Promatraju vas.
Vlada ima tajni sustav. Stroj koji vas prati svakog sata, svakog dana.
Znam to jer sam ga ja stvorio.
Stvorio sam stroj da otkrije terorizam, ali on vidi sve.
Nasilne zločine u koje su upleteni obični ljudi. Ljudi kao vi.
Zločini koje vlada smatra nevažnima.
Nisu htjeli ništa poduzeti, pa sam ja to odlučio. Ali trebam partnera.
Nekog s potrebnim vještinama da intervenira.
Love nas vlasti, radimo u tajnosti. Nikada nas nećete naći.
No, bili vi žrtva ili počinitelj, ako ste na redu, naći ćemo vas.
Hej, ja sam. Da, oprosti. Zadržao sam se na poslu.
Mogli bismo nešto pojesti? Na uobičajenom mjestu.
OK, vidimo se za pola sata. Bok.
Čekajte.
Skoro sam zakasnio.
Za vašu ženu su? - Da.
Mislio sam da vaša žena voli ruže.
Oprostite, poznajem li vas? - Ne.
Ali ja poznajem tebe, Bille. Mali savjet o vezama:
Ako misliš varati ženu, moraš razmisliti o tome.
Radiš li ti ovdje? Jer, ako radiš, otpušten si.
Ja sam više nezavisni poduzetnik. Ne činiš se kao loš čovjek, Bille.
Ti i žena imate nekih problema. Događa se.
Neke žene bi te jednostavno ostavile.
Ali neke bi možda unajmile par tipova da ti dođu u ured
i isključe nadzorne kamere, da bi izgledalo kao pljačka koja je krenula po zlu.
Ja bih nazvao policiju i dobrog odvjetnika za razvode.
Imam posao za tebe, najvišeg prioriteta. Za trostruko veću plaću.
Ime?
Da? - Dobro jutro, Finch.
Nije bilo problema sinoć.
Dvojica ubojica su namjeravali upucati tipa, kao što si rekao.
Sredio sam to. - Dobro. Trebao bi se odmoriti.
Htio sam malo istraživati. - Volio bih čuti što ćeš otkriti.
Moramo se naći kasnije. - Tvoj stroj je izbacio novi broj?
Netko će biti upleten u zločin? - Ovaj slučaj je pomalo neuobičajen.
Javit ću ti kamo da ideš. I, g. Reese,
naći ćemo se po mom rasporedu. Ne tvom.
Detektivko Carter. Za vi niste Odjel za umorstva?
Nemam mrtvaca za vas. Samo dvojicu koji više neće igrati golf.
To je dio istrage u tijeku. Što znamo o ubojici?
Neki tip u odijelu.
Kako je prošlo istraživanje? - Nisam sve saznao.
Broj koji smo dobili pripada Theresi Whitaker, 15 godina.
Neki problemi s ponašanjem u školi, ali inače je dobro dijete.
Pa, stroj je izbacio njezin broj pa je sigurno upletena u nešto.
Gdje ću je naći?
Kao što sam rekao, g. Reese, ovaj je slučaj jedinstven.
Theresa Whitaker bi trebala biti upravo ovdje.
Ubijena je, s ostatkom svoje obitelji. Prije dvije godine.
Dakle, tražimo duha?
2002.
I mislio sam da ćeš još biti ovdje. Nosim darove. Viski.
I osvojili smo još jednu nagradu.
Znam koji je naš dogovor. Ja šarmiram upravu, unovčujem čekove,
primam nagrade. Ti radiš većinu posla.
Ali, iskreno, to postaje iscrpljujuće.
Ja sam potpuno zadovoljan podjelom posla. Uvijek sam bio.
Za što je ova? - Za velike usluge čovječanstvu.
Nisam rekao da smo otpustili pola osoblja da izgradimo ovu orvelovsku noćnu moru.
Rekao si da želiš učiniti nešto, nekako pridonijeti.
Jesu li to snimke iz vlade? - Izravno iz NSA u Fort Meadeu.
Svaki e-mail, telefonski poziv, sve nadzorne kamere...
U zemlji? - Ne, to je samo New York.
