.شما رو زيرنظر دارن
.دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه که هر ساعت از روز .داره جاسوسيتون رو ميکنه
.من اينو ميدونم بخاطر اينکه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي ،کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
.ولي اون همه چي رو ميتونه ببينه
جرائمي که مردم عادي .درگيرش ميشن
.آدمايي مثل شما
جرائمي که دولت اونا رو .نامربوط ميدونه
،اونا حرکتي براي مقابله با اين جرائم نميکنن .بنابراين من تصميم گرفتم باهاشون مقابله کنم
.ولي به يه همکار نياز داشتم
.کسي که مهارت لازم رو براي مداخله کردن داشته باشه
،مقامات در پي ما باشن .و پنهاني کار کنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنين
،ولي چه طعمه باشيد چه شريک جرم ،اگه دستگاه شماره ي شما رو بده
.ما پيداتون ميکنيم
مــــهــــرزاد تـــقـــديــــم مــــيـــکنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
Ashkan.Sh :ويرايش مجدد از
.سلام، منم
.آره، متأسفم .اينجا خيلي سرم شلوغه، درگير کارم
داشتم فکر ميکردم با هم بريم بيرون يه چيزي بخوريم، باشه؟
.همون جاي هميشگي
.خيلي خب، نيم ساعت ديگه ميبينمت .باشه، خداحافظ
.نگهش دار
.نزديک بود به آسانسور نرسم
اونا واسه زنتن؟
.آم، آره
.فکر ميکردم زنت گل رز دوست داره
.ببخشيد
من شما رو ميشناسم؟
.نه
."ولي من تو رو ميشناسم، "بيل
،يه توصيه ي کوچيک توي روابطت بهت ميکنم
اگه ميخواي زنت رو دور بزني
.بايد خوب بهش فکر کني
شما اينجا کار ميکنين؟
،چونکه اگه اينجا کار ميکني .الان اخراج شدي
من بيشتر کارم به .يه پيمانکار مستقل ميخوره
حالا که ميبينم، نه، بنظر ."آدم بدي نميايي، "بيل
تو و زنت با هم .مشکلاتي دارين
.پيش مياد
،که بيان دفترت
دوربين هاي مداربسته ت رو از کار بندازن
و جوري وانمود کنن انگار که .يه دزدي مسلحانه بوده و خوب پيش نرفته
اگر من جات باشم هم به پليس زنگ مي زنم و .هم به يه وکيل خوب واسه طلاق
.من برات يه کار دارم
،با بالاترين اولويت .و با 3 برابرِ حقوقِ هميشگيت
اسم بده؟
الو؟
."صبح بخير، "فينچ
.ديشب مشکلي نداشتم
دوتا آدمکش منتظر بودن ،که يه نفر رو بکشن
.درست همونطوري که گفته بودي
.ترتيبشون رو دادم - .خوبه -
.بايد يه مقدار استراحت کني
.داشتم فکر ميکردم يه مقدار تحقيقات بکنم
خيلي خوشحال ميشم ببينم .چيا پيدا ميکني
.بايد بعداً همديگه رو ببينيم
دستگاهت يه عدد ديگه بهت داده؟
يه نفر ديگه قراره تو يه جرمي دست داشته باشه؟
.اين يکي يه چيز غيرمعموليه
.بهت ميگم کجا بايد بري
،"و آقاي "ريس .طبق برنامه من همديگه رو ميبينيم
.نه برنامه ي تو
."بازرس "کارتر
شما مال بخش قتل نيستين؟
!هيچ خون آشامي اينجا برات نداريم
فقط يه چندتا آدمن که ديگه !نمي تونن برن گلف بازي کنن
آره، اينم يه بخشي از .روند يه تجسسه
درباره ي کسي که اونا رو کشته چي ميدونيم؟
،اون آدم پولدار تو راه خونه ش بوده
،گفت چند نفر سعي کردن بکشنش
و يهو، آم، يه نفر ديگه
: به گفته ي خودش ."مداخله کرده"
.بذار حدس بزنم .يه مرد با کت شلوار
تحقيقات چطور پيش رفتن؟
.بي نتيجه بودن
عددي که دريافت کرديم
يه دختريه به نام ."تريسا ويتکر"
.پونزده سالشه
،يه کم مشکلات تربيتي داره
.ولي اساساً بچه ي خوبيه
خب، دستگاه ،عدد اونو بهمون داده
.پس بنابراين بايد تو يه چيزي درگير شده باشه
