Mia dolce Cassie,
se hai trovato questa lettera, vuol dire che sono morta. E mi dispiace tantissimo.
Non volevo questa vita per te.
Ma non e' facile sfuggire al destino.
Ciao, sono Diana.
- L'hai gia' vista? - E' arrivata ieri.
Noi siamo diversi. Tu sei diversa. Sei una strega.
Strega autentica, al 100 percento.
Adesso che sei qui, abbiamo veramente il potere.
- Il Cerchio completo comprende sei membri. - Sei tu che completi il Cerchio.
Ha il dono.
Sei sicura di riuscire a far fare a Cassie cio' che ci serve?
Pensera' a tutto il Cerchio, senza nemmeno saperlo.
Diana non ti ha ancora assillato con la storia del rituale per legare il Cerchio?
Le nostre energie fluttuano ovunque, insieme, senza incantesimi e senza motivo.
Dobbiamo legare il Cerchio.
Lasciala, Faye.
No.
Faye, cosa hai fatto?
Se non possiamo controllare quello che proviamo o che pensiamo
non faremo che ferire le persone.
Dobbiamo legare il Cerchio.
Lucchetto, apriti.
Lucchetto, apriti!
Cos'e' successo ai miei poteri?
Puoi evitare di urlare?
Non riesco ad aprire l'armadietto.
- Hai provato con la combinazione? - Che idea originale, Diana!
- Perche' non riesco a fare incantesimi? - Puoi farli.
Ma penso che avendo legato il Cerchio, ora possiamo farli solo in gruppo.
Oh, ma davvero?
Non avrei mai legato il fottuto Cerchio, sapendo che avrei perso i miei poteri.
Non hai perso i tuoi poteri!
Stando a quanto dice il libro, basta che sia presente un'altra persona del Cerchio.
Piu' siamo, piu' forte e' il potere.
Che palle!
Hai dimenticato di aver quasi ucciso Sally?
Invece di lamentarti, dovresti esser grata che le cose ora siano sotto controllo.
Inoltre, faresti meglio ad augurarti che lei non ricordi niente.
The Secret Circle Season 01 Episode 03 - "Loner"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Nimueh, vali_1, MaryG90, feloreena, jeuccya, zymil
Revisione: crycra
Ehi, Cassie.
Ti ho lasciato un messaggio.
Si', scusa. Sono stata impegnata.
Tutto ok?
Pensavo che magari potremmo uscire stasera. Anche per parlare di cio' che sta accadendo.
Grazie, ma non posso.
Cosa c'e' che non va, Cassie? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ho preso parte al tuo rituale per controllare i poteri
per far si' che nessun altro si facesse male.
Ma non significa che dobbiamo essere tutti amici.
Lo so, ma possiamo esserlo.
- Almeno io e te! - Non mi piacciono i segreti.
E non mi piace mentire a Sally su quello che e' successo.
Questa situazione... e' troppo strana.
Lo so. Ecco perche' penso che dovremmo restare unite.
Mi spiace, Diana.
Io la vedo cosi'.
Mi piace...
saltare la scuola.
Anche a me.
Ehi...
ho un'idea.
Ti sembrera' folle, ma...
c'e' questo stupido ballo domani,
e pensavo che potremmo andarci.
Insieme.
Vuoi farti prima tu la doccia oppure vado io?
Tutto qui? Ti ho chiesto di uscire insieme!
Avevi detto che noi facevamo solo sesso, Melissa.
Non volevi che si sapesse di noi.
Non volevo esser vista come una troia.
- Allora perche' ora vuoi andare al ballo? - Perche' mi sento un po' troia.
E se Faye lo scopre?
Magari adesso la cosa mi sta bene. E' solo un ballo scolastico.
Ma i balli non fanno per me!
Ho solo pensato che sarebbe stato carino far qualcosa di diverso oltre al sesso.