Počinjem s osnovama. Učim stroj da nalazi ljude pomoću signala iz mobitela,
prepoznavanja lica. Uskoro prelazim na sljedeći problem. - Koji?
Razvrstavanje.
Teroristi baš ne stoje na uglovima. Stroj mora naučiti prolaziti kroz e-mailove,
telefone koji se prisluškuju, bankovne transakcije, tražiti ljude koji nešto kriju,
koje žive dvostruke živote. - Drugim riječima, ljude kao ti.
Koliko dugo će to trajati? - Još četiri-pet godina.
Znači, ovo su...
Svi.
2011.
Lijepo mjesto.
Ovdje je Theresa Whitaker zadnji put viđena živa.
Prije dvije godine, njen otac Grant odveo je za vikend obitelj na jedrenje.
Nitko se nije vratio kući. - Grant.
Bio je građevinski projektant. - Tržište je propalo, na 14 lokacija je imao gubitke.
Prema policiji, ubio je ženu i djecu, zatim i sebe.
Piše da su pronašli tijela. - Samo od roditelja i 18-godišnjeg sina.
Theresino tijelo nikad nije pronađeno.
"Smatra se mrtvom"? Dobra pretpostavka. - Policija vidi samo ono što traži.
Stroj vidi gotovo sve.
Ako je izbačen djevojčin broj, mora da je živa.
Zašto se nije dosad pojavila? Na policiji ili kod rođaka?
Ne znam. Ali ako je stroj u pravu i živa je,
neće biti još dugo.
Bolje da ju pronađeš. - Trebam policijsko izvješće o ovome.
Morat ću razgovarati s prijateljem u policiji.
Zdravo, Lionele. - Opet ti.
Kako si ušao ovamo? - Uzeo sam to s tvog prijatelja Stillsa.
Onog kojeg sam ubio tvojim pištoljem, pa si ga zakopao u Oyster Bayu.
Trebam jedan dosje. - Prvo ti izvuci moj dosje iz Unutarnje kontrole.
Jer sam korak od suočavanja s zatvorom punim onih koje sam tamo poslao.
Misle da sam "prljav". - Zato što i jesi, Lionele.
Tvoje nevolje nisu moja odgovornost niti briga.
Ime je Theresa Whitaker, 2 godine staro ubojstvo i samoubojstvo u Bowery Bayu.
Nabavi mi dosje.
Ne mogu vjerovati da je ovako završilo.
Znali smo da su imali financijskih problema, ali nisam mislila
da bi ikad učinio nešto ovakvo. - I nije. - Da je barem...
došao k meni. Da je zatražio pomoć.
To je bilo profesionalno ubojstvo.
Otisak cijevi pištolja napravljen je kasnije,
da izgleda kao iz blizine, kao da je to otac učinio. Policija nije vidjela.
Kako ti to znaš? - Tako bih ja učinio.
Zašto ubojica nije ubio Theresu?
To ne mogu objasniti, niti zašto se dosad nije nigdje pojavila.
Našao sam adresu strica i strine u Brooklyn Heightsu.
Možda znaju u što se Whitaker upleo. - Imam klinca koji možda zna gdje je.
Theresin dosje iz popravnog doma. Uhićena je zbog vandalizma s Deaconom Pageom.
Njega su kasnije više puta uhitili zbog krađe, nošenja sakrivenog oružja.
Ako Theresa nije otišla k obitelji, možda je otišla k prijateljima.
Ne znamo koliko još ima vremena. Možda zatreba pomoć, Finch.
Dobar dan, Arthur Bellinger, Liberty State uzajamno osiguranje.
Elizabeth Whitaker? - Da?
Potpisali smo životno osiguranje za Granta Whitakera.
Vi i suprug Derek ste navedeni kao najbliža rodbina. - Bivši suprug.
Razvod je okončan prošle godine. Uđite. - Hvala.
U slučajevima s dugom pravnom istragom, nagodba može potrajati.
Čudi me što je moj šogor uopće plaćao rate osiguranja.
Znači li to da će prestati tražiti Theresu? To jest, njeno tijelo?
