Σας παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
Μια μηχανή που σας κατασκοπεύει κάθε στιγμή κάθε μέρας.
Το ξέρω γιατί εγώ την έφτιαξα.
Κατασκεύασα την μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες,
αλλά βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους.
Σαν κι εσάς.
Εγκλήματα που η κυβέρνηση θεώρησε μη ουσιώδη.
Δεν θα έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ.
Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.
Κάποιον με την ικανότητα να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά.
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτη, αν βγει ο αριθμός σας,
θα σε βρούμε εμείς.
Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια: Johnyf / Naty / Rambo13 / Peterix / apotinpoli
Εγώ είμαι. Ναι, συγγνώμη. Έμπλεξα στη δουλειά.
Σκεφτόμουν μήπως τρώγαμε κάτι, εντάξει;
Στο συνηθισμένο. Εντάξει, τα λέμε σε 30 λεπτά. Ναι, γεια.
Κράτα το.
Παραλίγο να το χάσω.
Είναι για την γυναίκα σας;
Ναι.
Νόμιζα πως της γυναίκας σας της άρεσαν τα τριαντάφυλλα.
Συγγνώμη. Σας ξέρω;
Όχι. Αλλά σε ξέρω εγώ Μπιλ.
Μια μικρή συμβουλή για τις σχέσεις,
αν είναι να παρατήσεις τη γυναίκα σου πρέπει να το σκεφτείς καλά.
Δουλεύεις εδώ; Γιατί αν ναι, απολύεσαι.
Είμαι περισσότερο ελεύθερος επαγγελματίας.
Τώρα, δεν φαίνεσαι κακός άνθρωπος Μπιλ.
Εσύ και η γυναίκα σου έχετε μερικά προβλήματα. Συμβαίνει.
Μερικές γυναίκες απλά θα σε άφηναν.
Αλλά κάποιες, ίσως απλά να προσλάμβαναν δύο τύπους να έρθουν στο γραφείο σου,
να αποσυνδέσουν τις κάμερες ασφαλείας,
να φανεί σαν ληστεία που στράβωσε.
Θα έπαιρνα την αστυνομία και έναν καλό δικηγόρο διαζυγίων.
Σου έχω δουλειά. Άμεσης προτεραιότητας.
Τα τριπλά από την συνηθισμένη αμοιβή σου.
Ποιό είναι το όνομα;
- Ναι; - Καλημέρα Φιντς.
Κανένα πρόβλημα χθες βράδυ.
Δύο εκτελεστές περίμεναν να σκοτώσουν έναν τύπο, όπως ακριβώς είπες.
Το τακτοποίησα. - Καλώς. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Σκέφτηκα να κάνω λίγη έρευνα. - Θα με ενδιέφερε να μάθω τι θα βρεις.
- Πρέπει να συναντηθούμε αργότερα. - Η μηχανή έβγαλε κι' άλλον αριθμό;
Κάποιος άλλος θα μπλέξει σε ένα έγκλημα;
Αυτό είναι κάπως ασυνήθιστο. Θα σε ενημερώσω που να πας.
Και κύριε Ρις, θα συναντηθούμε με το δικό μου χρονοδιάγραμμα.
Όχι το δικό σου.
Ντετέκτιβ Κάρτερ. Δεν είσαι στις ανθρωποκτονίες; Δεν έχω πτώματα.
Απλά δύο τύπους που δεν θα ξαναπαίξουν γκολφ.
Ναι, είναι μέρος έρευνας σε εξέλιξη. Τι ξέρουμε γι' αυτόν που πυροβόλησε;
Ένας πλούσιος γύρναγε σπίτι του,
είπε πως δύο τύποι προσπάθησαν να τον σκοτώσουν,
και αυτός ο άλλος κύριος, "παρενέβη".
Άσε με να μαντέψω. Ένας τύπος με κουστούμι.
- Πώς πήγε η έρευνα σου; - Δεν έχει ολοκληρωθεί.
Ο αριθμός που λάβαμε είναι ενός κοριτσιού ονόματι Τερέζα Γουίτακερ.
15 χρονών.
Μερικά πειθαρχικά προβλήματα, αλλά βασικά καλό παιδί.
Η μηχανή δεν έβγαλε έτσι τον αριθμό της, πρέπει να έμπλεξε κάπου.
Πού μπορώ να την βρω;
Όπως σου είπα κύριε Ρις,
αυτή η κατάσταση είναι κάπως μοναδική.
Βλέπεις, η Τερέζα Γουίτακερ θα έπρεπε να είναι εδώ.
Δολοφονήθηκε, με την οικογένεια της. Πριν δύο χρόνια.
Άρα ψάχνουμε για ένα φάντασμα;
Το φαντάστηκα πως θα είσαι ακόμα εδώ. Ήρθα φέρνοντας δώρα. Ουίσκι.