Non stiamo insieme, Melissa. Se e' questa la direzione che sta prendendo la cosa...
abbiamo chiuso.
Sei un cazzone.
Conosco il tuo segreto.
Cosa?
Non ti sei segnata per nessuna attivita' extracurricolare.
Giusto, mi sono dimenticata.
Quindi speravo potessi aiutarmi con il ballo.
Il braccio con cui decoro ha visto giorni migliori.
Si', certo. Dimmi cosa posso fare. Sono davvero felice che tu stia bene.
E' stata una serata folle, non e' vero?
Il medico ha detto che sono stata molto fortunata.
Non ho neanche visto quello che e' successo.
Neanche io.
E' tutto sfocato.
Ma continuo ad avere dei...
flash di Faye.
Come se... fosse stata lei.
Faye?
Come avrebbe fatto? E' impossibile.
Lo so, sembra una follia, pero'...
ho questo ricordo chiarissimo di lei che mi guarda con quello sguardo da stronza...
per poi svegliarmi su quelle rocce.
Caspita!
Mi guarda in quel modo ogni giorno. Forse dovrei indossare un casco a scuola.
Lo so. E' una cosa ridicola, giusto?
Mi rifiuto di farmi incasinare la testa da quella!
Dimentica quello che ho detto.
Ehi, Adam.
Ehi.
- Allora, parlami di questa Cassie. - Cosa vuoi sapere?
Ho visto che le hai parlato. E' amica di Diana?
Cosa vuoi, Luke?
- Che me la presenti! - No.
Non e' il caso. Sta passando un periodo difficile.
Si', conosco la storia.
Sua madre e' morta, ora vive con la nonna.
E' un brutto periodo per lei.
Forse ha bisogno di qualcuno con cui parlare,
con cui divertirsi.
Certo.
- Si', credo sia cosi'. - Si'.
E' filato tutto liscio?
Il corpo di Henry e' nella casa sul lago.
Verra' trovato solo al momento opportuno.
Grazie, Charles.
Henry se l'e' cercata, Dawn.
Non hai avuto scelta.
Non rende le cose piu' facili.
Era il nonno di Faye.
Quando ho frugato a casa di Henry, non c'era traccia del cristallo.
Ho cercato ovunque.
- Il Cerchio e' legato. - Dobbiamo muoverci in fretta, Charles.
Prima che qualcun altro venga a sapere di noi.
In questa citta' c'e' ancora gente che ricorda.
Ciao, tesoro!
Che ci fai qui, papa'?
Sto... discutendo il bilancio. Sai che mi occupo delle questioni legali della scuola.
- Vuoi un passaggio a casa? - No, va bene cosi'.
Ok, ci vediamo a casa.
- E' cosi' carino. - Ma e' occupato.
No, intendo l'altro. So che Adam e' occupato.
- Ehi. - Ehi!
- Sono felice di vedere che stai meglio. - Grazie, Adam.
Cassie, ti presento un mio amico. Questo e' Luke.
Ciao, Cassie. Piacere di conoscerti.
Si', piacere mio.
Se ti serve qualcuno che ti faccia da cicerone o...
se ti va di uscire...
sono disponibile.
Ci... vediamo dopo, ragazzi.
Si', vado anch'io. Ci vediamo.
C'e' un ballo domani sera, lo sai?
Si', sto aiutando Sally. Ci occupiamo delle decorazioni.
Allora ci andrai.
- Con qualcuno? - Sally.
Giusto... ovviamente.
Ma sai, con quella fasciatura...
probabilmente le sara' difficile ballare,
quindi potrei...
sostituirla.
Se ti va.
Questo e' il mio goffo tentativo di...
invitarti al ballo.
Beh... ti ringrazio per l'invito.
Ma non ho mai allestito un ballo scolastico prima, e nemmeno ci sono mai andata.
Facciamo la prossima volta?
Si', certo.
