Vi stanno osservando.
Il governo possiede un'infrastruttura segreta,
una macchina che puo' spiarvi in qualsiasi momento, ogni giorno.
So questo perche'... l'ho costruita io.
Ho progettato la Macchina per rilevare atti di terrorismo,
ma puo' rilevare qualsiasi cosa.
Crimini violenti che coinvolgono persone qualsiasi.
Persone come voi.
Crimini che il governo considererebbe "irrilevanti".
Loro non hanno voluto agire, cosi' ho deciso di farlo io.
Ma avevo bisogno di un partner.
Qualcuno che avesse le capacita' per intervenire.
Braccati dalle autorita'...
lavoriamo in segreto.
Voi non ci troverete mai.
Ma se siete la vittima o il carnefice, e il vostro numero esce fuori...
saremo noi a trovare voi.
Person of Interest - Season 1 Episode 2 "Ghosts"
Traduzione: Xalexalex, bazgaz, fenrir94, daitarn 3
Traduzione: Benzies, bahamut88, Altair #4
Ehi, sono io.
Si', mi spiace. Sono rimasto bloccato qui in ufficio.
Pensavo che potremmo mangiare qualcosa insieme. Al solito posto?
Ok. Ci vediamo fra mezz'ora. Ciao.
Aspettate!
Per poco non lo perdevo.
Sono per sua moglie?
Uh... si'.
Pensavo che a sua moglie piacessero le rose.
Prego?
- La conosco? - No.
Ma io conosco lei, Bill.
Le do un piccolo consiglio affettivo,
se vuole tradire sua moglie, ci pensi per bene.
Lei lavora qui?
Perche' se e' cosi', lei e' licenziato.
Diciamo che sono un... collaboratore indipendente.
Vede, lei non mi sembra una persona cattiva, Bill.
Lei e sua moglie state passando qualche problema.
Puo' succedere.
Beh, alcune donne l'avrebbero piantata in asso.
sfasciare le telecamere di sorveglianza...
per farlo sembrare una rapina finita male.
Io chiamerei la polizia... e un buon avvocato divorzista.
Ho un lavoro per te.
Alta priorita', ti paghero' il triplo del solito.
Dimmi il nome.
- Si'? - Buongiorno, Finch.
Nessun problema la notte scorsa.
C'erano due sicari pronti ad ammazzare quel tizio, come aveva previsto.
- Ho sistemato tutto. - Bene.
Dovrebbe riposarsi.
In realta' pensavo di fare alcune ricerche.
Saro' felice di sentire cosa scoprira'.
- Dobbiamo incontrarci, piu' tardi. - La Macchina ha fornito un altro numero?
Qualcun altro sara' coinvolto in un crimine?
Questo e' un po'... insolito.
Le faro' sapere dove andare.
E... signor Reese?
Ci incontreremo quando lo decido io.
Non lei.
Detective Carter! Ma non lavorava alla omicidi?
Non ho nessuno caso irrisolto per lei,
solo un paio di ragazzi che non giocheranno piu' a golf.
Si', ma sono legati ad un'indagine in corso. Cosa sappiamo di chi ha sparato?
Il riccone stava tornando a casa, dice che un paio di tizi hanno provato ad ucciderlo,
e questo gentiluomo e'... cito testualmente,
"intervenuto".
Fammi indovinare... un tizio vestito elegante.
Com'e' andata la tua ricerca?
Un buco nell'acqua.
Il numero che abbiamo ricevuto e' di una ragazza chiamata Theresa Whitaker.
Quindici anni.
Qualche problema di disciplina, ma sostanzialmente una brava ragazza.
Beh, la Macchina ha tirato fuori il suo numero,
quindi dev'essere coinvolta in qualcosa.
Dove la posso trovare?
Come le ho detto, signor Reese...
questa situazione ha qualcosa di unico.
Vede, Theresa Whitaker dovrebbe trovarsi...
proprio qui.
E' stata uccisa insieme a tutta la sua famiglia,
due anni fa.
Quindi stiamo cercando un fantasma?
Ah, immaginavo che potessi essere ancora qui.
Ho portato un regalo con me... whisky!
E abbiamo vinto un altro premio!
Senti, so come funziona l'accordo.