Policija je zaključila istragu. Niste bili zadovoljni? - Ne, samo...
Pokopali smo prazan lijes.
Rekli su da joj je vodena struja odnijela tijelo
i nadala sam se da će ju donijeti kući.
Žao mi je. Ovo me podsjetilo na vrlo bolne uspomene. - Mogu zamisliti.
Derek se nikad nije izvukao iz depresije.
Ponekad jednostavno izgubite ljude. - Imate li možda broj bivšeg muža?
Ne, jedva smo razgovarali od razvoda. Imam stari broj mobitela.
Sretno u pronalaženju njega.
Spomenite mu da se radi o novcu. - Moram pitati, jeste li imali djece?
Nismo.
Sad više nisam ni strina. Theresa je bila jako pametna.
Voljela sam je kao vlastitu kćer.
Nažalost, roditelje ne možete birati.
Nevjerojatno.
Imam 8 slučajeva povezanih s otiscima ovog tipa, a pola ih je prepravljeno.
Izvoli. Osobe nestale '07. Tvoj skitnica lak na okidaču.
A sad je ubojica u odijelu. - Ponovo postavljeni diplomat? - Nema dosjea.
Federalci. Ovo je na višoj razini od tvoje, Carter.
Strina je u redu, strica nema. - Ne možeš ga kontaktirati?
Ne javlja se na mobitel. Nema adrese. Gdje si ti?
Bio sam u svim skate -parkovima u gradu. Sami bezobrazluk na kotačima.
Nema ni traga Theresi?
Ne, ali mislim da sam našao tipa.
Što...? Koji je tvoj problem, budalo?
Za vožnju u parku kazna je 200$. Kad si ju zadnji put vidio, Deacone?
Što je ovo, bolesna šala? Dobro jutro, šefe.
Stari joj je pobio cijelu obitelj. Mrtva je. - Ili nije. Možda si ju vidio, šefe.
Mrtva je. Vrati mi mobitel.
Gnjavi li te ovaj?
Moraš pobjeći, odmah.
Theresa.
Theresa! Čekaj!
Pazi, idiote!
Zdravo, Harolde. - Zdravo.
'Jutro, Harolde. Slušaj...
Ona baza podataka koju kodiraš, trebat ćemo ju malo brže.
Ne smiješ zaostajati.
OK. Potrudit ću se, Dave.
Nisam baš ovo očekivao.
Softverski inženjer mjeseca. Vrlo impresivno.
Ali ne objašnjava privatno osiguranje, neograničena sredstva.
Ne, ne objašnjava.
Malo sam kopao u ljudskim resursima. Radiš ovdje već 17 godina.
Promaknut samo dvaput.
Koliko ljudi ovdje zna da posjeduješ cijelu tvrtku? - Nijedan.
Najbolje mjesto za skrivanje, kao što znaš, jest točno pred očima.
A ako progovorim preglasno, kažem krivu stvar?
Cijeli odjel bi bio zatvoren.
Neki bi bili premješteni, promaknuti.
Neki bi bili otpušteni.
Onda ću brzo. Dobre vijesti, djevojka je živa.
I... živahna. Izgleda da ima problema s povjerenjem.
Izgubio sam je.
Ali otkrio sam kako zarađuje za život.
Ostavila je ovo na bankomatu. - Čitač. Očitava brojeve računa i PIN-ove.
Ako to pokuša prodati na internetu, možda ju mogu pronaći.
U međuvremenu, moramo otkriti tko joj je ubio obitelj i zašto.
Stric joj se krije od desetak vjerovnika, ali naći ću ga.
I želim mnogo detaljniji uvid u financije Granta Whitakera. - Dobro.
Jer ovo je bilo unajmljeno ubojstvo i potražit ću ubojicu. - Kako?
Naći ću gdje mogu jednog unajmiti.
Tko ti je taj prijatelj, Harolde?
Barmen je posrednik.
Ubire svoj dio od većine naručenih ubojstava u gradu.
Ako je netko pobio tu obitelj, on bi mogao znati tko.
Ne razgovara s ljudima koji samo uđu u bar. - Brineš se za mene?