Dobbiamo scegliere la musica con il DJ,
ma ci servono anche 4 tavoli rotondi dalla mensa...
e tutte le sedie che riusciamo a trovare.
Allora... Luke ti ha invitata al ballo.
In un certo senso. Credo di si'.
Ma gli hai detto di no?
Piu' o meno.
Perche' non riesci a togliere gli occhi di dosso ad Adam.
Che cosa?
No.
Non e' affatto cosi'.
Adam esce con...
Diana.
Eppure, per qualche motivo, nemmeno lui riesce a toglierti gli occhi di dosso.
Quei due stanno insieme dalla preistoria.
Forse ci sono problemi in Paradiso ed e' ora di lasciar vagare gli occhi.
- Non sono quel tipo di persona. - Lo so.
E' proprio un peccato che Luke non abbia gli occhi profondi di Adam.
Sei terribile!
Ci vediamo domani.
Ehi.
Allora? Che ne pensi di Luke?
Sembra simpatico.
Andrete al ballo insieme?
Non lo so.
Forse.
Ehi, Luke.
Il tuo invito e' ancora valido?
Assolutamente.
Perche' mi servirebbe un accompagnatore, domani sera.
Perfetto. Ti passo a prendere?
Ci troviamo la'.
Va bene.
Ok.
Cassie Blake?
- Si'? - Mi chiamo Zachary...
ti ho appena vista dentro.
E' incredibile, sei la copia di tue madre.
Grazie.
La conosceva?
Si'.
Eravamo buoni amici.
Lei e'... qui? E' in citta'?
No.
E' morta.
Non lo sapevo...
Scusami.
Lavoro su un peschereccio, non sono spesso in citta'.
Cosa ti ha portata a Chance Harbor?
Mia nonna vive qui.
E' l'unica famiglia che ho.
Rimani qui, allora...
- Abiterai qui? - Si'.
Questi sono i piani.
Sapevi che tua madre aveva giurato che non sarebbe piu' tornata?
So che ha avuto dei problemi qui.
Hai ragione. Conosci il motivo?
- E' meglio che vada. - Sai perche' se n'e' andata?
- Sai quello che era? - Non so di cosa stia parlando.
Non mentirmi.
- Mi lasci andare! - Tu sei come lei. Sei una strega.
Mi lasci! Mi lasci andare!
La lasci andare!
Non saresti dovuta venire qui.
Non permettero' che succeda ancora.
Oh, sei tu.
Sei delusa?
Pensa come lo sono io da quando ho scoperto che per far muovere qualcosa
devo usare le mie vere mani.
- Dov'e' Nick? - Sono certa che verra'.
Cos'e' questa emergenza?
Cassie e' stata aggredita.
- Chi ti ha aggredita? - Non lo so.
Zachary. Lavora su un peschereccio.
Ha detto che era amico di mia madre.
Io... io so chi e'.
Piu' o meno. Una volta ogni tanto viene al Boathouse.
Sta sempre da solo in disparte.
Sapeva che mia mamma era una strega
e ha cercato di farmi ammettere che lo ero anch'io,
ma poi e' arrivata Diana e lo abbiamo magicamente spinto via.
Con la magia?
- Ha funzionato? - Come ti avevo detto...
se siamo piu' di uno. Il punto e' che Cassie e' stata aggredita e questo tizio sa di noi.
Non e' l'unico.
Sally ha iniziato a fare domande su Faye e sull'incidente.
- Veramente? - Non e' positivo.
Finche' stiamo uniti, andra' tutto bene.
Oggi lo abbiamo dimostrato. Il nostro potere non e' piu' casuale e fuori controllo.
Era come se io e Cassie stessimo condividendo lo stesso pensiero e...
il risultato e' stato esattamente cio' che volevamo.
Dove vai?
Non condividero' i miei pensieri con nessuno, specialmente con Diana,
che si tiene le regole tutte per se'.