Και κερδίσαμε άλλο ένα βραβείο.
Κοίτα, ξέρω την συμφωνία μας.
Εγώ μιλάω με το διοικητικό συμβούλιο, εξαργυρώνω τις επιταγές,
παίρνω τα βραβεία. Εσύ κάνεις την περισσότερη δουλειά.
Αλλά ειλικρινά, αρχίζει να με εξουθενώνει αυτό.
Είμαι απόλυτα χαρούμενος με τον καταμερισμό της εργασίας. Πάντα ήμουν.
Αυτό για τι είναι;
Για υπηρεσίες στην ανθρωπότητα.
Δεν τους είπα πως απολύσαμε το μισό προσωπικό
για να φτιάξουμε αυτόν το οργουελικό εφιάλτη.
Ήθελες να κάνουμε τη διαφορά, να δώσουμε κάτι πίσω.
Αυτές είναι οι κυβερνητικές ροές;
Απευθείας από την NSA στο Φορτ Μιντ. Είναι κάθε email, κάθε κλήση,
κάμερα παρακολούθησης... - Της χώρας;
Όχι, αυτά είναι μόνο από τη Νέα Υόρκη.
Αρχίζω με τα βασικά. Προσπαθώ να της μάθω πως να παρακολουθεί ανθρώπους
χρησιμοποιώντας τα στοιχεία τοποθεσίας των κινητών, αναγνώριση προσώπων.
Είμαι σχεδόν έτοιμος να προχωρήσω στο επόμενο πρόβλημα.
- Ποιό είναι το επόμενο πρόβλημα; - Να τα οργανώσω.
Οι τρομοκράτες δεν ξεχωρίζουν έτσι απλά ξέρεις.
Πρέπει να μάθεις στην μηχανή να ταξινομεί τα email,
τα παγιδευμένα τηλέφωνα, τις τραπεζικές συναλλαγές,
να ψάχνει για ανθρώπους που κρύβουν κάτι, που ζουν διπλή ζωή.
Ανθρώπους σαν κι εσένα με άλλα λόγια.
- Πόσο θα πάρει; - 4 με 5 χρόνια ακόμα.
Οπότε αυτοί είναι...
Όλοι.
Ωραίο σημείο.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που είδαν ζωντανή την Τερέζα Γουίτακερ.
Πριν δύο χρόνια, ο πατέρας της ο Γκραντ
πάει την οικογένεια για ιστιοπλοΐα το σαββατοκύριακο.
Κανείς δεν επιστρέφει σπίτι.
Γκραντ... Ήταν κατασκευαστής ακινήτων.
Η αγορά κατέρρευσε. Υποθηκεύτηκαν 14 ιδιοκτησίες του.
Σύμφωνα με την αστυνομία, σκότωσε την γυναικά και τα παιδιά του,
και έπειτα αυτοκτόνησε.
Γράφει εδώ πως βρήκαν τα πτώματα.
Μόνο τους γονείς και τον 18χρονο γιο τους.
Το πτώμα της Τερέζας δεν βρέθηκε ποτέ.
Θεωρήθηκε νεκρή; Είναι λογικό συμπέρασμα.
Η αστυνομία βλέπει μόνο αυτό που επιλέγει να ψάξει.
Η μηχανή βλέπει σχεδόν τα πάντα.
Αν βγήκε ο αριθμός της κοπέλας πρέπει να είναι ζωντανή.
Τότε γιατί δεν εμφανίστηκε μέχρι τώρα;
Στην αστυνομία ή σε συγγενή;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν η μηχανή έχει δίκιο και είναι ακόμα ζωντανή,
δεν θα είναι για πολύ.
Καλύτερα να την βρεις.
Θα χρειαστώ την αναφορά της αστυνομίας.
Θα πρέπει να μιλήσω στον φίλο μου στο τμήμα.
- Γεια σου Λάιονελ. - Εσύ. Πάλι.
- Πως στο διάολο μπήκες; - Το πήρα από τον φίλο σου τον Στιλς.
Αυτόν που σκότωσα με το όπλο σου πριν τον θάψεις στο Όυστερ μπέι.
Θέλω να μου βρεις έναν φάκελο.
Ναι. Αμέσως μετά τον δικό μου φάκελο.
Γιατί είμαι κοντά στο να αντιμετωπίσω μέσα στην φυλακή
ανώμαλους που εγώ έκλεισα μέσα.
Νομίζουν είμαι διεφθαρμένος. - Επειδή είσαι Λάιονελ.
Κοίτα, η κατάστασή σου δεν με αφορά.
Το όνομα είναι Τερέζα Γουίτακερ.
Δύο χρόνων δολοφονία και αυτοκτονία στο Μπόουερι μπέι.