Dirnut sam.
Nemoj da te opet vidim ovdje!
Dobio sam ime. Idemo.
Fuscov doušnik uputio me na unajmljenog ubojicu Solnicka.
Problem je što je Solnick u zatvoru zbog nečeg drugog, pa sam dogovorio posjet.
Tko si ti? Je li moj odvjetnik opet dao otkaz? - Ne.
Želim razgovarati o obitelji koju si ubio i bacio u Bowery Bay.
Ne želiš o tome? A o drugima koje si ubio?
Na primjer, brata onog vođe bande koji živi u tvom bloku ćelija.
Sigurno bi htio znati bratove zadnje riječi.
Shvaćam. Ti si kao ja. Ubojica.
Pravi negativac.
Onda ti ne moram objašnjavati što se dogodilo ljudima na tom brodu.
Već to znaš. - Ali ne znam zašto si ostavio djevojku na životu.
Nisam je htio ubiti.
Ni da su mi platili. Rekao sam joj, ako saznaju da je živa, dovršit ću posao.
Ne ubijam djecu.
Neki propalica u mom bloku mi je prošli tjedan rekao da je čuo da ubijam.
Rekao sam mu istu stvar. - Tko te unajmio?
Neki tip kojeg sam jednom sreo. Bez imena, u gotovini.
Tko je tebe unajmio?
Ubojice djece nisu popularni u zatvoru. Solnick je branio svoju čast.
Oni koji su ga unajmili su možda saznali da nije ubio Theresu.
Možda su unajmili nekog da dovrši posao. Zašto se brinu zbog tinejdžerke?
Ne znam. Ali moramo brzo otkriti. - Mislim da imam trag.
Whitaker je bio jedini ulagač u svim poslovima osim jednom.
Kupio je nekoliko parcela zemlje tvrtke nekretninama Landale.
Landale. Pošalji mi adresu. Na putu sam.
Landale financije, drugi kat. Oko 30 milijuna u dionicama.
Direktor se zove Calhoun.
Calhoun ima jako osiguranje za jednog građevinskog projektanta.
Čekaj, tko je ovo?
Mislim da sam našao Theresinog strica Dereka.
Zašto bi bio ovdje?
To će pričekati. Theresa upravo pokušava prodati brojeve računa.
Pratim IP adresu gdje je logirana.
Na uglu 89. ulice i West Enda. Kreni.
Bežična mreža? - Da.
Možda je u jednoj od okolnih zgrada.
Hej. Dobro si me sredila tamo.
Ne... Ne želim još jednu rundu.
Znam što se dogodilo tebi i tvojoj obitelji.
Želim ti pomoći. - Pusti me na miru!
Ubojica je u zatvoru. Nitko te više neće povrijediti.
Neću im dopustiti. - Ne bi smio lagati djeci.
Theresa. Vjeruješ mi sad? - Ne poznajem te.
Morat ćeš nekome vjerovati.
Ne brini. Ovdje si sigurna.
Naručio sam hranu u sobu. Cheeseburger za 50 dolara.
Theresa.
Čovjek u praonici... jesi li ga ikad prije vidjela?
Znaš li tko bi htio srediti tvoju obitelj? - Ne.
Je li to imalo veze s tvojim stricem Derekom? - Ne vjerujem mu.
Zašto? - Tata je rekao,
prije nego što ga je taj čovjek upucao u glavu,
da je za sve Derek kriv.
Zdravo. - Theresa, ovo je Harold, ostat će s tobom.
Nice room. - Uzeo sam sve četiri. Na tvoju karticu.
Dobro dođu nagradni bodovi. - Theresa ne može ostati sama.
Bolje da uzmem ovo.
I ovo.
Moraš ostati ovdje s Haroldom. Pobrinut će se za tebe.
Kamo ti ideš? - Idem posjetiti jednog čovjeka.
Pogledao sam stričev račun mobitela. GPS signal je aktivan, ali ne javlja se.
Landale je umiješan. Samo ne znam zašto ju još love.
Nemoj dangubiti.
Koji vrag...?
