Ecco...
il suo tesserino.
Congratulazioni, ora e' di nuovo un consulente del CBI.
Grazie.
E Lisbon?
L'agente Lisbon rimarra' sospesa fino alla fine delle indagini svolte dal dipartimento
sul suo operato nella faccenda Red John.
Lavorera' con...
Ray Haffner d'ora in poi.
E' un ottimo agente.
- Con una quadra di prim'ordine. - La sta scaricando.
Niente affatto, sto conducendo...
un'indagine accurata e scrupolosamente equa.
Riassume me e licenzia Lisbon, e' un po'...
perverso, non trova?
Vedi, lei risolve i casi, mentre l'agente Lisbon ha condotto un'operazione segreta
che ha portato alla morte di due agenti di polizia e di uno dell'FBI.
Dovra' pur esserci qualcuno che paghi per tutto questo.
Era la mia operazione.
L'operazione e' stata una mia idea.
E' proprio questo il problema.
I nostri agenti piu' esperti devono saper fare da supervisori.
Ecco perche' Lisbon e' sotto indagine
e la sua squadra e' stata assegnata ad altri incarichi.
Haffner e la sua squadra stanno gia' lavorando a un caso, ecco l'indirizzo.
Puo' partire in quarta.
No, non penso proprio.
No? Che significa?
Quello che ho detto.
Mi metto subito al lavoro.
- Jane, giusto? - Si'.
- Ray Haffner. - Salve.
Senti, vorrei iniziare subito a pieno ritmo con questo caso, ti va bene?
- Certo. - Ottimo.
Lui e' Patrick Jane. Jane, Rick Tork.
- Piacere. - Salve.
- Anthony Niskin. - Piacere.
- Ed Masterson. - Salve.
Salve
Prego.
Il nome della vittima e' Markus Kuzmenko.
Posso?
- Grazie. - Il giardiniere l'ha trovato stamattina.
Per il coroner e' stato ucciso ieri sera intorno alle 11.
Non abbiamo trovato testimoni.
Jane?
Idee?
Si'.
"Gli anni ci insegnano la pazienza.
Meno tempo ci rimane, maggiore e' la nostra capacita' di aspettare."
Una frase profonda. L'ha detta Buddha?
Elizabeth Taylor.
Quest'uomo e' morto. Ne sono quasi certo.
Cosa?
Perfetto...
Traduzione: Keltaris, paegy, Shion, GraceD.
Traduzione: Gwintroc, jeuccya, Ashantie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie.
- Come va il braccio? - Meglio.
- La fisioterapia aiuta. - Bene.
Senti...
cosa sai di questo Ray Haffner?
Sei tornato al lavoro?
Si', faccio solo...
da consulente.
Haffner...
Dicono sia uno tosto, uno che segue le regole.
Credo abbia iniziato nell'FBI, nella Divisione Crimine Organizzato.
Ha fatto un paio d'arresti importanti, usando cimici e...
metodi di sorveglianza creativi.
Sorveglianza, eh?
Che vuoi sapere?
Ero solo curioso.
Posso prenderla?
- Vai via? - Si', ho un nuovo caso.
Devo fare delle telefonate...
andare in giro a far domande, sai com'e'.
Si', lo so.
- Grazie per essere passato. - Mi ha fatto piacere.
Senti, Jane, sappi che per me non e' un problema.
- Cosa? - Essere stata licenziata.
Non diro' che la cosa mi piace, pero'...
abbiamo preso Red John, ne e' valsa la pena.
Non essere sciocca.
- Primo: non ti hanno licenziata. - L'udienza e' una formalita'.
E secondo: non abbiamo preso Red John.
Timothy Carter ti ha detto che era Red John.
Mentiva. Carter lo conosceva, perche' mi ha detto cose che
solo l'assassino di mia moglie e mia figlia potrebbe sapere.
Ma non e' lui. Lui e' ancora in liberta'.
Jane...
Qualcuno ha ordinato a quella guardia di prendere la pistola e il telefono di Carter.
E poi l'ha uccisa.
Chi lo farebbe, se non Red John?
Ergo, Timothy Carter non e' Red John.
Carter sapeva di certo che avresti potuto ucciderlo.
Dicevi sempre che l'avresti fatto.
Forse ha chiesto alla guardia di prendere la pistola e il cellulare se tu l'avessi fatto.
- Perche'? - Per farti impazzire, e sta funzionando.
Stai cercando un uomo che hai gia' ucciso.
La moglie di Carter e' in detenzione, ha detto niente?
Niente.
Quando parlera', sai cosa dira'?
Che hai ucciso Red John.
Buon per te.
No.
- Grazie per il te'. - Che vuoi dire?
E' stato un piacere vederti. Continua a lavorare sul braccio.
Chiavi, monete...
e altri oggetti di metallo, grazie.
Grazie.
- Jane. - Nuovo incarico?
E' temporaneo, servivano altri addetti alla sicurezza.
Cosi' mi hanno detto, almeno.
Hanno chiamato Cho stamattina, ma non sa dove lo manderanno.
Grace sta ancora aspettando ordini.
Almeno abbiamo ancora un lavoro.
Hai per caso...
- parlato con Lisbon? - Si'.
Piu' tardi faremo...
un incontro segreto.
- Dillo a Cho e Van Pelt. - Incontro segreto?
- Di cosa parleremo? - Te lo diro' li'.
Chiavi...
Ehi, Tork!
Ancora a corto di soldi per la cena di martedi'?
Devi crescere, fratello...
Si'.
Ehi, Jane, mi hanno detto che lavoravi nel circo, e' vero?
Non esattamente.
Che belle scarpe.
Si'.
Ehi.
Riguardo a prima, dubito che Niskin volesse prenderti in giro.
In che senso?
"Sei a corto di soldi". "Devi crescere".
Non penso si riferisse al fatto che sei...
No.
Cioe'...
No.
Allora, cosa sappiamo della vittima?
Kuzmenko era un cittadino americano naturalizzato originario dell'Estonia.
Faceva parte della nazionale estone di nuoto,
e' arrivato negli Stati Uniti nel 2002, niente famiglia.
Tork, piantala di giocare con quella maledetta pallina, mi dai sui nervi.
Lavorava come personal trainer alla Work-it, una palestra vicino al Palazzo di Stato.
Ho preso la foto dal sito.
La conosco, e' frequentata da un sacco di pezzi grossi.
Ehi.
Jane.
Tu sai leggere la gente... Cosa ti dice questo tizio?
Secondo me era un narcisista e un...
- accanito seduttore. - Cosa te lo fa pensare?
Fisico palestrato, unghie fresche di manicure, troppo profumo,
pantaloni troppo attillati e guidava un'auto sportiva vecchia di 20 anni.
Ok. Vediamo se ci torna utile.
Masterson, tu e Tork andate dai vicini di Kuzmenko,
Niskin, tu controlla i tabulati telefonici e le e-mail.
- Io vado a fare domande in palestra. - Vengo anch'io.
- Va bene. Vieni pure. - Agente Haffner. Voleva vedermi?
Si', Cho, andiamo a parlare nel mio ufficio. Ci vediamo alla palestra.
Si sieda.
Ho visto il suo vecchio collega al piano di sotto... Rigsby?
Dev'essere dura.
Immagino di si'.
Guardi che la conosco, Cho. Ho letto il suo fascicolo.
Lei e' un bravo poliziotto.
Ma questa storia di Red John ha fatto davvero incazzare Bertram.
La sua e' una situazione difficile.
- Cosa pensa di Jane? - In che senso?
- Si fida di lui? - Dipende.
Lo trova piu' intelligente di lei?
Si'.
- Lo trova piu' intelligente di me? - Si'.
Probabilmente ha ragione. Ho letto il fascicolo di Jane.
So gia' cosa succedera', agira' a mia insaputa...
mi dira' bugie, tentera' di imbrogliarmi, giusto?
Piu' o meno.
Ma risolvera' i casi. So anche questo di lui.
Posso lavorare con Jane, ho solo bisogno di una mano.
Di qualcuno che lo conosca e che sia in grado di dirmi cosa succede,
di mettermi in guardia quando combina qualcosa.
Non deve tradire la sua fiducia, deve solo tenermi informato.
- Dove sta la differenza? - Se mi aiuta, tornera' a fare il detective.
Se non lo fa, si ritrovera' al piano di sotto insieme al suo amico Rigsby.
Lei dove preferisce stare?
Qui.
Molto bene.
Questo e' il fascicolo del caso.
Benvenuto a bordo, Cho.
Stavo solo ammirando tuo figlio.
- E' alto come te? - No, no. Ha solo 9 anni.
Giusto. Quindi e' alto piu' o meno come Tork?
No, amico. Tork non e' poi cosi' basso. No, il mio ometto arrivera' piu' o meno qui.
Ehi.
Niskin stava parlando di me?
Devo... fare una telefonata urgente.
Quel figlio di puttana.
Ciao. Mi serve aiuto per trovare un oggetto particolare.
PALESTRA WORK-IT SACRAMENTO, CALIFORNIA
La proprietaria della palestra e' Jocelyn Chapin.
Ti scoccia se ci penso io?
- Pensaci tu, figurati. - Bene.
Signora Chapin?
Signora Chapin, salve. Sono l'agente Ray Haffner, del CBI.
Lui e' Patrick Jane, e' un consulente.
Salve.
- Non riesco ancora a crederci. - Capisco.
Da quanto lavorava qui, Kuzmenko?
Da quasi 9 anni.
Comincio'... subito dopo essere arrivato qui.
- Andava d'accordo con gli altri? - Con tutti. Markus era molto socievole.
Affascinante. Era impossibile dirgli di no.
Aveva per caso avuto qualche problema di recente, oppure...
Non che io sappia.
- Mike! - Si'?
Vi presento Mike Villanueva, lui e Markus erano amici.
Loro sono agenti del CBI.
Pazzesco, vero? Siamo tutti sconvolti.
Si'.
Markus le ha mai confidato di avere qualche difficolta' finanziaria...
- o di altro genere? - No. No, stava benissimo.
Mamma mia, che fatica...
- Ti stiamo annoiando, Jane? - No, niente affatto.
Scusate.
Credevo che volessi pensarci tu.
Con quante vostre clienti Kuzmenko andava a letto?
Come, scusi?
Ha detto che era un uomo affascinante.
Molto attraente. Deve aver avuto l'imbarazzo della scelta.
Dovrei proprio tornare dal mio cliente.
- Abbiamo regole rigide al riguardo. - Non risponde alla mia domanda.
Sentite, molte persone in vista frequentano questo posto, va bene?
Politici...
mogli di politici...
- E si aspettano un po' di discrezione. - Si', ma a noi non interessa.
Risponda alla sua domanda.
Si', giravano delle voci su Markus e alcune delle sue clienti.
Se fossero state confermate, avrei dovuto licenziarlo.
E non volevo farlo. Markus era il miglior trainer che avevamo...
quindi non gli chiedevo nulla.
Non ho nessun nome.
Tranne il suo.
Si'.
Si', tempo fa, io e Markus abbiamo avuto una storia molto molto breve.
Una storia...
Niente di serio.
Eravamo amici.
Ok.
Mi servono i nomi di tutte le clienti di Kuzmenko.
Salve.
Begli anelli.
Grazie.
Direi anche costosi.
Suo marito dev'essere molto generoso.
Si', le dispiace?
Solo un'altra cosa.
Markus Kuzmenko.
Era un amante premuroso o un bruto?
Sta bene?
- Tutto bene? - C'e' un ferito!
Il vostro signor Jane, come l'ha capito?
Aveva gli occhi gonfi. Ha capito che aveva pianto.
E' proprio necessario che mio marito lo venga a sapere?
Dipende da quello che lei ci dira'.
E' successo qualche mese fa.
Markus...
veniva a casa mia una volta alla settimana
per lavorare sui miei addominali.
Era divertente e affascinante e aveva un modo di porsi...
un po' malizioso.
Era amorale.
- Sa cosa significa? - Essere ignaro dei principi morali.
Ma non comportarsi male di proposito.
Puo' essere una qualita' molto intrigante.
Mio marito non e' cosi'.
Lui non e' amorale.
Markus non ci ha mai provato con me.
- Penso di averlo sedotto io. - Quanto e' durata la vostra relazione?
L'abbiamo fatto due volte.
Con Markus non era una cosa seria.
Si', ma se era soltanto una scappatella di qualche mese fa...
perche' piangeva stamattina?
E' morto.
E' una cosa triste.
I suoi tabulati indicano che Markus l'ha chiamata la scorsa settimana.
E' sicura che la vostra relazione fosse finita?
Markus disse di avere un affare da proporre a me e mio marito e in cui farci investire.
Non aveva neanche pensato che sarebbe stata una conversazione imbarazzante.
Che tipo di affare era?
Non lo so.
Gli dissi che non potevamo discuterne.
Allora, lo direte a mio marito?
Non credo che avremo bisogno di parlare con lui.
Non vorrei che lo venisse a sapere.
Ma ammetto che mi piacerebbe anche un po'.
Dobbiamo tenerla d'occhio?
Mi e' sembrata abbastanza sincera.
E' una timida adultera di periferia.