Io mi intorto il Consiglio, incasso gli assegni,
ritiro i premi, mentre tu fai la maggior parte del lavoro.
Ma, onestamente...
sta diventando sfiancante.
Sono davvero contento della divisione del lavoro.
Lo sono sempre stato.
Per che cos'e' quello?
Questo e' per i servizi resi all'umanita'.
Non gli ho detto che per costruire quest'incubo orwelliano
abbiamo licenziato meta' dello staff.
Dicevi di voler fare la differenza, restituire qualcosa.
Quello e' il collegamento con il Governo?
Direttamente dall'NSA di Fort Meade.
C'e' ogni email, ogni telefonata...
telecamere di sorveglianza...
Del Paese?
No, quella e' solo New York.
Sto iniziando con i fondamentali. Le insegno a rintracciare le persone
usando i dati di localizzazione dei telefoni cellulari... il riconoscimento facciale.
Sono quasi pronto ad affrontare il prossimo problema.
Qual e' il prossimo problema?
Metterli in ordine.
I terroristi non stanno proprio fermi agli angoli delle strade, sai?
Bisogna insegnare alla macchina a setacciare le email...
le intercettazioni telefoniche, le transazioni bancarie...
a cercare le persone che nascondono qualcosa,
che vivono una doppia vita.
In altre parole, persone come te.
Quanto ci vorra'?
Altri quattro, cinque anni.
Quindi questo e'...
Tutti.
Bel posto.
Questo e' l'ultimo posto dove e' stata vista Theresa Whitaker viva.
Due anni fa, suo padre Grant porto' qui la famiglia per una gita in barca a vela.
Nessuno ritorno' a casa.
Grant.
Era un agente immobiliare.
Il mercato crollo' e si trovo' scoperto con 14 proprieta'.
Secondo la polizia, sparo' a sua moglie e ai figli e poi rivolse l'arma contro se stesso.
Qui dice che trovarono i cadaveri.
Solo quelli dei genitori e del figlio diciottenne.
Il cadavere di Theresa non fu mai ritrovato.
"Morte presunta"?
E' un'ipotesi ragionevole.
La polizia vede solo cio' che sceglie di vedere.
La Macchina vede quasi tutto.
Se e' venuto fuori il numero della ragazza, dev'essere viva.
Allora perche' finora non si e' ripresentata?
Alla polizia o dai parenti?
Non lo so.
Ma se la Macchina ha ragione ed e' ancora viva...
non lo sara' ancora per molto tempo.
Meglio trovarla.
Ho bisogno del rapporto della polizia.
Dovro' parlare con il mio amico al Dipartimento.
Ciao, Lionel.
Tu. Di nuovo.
Come diavolo sei entrato?
L'ho preso al tuo amico Stills.
Quello a cui ho sparato con la tua pistola prima che tu lo seppellissi a Oyster Bay.
Devi prendermi il fascicolo di un caso.
Si', prima prendi il mio fascicolo agli Affari Interni.
Perche' mi hanno quasi costretto ad affrontare
un intero braccio di degenerati che avevo mandato in galera.
Pensano che io sia corrotto.
Perche' tu sei corrotto, Lionel.
Senti, i tuoi problemi non sono opera mia e non mi interessano.
Il nome e' Theresa Whitaker. Un omicidio-suicidio di 2 anni fa a Bowery Bay.
Prendimi il fascicolo.
Non posso credere che si arrivasse a tanto.
Sapevamo che stavano avendo dei problemi economici, ma non...
non ho mai pensato che potesse fare una cosa simile.
Perche' non l'ha fatta.
Vorrei che fosse...
venuto da me.
Vorrei che avesse chiesto aiuto.
E' stato un lavoro da professionisti.
I segni della canna dell'arma sono stati lasciati dopo il fatto,
per far sembrare gli spari a bruciapelo, come se fosse stato il padre.
- La polizia ha sbagliato. - E come fa a saperlo?
E cosi' che avrei fatto io.
Allora perche' l'assassino non ha ucciso Theresa?
Non so spiegare quella parte o il motivo perche' non si sia fatta piu' vedere.
Ho rintracciato un indirizzo recente degli zii a Brooklyn Heights.
