Hay un número infinito de universos,
y en cada uno de ellos hay una versión de nosotros.
Anteriormente en Fringe...
Solo porque te hayas puesto en mi lugar,
no pienses ni un momento
que me conoces.
Eres incapaz de confiar.
Viniendo de la persona que me secuestró
y me robó mi vida.
He hecho agujeros en los dos universos
para que podamos empezar a trabajar juntos para arreglar...
Tenías razón. No se acuerdan de Peter.
Cumplió su propósito.
La línea temporal ha sido reescrita,
y aun así, siguen apareciendo rastros de él.
Estaba aquí y luego desapareció.
¡Le he visto!
Háblame del día en el que se sacó la foto.
Creo que tenía seis años.
Habíamos ido de camping...
a las Montañas Blancas en verano.
¿Quién sacó la foto?
Mi madre.
Me acuerdo de que se estaba riendo.
¿Tienes buena relación con ella?
La echo mucho de menos.
Vamos...
a volver a la foto.
Y dime qué más pasó ese día.
La suplicamos...
Tómate tu tiempo.
Ya casi ha terminado.
Mis hermanos y yo...
La suplicamos que se lo quedara.
Al final la convencimos.
Dijo que sí.
Le llamamos Fred.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Feliz.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Deja que te hable de ellos.
Parte tejido orgánico, parte máquinas.
Es como todo lo de allí.
Son repugnantes.
Odiosos.
Despreciables.
¿Despreciables?
¿Está haciendo lo de los sinónimos otra vez?
Me estaba hablando de los cambiaformas,
y ahora ha pasado
al otro universo en general.
Inmorales.
Malvados.
Walter, ya hemos pasado por esto.
Lo que está en el pasado se queda en el pasado.
Hemos acordado seguir adelante.
Aunque no tengo drogas lo bastante fuertes como para olvidar
que secuestraron a Olivia y la llevaron al otro lado.
¿La secuestraron?
Durante semanas esa espantosa mujer
anduvo por mi laboratorio.
¿Mujer espantosa?
La otra Olivia. La de allí.
Compró mi ignorancia con comida
mientras llevaba a cabo su plan
para robar piezas de la máquina
con ese... Ese maldito pan portugués.
¿Te refieres a la máquina que creó el puente?
Sí.
Pero esa no era su intención.
Lo que esperaban
era destruir nuestro mundo.
Aniquilarlo...
Walter.
No ocurrió.
Eso no quiere decir que tengan que gustarme.
Hay otro espejo en el armario de atrás.
Kennedy, ayúdame.
Lincoln.
Gracias.
Sin problemas.
¡Deprisa!
Buenos días.
Hola.
¿Qué pasa con la redecoración?
Walter.
Oye, no me mires como si tuviera
una explicación razonable.
Es Walter.
¿Lincoln ya está aquí?
Me dijiste que podía pasarse
para aprender sobre los cambiaformas, ¿verdad?
Pero no creía que llegaría antes que yo.
Bueno, acaba de perder a su compañero.
Además es nuevo en la ciudad.
No conoce a nadie.
Probablemente esté un poco solo.
No.
No va a pasar.
¿Por qué no? Es mono.
Porque si saliera con él,
entonces empezaría a tener dudas,
como siempre tengo,
y luego él saldría herido,
y entonces mi lugar de trabajo se volvería raro.
¿Y sabes qué? Ni siquiera es mi tipo.
¿Alguna vez piensas que igual es que tu tipo
no existe?
Dunham.
Ahora mismo voy.
23 víctimas que sepamos,
todas siguiendo el mismo modo de operaciones.
Les taladra en la parte trasera del cráneo
para acceder al cerebro.
El tejido estaba perforado y expuesto
a cargas eléctricas localizadas.
Pero eso no es lo que les mató.
La causa oficial de la muerte:
Hipotermia cerebral.
Se utilizó un agente químico
para bajar la temperatura del cerebro.
Les congeló de dentro afuera.
23 asesinatos. ¿Cómo es que no hemos oído hablar de ellos?
Porque esos crímenes no fueron cometidos aquí.
Nos han pedido ayuda en este caso.
¿Va a ser un problema?
Iniciando escaneo.
Escaneo completado.
22 asesinatos,
el asesino no dejó ni una pista.
Entonces, en el número 23 encontramos un pelo.
El ADN nos ha llevado a John Louis McClennan.
Sin antecedentes. La acreditación está al día.
Una vez le identificamos,
fuimos a su casa, preparados para detenerle,
pero no apareció.
- Está desaparecido. - Va por delante de vosotros.
Con un CI de 220, imagino que está muy por delante de nosotros.
Hemos estado buscando a este tipo durante cinco años.
Fue descuidado una vez.