Devo trovare un incantesimo che mi permetta di agire di nuovo da sola.
Avresti dovuto dirci che avremmo perso i nostri poteri individuali.
Non lo sapevo.
Non abbiamo ancora oliato i meccanismi della convivenza pacifica.
- Lo vedo. - Andra' tutto bene.
Ci eserciteremo e impareremo a lavorare meglio insieme.
- Andra' tutto bene, ve lo prometto. - Guarda...
ti ringrazio per avermi aiutata,
ma dovete sbrigare questa cosa da soli.
Cassie, il Cerchio non serve a nulla se non stiamo uniti.
Dobbiamo farlo.
A meno che non pensi che avresti potuto cavartela da sola con quel tizio, oggi.
Diana.
Ciao.
Sei sveglia?
Diana!
Che cosa succede?
Sono stato al Boathouse per un caffe' e ho sentito dell'incidente di ieri.
Stai bene? Cos'e' successo?
Niente di grave, solo un tizio strano che stava infastidendo Cassie.
Zachary Larson.
Che cosa le diceva?
Non lo so, io...
l'ho solo aiutata a sbarazzarsene. Perche'? Chi e'?
E' un tizio con cui sono andato a scuola molti anni fa.
E' sempre stato uno squilibrato e...
aveva sempre problemi con la giustizia. Sarebbe meglio...
se stessi lontano da lui.
Non ho bisogno che qualcuno mi convinca. Me ne staro' ben lontana da lui.
Bene.
Papa', cosa sta succedendo tra te e la signora Chamberlain?
Te l'ho detto. Sto collaborando con la scuola.
Sei un pessimo bugiardo.
Come reagiresti se ti dicessi che io e Dawn ci frequentiamo?
- Sul serio? - Ti darebbe fastidio?
No. Per niente.
Sono felice che tu esca con qualcuno.
- E lei e' fantastica. - Abbiamo solo passato del tempo insieme.
Tutto qui. Niente di serio.
Non si sa mai, no?
Voglio solo che tu sia felice.
Sei stato da solo per troppo tempo.
Grazie.
Procediamo a piccoli passi, va bene?
E' difficile...
prendere il posto di tua madre.
AMELIA BLAKE, HEATHER BARNES E ZACHARY LARSON TRASCORRONO MOMENTI FELICI SUL CAMPO.
Mio padre ha detto che lo ha conosciuto a scuola ed era un nulla di buono.
Da questa foto non sembrerebbe.
Cosa ti ha detto esattamente?
Solo che conosceva mia madre...
e che non sarebbe potuto succedere di nuovo.
Pensi che intendesse l'incendio?
Immagino di si'.
Cos'e' accaduto veramente quella notte?
Penso fosse qualcosa legato alla stregoneria e che abbiano coperto il tutto.
Nessuno dei nostri genitori ne parla e nessun altro sa cosa sia successo veramente.
Pare che Zachary Larson lo sappia.
Allora dobbiamo scoprirlo.
Sono felice che tu mi abbia chiamata.
Concentriamoci su quello nello stesso esatto momento.
- Ti stai concentrando? - Ci sto provando.
E' difficile se devo rispondere alle tue domande.
Al mio tre, concentra tutta la tua energia per farlo muovere verso di me.
Cosa state facendo?
Stiamo cercando di capirci qualcosa in questo incubo della magia collegata.
Sei pronta?
Uno...
due...
tre.
Ce l'abbiamo fatta.
La scorsa settimana accendevo fuochi senza dover tenere la mano di nessuno.
Ma chissa' che altro possiamo fare.
Secondo Diana, piu' siamo a fare l'incantesimo e piu' questo sara' forte.
Mi chiedo cosa possiamo fare in tre.
Io una mezza idea di quello che potremmo fare noi tre l'avrei.
Sogna, Nick.
Mia mamma fa da chaperon al ballo. Vieni da me alle 8, proveremo un po' di incantesimi.