Potrebbero sapere in che tipo di guai si trovava Whitaker.
Ho una pista su un altro ragazzo che potrebbe sapere dove si trova.
La fedina penale minorile secretata di Theresa.
Sembra che sia stata arrestata per vandalismo con un ragazzo piu' grande,
Deacon Page.
Da allora, e' stato arrestato varie volte per furto, aver portato in giro un'arma.
Quindi se Theresa non e' andata dalla famiglia,
forse e' andata dagli amici.
Ma non sappiamo da quanto Theresa se n'e' andata.
Potrebbe servire un po' d'aiuto, Finch.
Salve. Arthur Bellinger, mutua statale.
Elizabeth Whitaker?
- Si'? - Abbiamo stipulato la polizza sulla vita
a Grant Whitaker.
Lei e suo marito Derek siete classificati come parenti stretti?
Ex marito. Abbiamo divorziato l'anno scorso.
- Prego. - Grazie.
In casi come questo che comprendono lunghe indagini legali
puo' volerci un po' di tempo per sistemare tutto.
Sono sorpresa che mio cognato abbia rispettato i pagamenti per la polizza.
Questo vuol dire che smetteranno di cercare Theresa?
Cioe', il suo corpo?
La... polizia ha concluso la sua indagine.
Non ne e' soddisfatta?
No, e' solo che...
abbiamo sepolto una bara vuota.
Hanno...
hanno detto che...
la corrente aveva preso il suo corpo
e speravo che magari l'avrebbe...
riportata a casa.
Mi scusi. E' solo che mi stanno tornando in mente dei brutti ricordi.
Non si preoccupi. Posso solo immaginare.
Derek non e' uscito dalla depressione.
A volte le persone si perdono e basta.
Non ha nessuno modo per contattare il suo ex marito, vero?
No, ci parliamo appena da quando ci siamo separati.
Ho un vecchio numero di cellulare.
Buona fortuna per rintracciarlo.
E' meglio se specifica che si tratta di soldi.
Devo chiederglielo. Lei e Derek avete dei figli?
Nessun figlio.
Non sono neanche piu' zia.
Furba come una volpe, Theresa.
Le volevo bene come a una figlia.
Purtroppo, non possiamo sceglierci i genitori.
Incredibile.
Ho otto casi collegati alle impronte di questo tizio e la meta'...
sono stati epurati.
Ci siamo.
Persone scomparse nel 2007. Il tuo barbone dal grilletto facile, Carter.
Solo che ora e' un assassino con un vestito.
Beh, magari e' un diplomatico in recupero.
Hanno tolto tutto il file.
Federali.
Questo qui e' oltre le tue competenze, Carter.
La zia sta bene. Lo zio e' sparito.
Sparito?
Non hai nessun contatto?
Non risponde al cellulare. Nessun recapito.
- Dove sei? - Sono stato in tutti gli skate park.
Solo presuntuosi a rotelle.
Nessuna traccia di Theresa?
No...
ma penso di aver appena trovato il nostro ragazzo.
Ma che...
Che problema hai, idiota?
200 dollari basteranno per essere andato in skate nel parco.
Voglio sapere quand'e' stata l'ultima volta che l'hai vista, Deacon.
Che cos'e'? Uno scherzo da malati?
Notizia lampo, capo. Il vecchio si e' incazzato con tutta la sua famiglia.
- E' morta. - O forse no.
Forse l'hai vista qui in giro, capo.
E' morta.
Ridammi il mio telefono.
ACCOPPIAMENTO RIUSCITO
Ti sta dando fastidio? Che succede, amico?
A: T Stai alla larga della polizia. Devi scappare.
Ehi.
Theresa.
Aspetta.
Stai attento, idiota!
Ciao, Harold.
Ciao.
Buongiorno, Harold.
Ascolta...
quel database che stai codificando...
ci servira'...
un po' piu' alla svelta, ok?
Devi stare al passo.
Ok. Vedro' cosa posso fare, Dave.
Non proprio cio' che mi aspettavo.
Ingegnere dei software del mese.
Davvero impressionante.
Ma non spiega proprio la...
sicurezza privata,
i fondi illimitati.
No.
No, infatti.
Ho fatto un po' di ricerche alle risorse umane.
