Eşti urmărit.
Guvernul are un sistem secret.
O maşinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Ştiu, pentru că eu am construit-o.
Am proiectat maşina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracţiuni violente care implică oamenii obişnuiţi.
Oameni ca tine.
Infracţiuni pe care guvernul le considera irelevante.
Ei nu ar acţiona, aşa că am decis că o voi face eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu aptitudini de a interveni.
Vânaţi de către autorităţi, lucram în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victima sau făptuitor, dacă numărul vostru apare,
vă vom găsi.
Sezonul 1, episodul 2. Fantome.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Eu sunt.
Da, îmi pare rău. Am fost reţinut aici la muncă.
Mă gândeam am putea lua masa, bine?
La locul obişnuit.
Bine, ne vedem în 30 de minute. Da, pa.
Staţi aşa.
Aproape l-am ratat.
Sunt pentru soţia ta?
Da.
M-am gândit că soţiei tale i-ar place trandafirii.
Scuză-mă.
Te cunosc?
Nu.
Dar eu te cunosc, Bill.
Un mic sfat în legătură cu relaţia,
dacă vrei să-ţi surprinzi nevasta,
va trebui să gândeşti mai departe.
Lucrezi aici?
Pentru că dacă da, eşti concediat.
Sunt mai degrabă contractor independent.
Acum, nu pari a fi un tip rău, Bill.
Tu şi soţia ta aveţi unele probleme.
Se întâmpla.
să vină la tine la birou,
să-ţi demonteze camerele de supraveghere
pentru a face să arate ca un jaf ce a mers prost.
Aş suna la poliţie şi un bun avocat pentru divorţ.
Am o treabă pentru tine.
De înalta prioritate. Îţi triplez taxa obişnuită.
Care este numele?
Da.
Bună dimineaţa, Finch.
N-au fost probleme seara trecută.
Doi ucigaşi plătiţi aşteptau să ucidă un tip,
aşa cum ai spus că ar face.
- Am avut grijă de asta. - Bun.
Ar trebui să te odihneşti.
M-am gândit să fac un pic de cercetare.
Voi fi interesat să aud ce descoperi.
Trebuie să ne întâlnim mai târziu.
Maşinăria ta a ales un alt număr?
Altcineva va fi implicat într-o infracţiune?
Asta este oarecum neobişnuită.
O să te anunţ unde să mergi.
Şi dle Reese, ne vom întâlni după programul meu.
Nu al tău.
Detectiv Carter, nu eşti de la omucideri?
Nu am niciun caz vechi pentru tine.
Doar doi băieţi care nu vor mai juca vreodată golf.
Da, e parte dintr-o anchetă în curs de desfăşurare.
Ce ştim despre trăgător?
Tipul ăsta bogat era în drum spre casă,
a spus că doi tipi au încercat să-l omoare,
şi acest... alt domn
citez, "a intervenit." Închei citatul.
Lasă-mă să ghicesc. Un tip într-un costum.
Cum merge cercetarea ta?
Neconcludentă.
Numărul pe care le-am primit
este al unei fete pe nume Theresa Whitaker.
15 ani.
Unele probleme disciplinare,
dar în esenţă un copil bun.
Maşinăria a ales numărul ei,
deci trebuie să fie amestecată în ceva.
Unde o pot găsi?
Aşa cum v-am spus, dle Reese,
această situaţie este oarecum unică.
Vezi, Theresa Whitaker ar trebui să fie chiar aici.
A fost ucisă, împreuna cu restul familiei sale.
Acum doi ani.
Deci, suntem în căutarea unei fantome?
M-am gândit că ai putea fi încă aici.
Am venit cu daruri. Whisky.
Şi am câştigat un alt premiu.
Uite, ştiu înţelegerea noastră.
Eu conving conducerea, încasez cecurile,
ridic premiile. Tu faci cea mai mare parte din treabă.
Dar, sincer, asta devine obositor pentru mine.
Sunt perfect fericit cu diviziunea muncii.
Întotdeauna am fost.
Asta pentru ce e?
Asta-i pentru servicii aduse umanităţii.
Nu le-am spus că am concediat jumătate din personal
cu scopul de a construi acest coşmar orwellian.