کجا ميتونم پيداش کنم؟
،همونطور که بهت گفتم ،"آقاي "ريس
.اين وضعيت، يه وضعيت خيلي نادره
،ميبيني .تريسا ويتکر" بايد همينجا باشه"
،اون به همراه بقيه ي خانواده ش .کشته شده
.دو سال پيش
پس داريم دنبال يه روح ميگرديم؟
« دهم ژوئن سال 2002 »
.فکر کردم هنوز بايد اينجا باشي
.کادو آوردم .ويسکي
.و يه جايزه ي ديگه هم برديم
.ببين، من قرارمون رو ميدونم
،من با رئيس رؤسا صحبت مي کنم .چک ها رو پاس ميکنم
.من جايزه رو ميبرم .تو بيشتر کارا رو انجام ميدي
ولي صادقانه ميگم، اين براي من .داره خسته کننده ميشه
من از کار کردن توي بخش .نيروي انساني خيلي خوشحالم
.هميشه هم همينجور بوده
اين يکي واسه چيه؟
.اين براي خدماتيه که به بشر کردم
بهشون نگفتم که نصف کارمندان رو تعديلِ نيرو کرديم
!تا اين کابوسِ "اورول" رو بسازيم اشاره به نويسنده جرج اورول که در نوشته هاش) (آينده بشر رو تاريک مي ديد
،گفتي ميخواي يه تغيير ايجاد کني
.يه چيزي رو برگردوني
اينا اطلاعات دولتي هستن؟
.توي "فورت ميد" ميان NSA مستقيماً از
،تک تک ايميل ها ،تک تک تماس هاي تلفني
...دوربين هاي مداربسته
واسه کل کشور؟
.نه، فقط نيويورک
.من با چيزاي ابتدايي اينجا کار شروع ميکنم
دارم بهش ياد ميدم که آدمايي که
،که با موبايل حرف ميزنن جاشون رو مشخص کنه
.تشخيص چهره
من تقريباً براي مقابله با مشکل .بعدي آماده م
مشکل بعدي چيه؟
.منظم کردن اونا
ميدوني که، تروريست ها همينطوري راحت نميان کنار خيابون وايسن؟
بايد به دستگاه ياد بدي ،ايميل ها رو الک کنه
،شنودها رو بگرده ،نقل انتقال هاي پول رو بگرده
دنبال آدمايي بگرده که ،دارن يه چيزيو قايم ميکنن
.کسايي که دوتا شخصيت دارن
،به عبارت ساده تر .يه کسايي مثل تو
اين کار چند وقت طول ميکشه؟
.چهار يا پنج سال
...پس اين
.تمام آدماي نيويورک هستن
.منظره ي قشنگيه
اين آخرين جاييه که .تريسا ويتکر" توش زنده ديده شده"
"دو سال پيش، پدرش، "گرنت
.تمام خانواده رو براي تعطيلات ميبره سفر دريايي
.ولي هيچکس برنميگرده خونه
."گرنت"
.معلومه از اون کله گنده هاي املاکي بوده
.بازار خراب شد
توي 14 تا از ملک هايي که !داشت با کله پا شد
،بر اساس حرفاي پليس
،اول به زنش و بچه هاش شليک کرده
.بعد هم خودشو کشته
.اينجا نوشته جسدها رو پيدا کردن
فقط جسد والدين .و پسر 18 سالشون
.جسد "تريسا" اصلاً پيدا نشد
آم، "مرگ احتمالي" دونستنش؟
.فرض منطقي ايه
پليس فقط اون چيزي رو ميبينه .که انتخاب ميکنه تا دنبالش بگرده
.ولي اون دستگاه همه چيو ميبينه
،اگه دستگاه شماره ي اون دختر رو بهمون داده
.اون بايد زنده باشه
پس چرا تا الان خودشو نشون نداده؟
نرفته پيش پليس يا پيش يکي از فاميلاش؟
.نميدونم
ولي اگه دستگاه درست گفته باشه ،و اون زنده باشه
.زياد زنده نميمونه
.بهتره زودتر پيداش کني
.واسه اين به يه گزارش پليس نياز دارم
با دوستم توي .اداره پليس صحبت ميکنم
."سلام "لايونل
.تو .دوباره
چطوري اومدي تو؟
.نشونِ دوستت، "استيلز"، رو برداشتم
هموني که با اسلحه ي تو بهش شليک کردم
.قبل از اينکه توي بندرگاه صدف دفنش کني
.ميخوام يه پرونده رو برام بکشي بيرون
آره! درست بعدش هم تو پرونده ام رو !براي "اداره حراست داخلي" کشيدي بيرون
چونکه اونا فقط يه قدم تا فهميدن ...اينکه من از لو دادنِ
هم سلولي هاي فاسدم جلوگيري کردم !فاصله دارن