No va a cometer el mismo error otra vez.
¿Y qué necesitáis de nosotros?
Necesitamos que
traigáis al John Louis McClennan
de vuestro lado al nuestro.
¿Por qué?
¿Con qué fin?
Esperamos que pueda darnos alguna información
sobre nuestro Sr. McClennan.
Mira, entiendo que tienen el mismo ADN...
Conozco todas las razones por las que no hacer esto.
He pasado por todas ellas con mi propio Coronel Broyles.
Francamente, no tenemos opción.
Vale, bueno, ¿por qué no le interrogáis aquí?
Porque queremos que vea dónde estaba viviendo el asesino.
Si... Si puede
interactuar con el espacio, estudiar sus pertenencias,
puede deducir algo que nosotros no podemos.
Bueno, esperáis que pueda.
Bueno, yo viví en tu apartamento
y pillé muchas cosas sobre ti.
¿Nos disculpas un momento?
Vale, lo entiendo.
El acuerdo es necesario.
Pero esto... Esto es diferente.
Olivia, para.
Salvar la vida de la gente es importante.
Por supuesto que lo es.
Pero... Pero me refiero a que ¿hemos siquiera pensado bien esto?
¿Cómo podemos...?
En realidad no es tan complicado.
La cadena de mando es simple.
Aquí estamos al mando. Allí lo están ellos.
Solo es simple si hay confianza.
¿Y qué pasa con esa pieza que les dimos
que sacamos del cambiaformas humano?
¿Nos han contestado?
Su división científica aún está trabajando en ella.
No me he olvidado de eso.
Mira.
Sé que esto es difícil para ti.
Si hubiera otra forma de llevar a cabo esto,
se lo pediría a otra persona.
Vale, ¿y cómo va a funcionar esto?
¿Estamos preparados para empezar a contar a los civiles
lo del universo paralelo?
No. No, no les contamos nada.
El Profesor McClennan no tendrá que saber
a dónde se le ha llevado.
¿Es un Profesor?
¿Y allí es un asesino en serie?
¿Y estamos contando con los parecidos?
En nuestro lado,
McClennan enseña psicología forense
en la universidad de West Connecticut.
Su área de estudio, asesinos en serie.
Mira, no sé si esto va a funcionar.
Pero quizás tampoco sea tan disparatado.
Estoy sorprendido.
Lea mi artículo.
Estoy... Estoy trabajando en un tratamiento, de hecho.
No creo que podamos subestimar
el rol que juega la empatía
en la estructuración de la persona,
o la falta de ella.
He trabajado antes para el cuerpo de la ley,
pero debería decir que
esta es la primera vez con el FBI.
¿Está dispuesto a participar?
Agente Dunham, he estado trabajando para esto
mi vida entera.
Hay un motivo por el que mantenemos esto fuera de los medios de comunicación.
Este caso es altamente clasificado.
De acuerdo.
Y una de las cosas que no va a poder saber
es a dónde vamos.
¿Tiene alguna alergia a los tranquilizantes?
¿Qué les ha pasado a las vendas?
Bueno, es un largo viaje, y le aseguro
que será más cómodo de esta manera.
No.
No tengo alergias.
Adelante.
Este es el Agente Bergmann.
Le administrará un sedante suave.
Por la intriga.
De acuerdo, gracias.
¿Estamos conectados?
Estamos listos.
Oye, Liv, soy yo.
Sí, adelante.
¿Qué piensas?
Te queda bien el rubio.
Sí, bueno,
al agraciado de Frank le gusta el pelirrojo, ¿eh?
No he dicho que no me guste el pelirrojo.
Te quedan bien los dos.
Gracias.
- Se están acercando. - Vale.
Gracias.
Agente Dunham.
Agradecemos tu ayuda en esto.
Hola, Agente Lee.
Me abrocho la chaqueta.
Y, ¿dónde me quiere?
Tenemos vigilancia por sonido en ese vehículo.
Lo monitorizaremos desde allí.
De acuerdo, está bien.
Hora del espectáculo.
- ¿Lista? - Sí.
Tengo que ponerle gasolina.
¿Puedo hacer las ventanas?
Me encantaría que lo hicieras.
Bien hecho, mi niña.
Ese es un trabajo muy bien hecho.
¿Quieres un aperitivo?
Quiero patatas.
Walter.
¡Walter!
Walter.
¿Tienes idea de lo alto que estaba eso?
Un hombre puede tranquilizar su alma.
Walter, ¿encuentras eso tranquilizante?
¿Tienes idea de lo que le costó a Mozart
crear ese movimiento?
Walter, para.
¿Qué te pasa?
Nada.
Tengo los nervios un poco a flor de piel.
No he estado durmiendo bien.
