Anteriormente en The Vampire Diaries...
- ¡Señora Lockwood! - ¿Te vas tan pronto?
Estoy metida en una situación con vampiros.
¡Hola!
¿Papá?
- ¿Dónde está Stefan? - Se entregó a Klaus.
Puedes aceptar lo que realmente eres...
...un destripador.
Stefan puede ser salvado. Te ayudaré a traerlo de regreso.
Así que, ¿este es tu plan maestro?
¿Construir un ejército de esclavos híbridos?
Esclavos, no. Soldados.
Algo está mal. Están todos muertos.
Debería poder convertirlos.
Maté a la doble.
¡Hice todo lo que me pidieron!
Estás interrumpiendo mi bebida.
¿Me extrañaste?
Katherine. ¿Dónde estás?
Acechando detrás de tu ventana, languideciendo.
¿Qué quieres?
Estoy nostálgica. ¿De qué me he perdido?
Bueno, Stefan todavía es el pequeño prisionero de Klaus...
...y Elena todavía piensa que puede salvarlo...
...y nadie ha pensado en ti desde que te fuiste.
¿Y qué hay de ti?
Estoy segura que ahora que te has dado por vencido con tu hermano...
...estás buscando alguna forma...
- ...de abordar a su novia. - No me di por vencido con él.
Solo que no sé dónde está.
Pero tú sí.
¿Los estás siguiendo?
¿Un híbrido que me quiere muerta...
...y su secuaz fuera de control?
No podría estar más lejos.
Lo que significa que sabes dónde están exactamente.
Todo lo que sé...
...es que Klaus se enfureció cuando sus híbridos no funcionaron.
Ahora está buscando algunas respuestas.
- ¿Cómo sabes eso? - Pasé 500 años huyendo...
...y habrá pocas personas en el camino que estén cuidándote.
Tal vez sí, tal vez no.
Estoy en conflicto.
¿Dónde están?
Bienvenido otra vez a Chicago, Stefan.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Sé cuánto te gustaba estar aquí.
Trayendo recuerdos de los buenos viejos días de destripador.
La mayoría están bloqueados.
Mucha sangre, muchas fiestas. Los detalles están borrosos.
Es una verdadera lástima.
Los detalles son los que hicieron la leyenda.
Se cuenta que el destripador de Monterrey se sintió solo...
...entonces escapó a la ciudad para mayor comodidad.
Eran los tiempos de la prohibición. Todo estaba fuera de los límites...
...por entonces, lo que hacía que todo fuera mucho más divertido.
¿Adivinen a quién acabo de divisar, señoras?
¿Buscando diversión, señor Salvatore?
Resérvame un baile, Gloria.
- Por favor, sírvase. - No se preocupe, siempre lo hago.
Cuidado, señor Salvatore.
Todavía lleva puesta su cita.
Es adorable.
No, no, no.
¿Quién eres?
Chicago era mágica.
Sí, bueno, tomaré tu palabra.
Como dije, no recuerdo la mayor parte.
¿Estás listo para los negocios, entonces?
¿Por qué estoy contigo, todavía? Tuvimos nuestra diversión...
...tus híbridos fallaron. ¿No quieres seguir adelante?
Vamos a ver a mi bruja favorita.
Si alguien puede ayudarnos con nuestro problema con los híbridos...
...es ella.
Levántate y brilla, dormilona.
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera!
Sabes que estabas soñando conmigo. Explica el babeo.
Dios mío.
6:00 de la mañana. ¿En serio?
¿En serio no tienes nada mejor que hacer a las 6:00 de la mañana?
Está bien, no vengas conmigo para traer a Stefan a casa.
Nos vemos.
Espera. Espera, espera. ¿Qué?
¿De qué estás hablando? ¿Dónde está?
En la Ciudad de los Vientos.
¿Está en Chicago? ¿Cómo lo sabes?
Me vino en un sueño. Yo estaba desnudo. Te hubiese encantado.
- Empieza a empacar. - ¿Él está bien?
Bueno, déjame decir que no está allí para conocer a Oprah.
Pon estos en el montón para llevar.
Papá, ¿estás ahí?
¿Por qué no me hablas?
¡Papá!
Lamento tanto que esto te haya sucedido a ti.