.اونا فکر ميکنن من بازرس فاسدي ام
بخاطر اينه که .هستي ليونل
ببين، اينکه الان تو چه وضعيت .بدي هستي به من هيچ ربطي نيست
.اسمش "تريسا ويتکر" ـه
يه پرونده ي قتل-خودکشي که دوسال پيش .توي بندرگاه "سايه" اتفاق افتاد
.پرونده ش رو برام گير بار
.اصلاً باورم نميشه کار به اينجا کشيده
ما ميدونستيم که اونا ،مشکلات مالي داشتن
...ولي من من هيچوقت فکر نميکردم
.که يه همچين کاري بکنن
.بخاطر اينکه اون اين کار رو نکرده
...اي کاش که .ميومد پيش من
.اي کاش دستش رو براي کمک دراز مي کرد
.اين کار يه آدم ماهر بوده
اثر دهانه اسلحه بعد از حادثه ايجاد شده
ميخواسته نشون بده که شليک .از فاصله نزديک صورت گرفته
.همونجوري که پدرش اينکارو کرده
.پليسا اينو نفهميدن
و تو اينو از کجا ميدوني؟
.منم بودم همين کار رو ميکردم
خب پس چرا اون قاتل تريسا" رو نکشته؟"
،همون قسمتي که نميتونم توضيح بدم
يا اينکه چرا ديگه .بعدش هيچ جا پيداش نشده
.من يه آدرسِ جديد رو رديابي کردم
آدرس عمو و زن عموش توي ."بروکلين هايتز"
اونا ممکنه بدونن که .ويتکر" تو چه دردسري بوده"
من يه سرنخ ديگه هم از يه پسر ديگه دارم
.که ممکنه بدونه دختره کجا رفته
."يه سري مدارک مهر و موم شده از نوجوانيه "تريسا
بنظر مياد با يه پسر بزرگ تر از خودش .توي يه خرابکاري دستگير شده
."ديکِن پِيج"
از اون زمان، بخاطر چندين مورد ،دزدي از مغازه دستگير شده
.و مخفيانه اسلحه حمل مي کرده
،پس اگه "تريسا" پيش خانواده ش نرفته باشه
.شايد رفته باشه پيش يه دوستاش
ولي ما نميدونيم "تريسا" چقدر .ديگه زمان داره
،شايد بهتر باشه يه کمکي بکني ."فينچ"
،"سلام. "آرتور بلينجر "از شرکتِ بيمه "ليبرتي ميوچال
اليزابت ويتکر"؟"
بله؟
ما براي "گرنت ويتکر" بيمه ي .عمر تنظيم کرده بوديم
شما و همسرتون "درک" بعنوان خانواده ي درجه اول قيد شده بودين؟
.همسر سابقم
.پارسال طلاق گرفتيم
.بفرماييد تو - .مرسي -
توي اينجور مواردي که ،کارِ تحقيقاتِ قانوني طولاني تر ميشه
.ممکنه روشن شدن موضوع کمي وقت گير باشه
من تعجب کردم که برادر شوهرم
حتي هزينه هاي .بيمه عمر هم پرداخت ميکرد
اين يعني اينکه قراره
ديگه دنبال "تريسا" نگردن؟
منظورم، جسدشه؟
.پليس تحقيقاتش در اين زمينه رو به اتمام رسونده
از نتيجه راضي نبودين؟
...نه، اين فقط...فقط
.ما يه تابوت خالي رو خاک کرديم
اونا...اونا گفتن که جسد "تريسا" رو ،جريانِ آب برده
و من اميدوار بودم که امواج .ممکنه جسدش رو برگردونن
.متأسفم
اين حرفا يه سري از خاطرات .تلخ رو دوباره زنده کرد
.اصلاً ايرادي نداره .من درک ميکنم
.درک" هيچوقت ترسو بودنش رو تموم نکرد"
.بعضي وقتا خيلي راحت آدما رو از دست ميدين
شما هيچ اطلاعات تماسي
که از همسر قبليتون نداريد، داريد؟
نه، از وقتي که از هم جدا شديم .به ندرت با هم حرف زديم
من يه...يه شماره .تلفن قديمي ازش دارم
.توي رديابيش اميدوارم موفق باشيد
شايد بهتر باشه توي حرف زدن باهاش .حتماً بگين که پاي پول وسطه
.من بايد اين سؤال ازتون رو بپرسم
شما و "درک" بچه داشتين؟
.بچه نداشتيم
.الان هم حتي زن عمو نيستم
."خيلي دختر باهوشي بود، "تريسا
من عين دختر خودم .اونو دوسش داشتم
،متأسفانه .وقتي بدنيا ميايي نميتوني پدر مادرت رو انتخاب کني
.باورنکردنيه
من 8 تا پرونده پيدا کردم ،که به اثر انگشت هاي اين يارو مربوطن