Pare che lavori qui da 17 anni.
Promosso solo due volte.
Quindi, quanti di loro sanno che possiedi l'intera compagnia?
Nessuno.
Il miglior luogo in cui nascondersi, signor Reese, come lei ben sa...
e' in bella vista.
E se ora io iniziassi a parlare a voce troppo alta e dicessi qualcosa di sbagliato?
L'intero dipartimento potrebbe essere smantellato.
Qualcuno verrebbe riassegnato... promosso...
Qualcuno verrebbe licenziato.
Allora saro' breve.
La buona notizia e' che la ragazza e' viva e...
vegeta.
Sembra avere problemi di fiducia.
Io...
l'ho persa.
Ma ho capito come abbia trovato il denaro per sopravvivere.
Ha lasciato questo, in un bancomat.
E' uno skimmer. Cattura numeri di conto e codici segreti.
Se tentasse di venderne uno su internet, potrei riuscire a rintracciarla.
Nel frattempo dobbiamo scoprire chi ha ucciso la sua famiglia e perche'.
Suo zio si sta nascondendo da una dozzina di creditori...
ma lo trovero'.
E voglio ricontrollare le finanze di Grant Whitaker molto piu' scrupolosamente.
Ottimo.
Perche' e' stato un omicidio su commissione. E io stanero' l'assassino.
- In che modo? - Scoprendo dove si possa ingaggiarne uno.
Allora...
chi era il tuo amico, Harold?
Il barista e' uno che organizza colpi.
Si prende una percentuale sulla maggior parte degli omicidi su commissione in citta'.
Se qualcuno si e' sbarazzato di quella famiglia, lui potrebbe sapere chi e'.
Ehi, non lo dira' certo al primo che entra nel suo bar.
Lionel, sei preoccupato per me?
Sono commosso.
E non farti piu' vedere in giro da queste parti!
Ho un nome.
Andiamo.
L'informatore di Fusco mi ha indicato un killer a pagamento chiamato Solnick.
Il problema e' che Solnick e' dentro per un altro lavoretto,
quindi ho organizzato una visita.
Tu chi sei?
- Il mio avvocato si e' ricusato di nuovo. - No.
Vorrei parlarti di quella famiglia che uccidesti
e di cui poi ti sbarazzasti nella Bowery Bay.
Che c'e'? Non ne vuoi parlare?
Che ne dici di qualche altra persona che hai ucciso?
Come il fratello di quel gangsta che sta nel tuo stesso blocco.
Credo che gli piacerebbe sapere quali furono le ultime parole di suo fratello.
Ho capito.
Sei come me.
Un assassino.
Un cattivo in piena regola.
Quindi non devo spiegarti cosa e' successo alle persone su quella barca.
Questo gia' lo sai.
Ma quello che non so...
e' perche' risparmiasti la bambina.
Non avrei mai ucciso quella bambina.
Nemmeno se mi avessero pagato.
Le dissi che se mai qualcuno avesse saputo che era viva, sarei tornato a finirla.
Io non uccido bambini.
La scorsa settimana, un moccioso nel mio blocco
andava dicendo il contrario. Gli ho detto la stessa cosa.
Chi ti ingaggio' per farlo?
Un tizio incontrato una sola volta.
Niente nomi.
Solo contanti.
E chi ha ingaggiato te?
Chi uccide bambini non e' molto amato in carcere.
Solnick ha difeso il suo onore.
Chi lo ingaggio' forse ha scoperto che non ha ucciso Theresa.
Forse ora ha assunto un altro per finire il lavoro.
- Perche' una ragazzina li spaventa tanto? - Non lo so.
Ma dobbiamo scoprirlo in fretta.
Oh, credo di avere trovato una pista.
Whitaker era l'unico investitore in tutti i suoi affari immobiliari, tranne uno.
Compro' un paio di appezzamenti terrieri in compartecipazione con l'azienda Landale.
Landale.
Inviami l'indirizzo. Ci vado subito.
Finanziaria Landale, secondo piano.
30 milioni e rotti in sussidiarie.
Il presidente e' un certo Calhoun.
Beh, Calhoun si e' circondato di un bel po' di sicurezza, per essere un immobiliarista.