Papá.
Necesito una respuesta.
¿Cómo es que caminas a la luz del sol?
Déjame ir.
Cariño, por favor, respóndeme. Entonces seguiremos adelante.
¿Es todo lo que quieres saber?
Eso es todo lo que quiero saber.
Interesante.
¡No, papá, no! ¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Tus ancestros construyeron este lugar.
La gente pensó que era para los presidiarios rebeldes, pero...
...tenían otra cosa en mente.
Verbena en el sistema de ventilación para mantener débil al sujeto.
Silla de contención con acero reforzado.
Y eso.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Papá?
La sangre te controla, cariño.
Así es como voy a enderezarte.
¿Qué?
Espero que lo encontremos, sería espantoso...
...si el último recuerdo de Stefan fuera ese viejo collar de porquería.
Es una antigüedad, Damon. Igual que tú.
Lee esto.
Pinta un bonito panorama de la primera experiencia de Stefan en Chicago.
Es el diario de Stefan.
No voy a invadir sus pensamientos privados.
Necesitas estar preparada para lo que vas a ver.
He visto a Stefan en sus períodos más oscuros.
Puedo manejarlo.
Aquí hay uno. 12 de marzo, 1922.
"Estuve días ausente. Desperté sobre la sangre de extraños...
...en lugares que no reconozco, con mujeres que no recuerdo."
¡Estoy sorprendido!
¿Stefan no es virgen?
Ojos en la carretera, abuelita.
Bien. Volvamos a mi juego. Dime si ves una placa de Florida.
Perdón por arruinar la diversión, chicos...
...pero algunos de nosotros vinimos aquí para escuchar la música. No a ustedes.
Lo siento, cariño. ¿Te estamos ofendiendo?
Se necesita mucho más que una cara de niño como esta para ofenderme.
Oye.
¿Ni siquiera vas a decirme tu nombre?
Seguro. Cuando te lo hayas ganado.
Ahora, haz un favor a Gloria y cállate la boca.
Luce familiar, ¿no es cierto?
No puedo creer que este sitio esté aquí todavía.
Debes estar bromeando.
Entonces, un híbrido entra a un bar, y le dice al cantinero--
Detente. Puede que seas invencible, pero eso no te hace gracioso.
- Me acuerdo de ti. - Sí.
Eres Gloria.
- Deberías estar-- - ¿Vieja y muerta?
Si yo muero, ¿quién va a manejar este lugar?
Gloria es una bruja muy poderosa.
Puedo envejecer más lentamente.
Hierbas y hechizos. Pero no te preocupes, me atrapará algún día.
Stefan, ¿por qué no nos consigues algo de detrás de la barra?
Sí, claro.
- Luces encantadora, por cierto. - No.
Sé por qué estás aquí.
¿Un híbrido creando más híbridos? Esa clase de noticias viajan.
¿Qué estoy haciendo mal? Rompí la maldición.
Obviamente has hecho algo mal.
Mira, todo hechizo tiene una fisura, pero una maldición tan antigua...
Tendríamos que contactar a la bruja que lo creó.
Eso sería la bruja original.
- Ella está muy muerta. - Lo sé.
Y para que pueda contactarla, voy a necesitar ayuda.
- Tráeme a Rebekah. - Rebekah.
Rebekah está un poco preocupada.
Ella tiene lo que necesito. Tráemela.
¿Qué es esto?
Bueno, te lo dije, Stefan.
Chicago es un lugar mágico.
Pero este soy yo.
Contigo.
Caroline, soy mamá.
Acabo de aterrizar después de un par de noches en la estación.
Pensé que iríamos a almorzar y me recordarías...
...que prometí no trabajar tan duro.
¡No! ¡Por favor! ¡Detente!
¡Por favor, detente!
¡Por favor!
No le hice daño a nadie, lo juro. Papá, lo juro.
Puedo controlar los impulsos. ¡Puedo!
Si pudieras controlarlos, esto no pasaría.
Lo siento. Lo siento.
Pero condicionándote a asociar vampirismo con dolor, con el tiempo...
...pensar en la sangre humana...
...te hará reprimir por completo tus instintos de vampiro.
Eso es imposible.