Što je, Derek? Ne želiš razgovarati s mrtvim bratom?
Uđi u auto. Ja vozim.
Derek, moramo razgovarati.
Ostavila sam ti poruke u vezi osiguravatelja koji se raspitivao.
Želi razgovarati s tobom o nasljeđivanju Grantove imovine.
Dala sam mu tvoj broj.
Nazovi me, molim te. Ove godine?
Sjećaš se ovog mjesta, Derek?
Gdje su bacili cijelu obitelj tvog brata u vodu, kao smeće?
O čemu pričaš? - O poslu, Derek.
Landale Financije, gdje si bio jučer. - Tko si ti, dovraga?
Poslu koji je tvoj brat sklopio, Greenpoint, zemlja u Brooklynu uništena naftnom mrljom.
A sad želiš izvući novac iz toga? - Htio sam mu pomoći. - I jesi.
Da završi u grobu. Bez oporuke.
Što znači da ta zemlja ide na utvrđivanje vlasništva, a onda tebi.
Da te pitam nešto.
Jesi li sam unajmio ubojicu ili je Landale?
Nisam htio da itko nastrada.
Grant se kleo da će Greenpoint biti veliki posao.
Ali nije imao dovoljno za sve parcele, pa sam mu rekao da znam neke ljude.
Calhouna. Landale. - Izgledalo je legitimno. - Paravan za pranje novca.
I spojio si brata s njima.
Grant je obećao da će se to isplatiti čim vlada ukloni štetu.
Ali, tipično za vladu, trajalo je predugo. Landale je htio novac odmah.
Pa su ubili njega i cijelu obitelj samo da izvuku novac.
Mene su imenovali nasljednikom. Jedino zato me nisu ubili.
Ja im to trebam prepisati sljedeći tjedan.
Ironija je da je Grant imao pravo. Vlada je na kraju uklonila štetu.
Sad vrijedi 40, 50 puta više od početne investicije.
Zato je još love.
Theresa je zakonska nasljednica tog posjeda. - O čemu pričaš? Mrtva je!
Živa je. Ne zahvaljujući tebi.
Da si obranio bratovo ime, možda se ne bi dvije godine skrivala. Od tebe.
Posjetio sam tvoju strinu Elizabeth. Čini se kao dobra osoba.
Rekao si joj za mene? - Naravno da ne.
Ali rekla je koliko joj nedostaješ.
Pokazala mi je i staru sliku.
Nitko ne može promijeniti ono što se dogodilo tvojoj obitelji,
ali imaš još nekog tko te voli. - Što ti znaš?
Znam kako je to izgubiti nekoga.
I željeti nestati.
Ali, vjeruj mi, ne želiš ostaviti ljude za sobom.
2007.
Kad si mi namjeravao reći?
Nisam namjeravao.
Radije bih da ni sam ne znam. - Svi ovi ljudi.
A ovaj vražji stroj je znao. Ti si znao
da im netko želi nauditi, ubiti ih...
I nisi učinio ništa?
Znao si što stvaramo ovdje.
Stroj traži urotnike, spletkare. Traži zlu namjeru.
Stvorili smo ga da spriječi teroriste prije čina. Ali ne razumije razliku
između zločina važnih za nacionalnu sigurnost i nevažnih.
Nevažnih?
Naučio si ga da to razlikuje?
Želiš se igrati Boga? To želiš? - Ne! U tome je i stvar.
Točno osam ljudi na svijetu zna da ova stvar postoji.
Ako itko drugi sazna, izbili bi nemiri. I ugasili bi ga.
Podaci koje stroj izbacuje već su spriječili nekoliko velikih terorističkih urota.
Kako da živimo s tim, znajući da netko treba pomoć?
Ne moramo. Programirao sam stroj.
Svake noći u ponoć briše nevažnu listu.
Nismo ovo stvorili da nekoga spasimo.
Stvorili smo ga da spasi sve.
Gdje je djevojka?
Cura vrijedi pravo bogatstvo, Finch.
Zemlja koju je njen otac kupio vrijedi 50 puta više. - A Landale ju želi.
