Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Κυρία Λόκγουντ. -Φεύγεις από τώρα;
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με βρικόλακες.
Είναι κανείς;!
Μπαμπά;
-Πού είναι ο Στέφαν; -Παραδόθηκε στον Κλάους.
Πρέπει ν' αποδεχθείς αυτό που πραγματικά είσαι.
Ένας αντεροβγάλτης.
Ο Στέφαν μπορεί να σωθεί. Θα σε βοηθήσω να τον φέρεις πίσω.
Ώστε, αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο;
Να φτιάξεις έναν στρατό από υβρίδια-σκλάβους;
Όχι σκλάβους. Στρατιώτες.
Κάτι δεν πάει καλά. Είναι όλοι νεκροί.
Έπρεπε να μπορώ να τους αλλάξω.
Σκότωσα τη σωσία.
Έκανα ό,τι ακριβώς μου είπαν!
“Απόκρυψη αριθμού”
Διακόπτεις το ποτό μου.
Σου έλειψα;
Κάθριν. Πού είσαι;
Παραφυλάω έξω απ' το παράθυρό σου και μαραζώνω.
Τι θες;
Μ' έχει πιάσει νοσταλγία. Τι έχω χάσει;
Ο Στέφαν παραμένει φυλακισμένος τού Κλάους...
η Ελένα πιστεύει ότι θα τον σώσει...
και κανείς δε σκέφτεται εσένα απ' όταν έφυγες.
Κι εσύ;
Είμαι σίγουρη πως τώρα που ξέγραψες τον αδερφό σου...
ψάχνεις τρόπο να την πέσεις στην κοπέλα του.
Δεν τον έχω ξεγράψει.
Απλώς δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Εσύ όμως, ξέρεις. Τους ακολουθείς;
Ένα υβρίδιο που με θέλει νεκρή...
κι ο κολαούζος του που έχει ξεφύγει;
Είμαι όσο πιο μακρυά μπορώ.
Που σημαίνει ότι ξέρεις ακριβώς πού βρίσκονται.
Ξέρω μόνο ότι ο Κλάους εξοργίστηκε όταν τα υβρίδιά του δεν πέτυχαν.
Τώρα, ψάχνει απαντήσεις.
-Πώς το ξέρεις εσύ; -Όταν κρύβεσαι για 500 χρόνια...
όλο και κάποιος θα βρεθεί για να σε προσέξει.
Αυτό κάνεις;
Δεν έχω αποφασίσει.
Πού βρίσκονται;
Καλώς ήρθες και πάλι στο Σικάγο, Στέφαν.
Τι κάνουμε εδώ;
Ξέρω πόσο σου είχε αρέσει εδώ.
Σου θυμίζει αναμνήσεις από τις παλιές καλές μέρες τού αντεροβγάλτη.
Τις περισσότερες τις έχω απωθήσει. Πολύ αίμα, πολύ γλέντι.
Δε θυμάμαι λεπτομέρειες.
Πολύ μεγάλο κρίμα.
Οι λεπτομέρειες δημιουργούν έναν θρύλο.
Έλεγαν ότι ο αντεροβγάλτης τού Μοντερέι ένιωθε μοναξιά...
και πήγε στην πόλη για να παρηγορηθεί.
Ήταν η εποχή τής ποτοαπαγόρευσης.
Όλα ήταν απαγορευμένα τότε, γι' αυτό και όλα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικά.
σεζόν 3, επεισόδιο 3: The End of the Affair ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Μαντέψτε ποιον είδα μόλις, κυρίες;
Θέλετε να γλεντήσετε, κύριε Σαλβατόρε;
Κράτα έναν χορό για μένα, Γκλόρια.
-Παρακαλώ, πάρτε ελεύθερα. -Αυτό κάνω πάντα.
Προσέξτε, κύριε Σαλβατόρε.
Φοράτε ακόμα τη ντάμα σας. Υπέροχη είναι.
Όχι.
Ποια είσαι;
Το Σικάγο ήταν μαγικό.
Για να το λες εσύ.
Όπως είπα, τα περισσότερα δεν τα θυμάμαι.
Ας πιάσουμε δουλειά τότε.
Γιατί εξακολουθώ να είμαι μαζί σου;
Καλά περάσαμε, τα υβρίδιά σου απέτυχαν.
-Δε θες να προχωρήσεις παρακάτω; -Θα δούμε την αγαπημένη μου μάγισσα.