- Papá, no puedes cambiar lo que soy. - Sí, puedo.
- No. - ¿Recuerdas este sentimiento?
¡No, no, no, no!
¿Stefan pudo vivir en cualquier lugar en Chicago y eligió esto?
Solía haber una escuela secundaria de chicas a la vuelta de la esquina...
...pero cerraron por problemas de asistencia. Extraño.
Si estás intentando asustarme para que me dé por vencida y regrese...
...no va a funcionar.
Aquí estamos.
El hogar de la segunda personalidad de Stefan.
Es obvio que él no ha estado aquí.
El paseo no ha terminado aún.
Stefan escondía su alcohol. Qué monstruo.
Mira más detenidamente.
Es una lista de nombres.
¿Esas son todas sus víctimas?
¿Todavía puedes manejarlo?
¿Qué estabas haciendo tú en los años '20?
¿Allanando el camino para la liberación femenina?
Estaba por ahí. Chicago es una gran ciudad.
Stefan era un engreído destripador despreciable.
Pero podía evitarlo y todavía...
...disfrutar de unas cuantas Daisy Buchanan's para mí.
¿A dónde vas?
- A su viejo territorio. - Voy contigo.
No. Quédate aquí y procura tener un plan de verdad.
Regresaré cuando lo encuentre.
No tiene ningún sentido. ¿Por qué no me acuerdo de ti?
Tú lo has dicho, esa época tiene muchos agujeros negros.
No, si me conocías, ¿por qué no dijiste nada?
Estoy un poco ocupado ahora. El viaje al pasado tendrá que esperar.
¿Qué demonios está pasando? Contéstame.
Digamos que no tuvimos un brillante comienzo.
Para ser honesto, te odiaba.
- Es hermoso. - Una bruja me lo dio.
- Supuestamente es mágico. - ¿Y lo es?
Me trajo amor, ¿no?
- Es tarde, Rebekah, nos vamos. - ¡Suéltame!
- ¿Quién es esto tipo? - Stefan, no. Te matará.
Es más fuerte de lo que parece.
Este es el famoso Stefan Salvatore. He escuchado tanto de ti.
Tenías razón. Tiene un peinado gracioso.
Estoy aburrido. Me quiero ir.
Entonces vete sin mí, no soy tu novia.
No, eres mi hermana, lo que significa que debes hacer lo que diga.
Tu hermana.
Así que conocía a otro vampiro original.
Si no puedes manejarlo, entonces no preguntes.
No la reconozco.
Bien, no le digas eso...
...el temperamento de Rebekah es peor que el mío.
Hora de despertar, hermanita.
Cualquier día, Rebekah. Esta siendo tan dramática.
Mira, ¿por qué no me dices qué demonios sucede?
Digo, obviamente me quieres aquí por un motivo, ¿cierto?
- Bien, tienes muchos talentos útiles. - ¿Los tengo?
De hecho, aprendí algunos de mis trucos favoritos de ti.
Así que Stefan, ilumíname.
¿Qué te hace digno de un original como mi hermana?
Ella es un vampiro puro y tú no eres más que una línea de sangre diluida.
No lo escuches, Stefan. Nik es un elitista.
¿Y dónde está el resto de tu familia?
Bien, veamos. Maté a la mayoría de ellos.
Pero no a todos.
¿Y estás de acuerdo con eso?
Bien, todos tuvimos una oportunidad de elegir un lado.
Elegí el correcto, eventualmente.
¿Dónde demonios está mi esposa?
No lo sé. Me rindo.
¿Crees que eres muy fuerte? ¿Escondiéndote en tu bar?
¿Bebiendo tu licor?
Una llamada a la policía de Chicago tal vez te aclare algo.
¿Lila? Lila, por favor.
- Ven aquí por un segundo. - Gracias a Dios.
Ven, nos vamos.
No, no, no, no. No.
Se van a sentar.
Stefan, no seas malo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Muchas gracias, Lila.
¿Por qué no vas a vendar eso?
Me gustaría que te me unas para un trago.
¿Qué tipo de fenómeno enfermo eres?
Dije, ¡bebe!
- No escuché tu nombre. - Vete al demonio.
- ¿Quieres otro sorbo? - Liam.
- Liam Grant. - ¡Liam Grant!