Ai spus că vrei să faci diferenţa,
să dai ceva înapoi.
Astea-s fluxuri guvernamentale?
Direct de la NSA de la Fort Meade.
Fiecare e-mail, fiecare apel telefonic,
camere de supraveghere...
Din ţară?
Nu, doar din New York.
Încep cu elementele de baza aici.
Încerc să o învăţ să dea de urma oamenilor
folosind datele de localizare a telefonului mobil,
recunoaştere facială.
Sunt aproape gata să trec la următoarea problemă.
Care este următoarea problemă?
Sortarea lor.
Teroriştii nu stau exact la colţuri de stradă, ştii?
Trebuie să înveţi maşinăria să cearnă printre e-mailuri,
înregistrări de telefoane, tranzacţii bancare,
în căutarea oamenilor care ascund ceva,
trăind vieţi duble.
Oameni ca tine, cu alte cuvinte.
Cât va dura asta?
Încă patru, cinci ani.
Deci aici sunt...
Toţi.
Frumos loc.
Acesta este ultimul loc în care Theresa Whitaker a fost văzută în viaţă.
Acum doi ani, tatăl ei Grant
îşi ia familia la un weekend pe mare.
Nimeni nu se întoarce acasă.
Grant.
A fost dezvoltator imobiliar.
Piaţa s-a prăbuşit.
A fost dat peste cap cu 14 proprietăţi.
Potrivit poliţiei,
şi-a împuscat soţia şi copii,
apoi şi-a îndreptat armă asupra lui.
Se spune aici că au găsit cadavrele.
Doar părinţii şi fiul de 18 ani.
Cadavrul Theresei nu a fost niciodată recuperat.
"Presupus moartă"?
Este o presupunere rezonabilă.
Poliţia vede doar ce alege să caute.
Aparatul vede aproape totul.
Dacă numărul fetei a apărut,
trebuie să fie în viaţă.
Atunci de ce nu a apărut până acum?
La poliţie sau la o rudă?
Nu ştiu.
Dar dacă aparatul are dreptate şi ea e încă în viaţă,
nu va fi pentru mult timp.
Ar fi bine s-o găseşti.
Am nevoie de raportul poliţiei în acest caz.
Va trebui să vorbesc cu prietenul meu din cadrul departamentului.
Salut, Lionel.
Tu. Din nou.
Cum dracu ai intrat aici?
A luat-o de la prietenul tău.
De la cel pe care l-am împuşcat cu arma ta
înainte ca tu să-l îngropi în Oyster Bay.
Vreau să scoţi un dosar pentru mine.
Da. Imediat după ce voi scoate dosarul meu.
Pentru că m-au prins la un pas de a lupta împotriva
cu o întreagă puşcărie de degeneraţi pe care i-am trimis în nordul statului.
Ei cred că sunt mânjit.
Asta pentru că eşti mânjit, Lionel.
Situaţia ta dificilă nu e treaba mea sau preocuparea mea.
Numele este Theresa Whitaker.
O crimă-sinucidere veche de doi ani în Bowery Bay.
Adu-mi dosarul.
Nu-mi vine să cred că s-a ajuns la asta.
Ştiam că au avut... probleme financiare,
dar niciodată... n-am crezut
că el ar face ceva de genul ăsta.
Asta pentru că nu a făcut-o.
Doresc ca el să... fi venit la mine.
Doresc să fi ajuns.
A fost o lovitură profesionistă.
Amprentarea armei s-a făcut după faptă,
s-a făcut să pară categoric,
ca tatăl făcut-o.
Poliţiştilor le-a scăpat asta.
Cum de ştii asta?
Aşa aş fi făcut eu.
Atunci de ce n-a ucis-o pe Theresa?
Partea asta n-o pot explica,
sau de ce ea nu a apărut în altă parte.
Am urmărit o adresă recentă
a mătuşii şi a unchiului în Brooklyn Heights.
Ei ar putea şti în ce fel de probleme era băgat Whitaker.
Am obţinut o pistă despre alt puşti
care ar putea şti adresa ei.
Dosarul tinereţii Theresei.