Φέρε μου τον φάκελο.
Απλά δεν το πιστεύω πως κατέληξε έτσι.
Ξέραμε πως είχαν οικονομικά προβλήματα,
αλλά ποτέ... ποτέ δεν φαντάστηκα πως θα έκανε κάτι τέτοιο.
Γιατί δεν το έκανε.
Μακάρι να είχε... Έρθει σε μένα.
Μακάρι να είχε ζητήσει βοήθεια.
Ήταν επαγγελματικό χτύπημα.
Αποτυπώματα από στόμιο όπλου έγιναν μετά,
για να φανεί σαν εξ επαφής, σα να το έκανε ο πατέρας.
Οι μπάτσοι δεν το είδαν. - Πώς το ξέρεις εσύ;
Έτσι θα το έκανα εγώ.
Οπότε γιατί ο εκτελεστής δεν σκότωσε την Τερέζα;
Αυτό δε μπορώ να το εξηγήσω, ή γιατί δεν έχει εμφανιστεί οπουδήποτε αλλού.
Έχω εντοπίσει μια πρόσφατη διεύθυνση
της θείας και του θείου της στο Μπρούκλιν Χάιτς.
Ίσως ξέρουν σε τι ήταν μπλεγμένος ο Γουίτακερ.
Έχω ένα στοιχείο μ' ένα άλλο παιδί που ίσως ξέρει την κατάσταση της.
Σφραγισμένος ποινικός φάκελος για τη Τερέζα.
Είχε πιαστεί μ' ένα μεγαλύτερο αγόρι για βανδαλισμό, τον Ντίκον Πέιτζ.
Έκτοτε έχει συλληφθεί πολλές φορές για κλοπές καταστημάτων,
έχοντας όπλο κρυμμένο.
Οπότε αν η Τερέζα δεν πήγε στην οικογένεια της,
ίσως πήγε σε φίλους.
Αλλά δε ξέρουμε πόσο χρόνο έχει η Τερέζα.
Ίσως χρειαστώ λίγη βοήθεια, Φιντς.
Γεια σας. Άρθουρ Μπέλιντζερ, από την Liberty State Mutual.
- H Ελίζαμπεθ Γουίτακερ; - Ναι;
Εμείς συντάξαμε την περιοδική ασφάλεια ζωής για τον Γκραντ Γουίτακερ.
Εσείς και ο σύζυγος σας Ντέρεκ έχετε καταγραφεί ως κοντινότεροι συγγενείς;
Πρώην σύζυγος. Το διαζύγιο βγήκε πέρυσι.
Περάστε. - Ευχαριστώ.
Σε περιπτώσεις σαν αυτή που συνεπάγονται παρατεινόμενη νομική έρευνα,
ίσως αργήσει να διευθετηθεί.
Εκπλήσσομαι που ο κουνιάδος μου συνέχιζε να πληρώνει ασφάλεια ζωής.
Αυτό σημαίνει πως θα σταματήσουν να ψάχνουν για την Τερέζα;
Το σώμα της, εννοώ;
Η αστυνομία έχει ολοκληρώσει την έρευνα της.
- Δεν ήσασταν ικανοποιημένη - Όχι, απλά είναι...
Θάψαμε ένα άδειο φέρετρο.
Είπαν ότι το ρεύμα πήρε το σώμα της,
και ήλπιζα ότι ίσως αυτό θα την έφερνε πίσω.
Συγγνώμη, αυτό απλά μου φέρνει κάποιες πραγματικά δύσκολες αναμνήσεις.
Τίποτα. Φαντάζομαι.
Ο Ντέρεκ δεν συνήλθε ποτέ.
Κάποιες φορές απλά χάνεις ανθρώπους.
Δεν έχετε στοιχεία επικοινωνίας, για τον πρώην σύζυγο σας;
Όχι, έχουμε μιλήσει ελάχιστα από τότε που χωρίσαμε.
Έχω έναν παλιό αριθμό κινητού. Καλή τύχη στον εντοπισμό του.
Ίσως να θέλετε να αναφέρετε ότι υπάρχουν λεφτά στη μέση.
Πρέπει να σας ρωτήσω. Εσείς και ο Ντέρεκ είχατε παιδιά;
Όχι.
Τώρα δεν είμαι ούτε θεία.
Ήταν τσακάλι η Τερέζα.
Την αγαπούσα σαν να ήταν κόρη μου.
Δυστυχώς, δε διαλέγεις τους γονείς σου.
Απίστευτο.
Έχω 8 φακέλους υποθέσεων που συνδέονται με τα αποτυπώματα αυτού του τύπου,
και οι μισοί απ' αυτούς είναι με σβησμένα σημεία.
Ορίστε.
Αγνοούμενα άτομα του 2007. Ο άστεγος που εύκολα τραβάει όπλο, Κάρτερ.