Toma otro sorbo, Liam.
Termínalo.
Fui tu admirador número uno.
¿Por qué debería creer algo de esto?
Cuando despierte, dile que nos encuentre en el bar de Gloria.
Luego ofrece tu arteria carótida y deja que se alimente hasta que mueras.
- ¿A dónde vas? - Crees que estoy mintiendo, Stefan...
...tú y yo nos conocíamos.
Confiaste en mí con uno de tus secretos y ahora voy a probártelo.
- ¿Cómo? - Vamos a ir a tu viejo departamento.
Está bien.
Bien, mira lo que trajo el viento.
Lo último que escuché, es que odiabas este lugar.
Gloria. ¡Demonios!
Si hubiera sabido que envejecerías así, habría andado por aquí.
Siempre me gustaste más tú.
Pero vi que tu hermano aún está corriendo con la gente equivocada.
¿Lo has visto?
Con Klaus. Mala combinación.
¿Sabes dónde fueron?
Volverán más tarde esta noche.
Están haciendo una pequeña diligencia para mí.
Gloria...
...no seas una molestia.
¿Qué clase de diligencia?
No lo creo.
Tal vez seas lindo. Pero sigues siendo un vampiro.
Abril, 1922. Lexi me encontró anoche, me arrastró de las vías del tren.
Cree que puede hacer que me importe de nuevo.
Junio, 1924. Lexi me está volviendo loco.
Más sangre de animal, más miseria.
1935. La ansiedad está ahí, pero es más fácil.
Lexi está en su siguiente proyecto...
...conseguir que me ría.
Qué pequeño hogar encantador.
¿Sientes eso?
¿Hay alguien aquí?
Ha estado vacante por décadas. La gente debe entrar todo el tiempo.
¿Por qué me traerías aquí?
Tu amigo, Liam Grant, el que bebió la sangre de su esposa...
...nunca deduje por qué querrías su nombre.
Y luego me contaste tu pequeño secreto.
Todo era parte de tu pequeño ritual.
- Para escribirlo. - Y revivir el asesinato...
...una y otra vez.
¿Me crees ahora?
Mira lo que encontré.
1918.
Malta sola. Mi favorita.
Vamos y encontremos a alguien con quien mezclarlo.
¡Finalmente! Te llamé hace una hora.
Ponte presentable. Sé donde estará Stefan esta noche.
Te dije que prácticamente fui descubierta por Klaus...
...y ¿estás preocupado por lo que voy a usar?
Tuve una hora para darme cuenta de lo mala idea que fue dejarte aquí sola...
...procesarlo y seguir adelante.
¿Estás bien?
- Sí. - Está bien, bien.
Vístete. Estás toda sucia por el viaje y asquerosa.
¿Así que sabes dónde va a estar?
Sí, con Klaus. Así que yo distraigo a Klaus y tú te encargas de Stefan.
Está bien. Gracias.
Pero tendrás cerca de cinco minutos como máximo...
...antes que ese híbrido demente me arranque el corazón.
Así que, por favor, dime que puedes hacer esto.
Puedo hacerlo.
- ¿Dónde está Rebekah? - Ya llegará.
No puedo traerla a demanda.
¿Qué pasa contigo? Creí que Chicago era tu patio de juegos.
¿Por eso me pediste que sea tu compinche?
¿Porque te gustaba la manera en que torturaba gente inocente?
- Bueno, la mitad es por eso. - ¿Cuál es la otra mitad?
La otra mitad, Stefan, es que tú solías querer ser mi compinche.
Están celosos.
Tu familia te quiere muerto porque nunca serán lo que tú eres.
¿Qué? ¿Una abominación?
No. Un rey.
- Míranos. Dos tristes huérfanos. - Sí.
A mi hermana le gustas, ¿sabes?
Pero...
...debo advertirte, Rebekah no hace nada a media marcha...
...y eso incluye enamorarse. Así que sé cuidadoso.
Está totalmente loca.
Agradezco el consejo.
Y cuando llegue el momento en que ella inevitablemente te deje...
...no puede evitarlo, así es como ella es...
...no dejes que tu corazón haga algo estúpido.
¿Sabes? Eres un buen amigo, Nik.
Me alegra haberte conocido.
