Anteriormente em "The Vampire Diaries"...
- Sra. Lockwood! - Já vais embora?
Estou envolvida numa situação que mete vampiros.
Está aí alguém?
Papá?
- Onde está o Stefan? - Entregou-se ao Klaus.
Podes aceitar quem realmente és...
...um estripador.
O Stefan pode ser salvo.
Eu ajudo-te a trazê-lo de volta.
Então é este o teu plano genial?
Construir um exército de escravos híbridos?
Escravos não. Soldados.
Alguma coisa correu mal.
Estão todos mortos.
Devia ser capaz de os transformar. Matei a doppëlganger.
Fiz tudo o que me disseram para fazer!
ANÓNIMO
Estás a interromper a minha bebida.
Tiveste saudades minhas?
Katherine.
Onde estás?
Estou do outro lado da tua janela, consumida de desgosto.
- O que queres? - Estou com saudades do lar.
O que foi que eu perdi?
O Stefan ainda é prisioneiro do Klaus e a Elena ainda acha que pode salvá-lo,
e ninguém voltou a pensar em ti desde que te foste embora.
Então e tu?
Imagino que agora, tendo desistido do teu irmão...
estejas a magicar uma forma qualquer de lhe ficares com a namorada.
Não desisti dele. Só não sei onde ele está.
Ma tu sabes.
Andas a segui-los?
Um híbrido que me quer morta e um assistente desencarrilado?
- Não podia estar mais longe. - Ou seja, sabes bem onde eles estão.
Só sei que o Klaus pintou a manta quando os híbridos dele não resultaram.
- E agora anda à procura de respostas. - Como é que sabes?
Quem anda 500 anos em fuga
acaba por arranjar uns quantos protetores pelo caminho.
É isso que estás a fazer?
Estás a proteger o meu irmão?
Onde estão eles?
Bom regresso a Chicago, Stefan.
O que estamos aqui a fazer?
Sei como gostavas disto aqui.
Vamos recuperar memórias dos bons velhos tempos de estripador.
A maior parte, são "brancas".
Muito sangue, muita farra...
mas os pormenores estão todos turvos. - Isso é que é uma grande pena!
Os pormenores é que fazem disto uma lenda.
Dizia-se que o estripador de Monterrey, sentindo-se sozinho,
partiu para a cidade em busca de conforto.
Estávamos no proibicionismo.
Um tempo em que tudo era proibido, o que tornava tudo muito divertido.
The Vampire Diaries S03E03 "The End of the Affair"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Adivinhem quem os meus olhos acabaram de detetar, meninas...
Procura diversão, Sr. Salvatore?
Guarda-me uma dança, Gloria.
Por favor! Esteja à vontade!
Eu estou sempre à vontade.
Cuidado, Sr. Salvatore.
Ainda trazes o perfume da tua acompanhante.
Ela é fascinante.
Não, não, não...
Quem és tu?
Chicago era mágica.
Pois, eu acredito na tua palavra.
Como disse, não me lembro da maior parte.
Então estamos prontos para passar ao assunto?
Porque é que continuo contigo? Já nos divertimos, os teus híbridos falharam.
- Porque não segues em frente? - Vamos visitar a minha bruxa preferida.
Se há alguém que pode ajudar-nos com o nosso problema dos híbridos...
...é ela.
Vamos lá acordar, dorminhoca.
Mas o que é isto?! Sai daqui!
Sabes bem que estavas a sonhar comigo.
Assim se explica a baba.
Meu Deus!
Seis da madrugada?
Estás a brincar?
Não tens mesmo nada melhor para fazer às seis da manhã?
Tudo bem. Não venhas comigo buscar o Stefan para casa.
Adeusinho.
Espera! Espera, espera...
O quê? Que conversa é essa? Onde é que ele está?
Na cidade ventosa.
Está em Chicago?
- Como é que sabes? - Revelou-se-me num sonho.
Eu estava todo nu. Havias de ter gostado.
Começa a fazer a mala.
- Ele está bem? - Bom, digamos que não foi lá
para conhecer a Oprah.
Não te esqueças de levar estas.
Papá, estás aí?
Porque não falas comigo?
Pai!