Μόνο που τώρα είναι ο δολοφόνος με το κουστούμι.
Λοιπόν, ίσως είναι ένας διπλωμάτης που επανέφεραν στη δράση.
Έσβησαν ολόκληρο φάκελλο.
Ομοσπονδιακοί. Αυτό είναι πάνω απ' το επίπεδο σου, Κάρτερ.
Εντάξει με τη θεία. Ο θείος αγνοείται.
Αγνοείται; Δεν έχεις στοιχεία επικοινωνίας;
Δεν απαντάει στο κινητό. Δεν προωθείται πουθενά. Πού είσαι;
Έχω πάει σε κάθε πάρκο για σκέιτ της πόλης.
Μόνο τουπέ σε σκέιτ.
Κανένα ίχνος της Τερέζας;
Όχι, αλλά νομίζω πως μόλις βρήκα τον άνθρωπο μας.
Τι στο... Τραβάς κάνα ζόρι, ηλίθιε;
200 δολάρια πρόστιμο για σκέιτινγκ στο πάρκο.
Θέλω να ξέρω την τελευταία φορά που είδες αυτό το κορίτσι, Ντίκον.
Τι είναι αυτό; Κανένα άρρωστο αστείο;
Σου 'χω νέα αρχηγέ.
Ο γέρος της μακέλεψε ολόκληρη την οικογένεια. Είναι νεκρή.
Μπορεί και όχι. Ίσως την είδες εδώ γύρω αρχηγέ.
Αυτό το κορίτσι πέθανε. Δώσε μου πίσω το κινητό.
Στην T: Σε κατάλαβε η αστυνομία. Πρέπει να την κάνεις γρήγορα.
Τερέζα. Περίμενε.
Πρόσεχε, ηλίθιε!
- Γεια σου Χάρολντ. - Γεια.
Καλημέρα, Χάρολντ.
Άκου, αυτή η βάση δεδομένων που κωδικοποιείς,
θα τη χρειαστούμε λιγάκι πιο γρήγορα, εντάξει;
Πρέπει να κρατήσεις τον ρυθμό.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω, Ντέιβ.
Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα.
Σχεδιαστής προγραμμάτων του μήνα. Πολύ εντυπωσιακό.
Αλλά δεν εξηγεί ακριβώς την ιδιωτική ασφάλεια, τα απεριόριστα κεφάλαια.
Όχι. Όχι, δε τα εξηγεί.
Έψαξα στην διεύθυνση ανθρώπινου δυναμικού.
Φαίνεται πως δουλεύεις εδώ για 17 χρόνια.
Και πήρες προαγωγή μόλις δυο φορές.
Οπότε πόσοι απ' αυτούς ξέρουν ότι σου ανήκει ολόκληρη η εταιρεία;
Κανένας τους.
Το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς κύριε Ρις, όπως καλά ξέρεις,
είναι σε κοινή θέα.
Κι αν μιλήσω πολύ δυνατά, πω κάτι λάθος;
Ολόκληρο το τμήμα θα μπορούσε να επανεξεταστεί.
Κάποιοι θα μετακινούνταν, θα παίρναν προαγωγή.
Κάποιοι θα απολύονταν.
Θα μπω στο ψητό, λοιπόν.
Τα καλά νέα, το κορίτσι ζει...
και είναι ζωηρή.
Φαίνεται πως έχει κάποια θέματα με την εμπιστοσύνη.
Την έχασα.
Αλλά κατάλαβα πως τη βγάζει οικονομικά.
Άφησε αυτό σε ένα μηχάνημα ΑΤΜ.
Είναι μηχάνημα ανάγνωσης. Παγιδεύει αριθμούς λογαριασμών και πιν.
Αν προσπαθήσει να τους πουλήσει διαδικτυακά
ίσως μπορέσω να την εντοπίσω.
Εν τω μεταξύ πρέπει να βρούμε ποιος σκότωσε την οικογένεια της και γιατί.
Ο θείος της κρύβεται από καμιά ντουζίνα δανειστές,
αλλά θα τον βρω.
Και πρέπει να κοιτάξω τα οικονομικά του Γκραντ Γουίτακερ πιο προσεκτικά.
Ωραία. Γιατί ήταν πληρωμένη δολοφονία,
και θα ψάξω για τον εκτελεστή.
- Πώς; - Θα ψάξω να προσλάβω κάποιον.
Λοιπόν... Ποιός είναι ο φίλος σου, Χάρολντ;
Ο τύπος πίσω απ' το μπαρ είναι μεσάζων.
Παίρνει το μεγαλύτερο μέρος των συμβολαίων θανάτου στη πόλη.
Εάν κάποιος καθάρισε την οικογένεια, αυτός θα ξέρει ποιος το έκανε.