Por la amistad.
Quiero que sepas que cuando Carol Lockwood me llamó y me contó de ti...
...me senté y lloré.
Papá, estoy bien.
Aprendí a adaptarme. No necesito ser enderezada.
No puedo ser enderezada.
Siempre te he enseñado a hacer tu mejor intento.
Necesito que lo intentes ahora.
¿Lo ves? Lo estás haciendo.
- No puedo. - Sí, puedes. Pelea contra el impulso.
- Papi, estoy hambrienta. - Sé que lo estás, Car. Inténtalo.
¿Por qué? Sabes que esto no va a funcionar.
Tiene que funcionar. Es la única opción.
- ¿Por qué estás intentando enderezarme? - ¡Para no tener que matarte!
Papá, lo siento.
El sol se ha ido.
Mañana lo intentaremos nuevamente.
Hola, Bill.
Baja el arma, Liz. Sé lo que estoy haciendo.
Es nuestra hija, ahí dentro.
Ella te admira. Te ama.
Entonces confiará en que hago lo correcto.
Déjame hacer esto, Liz. No porque ella sea un monstruo...
...sino porque la amamos.
Tyler.
No entrarás ahí.
Adelante.
Tyler.
Está bien. Vamos a sacarte de aquí.
Mi anillo.
Está bien.
Estoy confundido. Si éramos tan buenos amigos...
...por qué nada más te conozco como el híbrido imbécil...
...que sacrificó a mi novia en un altar de fuego?
Todo lo bueno tiene un final.
¡Es la policía! ¡Policía de Chicago!
Están usando balas de madera. Ellos saben.
- Quiere decir que está aquí. - ¿Quién? ¿Quién está aquí?
Rebekah! Vamos, debemos irnos, cariño.
- ¿Qué diablos sucede? - ¡Stefan!
¡Ve!
Stefan.
Perdón, pero la diversión tiene que terminar aquí.
- ¿De qué estás hablando? - Debes olvidar a Rebekah y a mí.
Hasta que diga lo contrario, tú nunca nos has conocido, Stefan.
Gracias. Había olvidado lo que era tener un hermano.
Me obligaste a olvidar.
Era hora de que Rebekah y yo nos fuéramos.
Era mejor hacer borrón y cuenta nueva.
Pero ¿por qué?
No tenías que cubrir tus huellas...
...a menos que estuvieras huyendo de alguien.
El tiempo de las historias se terminó.
Necesito otro trago. Uno de verdad.
¿Qué pasa contigo?
Matas a Andie un día, salvas mi vida al siguiente.
¿Qué eres? ¿Bueno o malo? ¡Elige uno!
Klaus casi ve a Elena, hoy. Debes sacarla de Chicago.
Ella no irá a ninguna parte hasta que te haya metido...
...en una rehabilitación para vampiros y en vías de recuperación.
Créeme. Lo he intentado.
Ella es la clave de todo. Klaus no puede saber que está viva.
- ¿De qué estás hablando? - Debía morir en el sacrificio y...
...y no lo hizo.
Ahora Klaus no puede crear nuevos híbridos.
Su bruja está a segundos de averiguarlo.
Dile a Elena que vaya a casa y se olvide de mí.
Díselo tú mismo.
Última llamada. Hasta el fondo.
Veo que ya han abierto las puertas para la gentuza.
Cariño, me han dicho peores cosas.
No te rindes, ¿verdad?
Devuélveme a mi hermano y nunca más tendrás que volver a verme.
Estoy desgarrado.
Verás, le prometí a Stefan que no te dejaría morir...
...pero ¿cuántas oportunidades más voy a dar?
Y está claro que quieres morir, si no, no estarías aquí, así que...
¿Qué puedo decir? Soy un buscador empedernido.
- No deberías estar aquí. - ¿Dónde más estaría?
¿Qué quieres?
Damon no podrá distraer a Klaus mucho más tiempo.
Ven a casa.
¿Cuánto más claro puedo dejarlo?
¡No quiero regresar a casa!
Cielos, ¿qué fue eso?
Estoy un poco ebrio...
...así que me perdonarás si le erro al corazón en los primeros intentos.
No, ahí no es.
Casi.