A dire il vero, pensavo di fare un salto dal ballo piu' tardi.
Quello a scuola?
Dal ballo della scuola?
Sul serio?
- Si'. - Perche'?
Perche' mi va di andarci? L'essere streghe non ci impedisce di andare al ballo.
No, non andiamo al ballo perche' e' da sfigati.
Mi piace ballare, a differenza di qualcun altro.
Siamo al liceo, insomma, e' quello che fanno tutti e lo voglio fare anch'io.
- Va' pure e divertiti. - Dovresti venire anche tu.
Meglio che rimanere qui sedute da sole.
Non e' un problema.
Non mi dispiace rimanere da sola. Al contrario di te, Melissa, io mi piaccio.
Che succede?
Zachary Larson si e' avvicinato a Cassie.
Un nome direttamente dal passato. Cosa voleva?
Non lo so. Ma non credo che sappia qualcosa che possa danneggiarci.
Non c'era, quella sera.
Era amico di Amelia.
- Non gli avrebbe detto niente. - Non sappiamo cosa puo' avergli detto.
Sono passati 16 anni, perche' comincia a parlare ora?
Perche' la figlia di Amelia e' qui.
Va'... a parlargli.
Gia' volevo farlo.
- Dammi il cristallo. - Parlagli e basta, ok?
Non possiamo uccidere tutti quelli che si mettono in mezzo.
- Improvvisamente ti fai degli scrupoli? - I cadaveri tendono a sollevare domande.
Non e' da furbi.
D'accordo.
Oh, a proposito, ho detto...
a Diana che stiamo uscendo assieme.
- Come, scusa? - Non avevo scelta,
sapeva che le stavo mentendo riguardo ai nostri appuntamenti a scuola.
E se l'e' bevuta?
Si', certo.
E' cosi' difficile da credere?
Vedi di...
parlare con Zachary.
"Aria attorno a me...
concedimi il fuoco".
"Aria attorno a me...
concedimi il fuoco".
E tu chi sei?
Stammi lontano o chiamo la polizia.
E cosa dirai?
Che voi sei siete streghe?
Come fai a saperlo?
Conosco le vostre famiglie.
Conosco te e conosco i tuoi amici. Ho solo una domanda...
Avete legato il Cerchio?
Non ti avvicinare, dico sul serio.
Allora fermami.
Da sola non hai poteri.
Avete gia' legato il Cerchio.
Stai una favola.
- Anche tu. - Grazie.
Sono... un po' nervosa.
Non avevo una gran vita sociale alla vecchia scuola.
Ne' piccola, ne' una vita sociale di alcun genere, a dire il vero.
Mi stai dicendo che sei una solitaria?
- Mi hanno dato appellativi peggiori. - Andiamo, cambiamo le cose.
Alla fine sei venuto.
Cosa vuoi da me, Melissa?
Niente.
Io non ballo.
Mi basta solo che tu sia venuto.
Ehi...
allarme futura matrigna!
Non e' divertente.
Dovrei andare a parlarle.
Probabilmente sa che mio padre mi ha detto di loro e non voglio che ci sia imbarazzo.
Sei decisamente troppo matura per me.
- Salve, signora Chamberlain. - Diana, come va? Ti stai divertendo?
Si', si', grazie.
Volevo solo dirle...
che mio padre mi ha detto che vi vedete e... credo che sia grandioso.
Mi sembra molto felice al riguardo.
Beh, tuo padre e' un uomo speciale.
Gia', lo e' davvero.
Divertiti.
- Vado a prendere qualcosa da bere? - Certo.
Ehi.
Stai bene cosi'.
Niente complimenti.
- Ok, scusa. - Ragazzi!
Vi prego, ballate. Non sta ballando nessuno.
Non puo' essere una di quelle feste da sfigati dove non balla nessuno.
Non so dove sia Luke.
Se voi due vi buttate in pista, sono sicura che lo faranno anche altri.