.و نصفشون هم بسته شده ن
.اينم از اين .افراد گمشده دهه ي هفتاد
!همون ولگردِ هفت تيرکشه خوشحالت ."کارتر"
!و الانم شده يه قاتلِ کت شلوار پوش
.خب، شايد اون يه ديپلمات به کار برگشته باشه
.اونا همه پرونده رو بيرون کشيدن
پليسِ فدرال. اين يکي ديگه بالاتر از "حدّ و حدود رده کاريته، "کارتر
.زن عموئه مشکلي نداره .عموئه مفقود الاثره
گمشده؟
هيچ اطلاعات تماسي ازش نداري؟
.موبايلش جواب نميده .آدرسي هم ندارم
تو کجايي؟
من توي هر پارکي که پيست اسکيت .داشت رفتم
!هيچي جز مهارت اسکيت بازي نديدم
هيچ اثري از "تريسا" نيست؟
نه، ولي فکر ميکنم .همين الان اون پسره رو پيدا کردم
اين ديگه...؟
مشکلي داري احمق جون؟
.اسکيت بازي تو پارک 200 دلار جريمه داره
ميخوام ببينم آخرين باري که ."اين دختر رو ديدي کي بوده، "ديکِن
اين ديگه چيه؟ يه جور مسخره بازيه؟
.اخبار رو يادت ميندازم آقا پليسه
.اون پيرمرد رو خونواده ش اسلحه کشيد
.اون مرده
.يا شايدم نمرده باشه
،شايد تو اونو ديده باشي .آقا پسر
.اون دختر مرده .موبايلم رو بهم پس بده
« ....اتصال به منبع » « موفقيت آميز »
داشت اذيتت ميکرد؟ چي شده بود رفيق؟
« از دستِ پليس نيويورک خلاص شدم » « بايد سريع بپيچوني »
."تريسا"
.صبر کن
!حواست باشه، احمق
."سلام "هارولد
.سلام
."صبح بخير "هارولد
،گوش کن، آم ،اون منبع اطلاعاتي که داري کدگذاريش ميکني
ميخوايم يه مقدار سريعتر انجامش بدي، باشه؟
.تو...تو بايد به کارت سرعت بدي
.باشه ."ببينم چيکار ميتونم بکنم، "دِيو
.دقيقاً اون چيزي نبود که انتظار داشتم
.بهترين مهندس نرم افزار ماه
.اين خيلي فوق العاده ست
ولي هنوزم امنيت شخصي و منبع مالي نامحدود رو
.توضيح نميده
.نه .نه، نميده
.من توي يه سري منابع انساني تحقيق کردم
بنظر مياد الان 17 ساله .داري اينجا کار ميکني
.فقط 2 بار ترفيع گرفتي
خب، چند نفر از اينايي که اينجا هستن ميدونن که کلّ شرکت ملِ توئه؟
.هيچ کدومشون
،بهترين جا براي قايم شدن ،آقاي "ريس" ، همونطوري که خودت خوب ميدوني
.در انظار عموميه
،و اگه من خيلي بلند صحبت کنم
و چيزاي اشتباه بگم چي ميشه؟
.کل اين قسمت از نو بازسازي ميشه
،بعضياشون دوباره استخدام ميشن .ترفيع ميگيرن
.بعضياشون اخراج ميشن
.پس خيلي سريع ميگم
،خبر خوب .اون دختر زنده ست
.و، آم، صابونش به تن منم خورد
.بنظر ميرسه با اعتماد کردن يه مقدار مشکل داره
.من، آم، گمش کردم
ولي فهميدم که چطوري .خرج خودشو در مياره
.اينو روي دستگاه خودپرداز جا گذاشته بود
.اين يه شبيه سازه
شماره کارتها و .رمز عبورشون رو پيدا ميکنه
،اگه سعي کنه اينا رو آنلاين بفروشه
.ممکنه بتونم ردش رو بگيرم
،در اين مدت بايد بفهميم
.که کي و چرا خانواده ش رو کشته
عموش تقريباً داره خودشو از 10 12 تا ،طلبکار قايم ميکنه
.ولي من پيداش ميکنم
و ميخوام يه نگاهي به اموال "گرنت ويتکر"
.خيلي دقيق تر بندازم
.خوبه
،چون اونو يه نفر استخدامش کرده بوده
.و منم ميخوام به دنبالِ قاتلِ بگردم
چطوري؟
.ببينم کجا ميتونم يکيشون رو استخدام کنم
خب، اون دوستت کي بود، "هارولد"؟
.اون ياروئه که پشت بار کار ميکنه يه دلاله
يه قسمت از پولِ تمام قراردادهاي .کشتن توي شهر رو اون ميگيره
،اگه کسي اون خونواده رو کشته باشه
.اون ممکنه بدونه کي اين کار رو کرده
...هي، اون با آدمهايي که