Aspetta un attimo.
E questo?
Credo di avere appena trovato Derek, lo zio di Theresa.
Che cosa ci fa qui?
Temo dovra' aspettare.
Theresa ha appena tentato di vendere online quei numeri di conto corrente.
Sto tracciando l'indirizzo IP da cui si e' connessa.
E' tra la 89esima e West End.
Fai in fretta.
- E' una rete wireless? - Si'.
Potrebbe essere in uno degli edifici circostanti.
Ehi.
Ci sei andata giu' pesante, prima.
Non... non sono qui per il secondo round.
So quello che e' successo a te e alla tua famiglia.
Sono qui per aiutarti.
Lasciami in pace.
L'uomo che ha ucciso la tua famiglia ora e' in prigione.
Nessuno ti fara' piu' del male.
Perche' io non lo permettero'.
Non dovresti mentire ai ragazzi.
Theresa.
Ti vuoi fidare di me, adesso?
Non ti conosco.
Dovrai per forza fidarti di qualcuno.
Non ti preoccupare... qui sei al sicuro.
Ti ho ordinato il servizio in camera.
E' un cheeseburger da 50 dollari.
Theresa.
L'uomo che ti dava la caccia nella lavanderia...
l'avevi mi visto prima?
Hai idea di chi volesse far sparire la tua famiglia?
No.
Ha qualcosa a che fare con tuo zio Derek?
Per questo non sei andata da lui?
Non mi fido di lui.
Perche'?
E' quello che disse mio padre...
prima che quell'uomo gli piantasse un proiettile in testa.
Disse che era colpa di Derek.
Salve.
Theresa, lui e' Harold, e' rimarra' qui con te.
Bella camera.
Mi sono preso la liberta' di prenotarle tutte e quattro.
Con la sua carta.
Mi faranno comodo le miglia.
Theresa non puo' rimanere da sola.
Aspetta, meglio se lo prendo io questo.
E... anche questa.
Ho bisogno che tu resti qui con Harold.
Si prendera' cura lui di te.
E tu dove vai?
Devo fare visita a una persona.
Ho rintracciato il cellulare dello zio.
Il segnale GPS e' attivo, ma non risponde.
C'e' di mezzo la Landale.
Solo non capisco perche' le diano ancora la caccia.
Non si perda.
CHIAMATA IN ENTRATA GRANT WHITAKER
Che cazzo...
Che problema c'e', Derek?
Non vuoi parlare con il tuo fratello defunto?
Entra in macchina. Guido io.
Ehi, Derek, dobbiamo parlare.
Ti ho lasciato un paio di messaggi riguardo quel tale dell'assicurazione che e' passato
a fare domande. Ti vuole parlare.
Qualcosa riguardo lo sblocco dei beni di Grant.
Gli ho dato il tuo cellulare.
Va bene... chiamami, per favore.
{an8} INTERCETTAZIONE STABILITA
Entro quest'anno.
Ti ricordi di questo posto, Derek?
E' dove hanno buttato in mare come pesciolini l'intera famiglia di tuo fratello.
Che cosa diavolo vuole?
Sto parlando di affari, Derek.
La finanziaria Landale, ti ho visto li' ieri...
- Chi diavolo e' lei? - L'accordo fatto da tuo fratello Grant...
Greenpoint.
Il terreno fuori Brooklyn rovinato da quel disastro petrolifero.
E ora vuoi fare un accordo con lui, non e' vero?
Ho cercato di aiutare Grant.
L'hai aiutato proprio bene...
a finire in una tomba prima del tempo, e senza testamento.
Il che significa che il terreno viene bloccato,
e poi assegnato a te, Derek.
Lascia che ti faccia una domanda.
Hai assoldato tu il killer... o hai lasciato che se ne occupasse Landale?
Non volevo che nessuno si facesse male.
E' stato Grant, giuro' che a Greenpoint avrebbe davvero fatto il botto.
Non aveva denaro per tutto il lotto,
cosi' gli dissi che conoscevo delle persone.
Calhoun. Landale.
Sembrava tutto in regola.
E' una copertura per il denaro sporco.
E hai incastrato tuo fratello con loro.
Grant giuro' che avrebbe guadagnato dieci volte la cifra investita,
appena il governo avesse bonificato la zona.