Δεν μιλάει όμως σ' όποιον κι όποιον.
Λάιονελ, ανησυχείς για μένα; Με συγκίνησες.
Μη σε ξαναδώ εδώ τριγύρω.
Έχω ένα όνομα. Πάμε.
Ο πληροφοριοδότης του Φάσκο μου υπέδειξε
ένα πληρωμένο δολοφόνο ονόματι Σόλνικ.
Το πρόβλημα είναι πως ο Σόλνικ είναι στη στενή για μια άλλη δουλειά,
οπότε έκλεισα ένα ραντεβού.
Ποιός είσαι εσύ; Παραιτήθηκε πάλι ο δικηγόρος μου;
Όχι. Θα ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτή την οικογένεια που δολοφόνησες,
και μετά παράτησες στο Μπόουερι μπέι.
Τι, δεν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
Τι θα έλεγες για τους άλλους που δολοφόνησες;
Σαν τον αδερφό του αρχηγού της συμμορίας που ζει στο συγκρότημα των κελιών σου.
Είμαι σίγουρος πως θα ήθελε να ξέρει τις τελευταίες λέξεις του αδερφού του.
Κατάλαβα. Είσαι σαν εμένα.
Ένας δολοφόνος. Ένας γνήσιος κακός τύπος.
Τότε δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τι συνέβη σ' αυτούς στο σκάφος.
Ξέρεις ήδη.
Αλλά αυτό που δε ξέρω είναι γιατί άφησες το κορίτσι να ζήσει.
Δε θα σκότωνα το κορίτσι. Ακόμη και αν μου έδιναν όσα ήθελα.
Της είπα πως αν μάθαινε κανείς ότι ζει, θα τελείωνα τη δουλειά.
Δε σκοτώνω παιδιά.
Είχα έναν αλήτη στο κελί μου την προηγούμενη βδομάδα
να λέει ότι άκουσε ότι το έκανα. Του είπα το ίδιο πράγμα.
Ποιός σε προσέλαβε να το κάνεις;
Κάποιος που γνώρισα μια φορά. Καθόλου ονόματα. Μόνο μετρητά.
Ποιος προσέλαβε εσένα;
Τύποι που σκοτώνουν παιδιά δεν είναι πολύ δημοφιλείς στη φυλακή.
Ο Σόλνικ υπερασπιζόταν την τιμή του.
Αυτοί που τον προσέλαβαν μπορεί να έμαθαν ότι δε σκότωσε την Τερέζα.
Ίσως προσέλαβαν κάποιον καινούριο για να τελειώσει τη δουλειά.
- Γιατί ανησυχούν τόσο για μια έφηβη; - Δε ξέρω.
Αλλά πρέπει να το ανακαλύψουμε γρήγορα.
Νομίζω ότι έχω ένα στοιχείο.
Ο Γουίτακερ ήταν ο μόνος επενδυτής
σε όλες τις συμφωνίες ακίνητης περιουσίας, πέραν μίας.
Αγόρασε μερικά κομμάτια γης με την μεσιτική εταιρεία Landale.
Landale. Στείλε μου τη διεύθυνση. Πηγαίνω.
Οικονομική εταιρεία Landale, δεύτερος όροφος.
Περίπου 30 εκατομμύρια περιουσία.
Ο διευθυντής είναι ένας τύπος που λέγεται Καλχούν.
Ο Καλχούν έχει πολλή προστασία για κατασκευαστής ακινήτων.
Περίμενε λίγο. Ποιός είναι αυτός;
Νομίζω ότι μόλις βρήκα τον θείο της Τερέζα, τον Ντέρεκ.
Γιατί να εμφανιστεί εδώ;
Αυτό θα πρέπει να περιμένει.
Η Τερέζα μόλις προσπάθησε να πουλήσει αυτούς τους λογαριασμούς στο ίντερνετ.
Ανιχνεύω τη διεύθυνση IP απ' όπου συνδέθηκε.
Είναι στην 89η και Γουέστ Εντ. Ξεκίνα.
- Είναι από ασύρματο δίκτυο; - Είναι.
Μπορεί να είναι σε κάποιο από τα γύρω κτήρια.
Με κατάφερες καλά πιο πριν.
Δεν ήρθα για τη ρεβάνς.
Ξέρω τι συνέβη σ' εσένα και την οικογένειά σου.
- Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Απλά άσε με ήσυχη.
Ο άντρας που σκότωσε την οικογένειά σου είναι στη φυλακή.
Κανείς δε θα σε ξαναπειράξει γιατί δε θα τους αφήσω.
Πραγματικά, δε θα έπρεπε να λες ψέματα σε παιδιά.
Τερέζα.
Θα με εμπιστευτείς τώρα;
Δε σε ξέρω.
Θα πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον.