L'unica cosa che puo' aver fatto fuori negli ultimi tempi e' una bottiglia di Chardonnay.
Niskin!
Lo trovi divertente?
Che vuoi dire?
Ho appena trovato queste sulla mia scrivania, con un messaggio.
"Tork, prova un po' questi di rialzi." Lo trovi divertente?
- Io non c'entro niente con quelle. - Solo perche' porto dei rialzi,
- ti faccio ridere tanto? - Non so niente dei tuoi rialzi,
ma queste scarpe fanno davvero ridere.
- Aiuto! - Smettetela subito!
Io punto sul piccoletto!
Ero fidanzata con un ragazzo...
Craig.
Sembrava davvero una brava persona.
Eravamo felici.
Poi ho scoperto che uccideva per conto di un serial killer di nome Red John.
E ha cercato di...
ammazzare me e altre persone, cosi'...
sono stata costretta a sparargli.
Mi dica, come si sentiva mentre mi diceva tutto questo?
Mentre me lo raccontava.
Non bene.
Anzi, piuttosto male.
Puo' essere piu' precisa?
Posso chiederle quanto dura di solito questa terapia?
Dipende, non c'e' una durata prestabilita.
Ho la sensazione che non sia molto convinta.
Immagino che sia cosi'...
perche' non credo possa essermi davvero d'aiuto...
parlarne.
A che cosa serve?
Grace, qualcuno di cui si fidava e che amava l'ha tradita.
L'ha tradita cosi' profondamente che ha dovuto ucciderlo.
E' qualcosa di cui bisogna parlare.
Poteva andare peggio.
Avrei potuto sposarlo.
Niente telefonate durante le sedute, e' la regola.
E' per lavoro. Devo rispondere.
Scusi.
Van Pelt.
Posso essere li' tra 15 minuti. Chi e' il mio riferimento?
Visto che l'agente Tork e' stato destituito dal servizio,
ho immaginato che lei cercasse un sostituto.
Sbaglio?
Agente?
No, non sbaglia. Ci farebbe comodo un aiuto in piu'.
Venga, puo' iniziare subito.
Grazie, signore.
E' tutto a posto...
agente?
Oh, certo.
Con permesso.
Bello il giochetto che hai usato per fregare Tork.
Tork.
Era arrabbiato con tutti quelli piu' alti di lui.
Era inevitabile che scoppiasse, alla fine.
Volevi la mia attenzione.
Adesso ce l'hai.
Ma se cerchi di giocare un altro scherzetto a me o ai miei uomini...
avremo un problema.
Sai che Babe Ruth metteva una foglia di cavolo...
sotto il berretto per tenere la testa al fresco?
La cambiava a ogni inning.
- Agente? - Si'?
La notte prima del delitto, una donna in giro col cane
ha segnalato un uomo sospetto seduto in auto fuori casa di Kuzmenko.
Ha detto che e' stato li' un paio d'ore.
- Ha preso la targa? - L'auto e' di Mike Villanueva.
Mike...
non ci avevi detto di essere stato a casa di Markus poco prima che venisse ucciso.
Non volevo parlarne davanti al mio capo, tutto qui.
Perche' ti preoccupa che il tuo capo possa scoprirlo?
Gli affari non vanno bene alla palestra.
Jocelyn ci sta addosso, vuole che le portiamo nuovi clienti.
Tutti quelli che perdono clienti sono nei guai.
E tu stai perdendo clienti.
No.
No, non e' cosi'.
Markus ti rubava i clienti?
Si'.
In pratica si'.
Markus era un bel ragazzo e ci sapeva fare con le parole, quindi...
i clienti volevano lavorare con lui.
Lui non li sfiniva come faccio io.
Io li faccio lavorare sodo.
E sapete cosa ho ottenuto? Cinque miei clienti sono passati a Markus in un mese.
E tu sei andato da lui per affrontarlo.
- Per chiarire le cose. - Cos'e' successo?
Niente, si e' scusato.
Aveva preso i clienti perche' gli servivano soldi.
Ma aveva appena avuto un sacco di soldi, quindi ora non ne aveva piu' bisogno.
Poi siamo entrati in casa e ci siamo sballati di brutto.
Markus e' fatto cosi'. Ero andato li' per picchiarlo, e invece abbiamo fatto baldoria.
- A cosa gli servivano i soldi? - Non ha voluto dirmelo.
Disse che nessuno della palestra lo doveva sapere.
Dove aveva preso i soldi?
Non ha voluto dirmelo.
Ma...
ho avuto la sensazione...
dal modo in cui parlava...
che ci fosse sotto qualcosa di losco.
La domanda e':
cosa doveva farne di quei soldi Kuzmenko?
E dove li ha presi?
Sono due domande.
- Come, scusa? - Sono due domande.
Il capo di Kuzmenko alla palestra, Jocelyn Chapin,
ci ha mandato la lista dei suoi clienti.
Ci sono nomi di persone piuttosto potenti.
Senatori, deputati...
Dipendenti del governatore. E sono solo i nomi che ho riconosciuto.
Ci sono un sacco di donne qui.
Qualcuna avrebbe potuto anche pagare per tenere nascosta una relazione con Kuzmenko.
Pensa che Kuzmenko sia andato a letto con una di loro per poi ricattarla.
Puo' darsi.
Tu che ne pensi, Jane?
Beh, io voglio seguire questa pista. E cercate i soldi che ha avuto Kuzmenko.
Se non sono sul suo conto, cercate altri conti, cassette di sicurezza, cose simili.
Ok.
Cho, io e lei lavoreremo su questa lista, cominciando dai clienti piu' recenti.
Cerchiamo di capire con chi andava a letto.
Dove stai andando?
Pensavo di andare a casa di Kuzmenko.
Per dare un'occhiata in giro.
Perche'?
E' cosi' che indago.
Non da solo.
Masterson, vai con lui.
- Ok. - Tienilo d'occhio.
Si'.
Nessun problema.
Allora, cosa stai cercando?
Un indizio qualunque.
Abbiamo gia' perquisito la casa e non abbiamo trovato niente.
Non avevo dubbi.
Ti stai annoiando, vero?
Vai pure a prendere un caffe', non lo diro' certo a Haffner.
Si', guarda, adesso vado.
Fai come ti pare.
Vorra' dire che faro' un altro giretto.
A me invece...
piace prendermi una pausa di tanto in tanto.
Un momento per...
riposarmi e rilassarmi.
Prendermela comoda...
chiudere gli occhi...
e isolarmi dal mondo.
Riposarmi...
e rilassarmi.
Cercare di non vedere...
ne' sentire nulla.
Lasciare che il tempo si fermi.
Riposarmi...
e rilassarmi.
Che e' successo?
Niente.
Mi hai fatto qualcosa, vero?
Mi hai ipnotizzato.
E' assurdo.
Solo le menti deboli e...
le persone facilmente manipolabili possono lasciarsi ipnotizzare.
Si', ora andiamo via.
- Non ho finito. - Si', invece.
Ok.
- Pronto? - LaRoche.
- Si'? - Ciao, sono Lisbon.
Volevo chiederti un favore.
Riguarda Sally Carter.
Signore?
- Ho da fare, agente. - Mi scusi, ma...
non c'e' niente di strano nei movimenti bancari di Kuzmenko.
- Pero' ho trovato dell'altro. - Cosa?
Qualche giorno prima che venisse ucciso, Kuzmenko ha fatto quattro telefonate
a un certo Oleg Mostovoi.
Non e' della palestra ed e' l'unica occasione in cui e' Kuzmenko a telefonare.
Ed e' successo proprio prima che Kuzmenko dicesse in giro che aveva un sacco di soldi.
Forse Mostovoi c'entra qualcosa.
O forse e' un amico.
Se vuoi trovare i soldi, cerca i soldi. Trovameli e poi possiamo parlare di...
Mastavoi, Maskavoi o come diavolo si chiama.
- Van Pelt. - Grace.
E' l'ora dell'incontro segreto.
Arrivo subito.
Per come la vedo io, c'e' un solo modo per salvare la carriera di Lisbon.
Pensi che ci sia davvero?
Ci bastera' risolvere questo caso senza Haffner.
Poi portiamo l'assassino da Bertram
e usiamo il nostro successo per convincerlo a reintegrare Lisbon.
- Non funzionera' mai. - E dai!
- Vi ho mai dato cattivi consigli? - Di recente?
Come facciamo a risolvere il caso senza Haffner?
Dobbiamo trovare l'assassino prima di lui.
Kuzmenko era un atleta.
Aveva un'ossessione per le classificazioni.
Di sicuro teneva un elenco dettagliato di tutte le sue partner sessuali.
Probabilmente con un sistema per votarle.
Dovete entrare in casa sua e trovare la lista delle sue amanti.
Probabilmente e' in un'agenda, un calendario... o in un diario.
Non mi piace quest'idea.
E' insubordinazione e noi siamo gia' sotto osservazione.
Dobbiamo farlo per il capo.
Se non funziona, siamo licenziati. Non ci daranno un'altra occasione.
Non mi interessa, io ci sto.
Anche io.
Ok.
Ora si' che si ragiona!
Voleva sapere se Jane stesse architettando qualcosa.
Si accomodi.
Ti ringrazio per avermi aiutato.
Non e' un problema, Teresa.
Bertram e' stato ingiusto con te.
Non che abbia mai chiesto la mia opinione sull'argomento.
Perche' vuoi parlare con Sally Carter?
Voglio farle alcune domande su Red John.
Non ha detto una parola da quando e' stata arrestata, a nessuno.
Percio' ti consiglio di non farti troppe illusioni.
E volevo anche informarti...
che sto per lasciare l'Unita' Crimini Gravi.
Ritornero' a fare il consulente.
Il mio era comunque un incarico temporaneo.
In bocca al lupo, allora.
Grazie.
E' stato...
interessante lavorare con te... e con Jane.
"Interessante" e' un termine fin troppo educato, comunque grazie.
Apra la porta.
Signora Carter.
Signora Carter!
Fate venire un'unita' medica!
Serve un'unita' medica nella cella C-38!
Un'unita' medica nella cella C-38.
Tutti i prigionieri ritornino nelle proprie celle.
Come ha fatto?
Si e' procurata un cucchiaio, ha affilato il manico...
e si e' tagliata la gola e i polsi.
Che ci facevi qui?
Ero venuta a chiederle se suo marito fosse Red John, dato che tu non ne sei convinto.
- Bel tentativo. - Ma non e' stato necessario.
Ha lasciato un messaggio.
"La mia vita e' iniziata quando ho incontrato il padrone e signore del mio cuore, Red John.
Ora che e' morto, nel mio mondo ci sono solo ombre e silenzio."
Va avanti cosi'.
Si', una lettera piuttosto sdolcinata. Fammi vedere.
Visto?
Ce l'hai fatta, hai ucciso Red John.
- Jane. - Sto leggendo.
Allora, com'e' andata dalla psicologa?
Parlare di quello che e' successo mi ha fatto solo stare peggio, non penso che ci tornero'.
Grace, devi andare dallo psicologo, e' il regolamento.
Puo' anche essere un consigliere spirituale.
Il mio padrino e' un sacerdote presbiteriano, firmera' lui i moduli.
Pensi che sia una buona idea?
In effetti si'.
Ci penso io.
Agenti.
Cercavate questa?
Era nascosta nella camera da letto di Kuzmenko.
Contiene una lista di 14 delle sue clienti,
completa di dettagli sessuali e di una sorta di sistema codificato per votarle.
E' molto probabile che una di queste donne sia l'assassina.
Ma tu non avevi intenzione di dirmelo, non e' cosi'?
No, probabilmente no.
Volevate risolvere questo caso da soli.
Era quello il piano.
Pensavi davvero che avrebbe funzionato?
Pensavi che non tenessi d'occhio ogni tua mossa?
Jane, avrei lavorato volentieri con te se me ne avessi dato la possibilita'.
La portero' a Bertram.
Uscite.
- Ha abboccato? - Completamente.
E' ora di vuotare il sacco.
Fatemi capire bene.
Haffner ha l'agenda, ma e' falsa.
Falsa come una banconota da 3 dollari.
E come mai era in casa di Kuzmenko?
Ho copiato i nomi dei clienti di Kuzmenko...
e poi ho nascosto il libro dove Haffner l'avrebbe trovato.
Ho detto a Haffner che Jane pensava che la lista fosse nascosta in casa.
- E lui ci e' andato. - Perche' l'avete fatto?
Haffner e' fissato con la sorveglianza. Sapevo che ci avrebbe seguiti.
Dovevo far qualcosa per mandarlo fuori strada.
Ora possiamo risolvere il caso senza avere Haffner col fiato sul collo.
- No, no, no. - Non essere precipitosa.
Con te faro' i conti tra un minuto.
Quando Bertram lo scoprira', gli verra' un infarto.
- Sapevamo che era rischioso. - Infatti non avreste dovuto farlo!
Andate da Haffner e scusatevi.
- Ditegli che e' tutta colpa di Jane. - Non mi sembra affatto giusto.
Forse riuscirete a convincerlo a darvi un'altra possibilita'.
Non se ne parla.
Ha ragione.
Oh, Dio.
Perche' vi state comportando cosi'?
Vi avevano reintegrato, dovevate solo seguire le regole e non farvi notare.
Vogliamo lavorare per te.
Lasciatemi parlare da sola con Jane.
Potrei ucciderti a mani nude.
Beh, non sarebbe la prima volta.
Avanti, non hai scelta.
Se non fai nulla, saranno licenziati.
Se lavori con me...
non perderanno il lavoro.
E tu potresti anche riavere il tuo.
Ok, ma ce ne occupiamo solo io e te.
- Ok. - Non devono fare nient'altro.
Qual e' il piano?
Il piano e'...
catturare l'assassino.
E' un po' ovvio.
Jocelyn Chapin? Patrick Jane.
Siamo sul punto di arrestare l'assassino,
ma avremo bisogno del suo aiuto per identificarlo.
Prenda carta e penna. Deve riunire alcune persone nella sua palestra.
Ci servira' un po' di quello...
spray fosforescente che usano quelli della Scientifica.
- Spray fosforescente? - Si', lo spray fosforescente. E' vitale.
Ha una penna?
Le siamo grati per il suo aiuto.
Dite che funzionera'?
Oh, ne sono sicuro al 68,2 percento circa.
Potreste ascoltarmi tutti un attimo, per favore?
Si', proprio tutti, anche voi con quei...
cosi nelle orecchie.
Si', potrebbe... grazie.
Signore!
Anche lei. Si', grazie. Non sara' affatto doloroso.
Mi chiamo Patrick Jane. Lei e' Teresa Lisbon.
Stiamo indagando sulla morte di Markus Kuzmenko.
Il suo assassino e' da qualche parte in questa stanza, proprio adesso.
Kuzmenko e' stato colpito alla testa con un oggetto pesante
e crediamo che fosse uno dei pesi di questa palestra.
Quindi li esamineremo con uno spray...
che puo' rilevare tracce di sangue su una superficie, diventando fosforescente.
Anche dopo che e' stato pulito.
Se troviamo il peso, troveremo l'assassino.
Quindi, se poteste restare dove siete e avere un po' di pazienza...
l'assassino verra' rivelato molto presto.
- Grazie. - Mi scusi.
- Si'? - Salve. Sono un avvocato.
Anche se trovate effettivamente del sangue su uno di quei pesi,
non c'e' modo di collegarlo a chi e' presente in questa stanza.
- Impronte digitali, amico mio. - Impronte? Le mie sono su tanti pesi.
Questo non significa che io li abbia usati per uccidere qualcuno.
E' un'osservazione interessante.
Ok. Facciamo un'ipotesi...
E se avessi nascosto il peso nella mia auto?
O nel mio ufficio? O a casa mia?
Proverebbe che sono l'assassino?
Se... se trovasse l'arma del delitto nella mia auto?
- Si'. - E' nella sua auto?
- No. - No, infatti non e' nella sua auto,
perche' e' nella sua auto.
Giusto, Jocelyn?
- Cosa? - Il peso...
che ha usato per uccidere Markus.
Lo ha nascosto nella sua auto quando le abbiamo detto che saremmo venuti qui, vero?
- No. - Oh, ma per favore.
Se l'e' praticamente fatta sotto quando ho detto "auto".
- Non e' vero. - Si', invece.
Ok, c'e' un solo modo per chiarire la faccenda.
Vogliamo andare?
E questo cos'e'?
E' un Kettlebell.
Lo tengo nel bagagliaio per le visite a domicilio dai clienti.
Puo' spiegare perche' e' sporco di sangue?
Signorina Chapin, ho appena parlato con un uomo di nome Oleg Mostovoi.
E' uno strozzino.
Dice di aver prestato a Kuzmenko 75.000 dollari pochi giorni prima dell'omicidio
e che Kuzmenko gli ha detto che quei soldi gli servivano per aprire la propria palestra.
E' per questo che l'ha ucciso? Perche' sareste entrati in concorrenza?
Ho saputo da un agente immobiliare che Markus cercava locali per palestre.
La mia palestra non va piu' tanto bene, ormai.
Percio' se lui se ne fosse andato,
portandosi via i suoi clienti, avrei dovuto chiudere.
L'ha affrontato.
L'ho implorato di restare.
E so che e' imbarazzante, ma...
gli ho detto che non doveva andare via a causa di quello che c'era tra di noi.
E lui mi ha guardata...
come se non avesse idea di cosa stavo dicendo.
Se n'era dimenticato.
Immagino che da allora abbia avuto abbastanza ragazze da dimenticarsene.
Poi se n'e' ricordato e ovviamente ha tirato fuori il suo fascino, ma...
io non...
non riuscivo proprio a dimenticare quello sguardo.
Come se fossi stata cancellata.
Percio'...
sono andata a casa sua e l'ho aspettato.
Non so perche' l'ho fatto, ma...
sto seguendo una dieta molto rigorosa...
e altera il livello di zucchero nel sangue.
Forse e' stato questo.
Ray...
mi avevi detto che in questa agenda avrei trovato i nomi...
di molte donne in vista nel mondo della politica
che avevano una relazione con la vittima del tuo caso
e che una di loro era probabilmente l'assassina.
Un vero e proprio incubo dal punto di vista mediatico.
Ok? E quindi ho chiamato la dirigenza di entrambi i partiti
per avvertirli che forse avremmo dovuto agire.
Perche' l'unica cosa che odiano piu' delle brutte notizie sono le brutte sorprese.
Ma poi...
guarda un po'...
vengo a sapere che...
i nomi su questa lista sono inventati.
Non c'e' nessuno scandalo.
L'agenda non apparteneva neanche alla vittima.
Immagino che sia sua.
Oh, si', se posso...
grazie.
Detesto creare falsi allarmi. Mi fa sembrare uno stupido.
E credo che fosse quello l'intento.
- Forse un po'. - Se posso, signore...
No, non puoi affatto.
Vedi, Ray, io pensavo che tu fossi in grado di gestire Jane.
Beh, facciamo tutti degli errori.
Troveremo qualcos'altro da farti fare. Non preoccuparti.
Adesso...
ho un problema.
Perche'...
nonostante sia innegabile che abbiamo bisogno di lei,
ho davvero un desiderio irrefrenabile di licenziarla...
prima che lei riesca a rovinare il dipartimento
o la mia carriera...
o entrambe le cose.
Capisco.
In effetti e' un bel dilemma.
Sa chi ha sempre avuto una...
sana influenza positiva su di me?
Certo, come no...
Lisbon.
Mi dispiace.
Non si puo' fare.
Beh, allora...
continuera' ad avere un problema.
- Ciao. - Ciao.
- Ti sei risistemata? - Quasi.
Come sei riuscito a far cambiare idea a Bertram?
Oh, non e' stato difficile.
E' bastata una conversazione razionale tra persone ragionevoli.
Conversazione razionale, figuriamoci.
Pero'...
non preoccuparti, dillo pure.
Come, scusa?
Puoi dirlo, non mi imbarazza.
Cosa dovrei dire?
Oh... intendevi "grazie"?
Oh... di niente.
Era cosi' difficile?
Il punto e' che non avere a che fare con te ogni giorno
e' stato rigenerante per me.
Non ho piu' dolori alla schiena, dormo benissimo, quindi...
non sono cosi' sicura di volerti ringraziare per avermi fatta tornare.
Non sai proprio mentire.
Senza offesa. Le persone buone e oneste non sanno mai mentire.
Quindi tu cosa saresti?
Jane? Ha chiamato la sicurezza.
C'e' qualcuno che ti aspetta giu'. Una certa Rosalind Harker.
- Grazie. - Figurati.
La stessa Rosalind Harker che viveva con Red John tre o quattro anni fa?
Non vivevano proprio insieme. Lui era un "visitatore occasionale".
- Perche' vi incontrate? - E' bello riaverti qui, Lisbon. Davvero.
Cosa stai combinando, Jane?
Grazie per aver accettato, Rosalind.
Non avevo niente da fare e sembrava urgente.
Lo e', in un certo senso.
Suoni ancora il piano?
Non molto, sono stanca di suonare per me stessa. Avrei bisogno di un pubblico.
Ok, ci siamo.
Appena entri, alla tua destra.
Qualcosa non va?
Solo un brivido.
- Andiamo. - Ok.
Nessuno ha reclamato il corpo?
Che cosa triste.
Immaginavo che i familiari ci tenessero.
Dev'esserci un periodo di attesa o qualcosa del genere.
Si', qualcosa del genere.
Capisci?
Non si e' mai riferito a se stesso come "Red John", in mia presenza.
L'uomo che conoscevo era Roy Tagliaferro.
Roy e Red John sono la stessa persona.
Ne sono sicuro.
E' lui?
Non ho mai visto quest'uomo.
Non ho idea di chi sia.
Grazie.
Revisione: toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]