.همينطوري وارد اونجا ميشن حرف نمي زنه
لايونل"، تو نگران مني؟"
!تحت تأثير قرار گرفتم
.ديگه اين دور و برا نبينمت
.يه اسم پيدا کردم
.بريم
.از اطلاعات "فوسکو" استفاده کردم منو به يه آدمي راهنمايي کرد
که يه قاتل قراردادي بوده ."بنام "سالنيک
مشکل اينجاست که "سالنيک" بخاطر يه ،کار ديگه زنداني شده
.بنابراين منم ترتيب يه قرار ملاقات رو باهاش دادم
تو کي هستي؟
وکيلم دوباره استعفا داد؟
.نه
ميخوام باهات درباره ي اون ،خونواده اي که کشتي حرف بزنم
.و بعدشم انداختيشون توي بندرگاه سايه
چيه، نميخواي درباره ش حرف بزني؟
چطوره درباره ي چندتا آدم ديگه که کشتي حرف بزنيم؟
مثلاً برادر اون رهبر اراذل
.که توي بندِ تو زندونيه
من مطمئنم خيلي دوست داره بدونه .آخرين وصيت هاي برادر چي بوده
هان؟
.فهميدم
.تو ام مثل مني
.يه قاتل
.يه آدمِ بدِ اصيل
پس نبايد بهت توضيح بدم
که سر آدماي توي اون قايق .چه بلايي اومد
.خودت ميدوني
ولي چيزي که نميدونم
.اينه که چرا گذاشتي اون دختر زنده بمونه
.من اون دختر رو نميکشتم
.حتي اگه بيشتر هم بهم پول ميدادن
بهش گفتم اگه کسي بدونه ،که زنده ست
.من کار رو تموم ميکنم
.من بچه ها رو نميکشم
هفته ي پيش يه آدم عوضي توي بند سلوليم بود
.که ميگن شنيده من اين کار رو کردم
.منم همينو بهش گفتم
کي استخدامت کرده بود اين کارو بکني؟
.يکي که فقط يه بار ديدمش
.اسمي ازش ندارم .فقط پول رو بهم داد
تو رو کي استخدامت کرده؟
آدمايي که بچه ها رو ميکشن .تو زندون معروف نيستن
.سالنيک" داشته از آبروش دفاع ميکرده"
آدمايي که اونو استخدام کردن
ممکنه فهميده باشن که .اون "تريسا" رو نکشته
شايد يه آدم جديد استخدام کردن .که کار رو تموم کنه
چرا اينقدر نگران اون دختره جوونن؟
.نميدونم
.ولي بايد خيلي زود اينو بفهميم
.اوه، فکر کنم يه سرنخي دارم
ويتکر" توي تمامه سرمايه گزاري هاش"
.تنها بوده، غير از يه دونه
...اون چند قطعه از زمين رو
.با شرکت سهاميه "لنديل" خريداري کرده
."لنديل" .آدرسش رو برام بفرست
.دارم ميرم اونجا
،"مؤسسه مالي "لنديل .طبقه دوم
.سهامش 30 ميليون دلار يا بيشتر ارزش داره
.مديرش يه مردي بنام "کالهون" ـه
خب، اين "کالهون" محافظ ،خيلي زيادي داره
.واسه يه آدم ملک دار کله گنده خيلي زياده
.يه ثانيه صبر کن اين کيه ديگه؟
فکر کنم همين الان .عموي "تريسا"، "درک" رو پيدا کردم
چرا بايد اومده باشه اينجا؟
.بايد منتظر بمونيم ببينيم
تريسا" همين الان داره سعي ميکنه" .اون شماره حساب ها رو آنلاين بفروشه
دارم آدرس آي.پي رو ردگيري ميکنم .ببينم از کجا آنلاينه
"پلاکِ 89 خيابانِ "وست اند
.راه بيفت
از اينترنت وايرلس داره استفاده ميکنه؟
.آره
شايد تو يکي از اون .ساختموناي اون دور و بر باشه
.سلام
.حرکتي که باهام کردي خيلي خوب بود
.نه... دنبالِ يه درگيريه ديگه نيستم
من ميدونم چه بلايي سر تو .و خونواده ت اومده
.من اومدم اينجا تا بهت کمک کنم
.منو تنهام بذاريد
اون آدمي که خانواده ت رو کشته .الان تو زندانه
.ديگه هيچکس بهت آسيبي نميرسونه
.بخاطر اينکه من بهشون اجازه نميدم
.واقعاً نبايد به بچه ها دروغ بگي
."تريسا" الان بهم اعتماد ميکني؟
.من تو رو نميشناسم
.تو بايد به يه نفر اعتماد کني
.نگران نباش
.اينجا جات امنه
.برات غذا سفارش دادم
.يه چيزبرگر 50 دلاري
."تريسا"
