Înainte de sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, preşedintele Roosevelt
a murit din cauza poliomielitei
care l-a afectat toată viaţa.
Ceea ce mă aduce la Conferinţa de la Yalta.
Cine îmi poate spune trei puncte principale puse în discuţie ?
Annie.
Demilitarizarea Germaniei...
Scuze.
Annie Kim.
Demilitarizarea Germaniei,
stabilirea graniţelor Poloniei
şi formarea Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Notă de subsol: rezultatele de la Yalta
vor crea condiţiile pentru Războiul Rece.
Ai stricat surpriza.
Cineva a câştigat o plimbare în scaunul cu rotile.
Sunt mândră de tine că ţi-ai ales o specializare, Britta.
Aş vrea să-i mulţumesc Domnului în rugăciunile mele,
dar te îmbraci tot ca o femeie de stradă.
Da, devin serioasă.
Am rucsac. Am cumpărat un caiet nou.
Am luat şi un marker din acela galben transparent
ca să pot sublinia cuvintele dintr-un text.
Preferat ?
Probabil rucsacul.
Eliberaţi-i pe cei trei din Damasc.
Mulţumesc.
Pe ea o cunosc.
Protestam împreună tot timpul,
iar acum e închisă în Siria.
E îngrozitor.
Da, e îngrozitor.
E ţinută în captivitate de un regim opresiv
în cealaltă parte a lumii, iar eu ce fac ?
Colegiul ?
Unde-mi sunt valorile ?
Are un grup pe Facebook ?
Prima mea lanternă de poliţist.
Abia aştept să împrăştii nişte creieri cu bestia asta.
Sunteţi în siguranţă, dnă ? E totul în regulă ?
Te deranjează ?
Nu-i adevărat.
"Îţi place cum zâmbesc ?"
Ce trebuie să fac ?
Vezi coşul de gunoi ?
Studenţii care ies din bibliotecă dau peste el.
Îi poţi servi şi proteja să nu facă buba.
Ce fac dacă văd o infracţiune ?
Ce fac toţi agenţii de securitate...
cheamă un poliţist.
De unde le-ai luat ?
-Haide, lasă-mă să le păstrez. -Nu.
Te rog ? Jur că sunt pentru sex !
Community-S03E02 Geography of Global Conflict
Traducerea: vayu
Iar aceasta ceată dezorganizată de caraghioşi este grupul meu de studiu.
Ea este Annie Kim de la cursul de ştiinţe politice.
Am descoperit că am avut aceeaşi medie în liceu.
A mea a fost mai mare dacă iei în considerare nivelul şcolii.
Se pare că ai avut mai puţine materii, aşa că...
Am fost în multe cluburi.
Am fondat 17.
Mă gândeam să creez un model ONU la Greendale.
Eşti interesată ?
Probabil voi fi ocupată,
iar tu trebuie să înveţi,
aşa că ne vedem la curs.
Bine, la revedere.
Annie...
ce progresist e să ai o geamănă rea multiculturală.
O Annie asiatică.
America lui Obama.
O cheamă Annie Kim
şi nu este rea.
E prietena mea.
Nu pare aşa.
Mi s-a părut că eşti destul de competitivă faţă de ea.
Ai grijă, Annie. Sunt nemiloase.
Poftim ?
Nu asiaticele.
Femeile.
Nu sunt în competiţie cu ea.
Mi se pare adorabilă.
E ca o versiune tânără a mea.
Versiunea tânără care lua atâta Adderall
încât a încercat să îndrepte liniile de pe terenul de fotbal
în timpului meciului ?
Ai grijă, Annie.
Nu vrei ca această fetiţă
să te târască înapoi în partea întunecată.
Ce faceţi ?
Este vorba de Annie.
Acea prostuţă nu se compară cu ea.
N-ar putea face faţă unei situaţii reale
în nicio categorie imaginabilă.
Nu căutam un compliment.
Eşti cea mai bună, puştoaico.
Ştii cine mai sunt bune ?
Pădurile tropicale.
Păcat că oligarhiile fasciste le violează
ca să facă hamburgeri. Interesaţi-vă.