Se pare că a fost ridicată cu un băiat mai mare, pentru acte de vandalism,
Deacon Page.
De atunci, a fost reţinut de mai multe ori pentru furt din magazine,
având o armă ascunsă.
Dacă Theresa nu s-a dus la familie,
poate că a plecat la prieteni.
Dar nu ştim cât timp i-a mai rămas Theresei.
S-ar putea să am nevoie de puţin ajutor, Finch.
Bună ziua. Sunt Arthur Bellinger, de la fondul mutual Liberty.
Elizabeth Whitaker?
Da?
Noi am făcut poliţa pe viaţă pentru Grant Whitaker.
Tu şi soţul tău Derek sunt enumeraţi ca rude apropiate?
Fostul soţ.
Divorţul s-a terminat anul trecut.
- Intraţi. - Mulţumesc.
În astfel de cazuri care implică o anchetă juridică prelungită,
poate dura ceva timp până se stabileşte.
Sunt surprinsă că, cumnatul meu
a mai putut ţine pasul cu plăţile pentru asigurarea de viaţă.
Asta înseamnă că
vor înceta căutarea Theresei?
A cadavrului ei, vreau să spun?
Poliţia şi-a încheiat ancheta.
Nu aţi fost mulţumiţi?
Nu, e vorba doar că...
am îngropat un sicriu gol.
Au... au spus că...
i-ar fi luat curentul corpul
şi speram că poate o vor aduce acasă.
Îmi pare rău.
Asta scoate la iveală unele amintiri foarte dificile.
Nu-i problemă. Îmi pot imagina.
Derek nu şi-a revenit niciodată din spaima.
Uneori doar pierzi pe cineva.
Nu aveţi nicio adresă de contact
pentru fostul soţ, nu-i aşa?
Nu, abia ne-am vorbit de când ne-am despărţit.
Am un... un vechi număr de telefon mobil.
Vă doresc succes să daţi de urma lui.
Aţi putea dori să menţionaţi că e vorba de bani.
Trebuie să întreb asta.
Tu şi Derek aveţi copii?
Fără copii.
Acum, nu-s nici măcar mătuşă.
Deşteaptă foc, Theresa.
Am iubit-o ca pe propria fiică.
Din păcate, nu-ţi poţi alege părinţii.
Incredibil.
Am opt dosare legate de amprentele tipului ăsta
şi jumătate dintre ele au fost revizuite.
Poftim. Persoane dispărute în 2007.
Ţinteşti un vagabond fericit, Carter.
Doar că acum e un criminal în costum.
Poate că e un diplomat recuperat.
Au extras întregul dosar.
Federalii. Asta e deasupra gradului tău, Carter.
Mătuşa e bine. Unchiul este MAI.
MAI?
Nu ai informaţii de contact?
Nu răspunde la telefonul mobil, nu e o adresă de redirecţionare.
Unde eşti?
Am fost în fiecare parc de skateboard din oraş.
Nimic, decât atitudine pe roţi.
Nici un semn de Theresa?
Nu, dar cred că tocmai l-am găsit pe tipul nostru.
Ce...?
Care-i problema ta, prostule?
200 dolari amendă pentru că patinezi în parc.
Vrei să ştiu când ai văzut-o ultima dată pe fata asta, Deacon.
Ce-i această? Un fel de glumă proastă?
Ştire de ultimă oră, şefule.
Bătrânul a luat-o razna cu întreaga ei familie.
E moartă.
Sau poate că nu.
Poate ai văzut-o pe aici, şefule.
Fata asta e moartă. Dă-mi înapoi telefonul.
Copiere reuşită.
Theresa.
Aşteaptă.
Fii atent, idiotule!
Bună, Harold.
Bună.
Bună dimineaţa, Harold.
Ascultă... baza de date pe care o codifici,
vom nevoie de ea puţin mai repede, bine?
Trebuie să ţii pasul.
Bine. Voi vedea ce pot face, Dave.
Nu este exact ceea ce am aşteptat.
Inginerul de software al lunii.
E foarte impresionant.
Dar nu explică paza privată,
fondurile nelimitate.
Nu. Nu, nu se explică.