Tenho muita pena que isto te tenha acontecido.
Pai...
Preciso de uma resposta.
Como é que andas à luz do sol?
- Deixa-me ir embora. - Querida, por favor.
Responde-me...
e depois continuamos.
É só isso que queres saber?
É só isso que quero saber.
Interessante.
Não, pai, não! O que vais...
O que é isso? O que estás a fazer?
Quem construiu isto foram antepassados teus.
As pessoas achavam que era para os prisioneiros rebeldes, mas...
eles tinham outra coisa em mente.
Verbena no sistema de ventilação...
para manter os sujeitos enfraquecidos.
Cadeira de contenção de aço reforçado.
E aquilo.
O que estás a fazer?
Papá...
O sangue controla-te, querida.
É assim que te vou curar.
O quê?
Espero mesmo que o encontremos,
porque ia ser horrível se a última recordação do Stefan
fosse a porcaria daquele colar velho.
É uma antiguidade, Damon.
Como tu.
Lê isto.
Dá uma pequena ideia da primeira experiência do Stefan em Chicago.
É o diário do Stefan.
Não vou invadir-lhe os pensamentos íntimos.
Tens de estar preparada para o que estás prestes a ver.
Já vi o Stefan nos seus momentos mais sombrios.
Eu aguento.
Aqui está um exemplo.
12 de março de 1922.
"Apaguei durante vários dias.
"Acordei no meio de sangue de estranhos, em lugares que não reconheço
com mulheres de quem não me lembro."
Estou chocado!
O Stefan não é virgem?
Olhos na estrada, avozinha.
Está bem. De volta ao meu jogo.
Avisa-me se vires uma matricula da Florida.
Lamento interromper a festa, rapazes,
mas alguns de nós vieram cá mesmo para ouvir a música...
...e não a vocês.
Peço desculpa, querida.
Estamos a ofender-te?
Era preciso muito mais do que uma carinha de bebé
como esta para me ofender.
Algum dia me vais dizer o teu nome?
Claro. Quando mereceres.
Agora faz um favor à Gloria e está caladinho.
Parece familiar, não é?
Não posso crer que este lugar ainda existe.
Não gozem comigo...!
Um híbrido entra num bar e diz ao empregado de balcão...
Para.
Podes ser invencível, mas isso não te torna engraçado.
- Eu lembro-me de ti. - Sim.
És a Gloria.
- Não devias estar... - Velha e morta?
Se eu morresse, quem levava isto para a frente?
A Gloria é uma bruxa muito poderosa.
Consigo retardar um pouco o envelhecimento.
Com ervas e feitiços. Mas não te preocupes, um dia ela apanha-me.
Stefan, que tal ires ali ao balcão arranjar qualquer coisa para nós?
Sim, claro.
- Já agora, estás encantadora. - Deixa-te disso.
Eu sei porque estás aqui.
Um híbrido que anda por aí a criar mais híbridos?
- É o tipo de notícias que voam. - O que estou a fazer de errado?
Quebrei a maldição.
É óbvio que fizeste algo de errado.
Todos os feitiços têm uma falha,
mas uma maldição tão antiga...
Teríamos de contactar a bruxa que a criou.
Isso seria a bruxa original.
- Está morta. - Eu sei.
E para a contactar, vou precisar de ajuda.
- Traz-me a Rebekah. - A Rebekah.
A Rebekah...
está um pouco ocupada.
Ela tem o que preciso.
Traz-ma aqui.
O que é isto?
Eu avisei-te, Stefan.
Chicago é um lugar mágico.
Mas este sou eu...
...contigo.
Caroline! É a mãe.
Só vim apanhar ar
depois de uns assuntos que me ocuparam a noite toda na estação.
Pensei em irmos almoçar e podias lembrar-me
que prometi não trabalhar tanto.
Não! Por favor! Para!
Para, por favor!
Por favor!
Eu não faço mal a ninguém, juro.
Juro, papá.
Eu consigo controlar os impulsos.
- Eu consigo! - Se conseguisses controlá-los,
isto não aconteceria.
Desculpa.
- Desculpa. - Ao acostumar-te
a associares o vampirismo à dor,
com tempo, só pensar em sangue humano
vai fazer-te reprimir completamente os teus instintos de vampiro.