¿Quieres un compañero de crimen?
Olvídate de Stefan. Yo soy mucho más divertido.
No serás nada divertido cuando estés muerto.
¿En serio?
En mi bar no. Váyanse afuera.
No tienes que negociar la libertad de tu hermano.
Cuando acabe con él, no querrá regresar.
Klaus está obsesionado con engendrar híbridos.
No bien sepa que estás viva, se dará cuenta por qué no funciona.
Mira, sé que intentas protegerme, pero no puedo permitírtelo.
Ven conmigo, Stefan. Por favor.
Y ¿qué esperas si lo hago?
Jamás será lo mismo, Elena.
- Ya lo sé. - No creo que lo sepas.
He dejado cuerpos desparramados desde Florida hasta Tennessee.
Personas inocentes. Humanos.
Lexi una vez te encontró así.
En los '20 y te salvó.
Y ¿sabes qué hice luego de eso?
Me pasé treinta años intentando controlarme.
Para un vampiro no es nada. ¿Para ti? Es la mitad de tu vida.
No me puedo dar por vencida contigo, Stefan.
Sí, puedes. Ya está hecho.
La parte de mi vida ya está.
No quiero verte. No quiero estar contigo.
Solo quiero que te vayas.
¿Estás bien?
Solo conduce.
Gracias.
Querida, tu papá...
...todas nuestras familias...
...tenemos creencias que han ido pasado durante generaciones.
Y nos enseñaron que jamás nos desviemos de ellas.
Tú te desviaste.
Tú me enseñaste a mirar las cosas de un modo distinto.
Solo creí que él era el que me entendía.
Así fue. Y lo volverá a hacer.
Oye, mamá.
Gracias por creer en mí.
¿Ahora sería un mal momento para regañarte por escabullirte de mí?
Me detesta.
Mi papá me odia.
Rebekah.
Soy tu hermano mayor.
Sal, sal de dondequiera que estés.
¡Vete al demonio, Nik!
Apresúrate, Rebekah.
- Vámonos. - Llegará aquí en cualquier momento.
¿Quieres morir? Nos han encontrado. Debemos movernos.
- No sin Stefan. - Stefan no vendrá.
Tenemos que desaparecer. Atraerá demasiada atención.
Olvídalo.
¿Qué hiciste?
Vamos. No tenemos tiempo para una de tus rabietas.
¡No quiero huir más, Nik! Todo lo que hacemos es huir.
Quiero estar con Stefan.
Bien.
Entonces elige. Él o yo.
Eso creí. Sube a la camioneta. Vámonos.
Adiós, Nik.
No hagas puchero. Sabías que no me mataría.
Sí, pero esperaba que te dañara más.
Comprendo que estés enfadada conmigo, Rebekah...
...así que olvidaré eso.
Solo esta vez. Te traje una pequeña ofrenda de paz.
Puedes pasar.
¿Stefan?
Ahora, recuerda.
Rebekah.
Stefan.
Oye, amigo, sácanos una foto a mi hermano y a mí.
Te recuerdo.
- Éramos amigos. - Somos amigos.
Y ahora la razón por la que estás aquí.
Gloria me dice que sabes cómo contactar a la bruja original.
- La bruja original. - ¿Qué tienes que Gloria necesite?
¿Dónde está mi collar?
¿Qué hiciste con él? ¡Jamás me lo quito!
No lo sé. Yo no lo toqué.
Debemos encontrarlo, Nik. Ahora. ¡Lo quiero de regreso!
¡Dime que no es eso lo que necesita, Rebekah!
De acuerdo. Tenías razón.
- Él estaba allí. - Siempre tengo razón.
Déjame adivinar: terminó con lágrimas y el corazón roto.
- ¿Dónde estás? - ¿Por qué?
¿Quieres venir a frotarme protector solar en la espalda?
Creo que en Europa. Italia, quizá.
O España. Nunca pudiste resistirte a aquellas tardes lentas.
Sigue adivinando, Damon. Adiós.
Hola, muchacho. Departamento de Policía de Chicago.
- No le tengo miedo. - No estoy aquí por ti.
¿Has visto a estos dos?
Jamás en mi vida vi a esas personas.
Vayan terminando, muchachos. Ya acabamos aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net