Am făcut nişte săpături la HR.
Se pare că ai lucrat aici timp de 17 ani.
Ai fost promovat doar de două ori.
Deci, câte dintre aceste persoane ştiu că deţii întreaga companie?
Niciuna.
Cel mai bun loc pentru a te ascunde, dle Reese, cum bine ştii,
este la vedere.
Şi dacă vorbesc prea tare,
spun ceva greşit?
Întregul departament ar putea fi revizuit.
Unii ar fi realocaţi, promovaţi.
Unii ar fi concediaţi.
O să fiu rapid, atunci.
Vestea bună e ca fata este vie.
Şi... loveşte.
Se pare că are unele probleme de încredere.
Am... am pierdut-o.
Dar mi-am da seama din ce trăieşte.
A lăsat asta într-un bancomat.
Este un cititor.
Face captura numerele de cont şi a pinilor.
Dacă încearcă să vândă aceste on-line,
aş putea da de urma ei.
În acelaşi timp, trebuie să ne dăm seama
cine i-a ucis familia şi de ce.
Unchiul ei se ascunde de o duzină de creditori diferiţi,
dar am să-l găsesc.
Şi vreau să mă uit la finanţele lui Grant Whitaker
cu mai multă atenţie.
Bun.
Pentru că asta a fost un ucigaş plătit
şi îl voi căuta pe trăgător.
Cum?
Află unde pot angaja unul.
Cine e prietenul tău, Harold?
Tipul spatele barului face aranjamentele.
Ia o parte din majoritatea contractelor de crimă din oraş.
Dacă cineva a făcut să dispară familia,
el ar putea şti cine a făcut-o.
Nu vorbeşte cu oamenii
care abia intra în local.
Lionel, îţi faci griji pentru mine?
Sunt impresionat.
Să nu te mai văd pe aici.
Am un nume.
Să mergem.
Informatorul lui Fusco m-a îndreptat
spre un ucigaş cu contract, numit Solnick.
Problema este ca Solnick a fost el însuşi închis, pentru o treabă separată,
aşa că am aranjat o vizită.
Cine eşti?
Avocatul meu şi-a dat iar demisia?
Nu.
Aş dori să vorbesc cu tine despre acea familie pe care ai ucis-o,
şi apoi ai aruncat-o în Bowery Bay.
Ce, nu vrei să vorbeşti despre asta?
Ce zici de ceilalţi oameni pe care i-ai ucis?
Cum ar fi fratele acelui şef de bandă
care locuieşte în blocul tău de celule.
Sunt sigur că i-ar plăcea să ştie ultimele cuvinte ale fratelui său.
M-am prins.
Eşti ca mine.
Un ucigaş.
Un tip cu adevărat rău.
Atunci nu trebuie să-ţi explic
ce s-a întâmplat acelor oameni de pe barcă.
Ştii deja.
Dar ceea ce nu ştiu
este motivul pentru care ai lăsat-o pe fată în viaţă.
Nu aş fi ucis fata.
Nici chiar dacă mi-au plătit partea.
I-am spus că dacă află cineva vreodată că era în viaţă,
îmi voi termina treaba.
Nu ucid copii.
A fost un golan săptămâna trecută în blocul meu
spunând că a auzit că am făcut-o.
I-am spus acelaşi lucru.
Cine te-a angajat să o faci?
Acelaşi tip cu care m-am întâlnit o singură dată.
Fără nume. Bani cash.
Cine te-a angajat?
Tipii care ucid copii nu sunt populari în închisoare.
Solnick şi-a apărat onoarea.
Cei care l-au angajat
poate că au aflat că nu a ucis-o pe Theresa.
Poate că au angajat pe cineva nou să termine treaba.
De ce sunt atât de îngrijoraţi pentru o adolescentă?
Nu ştiu.
Dar trebuie să ne dăm seama repede.
Cred că s-ar putea să am o pistă.
Whitaker a fost singurul investitor
în toate afacerile imobiliare cu excepţia uneia.
A cumpărat vreo două parcele de pământ
cu compania imobiliară Landale.
Landale. Trimite-mi adresa.
Am plecat.
Landale Financial, etajul al doilea.