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής εδώ.
Σου παρήγγειλα από την υπηρεσία δωματίου. Τσίζμπεργκερ 50 δολαρίων.
Τερέζα.
Τον άντρα που σε κυνήγησε στα πλυντήρια, τον έχεις ξαναδεί;
Έχεις καμία ιδέα για το ποιος έβαλε στόχο την οικογένειά σου;
Όχι.
Είχε να κάνει με τον θείο σου τον Ντέρεκ; Γι' αυτό δεν πήγες σε αυτόν;
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Γιατί;
Αυτό που είπε ο μπαμπάς μου...
Πριν αυτός ο τύπος του φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι...
Είπε ότι έφταιγε ο Ντέρεκ.
Γεια σου.
Τερέζα, αυτός είναι ο Χάρολντ, και θα μείνει μαζί σου.
- Ωραίο δωμάτιο. - Πήρα πρωτοβουλία και έκλεισα και τα 4. Με την κάρτα σου.
Φαντάζομαι μπορώ να χρησιμοποιήσω τα μίλια.
Η Τερέζα δεν πρέπει να μένει μόνη της. Ας το πάρω εγώ καλύτερα αυτό.
Και αυτό.
Θέλω να μείνεις εδώ με τον Χάρολντ. Θα σε προσέχει.
Πού πας;
Πάω να κάνω μια επίσκεψη.
Έχω το λογαριασμό του κινητού του θείου.
Το σήμα του GPS είναι ενεργό, αλλά δεν απαντά.
Η Landale είναι αναμεμιγμένη.
Απλά δεν είμαι σίγουρος γιατί ακόμα την κυνηγούν.
Μη χασομεράς.
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει, Ντέρεκ;
Δε θες να μιλήσεις στον νεκρό αδερφό σου;
Μπες στο φορτηγό. Θα οδηγήσω εγώ.
Ναι Ντέρεκ, πρέπει να μιλήσουμε. Σου άφησα κάποια μηνύματα
για τον τύπο της ασφαλιστικής που πέρασε, κι έκανε ερωτήσεις.
Θέλει να σου μιλήσει. Κάτι σχετικά με την περιουσία του Γκραντ,
από την επικύρωση της διαθήκης. Του έδωσα το κινητό σου.
Τέλος πάντων, τηλεφώνησε μου σε παρακαλώ. Κάποια στιγμή φέτος.
Το θυμάσαι αυτό το μέρος, Ντέρεκ;
Που παράτησαν όλη την οικογένεια του αδερφού σου στο νερό, σαν απόβλητα;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Μιλάω για δουλειές, Ντέρεκ.
Η Landale Financial, όπου ήσουν χθες.
Ποιός στο διάολο είσαι;
Αυτή η συμφωνία που έκανε ο αδερφός σου ο Γκραντ στο Γκρινπόιντ,
κομμάτια γης έξω από το Μπρούκλιν, που καταστράφηκαν από πετρελαιοκηλίδα.
Και τώρα κάνεις συμφωνία μαζί τους, σωστά;
- Προσπάθησα να βοηθήσω τον Γκραντ. - Ναι, ωραία τον βοήθησες.
Κατ' ευθείαν σε πρόωρο τάφο. Χωρίς διαθήκη.
Που σημαίνει ότι η γη πάει για επικύρωση διαθήκης και μετά σε σένα, Ντέρεκ.
Να σε ρωτήσω αυτό.
Εσύ τον προσέλαβες τον εκτελεστή, ή άφησες τη Landale να το κάνει;
Δεν ήθελα κανένας να πάθει τίποτα.
Ο Γκραντ ορκιζόταν ότι το Γκρινπόιντ θα ήταν η μεγάλη ευκαιρία.
Απλά δεν είχε αρκετά για να καλύψει όλα τα μέρη γης
και τότε του είπα ότι ξέρω αυτούς τους τύπους.
- Τον Καλχούν. Τη Landale. - Όλα φαίνονταν νόμιμα.
Ήταν μια βιτρίνα για βρώμικα χρήματα.
Και την έστησες στον αδερφό σου με αυτά.
Ο Γκραντ ορκιζόταν ότι τα κέρδη θα ήταν δεκαπλάσια
μόλις η κυβέρνηση καθάριζε το μέρος.
Αλλά όπως τα πάντα με την κυβέρνηση, πήρε υπερβολικά πολύ καιρό.
Στη Landale ήθελαν τα λεφτά τους αμέσως.
Γι' αυτό τον έβγαλαν απ' τη μέση μαζί με όλη του την οικογένεια
μόνο και μόνο για να πάρουν τα λεφτά τους.
Με έκαναν το διαχειριστή της επικύρωσης της διαθήκης.
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος που δε με σκότωσαν.