Isso é impossível.
Papá, não podes mudar o que sou.
- Posso, sim. - Não.
Lembras-te desta sensação?
Não. Não, não, não...
O Stefan podia viver onde quisesse em Chicago e escolheu isto?
Ali ao virar da esquina havia um liceu só de raparigas,
mas encerrou por problemas de comparência. Estranho.
Se estás a tentar assustar-me para desistir e voltar para trás,
não vai resultar.
Cá estamos.
Na casa da segunda personalidade do Stefan.
- É óbvio que não esteve aqui. - A visita ainda não acabou.
O Stefan escondia as bebidas alcoólicas.
Que monstro!
Vê melhor.
É uma lista de nomes.
São todas as vítimas dele?
Ainda te estás a aguentar?
E tu, o que andaste a fazer na década de 1920?
A abrir caminho para o movimento de emancipação das mulheres?
Andei por aqui perto. Chicago é uma cidade grande.
O Stefan era um estripador imbecil e convencido.
Mas conseguia evitá-lo e ainda assim...
deleitar-me com as minhas próprias "Daisy Buchanans".
- Onde vais? - Aos locais que frequentava.
- Eu vou contigo. - Não.
Tu ficas aqui a pensar num plano a sério.
Eu volto quando o encontrar.
Isto não faz sentido nenhum. Porque não me lembro de ti?
Tu mesmo disseste que esse tempo estava cheio de "brancas".
Não, se me conhecias, então porque não disseste nada?
Neste momento estou ocupado. O desfiar das memórias terá de esperar.
Mas que raio se está a passar?
Responde-me.
Digamos apenas que não começámos da melhor maneira.
Para ser sincero...
eu odiava-te.
É lindo.
Foi-me dado por uma bruxa.
- Supostamente, é mágico. - É mesmo?
Trouxe-me amor, não trouxe?
- Já é tarde, Rebekah. Vamos embora. - Larga-me!
- Quem é este tipo? - Não, Stefan! Ele mata-te.
- É muito mais forte do que parece. - Eis então o famoso Stefan Salvatore
de quem tanto tenho ouvido falar.
Tens razão, tem o cabelo esquisito.
Estou aborrecido. Quero ir-me embora.
Então, vai sem mim. Não sou tua namorada.
Não, és minha irmã, o que significa...
...que tens de fazer o que eu digo.
Tua irmã...
Quer dizer que conheci outro vampiro original.
Se não aguentas a resposta, então não perguntes.
- Não me lembro dela. - Não lhe digas isso.
O feitio da Rebekah é pior do que o meu.
Está na hora de acordar, maninha.
Quando quiseres, Rebekah. Está a fazer-se de difícil.
Porque não me dizes o que raio se está a passar?
É óbvio que me queres aqui por um motivo, não é?
- Tens muitos talentos úteis. - A sério?
Na verdade, aprendi contigo alguns dos meus truques preferidos.
Então, Stefan...
...elucida-me. O que te torna digno de uma original como a minha irmã?
Ela é uma vampira de puro-sangue e tu vens de linhagens diluídas.
Não lhe ligues, Stefan. O Nik é um elitista.
E onde está o resto da vossa família?
Vejamos...
- Matei a maior parte. - Mas não todos.
E tu não te importas com isso?
Bom, todos tivemos a oportunidade de tomar um partido.
Eu tomei o certo... eventualmente.
Onde raio está a minha mulher?
Não sei. Desisto!
Acha-se muito forte? Esconde o seu bar, e bebe os seus copos?
Pode ser que um telefonema para a Polícia de Chicago o ponha no lugar.
Lila? Lila, por favor. Vem aqui um minuto.
Graças a Deus! Anda, vamos embora.
Não, não, não. Não.
Vão sentar-se.
Stefan, não sejas mau.
O que raio está a fazer?
Muito obrigado, Lila. Porque não vais pôr um penso nisso?
Gostava que me acompanhasse numa bebida.
- Que raio de tarados são vocês? - Eu disse...
...para beber!
- Não ouvi o seu nome. - Vá para o inferno!
- Vai mais um gole? - Liam. Liam Grant.
Liam Grant!