Ma come ogni cosa che ha a che fare col governo ci volle troppo tempo.
Landale voleva i soldi immediatamente.
Quindi l'hanno fatto fuori insieme a tutta la sua famiglia.
Solo per avere i soldi il prima possibile.
Mi hanno fatto amministratore del patrimonio.
E' l'unico motivo per cui non mi hanno ucciso.
Dovrei firmare in loro favore la prossima settimana.
Sai, il peggio e' che Grant aveva ragione.
Il governo si e' mosso. Hanno bonificato la zona.
Ora vale, venti, trenta volte piu' di quello che ci avevano investito.
Quindi ecco perche' la stanno ancora cercando.
Theresa e' l'erede legale della proprieta'.
- Theresa... - Ma di che stai parlando? E' morta.
E' viva.
Non certo grazie a te.
Se ti fossi fatto avanti, chiarendo la posizione di tuo fratello,
magari non avrebbe passato gli ultimi due anni a nascondersi.
Da te.
Sai, sono andato da tua zia Elizabeth.
Sembra proprio una persona adorabile.
Le hai detto di me?
No. Ovviamente no.
Ma ha parlato di quanto le fossi mancata.
Mi ha perfino mostrato una vecchia foto.
Sai, non si puo' cambiare quello che e' successo alla tua famiglia,
ma hai ancora qualcuno li' fuori, che ti vuole bene.
Si'? E che ne sai?
So cosa si prova a perdere qualcuno.
E sentire il bisogno di sparire.
Ma fidati, non c'e' bisogno di lasciarsi le persone alle spalle.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Non te l'avrei detto. Credo.
Avrei preferito non saperlo neanche io.
Tutte queste persone...
e questa dannata macchina lo sapeva.
Tu lo sapevi...
Che qualcuno voleva far loro del male...
ucciderle.
E non hai fatto niente?
Sapevi cosa stavamo costruendo.
Questa cosa cerca...
sovversivi, cospiratori,
cerca chi ha intenzioni malvagie.
L'abbiamo costruita per fermare i terroristi prima che agiscano.
Ma una macchina non capisce la differenza...
fra quei crimini che sono rilevanti per la sicurezza nazionale...
e quelli che sono irrilevanti.
"Irrilevanti"?
Quindi le hai insegnato la differenza?
Vuoi...
- giocare a fare Dio? - No, non voglio,
e' proprio quello il problema.
Ci sono esattamente otto persone al mondo,
che sanno dell'esistenza di questa cosa.
Se qualcun altro dovesse scoprirlo, ci sarebbe profonda indignazione...
la spegnerebbero.
Le informazioni prodotte dalla macchina,
hanno gia' permesso di sventare una mezza dozzina di complotti terroristici di rilievo.
Come dovremmo convincervi?
Sapendo che c'e' qualcuno la' fuori che ha bisogno d'aiuto?
Beh, non dobbiamo.
Ho programmato la Macchina.
Ogni sera a mezzanotte,
cancella la lista degli avvenimenti irrilevanti.
Non l'abbiamo costruita per salvare qualche vita...
l'abbiamo costruita per salvarle tutte.
Dov'e' la ragazza?
La ragazza vale un patrimonio, Finch.
Il terreno che aveva comprato il padre adesso vale cinquanta volte tanto.
E Landale li vuole tutti.
Ha ucciso la famiglia. Pensava di risolvere tutto dopo lo sblocco del patrimonio.
Poi hanno scoperto che la ragazza era ancora viva.
Sappiamo chi ha ordinato l'omicidio?
Calhoun, il socio in affari del padre.
Lo tengo sott'occhio.
E si sta muovendo.
Anche Theresa. Devo andare...
Aspetta... Theresa.
Sai che non posso starti dietro.
Posso chiederti dove stai andando?
Sto meglio sola.
E perche'?
E' piu' sicuro.
Non credo proprio.
Ti prego.
Prima o poi,
dovrai fidarti di qualcuno.
Non puoi ammazzarmi.
Hanno bisogno di me.
Vedi...
hai davvero sopravvalutato la tua importanza in questa faccenda.
Assumeranno solo un altro paio di avvocati.