Ubili su cijelu obitelj. Novac je njihov nakon utvrđivanja. - A ona je živa.
Tko je naručio ubojstvo? - Calhoun, očev poslovni partner.
Pratim ga. Kreće se.
I Theresa. Moram ići.
Čekaj, Theresa. Znaš da te ne mogu dostići.
Mogu li znati kamo ideš? - Bolje mi je samoj. - Kako to?
Sigurnije je. - Mislim da nije.
Molim te.
Prije ili kasnije, morat ćeš nekome vjerovati.
Ne možeš me ubiti. Trebaju me.
Vidiš...
Precijenio si svoju vrijednost u ovom procesu.
Jednostavno će zaposliti nove odvjetnike.
Dakle.
Pitat ću još jednom.
Gdje je djevojka?
Poljubi me u dupe.
Zbilja cijenimo vaše strpljenje i potporu, vijećniče.
Sigurno je sve čisto? - Određeno je za stanovanje.
Možete početi graditi već sljedeći mjesec. - Jimmy Calhoun.
Moram priznati, zbilja si pogodio, vidio si što nitko nije u tom posjedu.
Zbilja si preokrenuo situaciju. - Hvala. Stanovnici Brooklyna to zaslužuju.
Jedva čekam, Jime.
Hej. - Hej. - Susjed je prijavio.
Čuli su svađu. - Svađu? - Da. - Misliš?
Da, hvala bogu na opreznim susjedima. A, da. Ovo mu je bilo u ustima.
Moramo saznati tko je ta djevojčica.
Halo?
Tko je to? Halo?
Hvala što ste nazvali Fenwick, New York. Kako vam mogu pomoći?
Paket izgubljen i nađen.
Oprosti.
Zbilja moraš gledati kuda ideš.
Opozovi pse. Za Theresu Whitaker. Odmah.
Prekasno je... Već je učinjeno.
On dolazi, Finch. Bježi s tog kata. - Moramo ići, odmah.
Vidim ga. Dolazi hodnikom.
Ide prema osiguračima. Isključit će svjetla u hodniku i vidjeti svjetlo u našoj sobi.
Brzo, ugasi ih!
Rekla sam ti da smo trebali otići. - Jesi. Žao mi je.
Daj mi svoj telefon.
Što radimo? Ne razumijem. - Samo... - Čekaj. Požuri.
Idemo. - Nemoj... - Neće ići.
On dolazi, pred vratima je! - Znam da je.
Ne, ne, presporo. Ovuda.
Nemamo puno vremena.
Ovdje je. - Požarne stepenice. Možeš sići.
Hajde, hajde.
Ideš li? - Ne mogu se provući. Moraš ići bez mene.
Ostat ću s tobom.
Da, Carter. - Mnogo si se raspitivala o meni. Vrijeme je da se nađemo.
Tko je to? - Znaš tko. Želiš li se sastati ili ne?
Reci.
Čekajte moj signal. Budite oprezni.
Tip je vrlo opasan.
Dušo? Što radiš ovdje? Vi ste detektivka Carter? - Da.
Prijatelj mi je rekao da vam vjerujem.
Pazite glavu, g. Calhoun.
Ne možeš mi reći kako taj čovjek izgleda?
Hotelsko osoblje kaže da su vidjeli dvojicu kako ulaze i izlaze,
ali na nadzornim kamerama nema ničega.
Je li ti još netko pomogao?
Bilo je to vrlo traumatično iskustvo.
Ne sjećam se baš puno toga.
Theresa.
Tražite Harolda?
Je li uzeo bolovanje? - Mislim da ne.
Nadala sam se da vi znate. Maggie kaže da je premješten, Dave da je otpušten.
Nije se čak ni pozdravio.
A baš sam mislio kako smo se malo više zbližili, Harolde.
Rekao sam ti da držim do privatnosti. - Nekome ćeš morati vjerovati.
Povjerenje? Nije mi baš blisko. Imam svoje razloge.
Hoćeš li mi ih ikad otkriti?
Ne zovite me, g. Reese.
Ja ću zvati vas.
Prijevod: Mila www.prijevodi-online.org