اوني که اومده بود دنبالت ،توي خشکشويي
قبلاً ديده بوديش؟
ميدوني کي ممکنه خونواده ت رو هدف قرار داده باشه؟
.نه
اين قضيه ربطي به عموت "درک" داشته؟
بخاطر همينه که نرفتي پيش اون؟
.من بهش اعتماد ندارم
چرا؟
،چيزي که بابام گفت
،قبل از اينکه اون يارو يه گلوله تو مغزش خالي کنه
.گفت که تقصير "درک" بوده
.سلام
،تريسا"، اين "هارولد" ـه"
.و قراره باهات اينجا بمونه
.اتاق خوبيه
.تمام اتاق هاي طبقه ي چهارم رو گرفتم
.با کارت تو
.پس گمون کنم بتونم از تمام اتاقاش استفاده کنم
.تريسا" رو نميشه اينجا تنها گذاشت"
.ببخشيد .بهتره اين رو بردارم
.و، آم، اين رو
.ازت ميخوام با "هارولد" بموني
.اون ازت مراقبت ميکنه
تو کجا ميري؟
.ميخوام برم ديدن يه نفر
.شماره ي عموئه رو پيدا کردم
،گوشيش فعاله GPS
.ولي جواب نميده
.لنديل" هم توي اين قضيه دخيله"
فقط هنوز مطمئن نيستم چرا دارن .دنبال اين دختر ميگردن
.وقت رو تلف نکن
اين ديگه چيه؟
چي شده، "درک"؟
نميخواي با برادر مرده ت حرف بزني؟
.برو تو ماشين
.من ميرونم
.آره، "درک"، بايد با هم حرف بزنيم
برات چندتا پيغام گذاشتم
درباره ي اون ياروئه که از بيمه اومده بود .يه سري سؤالا ميپرسيد
.اون ميخواد با تو حرف بزنه
يه چيزايي درباره ي دارايي هاي .گرنت" بود که توي وصيتنامه ش بوده"
.بهش شماره تلفنت رو دادم
.به هر حال، باهام تماس بگير
يه وقتي تو همين امسال، باشه؟
اينجا رو يادت مياد، "درک"؟
جايي کل خانواده ي برادرت رو عين
!يه مشت طعمه ماهي انداختن توي آب
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
."دارم درباره ي کار حرف ميزنم، "درک
،"مؤسسه مالي "لنديل .جايي که ديروز بودي
تو کي هستي؟
،اون معامله اي که برادرت "گرنت" انجام داد
گرين پوينت"، يه مشت زمين توي بروکلين" (گرين پوينت : مجموعه اي از بيشترين زمين هاي شمالي بروکلين)
.که با يه لکه ي نفتي آلوده شده
و حالا تو داري با اونا معامله ميکني، آره؟
.من سعي کردم به "گرنت" کمک کنم
.آره، بهش کمک کردي
.درست فرستاديش زيرِ خاک .بدون هيچ وصيتي
،که اينم يعني اينکه اون زمينا ميره جزء قوانين انحصار وراثت
."و بعدش مال تو ميشه، "درک
.بذار اينو ازت بپرسم
،اون يارو آدمکشه رو خودت استخدام کرده بودي
يا اينکه گذاشتي "لنديل" اين کار رو بکنه؟
.من اصلاً نميخواستم به کسي آسيبي برسه
گرنت"، اون قسم خورد که "گرين پوينت" بزرگترين" .منطقه ي نيويورک ميشه
فقط به اندازه ي کافي پول نداشت ،که بتونه زمين هاش رو بخره
.بخاطر همين بهش گفتم اين آدما رو ميشناسم
."کالهون" ."لنديل"
.همه چيز کاملاً قانوني بنظر ميومد
.يه راه براي رسيدن به پولِ کثيف
.و تو هم برادرت و انداختي توي تله ي اونا
گرنت" قسم خورد که اين يه" سرمايه گذاري خيلي بزرگي ميشه
.به محض اينکه دولت اون منطقه رو پاکسازي کنه
ولي، مثل تمام ،کاراي دولت
.خيلي زياد طول کشيد
.لنديل" خيلي زود پولشون رو ميخواست"
،بخاطر همينم تزتيبِ اون و تمام خانواده ش رو دادن
.که فقط پولشون رو پس بگيرن
اونا منو مدير کاراي .انحصار وراثت کردن
بخاطر همين دليل بود .که اونا منو نکشتن
قراره هفته ي ديگه .واسه اونا امضاشون کنم
ميدوني، موضوع مسخره اينجاست .که "گرنت" راست ميگفت
.دولت اومد اينجا .اونا اينجا رو پاکسازي کردن
حالا هم، نزديک 20-30 برابر .قيمت و ارزش اينجاها رفته بالا