30 milioane sau cam aşa ceva în exploataţii.
Director este un tip pe nume Calhoun.
Calhoun are multă paza
pentru un dezvoltator imobiliar.
Stai puţin. Cine e asta?
Cred că tocmai l-am găsit pe unchiul Theresei, Derek.
De ce s-ar întoarce aici?
Asta va trebui să aştepte.
Theresa tocmai a încercat să vândă acele numere de cont on-line.
Urmăresc adresa de IP de unde s-a conectat.
Este la intersecţia străzii 89 cu West End.
Se mişcă.
Este o reţea fără fir?
Da.
Poate că e într-una din clădirile din jur.
M-ai prins destul de bine acolo.
Nu... nu caut o revanşă.
Ştiu ce ţi s-a întâmplat ţie şi familiei tale.
Sunt aici să te ajut.
Lasă-mă în pace.
Omul care ţi-a ucis familia e în închisoare.
Nimeni nu-ţi va mai face rău.
Pentru că nu-i voi lăsa.
Nu ar trebui să-i minţi pe copii.
Theresa. O să ai încredere în mine acum?
Nu te cunosc.
Va trebui să ai încredere în cineva.
Nu-ţi face griji.
Eşti în siguranţă aici.
Ţi-am comandat la room service.
Este un cheeseburger de 50 de dolari.
Theresa.
Tipul care a venit după tine la spălătorie,
l-ai mai văzut vreodată?
Ai idee cine ţi-a vizat familia?
Nu.
A avut ceva de a face cu unchiul tău Derek?
De asta n-ai venit la el?
N-am încredere în el.
De ce?
Din cauza a ce a spus tata.
Înainte ca tipul ăla să-i bage un glonţ în cap,
a spus că a fost vina lui Derek.
Bună ziua.
Theresa, el este Harold
şi el va sta cu tine.
Frumoasă camera.
Mi-am luat libertatea de a le rezerva pe toate cele patru.
Cu cardul tău.
Cred că pot folosi kilometrii rulaţi.
Tereza nu poate fi lăsată singură.
Aşa, mai bine iau asta.
Şi... asta.
Vreau să stai aici cu Harold.
El va avea grijă de tine.
Unde te duci?
Trebuie să-i fac cuiva o vizită.
Am contul mobilului unchiului.
Semnalul GPS este activ,
dar el nu răspunde.
Landale este implicat.
Nu sunt sigur de ce încă mai vin după ea.
Nu irosi timpul.
Ce dracu?
Ce s-a întâmplat, Derek?
Nu vrei să vorbeşti cu fratele tău mort?
Treci în camionetă.
Voi conduce eu.
Da, Derek, trebuie să vorbim.
Ţi-am lăsat câteva mesaje
despre tipul de la asigurări care a trecut pe aici, punând întrebări.
Vrea să vorbească cu tine.
Ceva privind activele lui Grant ce provin din succesiune.
I-am dat numărul tău de mobil.
Oricum, sună-mă, te rog.
Anul ăsta cândva?
Îţi aminteşti acest loc, Derek?
Unde au aruncat întreaga familie a fratelui tău
în apă ca noroiul.
Despre ce vorbeşti?
Vorbesc de afaceri, Derek.
Landale Financial, unde ai fost ieri.
Cine dracu eşti?
Înţelegerea pe care fratele tău Grant a făcut-o,
la Greenpoint, o grămadă de teren în Brooklyn
ruinat de o deversare de petrol.
Şi acum faci o afacere cu el, nu-i aşa?
Am încercat să-l ajut pe Grant.
L-ai ajutat, bine.
Direct într-un mormânt timpuriu. Fără testament.
Ceea ce înseamnă că pământul ăla merge în succesiune
şi apoi îţi revine ţie, Derek.
Lasă-mă să te întreb.
Tu l-ai angajat pe asasin,
sau l-ai lăsat pe Landale s-o facă?
N-am vrut să fie cineva rănit.
Grant a jurat că Greenpoint va fi afacerea cea mare.
Doar că nu a avut suficienţi bani ca să acopere toate parcelele,
aşa că i-am spus că-i ştiu pe tipii ăştia.