Beba mais um gole, Liam.
Acabe lá isso.
Eu era o teu fã número um.
Porque hei de acreditar em tudo isso?
Quando ela acordar, diz-lhe para se encontrar connosco no bar da Gloria.
Depois, oferece a tua carótida e deixa-a alimentar-se até morreres.
- Onde vais? - Achas que estou a mentir, Stefan.
Nós conhecíamo-nos. Confiaste-me um segredo e agora vou provar-to.
- Como? - Vamos ao teu antigo apartamento.
Vejam só o que o vento trouxe!
Se bem me lembro, odiavas este sítio.
Gloria, raios! Se soubesse que ias envelhecer assim, teria ficado por cá.
Sempre gostei mais de ti,
mas vejo que o teu irmão continua em más companhias.
Viste-o?
Com o Klaus.
- Péssima combinação. - Sabes onde foram?
Eles voltam aqui ainda esta noite. Foram fazer-me um recado.
Gloria...
não sejas arreliadora. Que tipo de recado?
Não me parece. Podes ser giro, mas não deixas de ser um vampiro.
Abril, 1922.
Ontem, a Lexi encontrou-me e tirou-me da linha do comboio.
Acha que consegue fazer com que volte a interessar-me.
Junho, 1924. A Lexi está a dar comigo em doido.
Mais sangue animal, mais tormentos.
1935. O desejo permanece, mas é mais fácil.
A Lexi está empenhada num novo projeto:
fazer com que eu ria.
Que casinha encantadora!
Estás a sentir isto?
Está aqui alguém?
Está vazia há décadas. Devem estar sempre a entrar pessoas.
- Porque me trouxeste aqui? - O teu amigo, o Liam Grant,
aquele que bebeu o sangue da mulher,
nunca cheguei a perceber porque querias saber o nome dele.
E depois contaste-me o teu segredinho.
Fazia tudo parte do teu ritual especial.
- Para escrevê-lo. - E reviver o assassínio...
...vezes sem conta.
Já acreditas em mim?
Olha o que encontrei.
De 1918.
- Single malt. - O meu preferido.
Vamos lá procurar alguém para acompanhar com isso.
Finalmente! Liguei-te há uma hora!
Põe-te apresentável. Sei onde o Stefan vai estar esta noite.
Disse-te que quase fui descoberta pelo Klaus
e estás preocupado com o que visto? - Precisei de uma hora para perceber
como foi má ideia deixar-te aqui sozinha. Engole e segue em frente.
Estás bem?
- Sim. - Muito bem, ótimo.
Vai lá vestir-te. Estás toda desalinhada da viagem.
Então, sabes onde ele vai estar?
Sim, com o Klaus. Portanto, eu distraio-o e tu tratas do Stefan.
Está bem. Obrigada.
Vais ter no máximo 5 minutos até aquele híbrido louco me arrancar o coração.
Por favor, diz-me que consegues fazer isto.
Eu sou capaz.
- Onde está a Rebekah? - Ela virá.
Não posso evocá-la por encomenda.
O que se passa contigo? Pensei que Chicago era o teu parque infantil.
Foi por isto que me pediste que fosse o teu braço direito?
Gostavas da forma como eu torturava pessoas inocentes?
- Essa é uma parte do motivo. - E qual é a outra?
A outra parte, Stefan...
é que dantes tu querias ser o meu braço direito.
Têm inveja.
A tua família quer-te morto porque nunca poderão ser o que tu és.
- O quê? Uma abominação? - Não.
Um rei.
Olha bem para nós.
- Dois pobres órfãos. - Pois.
A minha irmã gosta de ti, sabes?
Mas...
devo avisar-te que a Rebekah nunca faz nada a meio gás,
incluindo apaixonar-se.
Portanto, tem cuidado.
Ela é completamente louca.
Agradeço o conselho.
E quando chegar a hora
em que ela inevitavelmente termina tudo contigo...
- ela é mesmo assim, é maior do que ela -
...não deixes que o teu coração faça nenhuma estupidez.
És um bom amigo, Nik.
Ainda bem que te conheci.
À amizade.
Quero que saibas que quando a Carol Lockwood me ligou e me contou de ti,
eu sentei-me e chorei.