پس بخاطر همينه که هنوزم .دنبال اونن
تريسا" وارث اصلي اين" .زمينها و املاک اينجاست
..."تريسا" درباره ي چي داري حرف ميزني؟
.اون مرده
.اون زنده ست
.از تو نبايد تشکر کرد
،اگه تو خودت رو قاطي ماجرا ميکردي ،اسمش رو از اين داستان پاک ميکردي
مجبور نبود اين دوسال رو .خودشو قايم کنه
.از تو
ميدوني، من رفتم ديدن ."زن عموت، "اليزابت
.آدم دوست داشتني اي بنظر مياد
درباره ي من بهش گفتي؟
.نه .البته که نگفتم
ولي اينو گفت که .چقدر دلش برات تنگ شده
.حتي يه عکس قديمي رو هم بهم نشون داد
ميدوني، اتفاقي که براي خانواده ت ،افتاده رو نميشه عوض کرد
ولي تو هنوز يه نفر رو داري .که دوسِت داري
آره؟ تو چي ميدوني؟
.ميدونم چه حسي داره وقتي کسيو از دست ميدي
.و اينکه حس ميکني بايد ناپديد بشي
،ولي مطمئن باش .دوست نداري کسايي رو که داشتي فراموش کني
« سال 2007 »
کِي قرار بود بهم بگي؟
،فکر ميکنم .اصلاً قرار نبود بهت بگم
.ترجيح ميدادم خودمم نفهمم
.تمام اين آدما
.و اين دستگاه لعنتي ميدونستن
...تو ميدونستي
،که يه نفر ميخواسته به اونا آسيب برسونه
...اونا رو بکشه
و هيچ کاري نکردي؟
تو ميدونستي چيزي که اينجا .داشتيم ميساختيم
.اين دستگاه به دنبالِ توطئه گران و قاتلانِ
.به دنبالِ مقاصدِ دشمني هست
ما اينو ساختيم که جلوي .تروريست ها رو قبل از اينکه کاري کنن بگيريم
ولي دستگاه تفاوت بين
اونجور جرائم که به امنيت ملي مربوط هستن رو
.با اونايي که نامربوط هستن، نميفهمه
نامربوط؟
پس تو اين تفاوت رو بهش ياد دادي؟
ميخواي نقش خدا رو بازي کني؟ درسته؟
.نه نميخوام .نکته همينجاست
دقيقاً 8 نفر تو دنيا هستن
.که ميدونن اين دستگاه وجود داره
،اگه کسِ ديگه اي بفهمه
...شورش و هياهو به پا ميشه .اونا خاموشش ميکنن
اطلاعاتي که اين دستگاه توليد ميکنه
تا الان 5-6 تا از بزرگترين طراحي هاي .حملات تروريستي رو خنثي کرده
،چطوري ميتونيم با اين زندگي کنيم
اينکه بدونيم يه نفر اون بيرون به کمک نياز داره؟
.خب، لازم نيست بدونيم
.من ماشين رو کد نويسي کردم
،هرشب نيمه هاي شب
.تمام ليست هايي که نامربوطه رو پاک ميکنه
.ما اينو نساختيم که جونِ يه نفر رو نجات بديم
.اينو ساختيم که همه رو نجات بديم
اون دختر کجاست؟
."اون دختر صاحب ارث خيلي بزرگيه، "فينچ
اون زمينايي که پدرش خريده بوده .فوق العاده مي ارزن
.و "لنديل" همش رو ميخواد
.همه ي اون خونواده رو کشته
متظر بوده، وقتي تکليف انحصار وراثت .مشخص شد، همه چيزو پاک کنه
تا موقعي که فهميدن .اون دختر هنوز زنده ست
ميدونيم کي دستور قتل رو داده؟
،"کالهون" .همکار پدرش
.من حواسم بهش هست
.و اون داره حرکت ميکنه
.تريسا" هم همينطور" .من بايد برم
.صبر کن ."تريسا"
.ميدوني که نميتونم دنبالت بيام
ميتونم بپرسم کجا داري ميري؟
.بهتره تنها باشم
و چرا؟
.امن تره
.من اينطور فکر نميکنم
.خواهش ميکنم
،دير يا زود
.بايد به يه نفر اعتماد کني
.تو نميتوني منو بکشي
.اونا به من نياز دارن
...مي دوني
تو توي اين جريان، ارزشت رو .خيلي بيش از حد مي دوني
اونا ميرن خيلي راحت .چندتا وکيل ديگه استخدام ميکنن
...بنابراين
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
اون دختر کجاست؟
.بيا برو تو کونم
...نمي تونم بگم که چقدر از
صبر و حمايتي که توي اين جريان !از ما کردين تشکر مي کنم، جناب نماينده