Υποτίθεται ότι πρέπει να τους το περάσω την επόμενη βδομάδα.
Ξέρεις, η φάση είναι ότι ο Γκραντ είχε δίκιο.
Η κυβέρνηση έκανε αυτό που έπρεπε, καθάρισε το μέρος.
Τώρα αξίζει 40 με 50 φορές περισσότερο από αυτά που επένδυσαν.
Άρα γι' αυτό την κυνηγούν ακόμα.
Η Τερέζα είναι η νόμιμη κληρονόμος αυτής της ιδιοκτησίας.
Η Τερε.. Τι λες; Είναι νεκρή.
Είναι ζωντανή. Κι όχι χάρη σε σένα.
Αν είχες παραδοθεί, καθάριζες το όνομα του αδερφού σου,
ίσως δε χρειαζόταν να κρύβεται τα τελευταία 2 χρόνια...
Από σένα.
Ξέρεις, πήγα να δω την θεία σου, την Ελίζαμπεθ.
Φαίνεται αξιαγάπητο άτομο.
- Της είπες για μένα; - Όχι. Φυσικά όχι.
Αλλά ανέφερε πόσο πολύ της λείπεις.
Μου έδειξε και μια παλιά φωτογραφία.
Ξέρεις, δεν αλλάζει αυτό που συνέβη στην οικογένειά σου,
αλλά έχεις κάποιον εκεί έξω που σ' αγαπάει.
Ναι; Τι ξέρεις εσύ;
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον.
Και να νιώθεις την ανάγκη να εξαφανιστείς.
Αλλά πίστεψέ με, δε θες να αφήσεις κάποια άτομα πίσω.
Πότε θα μου το έλεγες;
Δεν θα στο έλεγα, φαντάζομαι.
Θα προτιμούσα να μην το ξέρω και ο ίδιος.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι κι αυτή η αναθεματισμένη μηχανή ήξεραν.
Κι εσύ ήξερες,
πως κάποιος ήθελε να τους βλάψει, να τους σκοτώσει...
Και δεν έκανες τίποτα;
Ήξερες τι φτιάχναμε εδώ.
Αυτό το πράγμα ψάχνει για συνωμοσίες, για οργανωμένο έγκλημα,
ψάχνει για επιβλαβές περιεχόμενο, το φτιάξαμε
για να σταματήσουμε τρομοκράτες πριν δράσουν.
Αλλά μια μηχανή δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε εκείνα τα εγκλήματα που
είναι ουσιώδη για την εθνική ασφάλεια από εκείνα που δεν είναι.
Μη ουσιώδη;
Κι εσύ του έμαθες τη διαφορά;
- Θες να το παίξεις θεός; - Όχι, δε θέλω. Αυτό είναι το θέμα.
Είναι ακριβώς οκτώ άνθρωποι στον κόσμο που ξέρουν ότι αυτή η μηχανή υπάρχει.
Αν το μάθει κανένας άλλος, θα επέλθει λαϊκή κατακραυγή.
Θα το σταματούσαν.
Η ευφυΐα που παράγει η μηχανή έχει ήδη
σταματήσει πολλές τρομοκρατικές συνωμοσίες.
Πως μπορούμε να ζήσουμε,
ξέροντας ότι κάποιος εκεί έξω χρειάζεται βοήθεια;
Δε χρειάζεται. Έχω κωδικοποιήσει τη μηχανή.
Κάθε βράδυ τα μεσάνυχτα, σβήνει τη λίστα με τα μη ουσιώδη.
Δεν την φτιάξαμε για να σώσουμε κάποιον συγκεκριμένο.
Τη φτιάξαμε για να τους σώσουμε όλους.
Που είναι το κορίτσι;
Το κορίτσι κοστίζει μια περιουσία, Φιντς.
Η γη που αγόρασε ο πατέρας της αξίζει 50 χιλιάρικα.
- Κι η Landale τα θέλει όλα. - Σκότωσε όλη την οικογένεια.
Περίμεναν να καθαρίσει μετά τη δημοσίευση της διαθήκης.
Μέχρι που ανακάλυψαν ότι το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό.
- Ξέρουμε ποιος ζήτησε το χτύπημα; - Ο Καλχούν, συνεταίρος του πατέρα της.
Τον παρακολουθώ και φεύγει.
Το ίδιο και η Τερέζα. Πρέπει να κλείσω.
Περίμενε, Τερέζα.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε φτάσω. Μπορώ να σε ρωτήσω όμως που πας;
- Είμαι καλύτερα μόνη μου. - Γιατί;
- Είναι πιο ασφαλές. - Δε νομίζω.
Σε παρακαλώ.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Με χρειάζονται.
Βλέπεις...
Έχεις υπερεκτιμήσει πάρα πολύ την αξία σου σ' αυτή την διαδικασία.