Eu estou bem, pai.
Aprendi a adaptar-me.
Não preciso de ser curada.
Ninguém pode curar-me.
Sempre te ensinei a dar o máximo.
Preciso que dês o teu máximo agora.
Toma.
Vês? Estás a fazê-lo.
- Não sou capaz. - Claro que és. Combate o desejo.
- Estou esfomeada, pai. - Eu sei que estás, Car. Esforça-te.
Para quê? Sabes que não vai resultar.
- Tem de resultar. É a única opção. - Porque estás a tentar tratar-me?
Para não ter de matar-te!
Desculpa, pai.
O sol já se pôs.
Voltamos a tentar amanhã.
Olá, Bill.
Baixa a arma, Liz. Sei o que estou a fazer.
Quem está ali dentro é a nossa filha.
Ela admira-te. Adora-te.
Então vai confiar em mim e fazer o que é correto.
Deixa-me fazer isto, Liz.
Não por ela ser um monstro...
...mas porque a adoramos.
Tyler.
Não vais entrar aqui dentro.
Vai lá.
Tyler...
Está tudo bem. Vamos tirar-te daqui.
O meu anel.
Estou confuso.
Se éramos tão amigos,
porque te vejo apenas como o paspalhão híbrido
que sacrificou a minha namorada num altar de fogo?
Tudo o que é bom acaba depressa.
- Polícia! - Polícia de Chicago!
Baixem-se todos!
Estão a usar balas de madeira.
Eles sabem.
Quer dizer que ele está cá.
Quem?
Quem é que cá está?
Rebekah!
Anda, temos de ir, querida!
- O que raio se passa? - Stefan!
Anda!
Stefan.
Desculpa, mas a diversão tem de terminar aqui.
- Que conversa é essa? - Tens de esquecer-me a mim e à Rebekah.
Até que te diga o contrário, nunca nos conheceste, Stefan.
Obrigado. Já me tinha esquecido de como era ter um irmão.
Coagiste-me a esquecer.
Era tempo de eu e a Rebekah partirmos.
Era melhor começar da estaca zero.
Mas porquê?
Não devias precisar de encobrir o teu rasto...
a menos que andasses a fugir de alguém.
O momento de contar histórias acabou.
Preciso de outra bebida.
Uma a sério.
- O que se passa contigo? - Isso digo eu!
Num dia matas a Andie, e no seguinte salvas-me a vida.
És bom ou és mau? Escolhe!
Hoje, o Klaus quase viu a Elena. Tens de tirá-la de Chicago.
Ela só sai daqui quando estiveres
internado numa clínica de desintoxicação para vampiros. Acredita, eu já tentei.
Ela é a chave de tudo. O Klaus não pode saber que está viva.
- O que estás para aí a dizer? - Era suposto ela morrer no sacrifício
e não morreu. E agora o Klaus não consegue criar novos híbridos.
E a bruxa dele está prestes a descobrir isso.
Diz à Elena que volte para casa e me esqueça.
Diz-lhe tu.
Última chamada. Acabem as bebidas.
Estou a ver que abriram as portas à escumalha.
Já me chamaram pior, querido.
Tu não desistes, pois não?
Devolve-me o meu irmão
e nunca mais vais ter de olhar para a minha cara.
Estou destroçado. Prometi ao Stefan que não te deixava morrer,
mas quantas borlas será que isso inclui?
E é evidente que queres morrer, senão não estarias aqui, portanto...
O que posso dizer?
Gosto de emoções fortes.
Não devias estar aqui.
Onde haveria de estar?
O que queres?
O Damon não vai conseguir distrair o Klaus por muito tempo.
Vem para casa.
Será que ainda não fui claro o suficiente?
Eu não quero ir para casa!
Querido, repete lá isso...?
Estou um pouco bêbedo,
por isso perdoa-me se falhar o teu coração nas primeiras tentativas.
Não, não é aí.
Quase.
Queres um parceiro no crime?
Esquece o Stefan.
Eu sou muito mais graça.
Não vais ter graça nenhuma depois de estares morto.
- Estás a gozar? - No meu bar, não!
Resolvam isso lá fora.
Não precisas de negociar a liberdade do teu irmão.