Calhoun. Landale.
Părea totul legal.
A fost o faţadă pentru bani murdari.
Şi ai întins o cursă fratelui tău cu ei.
Grant a jurat că va valora de zece ori mai mult
de îndată ce guvernul va curăţa locul.
Dar, că tot ce face guvernul,
a durat al naibii de mult.
Landale şi-a vrut banii imediat.
Aşa că l-au luat împreună cu toţi din familia lui
doar pentru a-şi obţine banii înapoi.
M-au făcut administratorul succesiunii.
Asta e singurul motiv pentru care nu m-au omorât.
Ar trebui să semnez pentru ei săptămâna viitoare.
Şmecheria e ca Grant a avut dreptate.
Guvernul a venit. Au curăţat locul.
Acum valorează de 20, 30 de ori cât au băgat în el.
Deci, de aceea vin încă după ea.
Theresa este moştenitorul legal al acelei proprietăţi.
Theresa... ce tot spui?
E moartă.
E în viaţă.
Nu graţie ţie.
Dacă ai fi continuat, şi ai fi spălat numele fratelui tău,
ea n-ar fi trebuit să-şi petreacă ultimii doi ani ascunzându-se.
De tine.
Am fost să o văd pe mătuşa ta, Elizabeth.
Pare o persoană minunată.
I-ai spus despre mine?
Nu. Bineînţeles că nu.
Dar a menţionat cât de dor îi e de tine.
Mi-a arătat chiar şi o fotografie veche.
Nu se poate schimba nimic din ce s-a întâmplat familiei tale,
dar ai pe cineva acolo care te iubeşte.
Da? Ce ştii tu?
Ştiu cum e să pierzi pe cineva.
Şi să simţi nevoia de a dispărea.
Dar crede-mă, nu vrei să părăseşti oamenii în spate.
Când aveai de gând să-mi spui?
Voiam să-ţi spun, bănuiesc.
Aş prefera să nu mă fi cunoscut pe mine însumi.
Toţi aceşti oameni.
Şi maşinăria asta nenorocită ştia.
Tu ai ştiut...
ca cineva a vrut să le facă rău,
să-i ucidă...
şi n-ai făcut nimic?
Ştiai ce construim aici.
Chestia asta îi caută pe complotişti, pe intriganţi.
Caută intenţii rele.
Am construit-o pentru a-i opri pe terorişti înainte de a putea acţiona.
Dar o maşinărie nu înţelege diferenţa
între aceste infracţiuni care sunt relevante pentru securitatea naţională
şi cele care sunt irelevante.
Irelevante?
Deci ai învăţat-o diferenţa?
Vrei să te joci de-a Dumnezeu? Asta-i ideea?
Nu, nu vreau. Asta e ideea.
Sunt exact opt oameni din lume
care ştiu că acest lucru există.
Dacă altcineva vreodată afla,
ar fi multe proteste... Ar dezactiva-o.
Informaţiile pe care le produce maşinăria
au împiedicat deja şase comploturi teroriste majore.
Cum ar trebui să trăim cu asta,
ştiind că cineva acolo are nevoie de ajutor?
Ei bine, nu trebuie.
Am codat maşinăria.
În fiecare noapte, la miezul nopţii,
şterge lista irelevantă.
Nu am construit asta pentru a salva pe cineva.
Am construit-o pentru a salva pe toată lumea.
Unde e fata?
Copilul valorează o avere, Finch.
Terenul cumpărat de tatăl ei a crescut de cincizeci de ori.
Şi Landale vrea totul.
A omorât întreaga familie.
A aşteptat să fie curăţat, după care închide succesiunea.
Până au aflat că fata era încă în viaţă.
Ştim cine a comandat lovit?
Calhoun, partenerul de afaceri al tatălui.
Sunt cu ochii pe el.
Şi pleacă.
La fel şi Theresa. Trebuie să închid.
Aşteaptă. Theresa.
Ştii că nu pot ţine pasul cu tine.
Pot să te întreb unde te duci?
Mi-e mai bine singură.
Cum aşa?
Este mai sigur.
Nu cred.
Te rog.
Mai devreme sau mai târziu,
va trebui să ai încredere în cineva.