Απλά θα προσλάβουν κάνα δυο δικηγόρους ακόμα.
Επομένως, σε ξαναρωτώ.
Που είναι το κορίτσι;
Άντε γαμήσου.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμούμε την υπομονή
και στήριξή σας σ' αυτό, δημοτικέ σύμβουλε.
- Είσαι σίγουρος ότι είμαστε εντάξει; - Έγινε αστική η περιοχή.
Διάολε, μπορείς να αρχίσεις ανασκαφές κι από τον επόμενο μήνα.
Τζίμι Καλχούν. Σε παραδέχομαι, τα ανέτρεψες όλα,
είδες όσα δεν είδαν οι άλλοι σ' αυτή την περιουσία.
Κι αυτό αλλάζει όλα τα δεδομένα. - Σας ευχαριστώ κύριε.
Οι καλοί άνθρωποι του Μπρούκλιν το αξίζουν, κύριε.
Ανυπομονούμε, Τζιμ.
Ένας γείτονας μας κάλεσε. Νόμιζε ότι άκουσε μια φιλονικία.
- Φιλονικία; - Ναι.
- Εσύ τι λες; - Ναι.
Ο Θεός να έχει καλά τους ευυπόληπτους πολίτες.
Ναι, βρήκαμε αυτό χωμένο στο στόμα του.
Πρέπει να μάθουμε ποιο είναι αυτό το κορίτσι.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Ευχαριστούμε που καλέσατε το Φένγουικ Νέας Υόρκης. Πως να σας εξυπηρετήσουμε;
Το δέμα βρέθηκε.
Συγγνώμη.
Πρέπει να βλέπεις που πηγαίνεις.
Ακύρωσε το για την Τερέζα Γουίτακερ. Τώρα.
Είναι αργά. Έχει ήδη συμβεί. Έγινε.
Έρχεται Φιντς, φύγε από τον όροφο.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Μπορώ να τον δω. Έρχεται από το χωλ.
Κοιτάζει τις ασφάλειες, θα κόψει τα καλώδια του ρεύματος.
Θα δει τα φώτα στο δωμάτιό μας.
Γρήγορα, σβήσ' τα όλα.
- Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε. - Το είπες, συγγνώμη.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Τι κάνουμε; - Απλά...
Δεν καταλαβαίνω. Περίμενε.
- Πάμε. - Μη...
Εντάξει, δε θα δουλέψει αυτό.
Έρχεται. Είναι έξω από την πόρτα.
Το ξέρω. Το ξέρω πως είναι.
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ αργό. Από εδώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είναι εδώ.
Έξοδος κινδύνου. Μπορείς να πας κάτω.
Εμπρός, πήγαινε, πήγαινε.
Έρχεσαι;
Δεν μπορώ να πάω από εκεί. Να πας χωρίς εμένα.
Θα μείνω μαζί σου.
Ναι. Κάρτερ.
Ρωτάς πολλά για μένα.
Είναι καιρός να τα πούμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις ποιος. Θες να με γνωρίσεις ή όχι;
Πες μου.
Περιμένετε σινιάλο μου. Να προσέχετε.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ επικίνδυνος.
Γλυκιά μου. Τι κάνεις εδώ;
- Είστε η ντετέκτιβ Κάρτερ; - Ναι.
Ο φίλος μου είπε ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Προσέχετε το κεφάλι σας, κύριε Καλχούν.
Δεν μπορείς να μου πεις πως μοιάζει αυτός ο άντρας;
Οι υπάλληλοι του ξενοδοχείου είπαν ότι ήταν δύο άτομα που πηγαινοερχόντουσαν,
αλλά δε βρήκαν τίποτα στις κάμερες ασφαλείας.
Σε βοηθούσε κανείς άλλος;
Ήταν τραυματική εμπειρία.
Δε θυμάμαι και πολλά.
Τερέζα.
Ψάχνεις τον Χάρολντ;
Πάλι παίρνει ρεπό;
Δε νομίζω. Ήλπιζα εσύ να ξέρεις.
Η Μάγκι είπε πως μετατέθηκε, αλλά ο Ντέιβ είπε πως τον απέλυσε.
Δεν είπε καν αντίο.
Κι εκεί που νόμιζα ότι γινόμασταν φίλοι, Χάρολντ.
Στο είπα ότι είμαι πολύ μοναχικός.
Θα πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον κάποια στιγμή.
Να εμπιστευτώ; Δε μου βγαίνει εύκολα. Έχω τους λόγους μου.
Θα μου πεις ποτέ αυτούς τους λόγους;
Μη με ξανακαλέσετε κύριε Ρις.
Θα σας τηλεφωνήσω εγώ.
Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια: Johnyf / Naty / Rambo13 / Peterix / apotinpoli