مطمئنيد که از اين قضيه راحت و خلاص شديم؟
.اينجا رو براي مناطق مسکوني بازسازي کرديم
البته که مي تونيد تا اوايل ماه آينده .خاک برداري رو شروع کنيد
."جيمي کالهون"
.بايد بذارمش به عهده شما
،شما واقعاً اينجا رو خيلي خوب چرخوندين
به اون خوبي که نديدم کسي تونسته باشه .توي اين زمين ها انجام بده
.اين کار واقعاً شرايط رو به نفع ما عوض مي کنه
.ممنونم آقا
آدماي خوب بروکيلن مستحق .اين کار هستن، آقا
."مشتاقانه منتظرم، "جيم
.سلام - .سلام -
.يکي از همسايه ها زنگ زده
.فکر کردن صداي درگيري شنيدن
.يه درگيري
.آره - نظرت چيه؟ -
آره، از اين همسايه هاي هوشيار بايد تشکر کرد، نه؟
.اوه، آره .اينو توي دهنش پيدا کرديم
.بايد بفهميم اين دختر کيه
الو؟
کيه؟
الو؟
با تشکر از تماس شما .با هتل "فندويک"، نيويورک
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
«محموله گمشده مون، پيدا شد»
.عذر ميخوام
.واقعاً بايد مراقب راهي که ميري باشي
!به سگ هات بگو بيخيال شن
."تريسا ويتکر" .همين الان
...خيلي .خيلي دير شده
.انجام شده .کار انجام شده
."اون داره، "فينچ .بايد از اون طبقه بريد بيرون
.بايد بريم .همين الان
.ميتونم ببينمش
.داره به سمت انتهاي راهرو مياد
.داره ميره سمت جعبه ي فيوز
.ميخواد برق تمام راهرو رو قطع کنه
.نور تو اتاق ما رو ميبينه
.زود باش .همه رو خاموش کن
.بهت گفتم که بايد ميرفتم
.آره گفتي .متأسفم
.تلفنت رو بده به من
چيکار داري ميکني؟ .من نميفهمم
...فقط...فقط - .صبر کن. يالا زود باش -
.ساکت - .بريم -
.ساکت. ساکت ...حرف
.اين جواب نميده
.اون داره مياد .اون درست پشت دره
.ميدونم .ميدونم پشت دره
.نه، نه، نه .خيلي دير مياد
.زود باش .از اينطرف
.وقت زيادي نداريم
.اون اينجاست
.فرار اضطراري .ميتوني بري پايين
.زود باش .برو، برو
تو ام ميايي؟
.من نميتونم از اونجا رد بشم
.بايد بدون من بري
.من پيشت ميمونم
.بله ."کارتر"
خيلي سؤالاي زيادي درباره ي .من ميپرسيدي
.الان وقتشه که رو در رو حرف بزنيم
شما کي هستين؟
.ميدوني من کيم ميخواي منو ببيني يا نه؟
.بگو
.منتظر علامت من باشيد
.مراقب باشيد
.اين يارو خيلي خطرناکه
عزيزم؟ اينجا چيکار ميکني؟
شما بازرس "کارتر" هستين؟
.بله
.دوستم گفت ميتونم به شما اعتماد کنم
،مراقب سرتون باشيد ."آقاي "کالهون
پس نميتوني هيچي درباره ي اينکه
اون مرد چه شکلي بود بهم بگي؟
کارکناي هتل گفتن که ديدن احتمالاً
،دو نفر رفتن و اومدن
ولي توي دوربيناي هتل .چيزي نيست
کسِ ديگه اي کمکت ميکرده؟
.خيلي تجربه ي دردناکي بود
.خيلي چيز زيادي يادم نمياد
."تريسا"
دنبال "هارولد" ميگردين؟
يه روز ديگه رو مرخصي گرفته؟
.فکر نميکنم .اميدوار بودم شما بدونيد
،مگي" گفت که منتقل شده يه جا ديگه"
.ولي "ديو" گفت که اخراج داده
.حتي خداحافظي هم نکرد
داشتم به اين فکر ميکردم
."داريم کم کم به هم نزديک ميشيم، "هارولد
.بهت گفتم من آدم خيلي توداري هستم
خب، به هر حال بايد تو بعضي چيزا .به يه نفر اعتماد کني
اعتماد؟ اين چيزي نيست که من .خيلي راحت باهاش کنار بيام
.من دلايل خودمو دارم
ميخواي اون دلايل رو بهم بگي؟
،به من زنگ نزن ."آقاي "ريس
.من بهت زنگ ميزنم
تـــرجــــمـــه و زيــــرنـــويـــس : مـــهـــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
Ashkan.Sh :ويرايش مجدد از