Se pare că cineva a revenit la normal.
Britta e supărată fiindcă prietena ei este în închisoare.
Am intrat pe pagina ei de Facebook.
Scrie că a fost atacată cu gaze lacrimogene şi posibil bătută.
N-am mai fost atacată cu gaze de atâta timp.
Acum ai apucat-o pe o cale nouă.
Ce frumos, o cale nouă.
E presărată cu cărţi de credit şi televizoare cu ecran plat ?
Trece pe lângă un magazin Ikea ?
Poate că nu vreau o cale nouă !
Sau orice cale.
Poate calea mea este calea războiului
care duce în regatul terorii, fraţii mei negri !
Poate am mers prea departe.
Poate n-am vrut să-i jignesc pe prietenii mei afro-americani,
dar ideea este că n-am încheiat lupta împotriva maşinăriei.
Împotriva ce ?
Sună periculos.
Nu-ţi face griji. O să dea chix.
Fereşte coşul.
Dle, ocoleşte coşul.
Atenţie la coş, student.
Te-ai ales cu un avertisment.
Fac ceva pe avertismente, porcule.
Aşa se face.
Sunt cu ochii pe tine, dră.
Bună.
Te simţi bine, puştoaico ?
Da. Ştiţi ce-i amuzant ?
Ce caraghios.
V-o amintiţi pe Annie Kim de la cursul de ştiinţe politice ?
A preluat iddea mea cu modelul ONU şi...
Chiar este o mică ambiţioasă.
Poftim ?
Ţi-a furat ideea ?
Atac pervers.
Tipic lor.
Nu femeilor, asiaticelor.
Important este că va exista un model ONU.
Nu contează cine îl creează.
Nu înseamnă decât că numele va apărea pe o diplomă
şi îşi va trece meritele în CV.
Va conduce echipa Greendale la concursul naţional al modelelor ONU
şi se va întâlni cu Kofi Annan, Boutros Boutros Ghali şi Will.I.Am.
Boutros Boutros Ghali ?
O voi anihila pe răsfăţata asta mică.
Jeff !
Încearcă să mă protejeze.
Îl voi opri.
Sunt încântat că avem un model ONU la Greendale.
Îmi plac enorm de mult modelele ONU.
În facultate mi se spunea tipul modelelor ONU.
Nu este... să nu faceţi cercetări.
Important este că sunt...
Scuză-mă, profesor Cligoris.
Cligoris ?
Ambele pronunţii sunt bune. Ai venit pentru modelul ONU ?
Am venit să-ţi spun că ideea de a avea un model ONU a fost a ei.
Serios ? Deci tu eşti Clark M. Eichelburger.
Înseamnă că fotografia ta am purtat-o la gât în liceu.
Mă refer la modelul ONU de la Greendale.
Annie a mea i-a dat ideea celeilalte Annie,
iar aceasta diabolică băgăreaţă
a înjunghiat-o în spate.
E copilăresc.
Sincer, eu sunt fericită că există un model ONU.
Annie, este adevărat ?
Îmi amintesc că cealaltă Annie a menţionat conceptul,
dar nu a avut iniţiativa
de a găsi un îndrumător de proiect.
Nu ştiam că vei emite pretenţii.
Nu emit pretenţii.
Pentru că nu sunt un copil competitiv
care fură idei.
Refuz să accept autoritatea
modelului tău ilegal.
Atunci nu-l recunoaşte.
Dar totuşi există.
Annie va înfiinţa propriul ei model.
Da, pentru adulţi.
Eu nu-l recunosc.
Dar există, scumpo !
Îmi cer scuze, nu înţeleg relaţia dintre voi.
E tatăl sau amantul tău ?
Nu poate exista decât un model ONU
care să ne reprezinte şcoala,
aşa că haideţi să ne calmăm puţin.
Există un singur mod rezonabil de a rezolva situaţia.
O înfruntare epică a modelelor ONU
la ale cărei reguli va trebui să lucrez diseară.
Competiţia va avea loc mâine la 7:00 seara la bufet.
Fie să învingă naţiunile cele mai unite.