Nu mă poţi omorî.
Au nevoie de mine.
Vezi...
ţi-ai mult supraestimat valoarea în acest proces.
Vor angaja un alt cuplu de avocaţi.
Deci.
Te voi mai întreba încă o dată.
Unde e fata?
Pupă-mă-n fund.
Nu pot să vă spun cât de mult
apreciem răbdarea dvs şi sprijinul în asta, consiliere.
Eşti sigur că suntem liberi şi curaţi în asta?
E reîncadrat pentru cartier rezidenţial.
Puteţi începe mai devreme de lună viitoare.
Jimmy Calhoun...
trebuie să-ţi spun,
ai întors lucrurile,
ai văzut ceea ce altcineva n-a văzut în domeniul proprietăţilor.
Asta-i o schimbare adevărată de joc.
Vă mulţumesc, domnule.
Oamenii buni din Brooklyn o merită, domnule.
Abia aştept, Jim.
A sunat vecinul.
A crezut că a auzit o dispută.
O dispută.
- Da. - Crezi?
Da, slavă Domnului pentru vecinii vigilenţi, nu-i aşa?
Da. S-a găsit asta îndesata în gura lui.
Trebuie să aflăm cine e fata asta.
Alo?
Cine eşti?
Alo?
Vă mulţumim că aţi sunat The Fenwick, New York.
Cu ce vă pot ajuta?
Pachetul pierdut şi găsit...
Scuze.
Trebuie să te uiţi pe unde mergi.
Cheamă-ţi câinii.
Theresa Whitaker. Chiar acum.
E prea... prea târziu.
S-a făcut. S-a făcut deja.
Vine, Finch. Plecaţi din apartament.
Trebuie să plecăm. Acum.
Îl văd.
Vine pe hol.
Se duce la cutia cu siguranţe.
O să taie luminile pe hol.
Va vedea luminile din camera noastră.
Repede. Stinge-le pe toate.
Ţi-am spus că ar fi trebuit să plecăm.
Aşa e. Îmi pare rău.
Dă-mi telefonul tău.
Ce facem? Nu înţeleg.
- Doar... doar... - Aşteaptă. Grăbeşte-te.
Să mergem.
Nu...
Nu va merge.
Vine. E chiar în faţa uşii.
Ştiu. Ştiu că el este.
Nu, nu, nu. E prea lent.
Haide. Pe aici.
Nu avem prea mult timp.
E aici.
Ieşirea de incendiu. Poţi coborî.
Haide. Du-te. Du-te.
Vii?
Nu am loc pe acolo.
Trebuie să pleci fără mine.
Rămân cu tine.
Da. Carter.
Ai pus multe întrebări despre mine.
E timpul să ne aşezăm fata în faţă.
Cine eşti?
Ştii cine. Vrei să mă cunoşti sau nu?
Haide.
Aşteptaţi semnalul meu.
Fiţi atenţi.
Tipul e cât se poate de periculos.
Iubito? Ce faci aici?
Tu eşti detectiv Carter?
Da.
Prietenul meu a spus că aş putea avea încredere în tine.
Atenţie la cap, dle Calhoun.
Deci nu-mi poţi spune nimic
despre cum arată acest om?
Personalul hotelului a declarat că s-ar putea să fi văzut
doi oameni venind şi plecând,
dar nu-i nimic pe camerele de supraveghere.
Te-a ajutat cineva acolo?
A fost o experienţă destul de traumatizantă.
Nu prea îmi amintesc multe.
Theresa.
Îl cauţi pe Harold?
Îşi ia o altă zi liberă?
Nu cred. Speram să ştii tu.
Maggie a spus că a fost transferat,
dar Dave a spus că a fost concediat.
Nici măcar n-a spus la revedere.
Mă gândeam
că am fost cam apropiaţi, Harold.
Ţi-am spus, sunt o persoană foarte privată.
Va trebui să ai încredere în cineva la un anumit moment.
Încredere? Peste asta nu trec foarte uşor.
Am motivele mele.
O să-mi spui vreodată acele motive?
Nu mă sună, dle Reese.
Te voi suna eu.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam