не могу понять, как это произошло.
Ставлю левую ногу, убираю левую ногу,
ставлю левую ногу, и тут что-то - хрусь.
Танцульки - развлечение для молодежи.
Я отлично провел время.
Спасибо, что напомнила мне,
что иногда следует веселиться.
Всегда пожалуйста.
И еще за то, что отколола голову ледяному лебедю,
чтобы я приложил её к растяжению в паху.
У меня отлично развито
пространственное мышление, так что я поняла, что изящный изгиб его шеи
обхватит твои гениталии, как мать ребеночка.
Ну, хорошо. Еще раз спасибо.
И еще раз, всегда пожалуйста.
Хочешь зайти?
Нет, спасибо. Я пойду домой.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Эмс, привет. Как прошла свадьба?
Отлично. Пока я случайно не влюбила в себя Леонарда.
Заходи, поговорим.
Хочешь бокал вина?
Вино - одна из причин, что я попала в этот переплёт.
Вино и этот чёртов таз.
Так, извини, а что именно произошло?
Неизбежное... Он был одинок и раним,
скучал по своей девушке,
а я была очаровательна,
заботлива и, скажем прямо, в этом платье
я совершенное сочетание Мадонны и шлюхи.
Боже, он что, приставал к тебе?
Нет, но это лишь вопрос времени.
Как только я не заметила, что все к тому и идет.
Теперь придется разбить сердце этому бедолаге.
- Уверена, он справится. - О, Пенни,
как ни приятно было бы мне осознавать, что нас с тобой
обесчестил один и тот же человек,
Леонард меня совершенно не заводит.
Итак, что ты будешь делать?
Хочешь, я поговорю с Леонардом, чтобы ему не было так тяжело?
Нет. Пусть сегодня помечтает.
А утром
напишу ему по электронной почте,
что это тело, никогда не станет его Страной Чудес.
Честно говоря, в этом смысле у тебя больше шансов, чем у него.
Леонард.
Посмотри-ка.
Я купил локомотив в мастштабe N.
Это половина полнулевого.
Смотри, он помещается в рот.
Похоже, у тебя вечер удался на славу.
Так и есть.
- А у тебя? - Не плохо. Повеселился с Эми
намного больше, чем расчитывал.
Что конкретно ты имеешь в виду?
Ну, оказывается, она и правда знает,
как можно помочь парню расслабиться и хорошо провести время.
Хотя, если честно, между ног слегка побаливает.
Зачем ты это сделал?
Чтобы передать сообщение: она не для тебя.
Что?
Не для тебя!
Доброе утро, красавчик.
Доброе утро, мам.
Это я.
Конечно, это ты, и ты так прекрасна с утра.
Мы с твоей мамой приготовили тебе завтрак.
О, вау.
Так вы поладили, да?
Думаю, да.
Мы очень разные, Говард,
так что общение слегка напряженное.
Ему понравились блинчики?!
Он их еще не попробовал!
А есть масло?
- Сироп с маслом. - А.
Что он сказал?
Он хочет масло!
Сироп с маслом!
Я ему только что это сказала!
Мне не нужно масло.
Хочешь масла — принесу тебе масла!
Что ж, похоже придётся порезать самому.
Оригинал и тайминги: elderman / www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21663/72216
Переводчики: lifeful, justafake, RussianThug, shkiper
Cabir, suffering, tomcat