-Mi se pare corect. -Foarte corect.
Ne vedem la concurs, cealaltă Annie.
Te întrebi care este relaţia noastră ?
Suntem prieteni.
-Buni prieteni. -Prieteni adulţi.
Suntem prietenoşi.
Există o cheie de a câştiga acest concurs,
când aveţi dubii, faceţi ce spune Annie.
Eşti drăguţ, Jeff.
Dar nu trebuie decât să vă distraţi.
Dar ce e mai distractiv decât să câştigi ?
Pierce.
Sunt jignit că voiai să mă discriminezi.
Ai citit informaţiile despre ţara ta ?
Da.
Somalia are 3000 de kilometri de coastă,
un guvern care îşi ştie locul
şi toate armele şi nevestele pe care le poţi cumpăra.
Cum de nu am auzit de acest paradis ?
Şi eu mi-am studiat ţara.
Putem să vorbim cu accent, dulceaţă ?
Troy, Georgia ţara, nu statul.
Exact. Capitala este Tbilisi
şi a făcut parte din Uniunea Sovietică.
Şi vă rugăm politicos să respectaţi bunele maniere.
Bine aţi venit la prima înfruntare a modelelor ONU.
Veţi fi notaţi pe baza abilităţii voastre
de a adopta rezoluţii, de a urma proceduri
şi de a menţine ordinea.
Ţelul final, fireşte, pacea mondială.
Întrebări ?
Două ONU înseamnă că sunt două planete ?
Da. Sigur, două planete.
Planete paralele în galaxii diferite
sau planete identice în dimensiuni paralele ?
Ultima.
Ce spune asta despre liberul arbitru ?
Abed ! Profesore...
Da, să începem.
Pe locuri, fiţi gata, pace.
Alertă de criză.
Un război civil a izbucnit în Etiopia.
Forţele rebele au confiscat rezervele de grâne,
creând un dezastru umanitar.
Rămâneţi calmi.
America propune o forţă de menţinere a păcii
compusă din 10,000 de soldaţi.
Uruguay este de acord.
Şi China.
Georgia, ţara, este cu voi.
Vor fi refugiaţi. Cine poate să primească refugiaţi ?
Marea naţiune a Somaliei.
Această nestemată, această Shangri-La
invită binevoitor refugiaţii etiopieni
să se bucure de şederea plăcută şi briza oceanică
pe plajele sale bine întreţinute.
În regulă, suntem grozavi.
Elveţia propune un summit de pace.
Bună idee, Elveţia.
Şi poate la summitul de pace discutăm posibilitatea
de a deschide un portal către Terra II.
N-am putea amâna, Elveţia ?
Terra II e acolo, n-o putem ignora la nesfârşit.
China are bani ? Vrea cineva ?
Da ! Statele Unite propun să folosim banii Chinei
pentru a finanţa programe agricole
de susţinere a fermelor etiopiene,
ceea ce va duce la dezvoltare economică şi securitate.
Toată lumea de acord ?
Este unanimitate.
Bravo, ONU albastru.
Aţi acoperit toate problemele.
Şi noi avem o decizie unanimă.
După o rundă, avem egalitate.
Se pare că ambele ONU sunt experte în îngrijirea refugiaţilor.
-La naiba. -Fir-ar să fie.
Alertă de criză. Rusia...
Iată ce face ONU libertăţii tale.
Eu sunt libertatea ! Şi sunt într-o cuşcă.
Cu lumea !
Din cauza lor !
Bănuiam că te voi găsi aici.
Ce o să faci ? Mă închizi ?
Dă-mi un motiv.
Îţi dau un motiv !
Gata, vii cu mine.
Îmi târăşte cuşca.
Sunt târâtă cu cuşca fără niciun motiv !
Vede cineva ?
Lumea vede ? Suntem puşi pe Facebook ?
Alertă de criză ! Un tsunami a lovit Vietnamul.
Alertă de criză. Foamete în Ghana.
Alertă de criză... Epidemie de tuberculoză...
Ajutor umanitar. Vom mai rezolva...
-Tratat de dezarmare. -Alertă de criză !
Pentru a ajuta femeile şi copiii să supravieţuiască foametei.
-Salvarea orfanilor. -Risc nuclear.
Alunecări de teren... Coreea de Nord...
Primul ministru în exil ! Lovitură militară !
Paradisul tropical din Somalia concede binevoitor.
-China va plăti. -Straşnic.
Elveţia e foarte îngrijorată de Terra II.
Uruguay este de acord.
Uruguay sună ca "eşti gay".
Grătar în curte !
Uruguay cere ca Somalia să nu mai spună "eşti gay".
-Monarhie ereditară ! -Rezolvat.
-Extorsiune şi corupţie. -Rezolvat.
Alertă de criză !
Rezolvat.
Arată bine, ONU albastru.
Sunteţi foarte aproape de pacea mondială.
Aşa te vreau. Îi faci praf.
E ultima sforţare. Trebuie să ne concentrăm.
La naiba, Pierce.
N-am fost eu.
Nu miros nimic... a ajuns.
O simt în gură.
Haide, concentraţi-vă.
Ca nişte adulţi.
Vom pierde un punct dacă nu trecem prin asta.
Să trecem prin ea ? E aproape solidă.
Alertă de criză.
Dictatură şi genocid în Laos...
Ajungem şi la asta.
Turcia, ce să facem ?
Ca să înţeleg bine,
ai adus-o aici pentru că a făcut deranj.
Am făcut mai mult decât deranj.
Am întors sistemul pe dos.
Iar eu am oprit-o.
Dră, ai vărsat vopsea pe un glob.
Eşti la fel de criminală pe cât e idiotul ăsta poliţist.
Adică deloc.
Dar va face ceva ilegal.
Nu-i aşa ?
Este adevărat ? Tu, Britta Perry,
ai intenţia de a încălca vreodată legea ?
Doamne.
Nu-i aşa de simplu.
Acum am o viaţă.
Am o specializare...
Ieşi afară.
Am markere.
Ieşi !
Ştiu că ai multe pe cap,
dar cineva a stricat chestia aceea care coboară în parcare.
Chestia aceea care coboară şi împiedică maşinile să intre.
Chestia. E ca o poartă, dar arată ca o bară.
Coboară şi are o articulaţie.
Ţine maşinile afară.
Se mişcă sus şi jos la 90 de grade.
Bariera ?
Punctele merg la echipa roşie.
Cum e posibil să nu dispară ?
Nici nu mai ţin minte cum miroase aerul normal.
Fă ceva sau vom pierde.
Este important pentru Annie.
Cine a murit acum câteva luni, să recunoască
şi să-i înfigem o ţepuşă în inimă.
Jeff !
Annie, lecţia este că un model ONU,
la fel că adevărata ONU,
se duce repede la vale când se confruntă cu...
Nu !
Lecţia este că trebuie să câştig !
Vreau să câştig !
Şi tu !
Eşti naşpa ! Eşti urâtă şi proastă !
Sunt mai bună decât tine !
Annie, încetează.
Te porţi ca o şcolăriţă şi nu la modul sexy.
Bine.
A sunat ciudat.
Dar uite cum stau lucrurile...
Nu te uita la mine.
Dacă ruşinea ar fi o mină de zinc,
eu aş fi Zambia.
Nu ai de ce să fii Zambia, Annie.
Este vina mea.
Te-am împins să intri în competiţie cu cealaltă Annie.
Glumeşti ?
Ţi-am băgat sub nas acel afiş.
Am vrut să o distrug.
Pentru că nu pot suporta
ca cineva să aibă mai multe merite decât mine.
Sunt un copil.
Nu eşti.
Când urăşti pe cineva
aşa cum o urăşti tu pe Annie Kim
sau când simţi ce simt eu pentru tine,
metoda simplă de a evita o situaţie ciudată şi periculoasă
este să tratezi persoana respectivă ca pe un copil.
"Aşchia nu sare departe de trunchi, eşti cea mai bună, puştoaico."
E un expedient.
Un mod de a-ţi spune cât de importantă eşti
de la distanţă.
Dar acum ai devenit
o femeie matură, încrezătoare, inteligentă
şi nu te mai pot trata cu condescendenţă
sau să-ţi vorbesc de sus.
Dar îmi place cât suntem de apropiaţi.
Nu vreau să mă maturizez dacă înseamnă să pierd ce avem.
Păcat, Annie.
Trebuie să te maturizezi
fiindcă lumea are nevoie de mai multe femei ca tine.
Nu putem continua aşa la nesfârşit.
Nu ?
-Nu, nu pot. -E dezgustător.
Mă duc să văd ce fac cei din grup.
Dacă nu au plecat deja.
Te urmez.
De la o distanţă respectabilă.
Îmi pare rău că v-am pus în situaţia asta.
Ştiu că nu poate scuza ce s-a întâmplat,
dar ar ajuta dacă vă spun
că eu am tras vânturi ?
Annie, nu.
Nu te pot lăsa să-ţi asumi vina pentru că...
eu am tras vânturi.
Nu, eu am tras vânturi.
Eu am tras vânturi.
Nu făceam chestia din Spartacus.
Eu am tras vânturi.
Nu, serios...
Toţi am tras vânturi.
Trag un vânt chiar acum.
De ce mai sunteţi aici ?
Abed a găsit o metodă de a câştiga.
Da ? Cum ?
E foarte simplu. Mai întâi...
Abed, ce ţi-am spus ?
Nu mai bolborosi aiurea.
Nu taie nimeni scena.
Bine, uite planul meu.
Ce-a fost asta ?
E de la Britta.
Ameninţă că va deranja funcţionarea modelului ONU.
Spune că va provoca un deranj
care chiar dacă nu este complet ilegal, ar trebui să fie un motiv de îngrijorare
pentru securitatea campusului.
Nu.
Ar trebui să chemăm nişte poliţişti adevăraţi.
În anii '80 am avut de-a face cu o protestatară dificilă
care îmi crea mereu probleme.
Ştii ce s-a întâmplat cu ea ?
A instigat la revoltă în faţa clădirii O.M.C.
A fost strânsă de gât până a leşinat.
De un poliţist adevărat cu un baston adevărat.
Uneori mă întreb...
Ce mai aştepţi ?
Arată-i hipioatei ce înseamnă lumea reală.
N-ai uitat ceva ?
Toţi sunt de acord ?
Da ?
Puteţi să răspundeţi mai încet ?
-Salutări, oameni de pe Terra II. -Ce-i asta ?
Reprezentăm Naţiunile Unite de pe Terra I.
Folosind acceleratorul de hadroni al Elveţiei noastre
şi resursele tuturor naţiunilor,
oamenii de pe planeta noastră au construit
o poartă transdimensională.
E inacceptabil.
Ştiinţa a reuşit.
Da.
Am venit cu o ofertă.
Am obţinut pacea mondială, egalându-vă punctajul.
Dar suntem dispuşi să vă cedăm victoria dacă şi voi faceţi la fel,
formând astfel o gigantică Organizaţie a Naţiunilor Unite unită.
Am reuşit.
Eşti o proastă.
Ultimatumul tău este un act de agresiune în sine.
Dacă refuzăm să-ţi recunoaştem autoritatea
rămânem în frunte, iar voi aţi pierdut.
Dar ai câştiga un simplu joc.
Victoria simbolică deplină va fi a noastră.
Refuzăm.
Aleg victoria adevărată.
O alegere logică şi de bun simţ, Annie Kim.
Dar contrară raţiunii de a fi a Naţiunilor Unite,
o organizaţie fundamental simbolică
fondată pe principiile retoricii abstracte
şi a gesturilor inutile.
ONU albastru câştigă.
Ce naiba faci ?
Nimic.
Şi nu poţi face nimic ca să mă opreşti.
A spus cineva "nu poţi face nimic" ?
Ce drăguţ. Nu ?
Ştiam că vei veni.
Ai dat de bucluc.
Da.
V-am spus să nu vă mai jucaţi de-a operaţia pe mine !
Nu sunt jocul vostru afurisit.
Măcar nu mi-aţi luat costiţele.