Per favore?
Sono piuttosto sicura che l'abbia fatto apposta.
Perche'? Pensava che volessi ballare con me?
No. Non lo so...
Possiamo non parlarne?
Ti manca tanto?
Che fretta c'e'?
Mi piace la canzone che hanno messo in palestra.
E ho pensato che forse... sarei riuscita a farti cambiare idea sul ballare.
- Scordatelo. - Oh, dai, Nick!
Sei venuto fin qui, perche' non ci divertiamo un po' insieme?
Perche' ti piaccio?
- Che razza di domanda e'? - Io ti tratto di merda,
e tu continui a tornare per averne ancora.
Insomma, ti piace proprio farti maltrattare o che?
No, a dire il vero non mi piace.
- Melissa! - Che ci fai qui?
Ero nella casa abbandonata e un pazzo e' entrato e mi ha quasi aggredita.
Sapeva di noi.
So che stai cercando di starmi lontana.
E ti capisco.
Credo.
Pero' sono davvero felice che oggi tu ti sia aperta con Diana.
Vuole davvero esserti amica.
Si', ed e' gentile da parte sua, ma non sono sicura che sia una buona idea.
Perche'?
Dici sul serio?
Perche' a volte quando siamo insieme esplodono i lampioni,
e penso potrebbe essere strano per Diana.
E per te, e per me.
E' diverso, ora che il Cerchio e' stato legato.
Davvero?
Non lo so, Cassie.
Ma dobbiamo farla funzionare, in qualche modo.
Per tutti noi.
Adam!
Qualcuno e' entrato nella casa abbandonata mentre c'era Faye.
Sembra che fosse Zachary Larson.
Non avevo alcun potere con cui difendermi. Sarei potuta morire,
- tutto perche' mi hai tolto la magia. - Non dare la colpa a Diana.
Non importa! La cosa importante e' che ora siamo tutti in pericolo.
- Perche' ci da' la caccia? - Sa del Cerchio e sa che l'abbiamo legato.
Sapeva qualcosa dell'incendio che ha ucciso i nostri genitori.
- Come? - Ok, l'ho cercato su Internet
e non ho trovato nient'altro su di lui o su come sia collegato alle nostre famiglie.
- E gli archivi della scuola? - Non vi abbiamo accesso.
Invece si', con il passe-partout di mia madre.
Allora... ecco dov'e' la festa.
Stavo...
coinvolgendo un po' di gente per aiutare Sally con le faccende del Comitato del ballo.
Cassie, perche' non torni dentro? Mi occupo io del problema delle pulizie.
Sei sicura?
Assolutamente.
Ciao, Zachary.
E' passato molto tempo.
Charles.
Mi aspettavo che passassi.
Beh, hai importunato mia figlia.
- Perche' faresti una cosa simile? - Tua figlia e' una strega.
E anche i suoi amici.
Stregoneria?
Di nuovo quei pettegolezzi?
- Cosa siamo, di nuovo adolescenti? - No.
Charles, io so...
cosa siete.
Io e Amelia eravamo molto amici, mi racconto' tutto.
Per come me lo ricordo io, Amelia... ti odiava.
Piu' si faceva coinvolgere da voi,
piu' allontanava me e Heather.
Heather.
- Che peccato. - Lei non ha mai smesso di credere in Amelia!
E guarda cos'e' successo!
E ora che Cassie Blake e' tornata, sta succedendo di nuovo!
Sei paranoico.
Non sta succedendo nulla.
Tu sai che si stanno esercitando.
E non li stai fermando. Cos'hai in mente?
Questo e' il genere di accusa che potrebbe farti finire nei guai.
Speravo che questo giorno non arrivasse mai.
Non ho altra scelta.
Tutto cio' che devo fare...
e' uccidere uno di loro.
- Fatemi sapere se sentite arrivare qualcuno. - Oh, io me ne saro' andata da un pezzo.
- Qual e' la password di sua madre? - Ha detto di provare 02-25-95.
E' la data di nascita di Faye.
Sul serio?
Ok.
Studente nella media...
Qualche club...
Atletica leggera... Ok, poi sembra abbia cominciato a mettersi nei guai.
E' stato sospeso per rissa.
E' stato sospeso per aver marinato la scuola insieme alla sua ragazza, Heather Barnes.
Aspetta... Heather Barnes?
Ho letto quel nome sull'annuario di Cassie. Anche lei era amica di Amelia.
Come se venire a un ballo non fosse abbastanza noioso.
- Sei venuta qui per Nick? - No.
Ehi, e' successo qualcosa?
Mi odia e non so il perche'.
Nick non odia te.
Nick odia Nick.
- Ha perso i suoi genitori. Ha dei problemi. - Anche tutti noi.
Noi ne abbiamo perso uno, lui entrambi. E'...
doppiamente ferito.
Heather Barnes era nel consiglio studentesco con Amelia.
Anche nell'annuario, nella squadra di pallavolo e un milione di altre cose.
Fammi controllare una cosa.
Questo e' l'incendio che ha ucciso i nostri genitori.
Cosa c'entra Heather Barnes?
Era con loro? E' morta anche lei?
"Tra le vittime, ritroviamo Heather Barnes."
- Tutto qua, non dicono altro. - Ma che diavolo...
Incolpa i nostri genitori di cio' che e' successo a Heather?
Si'.
Ma se la sta prendendo con noi.
Beh, sembra che tutti si stiano divertendo. Sally ne sara' felice.
Vuoi ballare?
Ma ti avviso che non sono un granche'.
Sto bene cosi', per ora...
Magari piu' tardi?
No,
non penso.
Cosa c'e' che non va?
- Penso me ne andro'. - Ma e' ancora presto.
Senti,
non me la sono presa mentre ballavi con Adam...
- Ce l'ha fatto fare Sally. - Ne' quando mi hai piantato in asso
per sparire nel corridoio con i tuoi amichetti.
Ma... quando sei con me, continui a guardare la porta.
La tua testa e' da un'altra parte.
Luke, mi dispiace.
Dico sul serio.
Sai, a dir la verita' non sono per niente male come accompagnatore.
Peccato che tu non mi abbia dato una chance.
Dove diavolo sei stato?
- In giro. - A vendere roba?
Quel tipo che e' mi ha inseguita nella casa abbandonata, sta dando la caccia a tutti noi.
- Perche'? - La sua ragazza mori'
nell'incendio 16 anni fa.
Incolpa i nostri genitori.
I miei sono morti, quindi... buona fortuna!
E' venuto per noi, non per loro!
E se vuoi vederti con Melissa... vedi di trattarla bene.
Non ci frequentiamo. Ce la spassiamo, ogni tanto.
- La stai usando. - E lei usa me, funziona alla grande.
Lei non ti sta usando.
Tu le piaci.
E lei si merita di meglio, quindi trattala bene... o vedi di sparire.
Chi va la'?
Nick?
Non e' divertente.
Dawn.
Che diavolo ti e' successo?
Zachary mi ha aggredito. Sa del Cerchio legato.
- Sta dando la caccia ai ragazzi. - Oddio.
Non si fermera'. Non possiamo lasciare che faccia loro del male.
Controlla le uscite. Non entrera' dall'ingresso principale.
- E se fosse gia' dentro? - Allora ci conviene darci una mossa.
Ehi.
- Hai visto Cassie? - No.
Sally ha detto che ha lasciato Luke e che ci cercava, 20 minuti fa.
Dobbiamo trovarla.
Tornate in palestra.
Immediatamente.
- E' da quella parte. - Cosa facciamo?
Siamo tutti qui.
Abbiamo pieno potere, giusto?
Cosa possiamo fare?
Aiuto!
Lasciala andare!
Mi dispiace che Heather sia morta, ma non e' stata Cassie a ucciderla.
Heather non e' morta.
Quello che le ha fatto Amelia e' stato molto peggio.
Ok. E adesso?
Oh, mio Dio, e' morto?
- No, sta respirando. - Beh, allontanati da lui, non si sa mai.
- Cosa facciamo? - Ce ne andiamo da qua alla svelta.
Non possiamo lasciarlo qui. La scuola e' piena di gente.
E allora? Noi siamo gli unici che vuole uccidere.
- Dovremmo chiamare la polizia. - E dire cosa?
Cosa state facendo?
Cos'e' successo?
Mamma, posso spiegarti.
Ci stava inseguendo...
Perche' l'abbiamo visto mentre scassinava gli armadietti.
Si', abbiamo minacciato di chiamare la polizia e ha cominciato a inseguirci.
E' scivolato sui fogli ed e' caduto.
Ha battuto la testa molto forte.
- Ha fatto tutto questo da solo? - Non sappiamo.
Siamo venuti qui e il corridoio era gia' un disastro.
Conosco quest'uomo.
E' un drogato. Entra qui dentro e vandalizza questo posto da anni.
Non voglio che siate coinvolti. Tornate al ballo, ok?
D'ora in poi me ne occupo io.
Charles...
L'ho trovato.
- Cos'ha detto tua madre? - Sa solo che Zachary e' un pazzoide locale
- che e' entrato a scuola. - Lo arresteranno?
Mia madre ha detto che la sicurezza l'ha portato alla centrale di polizia.
Fortunatamente, ha chiesto di non parlarne per non mettere in cattiva luce la scuola.
Mi avete salvato la vita.
- Grazie. - Non fare la piagnucolosa.
No, davvero. Grazie.
A tutti voi.
Ci vediamo domani, sfigati.
Devo scoprire cosa intendeva dire Zachary.
- Cos'ha fatto mia madre a Heather Barnes... - Lo faremo. Solo non stanotte.
Per favore. Credo che dovremo andarcene tutti a casa adesso.
- Andiamo. Vi do un passaggio a casa. - Fa niente. Accompagno io a casa Cassie.
Non preoccuparti. Sto bene.
Voglio solo... dormire tranquilla sapendo che sei arrivata a casa sana e salva.
Ehi, vuoi un passaggio?
Credo che faro' una passeggiata.
Non intendevo a casa tua. Intendevo a casa mia.
Non voglio piu' farlo, Nick.
Mi spiace.
Magari potremmo passare del tempo insieme.
Guardare un film.
Ok.
Mi sento come se non avessi mai saputo chi fosse realmente mia madre.
Io la mia non me la ricordo affatto.
Immagino sia piu' difficile avendola conosciuta.
Beh, grazie per essere rimasta con me.
So...
che non hai chiesto di essere parte del Cerchio.
Vuoi fare quella solitaria. E lo capisco.
E non e' che io e Faye siamo migliori amiche.
Insomma, mi odia la maggior parte delle volte.
Credo soltanto...
che siamo migliori insieme rispetto a quando siamo separati.
Con o senza potere.
Scusa se sono stata sgarbata con te.
Va bene.
Lo capisco.
Vedo il modo in cui ti guarda.
No...
non e' niente.
Spero tu abbia ragione.
Perche' io...
lo amo.
Lo amo da quando ho memoria.
Non hai niente di cui preoccuparti, Diana.
Non mi metterei mai in mezzo a voi due.
Mi piaci davvero, Cassie.
Voglio che siamo amiche.
Mi piacerebbe.
Sei stato marchiato.
Non importa dove andrai o ti nasconderai, io ti trovero'.
E se mai dovessi...
anche solo guardare di nuovo uno dei nostri figli,
ti rendero' letteralmente la vita un inferno,
molto peggio di quella di Heather.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]