Αυτή, σίγουρα μπορεί να μας βοηθή- σει με το πρόβλημα των υβριδίων μας.
Σήκω, υπναρού.
Τι κάνεις;! Βγες έξω!
Σίγουρα εμένα ονειρευόσουν. Έτσι εξηγούνται τα σάλια.
Θεέ μου.
Σοβαρολογείς, στις 6:00 το πρωί;
Δεν έχεις να κάνεις τίποτα καλύτερο τόσο νωρίς;
Καλά, μην έρθεις μαζί μου να φέρουμε τον Στέφαν πίσω.
Τα λέμε.
Στάσου. Τι;
-Τι λες; Πού είναι; -Στην Πόλη των Ανέμων.
Στο Σικάγο είναι; Πώς το ξέρεις;
Το είδα στον ύπνο μου. Ήμουν γυμνός. Πολύ θα σου άρεσε.
Ετοίμασε βαλίτσες.
Είναι καλά;
Ας πούμε ότι δεν πήγε εκεί για να γνωρίσει την Όπρα.
Αυτό να το πάρεις σίγουρα.
Μπαμπά, είσαι εδώ;
Γιατί δε μου μιλάς;
Μπαμπά!
Λυπάμαι πολύ που συνέβη σ' εσένα.
-Μπαμπά... -Θέλω να μου απαντήσεις.
Πώς περπατάς στο φως τού ήλιου;
Άσε με να φύγω.
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
-Μετά, θα τελειώσουμε. -Μόνο αυτό θες να μάθεις;
Μόνο αυτό.
Ενδιαφέρον.
Όχι, μπαμπά, όχι! Μα τι...
Τι κάνεις;
Αυτό το μέρος το έφτιαξαν οι πρόγονοί σου.
Ο κόσμος νόμιζε ότι προοριζόταν για απείθαρχους φυλακισμένους, όμως...
είχαν κάτι άλλο υπόψη τους.
Ιεροβότανο στον εξαερισμό, για να αποδυναμώνεται ο κρατούμενος.
Ενισχυμένη ατσάλινη πολυθρόνα περιορισμού...
και αυτό.
Τι κάνεις; Μπαμπά;
Σε ελέγχει το αίμα, γλυκιά μου.
Έτσι θα σε φτιάξω.
Τι...;
Ελπίζω να τον βρούμε, γιατί θα ήταν χάλια...
αν το τελευταίο ενθύμιο απ' τον Στέ- φαν ήταν αυτό το παλιο-μενταγιόν.
Είναι αντίκα, Ντέιμον.
Σαν εσένα.
Διάβασε αυτό.
Σχηματίζει μια όμορφη εικόνα τής πρώ- της εμπειρίας τού Στέφαν στο Σικάγο.
Είναι το ημερολόγιό του.
Δεν πρόκειται να εισβάλλω στις ιδιωτικές του σκέψεις.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη γι' αυτό που θα δεις.
Έχω δει τον Στέφαν στις πιο σκοτεινές στιγμές του. Μπορώ να το αντέξω.
Να ένα καλό. “12 Μαρτίου 1922.”
“Υπάρχουν μέρες που δε θυμάμαι. Ξυπνάω μέσα στο αίμα ξένων...”
“σε μέρη που δεν αναγνωρίζω, με γυναίκες που δε θυμάμαι.”
Έχω σοκαριστεί! Ο Στέφαν, δεν είναι παρθένος;
-Κοίτα τον δρόμο, γιαγιά. -Καλά.
Συνεχίζουμε το παιχνίδι μου. Πες μου αν δεις πινακίδα από Φλόριντα.
Λυπάμαι που σας χαλάω τη διασκέδαση παιδιά...
αλλά κάποιοι έχουμε έρθει εδώ για ν' ακούσουμε τη μουσική, όχι εσάς.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Σε προσβάλαμε;
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα παιδικό πρόσωπο, για να προσβληθώ.
-Θα μου πεις ποτέ το όνομά σου; -Βέβαια. Όταν το κερδίσεις.
Κάνε τώρα τη χάρη στη Γκλόρια και βγάλε τον σκασμό.
Μοιάζει γνώριμο, έτσι;
Απίστευτο να υπάρχει ακόμα αυτό το μαγαζί.
Πλάκα κάνεις.
Ένα υβρίδιο μπαίνει σ' ένα μπαρ, λέει στον μπάρμαν...
Σταμάτα. Μπορεί να είσαι ανίκητος, αλλά αυτό δε σε κάνει αστείο.
-Σε θυμάμαι εσένα. -Ναι. Είσαι η Γκλόρια.
-Δε θα 'πρεπε να είσαι... -Γριά και νεκρή;
Αν πεθάνω εγώ, ποιος θα κάνει κουμάντο στο μαγαζί;
Η Γκλόρια, είναι πανίσχυρη μάγισσα.
Μπορώ να επιβραδύνω κάπως τη γήρανση.
Με βότανα και ξόρκια. Αλλά μην ανησυχείς, κάποια μέρα θα γεράσω.
Στέφαν, πήγαινε να μας φτιάξεις ένα ποτό στο μπαρ.
Ναι, βέβαια.
Παρεμπιπτόντως, είσαι πανέμορφη.
Άστα αυτά.
Ξέρω γιατί ήρθες.
Ένα υβρίδιο που προσπαθεί να φτιάξει περισσότερα υβρίδια;
Αυτά μαθαίνονται γρήγορα.
Τι κάνω λάθος; Την έλυσα την κατάρα.
Προφανώς, κάτι έκανες λάθος.
Κάθε ξόρκι έχει παραθυράκι, αλλά μια τόσο παλιά κατάρα...
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη μάγισσα που τη δημιούργησε.
Δηλαδή, την αρχική μάγισσα.
-Είναι πολύ νεκρή. -Το ξέρω.
Και για να επικοινωνήσω μαζί της, θα χρειαστώ βοήθεια.
-Φέρε μου τη Ρεμπέκα. -Τη Ρεμπέκα...
Η Ρεμπέκα είναι απασχολημένη.
Έχει αυτό που χρειάζομαι. Φέρ' τη μου.
Τι είναι αυτό;
Σου το είπα, Στέφαν. Το Σικάγο, είναι μαγικό μέρος.
Μα είμαι εγώ.
Μαζί μ' εσένα.
Καρολάιν! Η μαμά είμαι.
Επιτέλους λάσκαρα λίγο μετά τις συνεχόμενες ολονυχτίες στο τμήμα.
Έλεγα να φάμε μαζί το μεσημέρι, για να μου υπενθυμίσεις...
ότι υποσχέθηκα να μη δουλεύω τόσο πολύ.
Όχι! Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Δε θέλω να βλάψω κανέναν, τ' ορκίζομαι.
Μπαμπά, σου τ' ορκίζομαι.
Αντέχω την παρόρμηση, την αντέχω!
Αν μπορούσες να την ελέγξεις, δε θα συνέβαινε αυτό.
Με συγχωρείς.
Αναγκάζοντάς σε να συσχετίσεις τον βαμπιρισμό με τον πόνο...
με τον καιρό, η σκέψη τού ανθρώπινου αίματος...
θα σε κάνει να καταπνίξεις πλήρως τα ένστικτα τού βρικόλακα.
Αδύνατον.
Μπαμπά, δεν μπορείς ν' αλλάξεις αυτό που είμαι.
-Μπορώ. -Όχι.
Θυμάσαι αυτό το συναίσθημα;
Όχι... όχι, όχι!
Ο Στέφαν μπορούσε να ζήσει οπου- δήποτε στο Σικάγο και διάλεξε αυτό;
Παλιά, υπήρχε ένα σχολείο θηλέων στη γωνία...
αλλά έκλεισε λόγω προβλημάτων προσέλευσης. Παράξενο.
Αν προσπαθείς να με τρομάξεις, για να τα παρατήσω και να γυρίσω πίσω...
δε θα το καταφέρεις.
Εδώ είμαστε.
Το σπίτι τής άλλης προσωπικότητας τού Στέφαν.
-Είναι προφανές ότι δεν ήρθε εδώ. -Δεν τελείωσε ακόμα η ξενάγηση.
Του Στέφαν, τού άρεσε το αλκοόλ. Τι τέρας.
Κοίτα πιο προσεκτικά.
Είναι λίστα ονομάτων.
Είναι τα θύματά του;
Εξακολουθείς να το αντέχεις;
Εσύ τι έκανες το 1920;
Άνοιγες τον δρόμο για την απελευθέρωση των γυναικών;
Κυκλοφορούσα. Το Σικάγο είναι μεγάλη πόλη.
Ο Στέφαν ήταν ένας επαρμένος, αντεροβγάλτης, κόπανος...
αλλά μπορούσα να τον αποφύγω και να πιω μερικές κοπελιές κι εγώ.
Πού πας;
-Στα παλιά του λημέρια. -Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Θα μείνεις εδώ και θα καταστρώσεις σχέδιο.
Θα επιστρέψω όταν τον βρω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε σε θυμάμαι;
Το είπες και μόνος σου. Εκείνη η εποχή είχε πολλές σκοτεινές τρύπες.
Αν με γνώριζες, γιατί δεν είπες τίποτα;
Είμαι απασχολημένος τώρα. Αργότερα τις αναμνήσεις.
Τι διάολο συμβαίνει; Απάντησέ μου.
Ας πούμε, ότι δεν κάναμε και πολύ καλή αρχή.
Για να είμαι ειλικρινής, σε μισούσα.
-Είναι πολύ όμορφο. -Μου το έδωσε μια μάγισσα.
-Υποτίθεται πως είναι μαγικό. -Και είναι;
Μου έφερε αγάπη, έτσι δεν είναι;
Είναι αργά, Ρεμπέκα. Φεύγουμε.
-Παράτα με! -Ποιος είν' αυτός;
Μη Στέφαν, θα σε σκοτώσει.
Ο Νικ είναι πολύ πιο δυνατός απ' όσο φαίνεται.
Ώστε αυτός είναι ο φημισμένος Στέφαν Σαλβατόρε...
για τον οποίο έχω ακούσει τόσα πολλά.
Έχεις δίκιο, όντως έχει παράξενα μαλλιά.
Βαριέμαι. Θέλω να φύγω.
Τότε φύγε χωρίς εμένα. Δεν είμαι η κοπέλα σου.
Όχι, είσαι η αδερφή μου, που σημαίνει ότι θα κάνεις αυτό που λέω.
Η αδερφή σου.
Ώστε γνώριζα κι άλλη Αρχική βρικόλακα.
Αν δεν αντέχεις, τότε μη ρωτάς.
-Δεν την αναγνωρίζω. -Μην της το πεις αυτό.
Η Ρεμπέκα, είναι πιο ευέξαπτη από μένα.
Ώρα να ξυπνήσεις, αδερφούλα.
Τελείωνε, Ρεμπέκα. Παριστάνει τη δραματική.
Γιατί δε μου λες τι διάολο συμβαίνει;
Προφανώς, με θες εδώ για κάποιο λόγο, έτσι;
-Έχεις πολλά χρήσιμα ταλέντα. -Αλήθεια;
Για την ακρίβεια, κάποια αγαπημένα μου κόλπα, τα έμαθα από σένα.
Λοιπόν Στέφαν, ιαφώτισέ με.
Γιατί σου αξίζει μια Αρχική σαν την αδερφή μου;
Εκείνη είναι καθαρόαιμη βρικόλακας κι εσύ είσαι μπασταρδεμένος.
Μην τον ακούς, Στέφαν. Ο Νικ είναι ελιτιστής.
Και πού βρίσκεται η υπόλοιπή σας οικογένεια;
Κάτσε να σκεφτώ... Τους περισσότερους τους σκότωσα.
-Αλλά όχι όλους. -Κι εσένα δε σε πειράζει αυτό;
Όλοι μας είχαμε την ευκαιρία να επιλέξουμε πλευρά.
Τελικά, εγώ επέλεξα τη σωστή.
-Πού διάολο είναι η γυναίκα μου; -Πού να ξέρω;
Περνιέσαι για σκληρός; Που κρύβεσαι στο μπαρ και πίνεις το ποτό σου;
Ένα τηλεφώνημα στην αστυνομία τού Σικάγο, ίσως σου βάλει μυαλό.
Λάιλα, έλα λίγο εδώ.
Δόξα τω Θεώ. Έλα, φεύγουμε.
Όχι, όχι, όχι.
Θα καθίσετε.
Στέφαν, μην είσαι κακός.
Τι διάολο κάνεις;
Σ' ευχαριστώ πολύ, Λάιλα. Πήγαινε να το δέσεις.
Θέλω να πιεις μαζί μου.
Τι σόι αρρωστημένα φρικιά είστε εσείς;
Είπα, πιες!
-Δεν έπιασα τ' όνομά σου. -Άει στο διάολο.
-Θες άλλη μια γουλιά; -Λίαμ. Λίαμ Γκραντ.
Λίαμ Γκραντ! Πιες άλλη μια γουλιά, Λίαμ.
Πιες το όλο.
Ήμουν ο μεγαλύτερός σου θαυμαστής.
Γιατί να τα πιστέψω αυτά;
Όταν ξυπνήσει, πες της να μας συναντήσει στο μπαρ τής Γκλόρια...
και μετά πρόσφερέ της την καρωτίδα σου κι άσε τη να τραφεί ώσπου να πεθάνεις.
Πού πας;
Νομίζεις ότι λέω ψέματα, Στέφαν. Γνωριζόμασταν.
Μου εμπιστεύτηκες ένα σου μυστικό και τώρα θα σου το αποδείξω.
Πώς;
Θα πάμε στο παλιό σου διαμέρισμα.
Βρε, δείτε ποιος ήρθε.
Απ' όσο ήξερα, το μισούσες αυτό το μαγαζί.
Γκλόρια! Να πάρει!
Αν ήξερα ότι θα γερνούσες έτσι, θα είχα μείνει εδώ.
Πάντα εσένα συμπαθούσα περισσότερο...
αλλά απ' ό,τι βλέπω, ο αδερφός σου εξακολουθεί να κάνει κακές παρέες.
-Το είδες; -Με τον Κλάους. Κακός συνδυασμός.
-Ξέρεις πού πήγαν; -Θα επιστρέψουν εδώ αργότερα.
Έχουν πάει να μου κάνουν μια δουλίτσα.
Γκλόρια...
Μη με πειράζεις. Τι είδους δουλίτσα;
Δε νομίζω. Μπορεί να είσαι όμορφος, αλλά βρικόλακας πάραυτα.
”Απρίλιος 1922.”
”Με βρήκε η Λέξι χθες βράδυ και με τράβηξε απ' τις γραμμές τού τρένου.”
”Πιστεύει ότι μπορεί να με κάνει ξανά να ενδιαφερθώ.”
”Ιούνιος 1924. Η Λέξι με τρελαίνει.”
”Περισσότερο αίμα ζώων, περισσότερη μιζέρια.”
”1935. Η λαχτάρα παραμένει, αλλά είναι πιο εύκολο.”
”Η Λέξι έχει αναλάβει την επόμενη αποστολή της.”
”Να με κάνει να γελάσω.”
Πολύ γοητευτικό σπιτάκι.
Το νιώθεις αυτό;
Είναι κάποιος εδώ;
Είναι άδειο για δεκαετίες. Μάλλον μπαίνουν διάφοροι κατά καιρούς.
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Ο φίλος σου, ο Λίαμ Γκραντ, εκείνος που ήπιε το αίμα τής γυναίκας του.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι το ήθελες το όνομά του.
Και μετά μου είπες το μικρό σου μυστικό.
Επρόκειτο για μια ιεροτελεστία σου.
Για να το γράψω.
Και να ξαναζήσεις τον φόνο, ξανά και ξανά.
Τώρα, με πιστεύεις;
Κοίτα τι βρήκα.
Του 1918.
-Ουίσκι μιας απόσταξης. -Το αγαπημένο μου.
Πάμε να βρούμε κάποιον να τον πιούμε μαζί μ' αυτό.
Επιτέλους! Σε πήρα πριν μια ώρα.
Γίνε εμφανίσιμη. Ξέρω πού θα βρίσκεται απόψε ο Στέφαν.
Σου είπα ότι παραλίγο να με βρει ο Κλάους κι ανησυχείς για τα ρούχα μου;
Είχα μια ώρα για να συνειδητοποιήσω...
πόσο κακή ιδέα ήταν να σε αφήσω εδώ μόνη...
να το χωνέψω και να το ξεπεράσω.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ωραία.
Ντύσου. Φοράς τα ρούχα του ταξιδιού και είσαι χάλια.
-Ξέρεις πού θα βρίσκεται; -Ναι, με τον Κλάους.
Εγώ θ' αποσπάσω την προσοχή τού Κλάους...
-κι εσύ θα χειριστείς τον Στέφαν. -Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Θα έχεις περίπου 5 λεπτά το πολύ, πριν το υβρίδιο μού ξεριζώσει την καρδιά.
Πες μου σε παρακαλώ ότι μπορείς να το κάνεις.
Μπορώ να το κάνω.
-Πού είναι η Ρεμπέκα; -Θα έρθει.
Δεν μπορώ να την εμφανίσω όποτε θέλω εγώ.
Τι έχεις εσύ; Νόμιζα πως το Σικάγο είναι η παιδική σου χαρά.
Γι' αυτό μου ζήτησες να γίνω ο κολλητός σου;
Επειδή σου άρεσε ο τρόπος που βασάνιζα αθώους ανθρώπους;
-Σίγουρα αυτός είν' ο ένας λόγος. -Και ποιος είναι ο άλλος;
Ο άλλος λόγος Στέφαν, είναι ότι ήθελες να γίνεις ο κολλητός μου.
Ζηλεύουν.
Η οικογένειά σου σε θέλει νεκρό...
επειδή δε θα γίνουν ποτέ αυτό που είσαι εσύ.
-Τι; Ένα βδέλυγμα; -Όχι. Ένας βασιλιάς.
Δες μας.
-Δυο θλιμμένα ορφανά. -Ναι.
Ξέρεις, η αδερφή μου σε γουστάρει.
Όμως, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Η Ρεμπέκα, δεν κάνει τίποτε αργά, ούτε να ερωτευτεί, οπότε, πρόσεχε.
Είναι θεότρελη.
Εκτιμώ τη συμβουλή.
Και όταν έρθει η στιγμή που μοιραία θα σε παρατήσει...
δε φταίει εκείνη. Έτσι είναι.
Μην αφήσεις την καρδιά σου να κάνει καμιά ανοησία.
Είσαι καλός φίλος, Νικ.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Στη φιλία.
Θέλω να ξέρεις, πως όταν η Κάρολ τηλεφώνησε και μου είπε για σένα...
κάθισα κι έκλαψα.
Μπαμπά, εντάξει είμαι. Έχω μάθει να προσαρμόζομαι.
Δε χρειάζομαι φτιάξιμο.
Δεν μπορείς να με φτιάξεις.
Σου έχω μάθει να προσπαθείς όσο περισσότερο μπορείς.
Θέλω να προσπαθήσεις τώρα, όσο περισσότερο μπορείς.
-Ορίστε, βλέπεις; Το κάνεις. -Δεν μπορώ.
-Μπορείς. Πολέμησε την παρόρμηση. -Μπαμπά, πεινάω πάρα πολύ.
Το ξέρω. Προσπάθησε.
Γιατί; Ξέρεις ότι δε θα πετύχει όλο αυτό.
-Πρέπει. Είναι η μόνη επιλογή. -Γιατί προσπαθείς να με φτιάξεις;
Για να μην αναγκαστώ να σε σκοτώσω!
Λυπάμαι μπαμπά.
Ο ήλιος έδυσε.
Θα προσπαθήσουμε πάλι αύριο.
Γεια σου, Μπιλ.
Άσε κάτω το όπλο, Λιζ. Ξέρω τι κάνω.
Εκεί μέσα είναι η κόρη σου.
Σε θαυμάζει, σ' αγαπάει.
Τότε θα μ' εμπιστευτεί για να κάνω το σωστό.
Άφησέ με να το κάνω αυτό, Λιζ. Όχι επειδή είναι τέρας.
Αλλά επειδή την αγαπάμε.
Τάιλερ.
Δε θα μπεις μέσα.
Μπες.
Τάιλερ.
Μη φοβάσαι. Θα σε πάρουμε από δω.
Το δαχτυλίδι μου.
Έχω μπερδευτεί. Αφού ήμασταν τόσο καλοί φίλοι...
γιατί εγώ σε ξέρω μόνο σαν το υβρίδιο αρχίδι...
που θυσίασε την κοπέλα μου επάνω σ' έναν φλεγόμενο βωμό;
Όλα τα καλά, τελειώνουν.
Χρησιμοποιούν ξύλινες σφαίρες. Ξέρουν.
Αυτό σημαίνει πως είναι εκείνος εδώ.
Ποιος; Ποιος είν' εδώ;
Ρεμπέκα! Έλα, πρέπει να φύγουμε γλυκιά μου.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Στέφαν!
Προχώρα!
Στέφαν.
Λυπάμαι, αλλά η διασκέδαση πρέπει να τελειώσει εδώ.
Τι είν' αυτά που λες;
Πρέπει να ξεχάσεις τη Ρεμπέκα κι εμένα.
Ώσπου να το πω εγώ, δε μας γνώρισες ποτέ, Στέφαν.
Σ' ευχαριστώ. Είχα ξεχάσει πώς είναι να έχω έναν αδερφό.
Με ψυχανάγκασες για να ξεχάσω.
Ήταν ώρα εγώ κι η Ρεμπέκα να προχωρήσουμε.
Ήταν καλύτερη μια καινούρια αρχή.
Γιατί όμως;
Δε χρειαζόταν να καλύψεις τα ίχνη σου...
Εκτός κι αν προσπαθούσες να ξεφύγεις από κάποιον.
Τέρμα οι ιστορίες.
Θέλω άλλο ένα ποτό. Ένα κανονικό ποτό.
-Τι έχεις πάθει; -Εσύ τι έχεις πάθει;
Τη μια μέρα σκοτώνεις την Άντι, την επόμενη μού σώζεις τη ζωή.
Τι είσαι; Καλός; Κακός; Διάλεξε!
Παραλίγο να δει ο Κλάους την Ελένα σήμερα.
-Πρέπει να την πάρεις απ' το Σικάγο. -Δε θα πάει πουθενά...
αν δε σε βάλει σε αποτοξίνωση για βρικόλακες και σε στρώσει.
-Πίστεψέ με. Έχω προσπαθήσει. -Εκείνη είναι το κλειδί όλων.
Δεν πρέπει να μάθει ο Κλάους ότι είναι ζωντανή.
Τι λες;
Υποτίθεται ότι πέθανε στη θυσία, αλλά δεν πέθανε.
Τώρα ο Κλάους, δεν μπορεί να δημιουργήσει νέα υβρίδια.
Η μάγισσά του, σύντομα θα το μάθει.
Πες στην Ελένα να γυρίσει σπίτι και να με ξεχάσει.
Πες της το μόνος σου.
Κλείνουμε. Τελειώνετε.
Βλέπω, αφήνουν πλέον να μπαίνει κι η πλέμπα.
Γλυκέ μου, μ' έχουν πει και χειρότερα.
Δεν τα παρατάς, έτσι;
Δώσε μου πίσω τον αδερφό μου και δε θα με ξαναδεί ςποτέ.
Είμαι σε δίλημμα. Υποσχέθηκα στον Στέφαν να μη σ' αφήσω να πεθάνεις...
αλλά πόσες χάρες θα του κάνω πια; Κι εσύ προφανώς θες να πεθάνεις...
ειδάλλως δε θα ερχόσουν εδώ, οπότε...
Τι να πω; Μ' αρέσουν οι συγκινήσεις.
-Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. -Πού αλλού θα ήμουν;
Τι θέλεις;
Ο Ντέιμον δε θα μπορέσει ν' αποσπάσει την προσοχή τού Κλάους για πολλή ώρα.
Γύρνα σπίτι.
Πώς να το κάνω πιο σαφές; Δε θέλω να γυρίσω σπίτι!
Τι είπες; Είμαι λίγο πιωμένος...
οπότε, θα με συγχωρήσεις αν δεν πετύ- χω την καρδιά σου τις πρώτες φορές.
Μπα, δεν είν' εκεί.
Παραλίγο.
Θες συνεργό; Ξέχνα τον Στέφαν.
Εγώ έχω πολύ περισσότερη πλάκα.
Δε θα έχεις καθόλου πλάκα όταν θα είσαι νεκρός.
Είσαι σοβαρή;
Όχι μέσα στο μπαρ μου. Να βγείτε έξω.
Δε χρειάζεται να διαπραγματευτείς την ελευθερία τού αδερφού σου.
Όταν ξεμπερδέψω μαζί του, δε θα θέλει να γυρίσει.
Ο Κλάους έχει ψύχωση με το να δημιουργήσει υβρίδια.
Μόλις μάθει ότι είσαι ζωντανή, θα καταλάβει γιατί δεν πετυχαίνει.
Ξέρω ότι προσπαθείς να με προστα- τεύσεις, αλλά δε θα σε αφήσω.
Έλα μαζί μου Στέφαν, σε παρακαλώ.
Και τι περιμένεις αν έρθω; Δε θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο, Ελένα.
-Το ξέρω. -Δεν το νομίζω.
Έχω σπείρει πτώματα, απ' τη Φλόριντα ως το Τενεσί. Αθώους ανθρώπους.
Η Λέξι σε βρήκε στην ίδια κατάσταση στο παρελθόν.
-Το 1920 και... σε έσωσε. -Και ξέρεις τι έκανα μετά;
Πέρασα 30 χρόνια, προσπαθώντας να συνέλθω.
Για έναν βρικόλακα, αυτό δεν είναι τίποτα.
Για σένα, είναι η μισή σου ζωή.
-Δεν μπορώ να σ' εγκαταλείψω. -Μπορείς. Τελείωσε.
Αυτό το κομμάτι τής ζωής μου έχει τελειώσει.
Δε θέλω να σε βλέπω. Δε θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω μόνο να φύγεις.
Είσαι καλά;
Ξεκίνα.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, ο μπαμπάς σου... οι οικογένειες όλων μας...
έχουμε πεποιθήσεις που κληροδοτούνται για γενιές...
και μας έχουν μάθει να μην παρεκκλίνουμε ποτέ από αυτές.
Εσύ το έκανες.
Εσύ μου έμαθες να βλέπω τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο.
Απλώς νόμιζα, πως εκείνος με καταλάβαινε.
Σε καταλάβαινε. Θα σε καταλάβει πάλι.
Μαμά;
Ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα.
Είναι κακή στιγμή τώρα να σε κατσαδιάσω που έφυγες στα κρυφά;
Με μισεί.
Ο μπαμπάς μου με μισεί.
Ρεμπέκα;
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Βγες, όπου και να 'σαι.
Άντε στο διάβολο, Νικ!
Βιάσου, Ρεμπέκα.
-Πάμε. -Θα έρθει όπου να 'ναι.
Θες να πεθάνεις; Μας βρήκαν. Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι χωρίς τον Στέφαν. -Ο Στέφαν δε θα έρθει.
Πρέπει να εξαφανιστούμε. Εκείνος θα τραβήξει την προσοχή. Ξέχνα τον.
Τι έκανες;
Έλα. Δεν έχουμε ώρα για να κάνεις πείσματα.
Δε θέλω να τρέχω πλέον, Νικ. Διαρκώς τρέχουμε.
Θέλω να είμαι με τον Στέφαν.
Ωραία. Διάλεξε τότε. Ή αυτόν, ή εμένα.
Όπως το φαντάστηκα. Μπες στο φορτηγό να φύγουμε.
Αντίο, Νικ.
Μη μουτρώνεις. Το 'ξερες ότι δε θα με σκότωνε.
Ναι, όμως ήλπιζα να πονέσει περισσότερο.
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου, Ρεμπέκα...
και θα το ξεχάσω. Μόνο γι' αυτή τη φορά.
Σου έφερα ένα μικρό δώρο συμφιλίωσης.
Μπορείς να μπεις.
Στέφαν;
Τώρα, θυμάσαι.
Ρεμπέκα.
Στέφαν;
Φίλε, τράβα μια φωτογραφία εμένα και τον αδερφό μου.
Σε θυμάμαι.
-Ήμασταν φίλοι. -Είμαστε φίλοι.
Και τώρα, ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ.
Η Γκλόρια μού είπε ότι ξέρεις πώς να επικοινωνήσεις με την αρχική μάγισσα.
-Με την αρχική μάγισσα; -Έχεις αυτό που χρειάζεται η Γκλόρια;
Πού είναι το μενταγιόν μου;
-Τι το 'κανες; Δεν το βγάζω ποτέ! -Δεν ξέρω. Δεν το άγγιξα.
Πρέπει να το βρούμε, Νικ. Το θέλω πίσω!
Πες μου ότι δε χρειάζεται αυτό, Ρεμπέκα!
Εντάξει. Είχες δίκιο.
-Εκεί ήταν. -Πάντα έχω δίκιο.
Άσε να μαντέψω... τελείωσε με δάκρυα και πόνο.
-Πού είσαι; -Γιατί;
Θες να έρθεις να αλείψεις μ' αντηλιακό την πλάτη μου;
Πιστεύω, στην Ευρώπη. Ίσως στην Ιταλία.
Ή στην Ισπανία. Πάντα σου άρεσαν τα τεμπέλικα απογεύματα.
Συνέχισε να μαντεύεις, Ντέιμον.
Αντίο.
Γεια σου, μικρέ.
Αστυνομία Σικάγο.
-Δε σε φοβάμαι. -Δεν έχω έρθει για σένα.
Έχεις δει αυτούς τους δυο;
Δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ.
Πάμε να φύγουμε, παιδιά. Τελειώσαμε εδώ.
“Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΖΑΖ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ”
~~GC Vamp Team-TV Series~~