Quando terminar os meus assuntos com ele...
...quem não vai querer voltar é ele.
O Klaus está obcecado em gerar os tais híbridos. Mal saiba que estás viva,
vai entender porque não funciona. - Sei que estás a tentar proteger-me,
mas não posso deixar que faças isto.
Vem comigo, Stefan, por favor.
E o que esperas, se for?
As coisas nunca mais vão ser como eram, Elena.
Eu sei.
Não me parece que saibas.
Deixei corpos espalhados da Florida até ao Tennessee.
Pessoas inocentes. Humanos.
Em tempos, a Lexi encontrou-te nestas condições.
Nos anos 20 e... salvou-te.
E sabes o que fiz, depois disso?
Passei 30 anos a tentar recompor-me.
Para um vampiro, isso não é nada. E para ti?
É metade da tua vida.
- Não posso desistir de ti, Stefan. - Podes sim.
Acabou.
Essa parte da minha vida acabou.
Não te quero ver.
Não quero estar contigo.
Só quero que vás embora.
Estás bem?
Conduz.
Obrigada.
Querida, o teu pai...
todas as nossas famílias...
têm crenças que foram transmitidas através das gerações...
e fomos ensinados a não nos afastarmos nunca delas.
- Tu afastaste-te. - Tu ensinaste-me a ver as coisas
de uma forma diferente.
Eu só achava que...
...ele era quem me compreendia melhor.
E compreendia. Há de voltar a compreender.
Mãe?
Obrigada por acreditares em mim.
Agora seria... uma má altura...
para te dar na cabeça por te esgueirares sem dizer nada?
Ele odeia-me.
O meu pai odeia-me.
Rebekah...
É o mano mais velho.
Aparece, onde quer que estejas...
Vai para o inferno, Nik!
Despacha-te, Rebekah.
- Vamos. - Ele está quase a chegar.
Queres morrer? Fomos descobertos.
- Temos de pôr-nos a mexer. - Sem o Stefan, não.
O Stefan não vem.
Temos de desaparecer. Ele vai atrair demasiada atenção. Esquece-o.
O que fizeste?
Anda lá. Não temos tempo para uma das tuas birras.
Não quero continuar a fugir, Nik!
Não fazemos mais nada senão fugir.
Quero estar com o Stefan.
Ótimo.
Então escolhe:
ele ou eu.
Foi o que pensei. Entra no camião. Vamos.
Adeus, Nik.
Não faças beicinho. Sabias que isso não me matava.
Sim, mas esperava que doesse mais.
Compreendo...
...que estejas zangada comigo, Rebekah...
Por isso vou deixar passar...
só desta vez.
Trouxe-te uma oferta de paz.
Podes entrar.
Stefan?
Agora...
...já te lembras.
Rebekah.
Stefan...
Ouve, amigo... tira uma foto a mim e ao meu irmão.
Lembro-me de ti.
- Éramos amigos. - Somos amigos.
E agora a razão porque aqui estás.
A Gloria disse-me...
...que sabes como contactar a bruxa original.
- A bruxa original? - O que tens que a Gloria precisa?
Onde está o meu colar?
- O que fizeste com ele? Nunca o tiro! - Não sei, não lhe toquei.
-Temos de encontrá-lo, Nik! Quero-o já! - Diz-me que não é isso que é preciso.
Diz-me que não é disso que ela precisa, Rebekah!
Pronto. Tinhas razão.
- Ele estava lá. - Tenho sempre razão.
Deixa-me adivinhar, acabou em lágrimas e desgostos de amor.
- Onde estás? - Porquê?
Queres vir espalhar-me protetor solar nas costas?
Eu diria Europa. Talvez Itália.
Ou Espanha. Sempre gostaste de preguiçar durante a tarde.
Continua a tentar adivinhar, Damon. Adeusinho.
Olá, rapaz.
Polícia de Chicago.
- Não tenho medo de si. - Não estou aqui por sua causa.
Viu estas duas pessoas?
Nunca os vi na minha vida.
Vamos lá despachar isto, rapazes. Estamos acabados por aqui.
[Traduzido por:] AmGoD, calipigia, luisadom, Tico, Xina
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]