Quindi...
te lo chiedero' ancora una volta...
Dov'e' la ragazza?
Baciami il culo.
Non so dirle quanto apprezziamo la sua pazienza e il suo supporto, consigliere.
E' sicuro che e' tutto sistemato?
Si, e' stato reso edificabile.
Diamine, potrebbe iniziare i lavori gia' il mese prossimo.
Jimmy Calhoun...
Lo devo ammettere, ha proprio girato la situazione a nostro favore.
Ci ha visto davvero lungo con quella proprieta'.
Questo cambiera' le carte in tavola.
Grazie signore. Le brave persone di Brooklyn lo meritano, signore.
Non vedo l'ora di iniziare, Jim.
- Ehi. - Ehi.
Ha chiamato un vicino. Dice di aver sentito rumori di colluttazione.
- Di colluttazione. - Gia'.
- Dici? - Gia', evviva i vicini guardiani.
Oh si', gli ho trovato questa ficcata in bocca.
Dobbiamo scoprire chi e' questa ragazza.
INTERCETTAZIONE CHIAMATA IN ENTRATA
Pronto?
Chi parla?
Pronto?
TRACCIAMENTO SORGENTE
Grazie per aver contattato il Fenwick di New York. In cosa le posso essere utile?
Pacco Perso e Ritrovato...
Mi dispiace.
Dovresti guardare avanti mentre guidi.
Richiama i cani.
Theresa Whitaker.
Ora.
E' troppo... e' troppo tardi.
E' fatta. Hanno iniziato.
Sta arrivando, Finch. Se ne vada da li'.
Dobbiamo andare.
Subito.
Lo vedo.
Sta arrivando dal corridoio.
Sta cercando i fusibili. Tagliera' la luce in tutto il corridoio.
Vedra' le luci nella nostra stanza.
Veloce, spegnile tutte.
- Ti avevo detto che ce ne dovevamo andare. - E' vero, perdonami.
Dammi il telefono.
Che stai facendo? Non capisco.
Ascoltami. Stai ferma e non fare rumore.
- Forza, andiamo! - Non farlo.
- Non funzionera'. - Fai silenzio!
Sta arrivando, e' davanti alla porta.
Lo so, lo so che e' la'.
No, no, no. Troppo lento. Andiamo, da questa parte.
Non abbiamo molto tempo.
E' qua.
Scala anti-incendio, vai prima tu.
Dai. Vai, vai.
Tu non vieni?
Io non ci passo da li'. Devi andare senza di me.
Allora rimango con te.
Pronto, Carter.
Hai fatto molte domande a mio riguardo.
E' il momento di incontrarci faccia a faccia.
Chi e' che parla?
Lo sai chi e'. Mi vuoi incontrare o no?
Ok, vai.
Squadra due, in posizione. Attendiamo.
Aspettate il mio segnale, e state attenti.
- Questo tizio e' molto pericoloso. - Ricevuto.
Tesoro...
Cosa ci fai qui?
- Lei e' la detective Carter? - Si'.
Un amico mi ha detto che mi posso fidare di lei.
Attento alla testa, signor Calhoun.
Puoi dirmi qualunque cosa sull'aspetto di questo uomo?
Lo staff dell'hotel ha detto che potrebbero aver visto due persone andare e venire,
ma non c'e' niente sui nostri nastri di sorveglianza.
C'e' stato qualcun altro che ti ha aiutato?
E' stata un'esperienza piuttosto traumatica.
Non mi ricordo quasi niente.
Theresa.
Cerca Harold?
Si e' preso un altro giorno di ferie?
Non direi. Speravo lo sapesse gia'.
Maggie dice che e' stato trasferito, ma Dave mi ha rivelato che e' stato licenziato.
Non ha nemmeno salutato.
E io che pensavo che ci stessimo avvicinando, Harold.
Gliel'ho detto, sono una persona molto riservata.
Beh, si dovra' fidare di qualcuno prima o poi.
Fiducia? Non e' una cosa a cui arrivo facilmente.
Ho le mie ragioni.
Mi dira' mai quelle ragioni?
Non mi chiami, signor Reese.
Saro' io a chiamare lei.
Il Fondatore / 1962 - 2010 In Amorevole Memoria
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]