He comprobado tus medicamentos,
las cantidades están mal.
Has estado tomando de más.
He estado experimentando.
Otra vez.
No pasa nada.
Voy a ayudarte a volver a ponerte en el buen camino.
Pero si está pasando algo más,
tienes que contármelo.
Necesito descansar. Eso es todo.
Igual voy a tumbarme.
Necesita sentirse con el control.
Le molestan los espacios desordenados.
Es muy inteligente.
Probablemente aprendió él solo.
Y le...
fascina el cerebro.
Alemania.
China.
Tailandia.
Sí, pidió muchas partes por internet a otros países
para las máquinas que diseñó.
¿Para qué son?
No lo sabemos.
Necesita desviarse
de su miseria,
así que crea cosas
para ocupar su tiempo.
Odias estar aquí, ¿no?
¿Por qué dices eso?
Porque a ella la volvería loca.
Lo llevo bien.
Luces para incubar huevos.
Mi padre trabajaba en una granja.
Tuvimos gallinas una temporada.
No sé para qué estará usando esto.
¿Hay algo más que destaque?
Es profundamente infeliz.
Creció sintiéndose necesitado, y...
Otros chavales tenían cosas, y él... Él no.
Está intentando compensarlo ahora, pero...
No puede.
La cena es importante para él.
Va a por la gente durante el día.
Se mezcla por los alrededores.
Tengo que ir al baño.
Vale. Vuelve aquí directa.
- ¿Está bien? - Sí.
Y no toques nada que no necesites.
Acabaré tu trabajo.
Vale.
¿Qué?
La silla.
Teníamos un juego de sillas así
en la casa en la que crecí.
Es de locos.
Es exactamente igual.
Me encantaba esa silla.
Bueno.
Dios.
¿Qué le parece?
Hay demasiadas.
Son... Son... Son extraños para él.
Él... Él no les conoce.
¿Por qué las tiene puestas?
Porque les tiene envidia.
Porque él...
odia que tengan vidas felices.
Eso es lo que está buscando.
Se los lleva cuando son felices.
Sus sentimientos son lo único que importa.
Quiere sentirse mejor.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Cómo puede tener esto?
¿Conoce a ese hombre?
Es mi padre.
¿Qué es esto? ¿Qué es
esto? ¿Algún tipo de broma?
No, John, esto no es una broma.
Por supuesto que no.
No, no, por supuesto que no. ¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Por qué tienen una foto de mi padre?
Cálmese
¿Y la misma maldita silla de mi infancia?
No lo entiende.
- Se ha terminado. - No.
Él es mi responsabilidad.
Profesor. Profesor, espere.
¡He terminado aquí!
¿Dónde estoy?
Ves, debería haber quitado las fotos.
Has tomado un riesgo calculado.
Yo también pensé que funcionaría.
Broyles no quería que lo hiciera en un primer lugar,
y Charlie piensa que estoy loca.
Charlie está en la playa dándole sorbitos a mai-tais con la de los Bichos.
Lo siento, la Sra. Bichos.
Ya.
Además, todavía no ha terminado.
Voy a ir adentro.
Dale un minuto.
No.
En este universo algunas cosas son iguales,
y otras no lo son.
La gente...
toma decisiones diferentes y...
Y por lo tanto terminan en lugares distintos.
Esto es...
como una pesadilla.
John, cualquier cosa que pueda contarnos sobre él...
Cualquier cosa ayudará.
Cualquier cosa.
Es que no le entiendo.
Soy él.
Lo que hay en él está en mí.
¿Y a qué se refiere?
No es la única con secretos.
Siga.
Desde que tengo memoria...
he sabido que hay algo mal en mí.
Mi padre...
también lo sabía.
Vio la oscuridad.
Usaba la...
mano dura para intentar corregirme.
La brutalidad de ello,
era...
Yo... también vengo de un hogar con abusos.
Mi... Mi padrastro...
No es un error que haga lo que hago.
Quiero entenderme.
Quiero ayudar a gente como yo.
¿Ha hecho algo para ello?
No.
Pero lo he querido.
¿Qué le ha detenido?
No qué.
Quién.
Ella... me ayudó a encontrar pequeños...
momentos de paz.
Momentos...
a los que me puedo agarrar.
- Su madre. - No.
Mi madre har...
Se llamaba Marjorie.
Y lo que mi padre hizo con crueldad
ella lo hizo con amor.
Me enseñó que no tenía que vivir en la oscuridad.
Que cuando tenía los impulsos,
que podía salir de ella
e ir a la luz.
Esto... Esto es de locos.
Esto... Esto es...
Porque a veces cuando
imagino cómo habría sido mi vida sin ella...
Esto es.
¿Puedo verte?
Ojalá pudiera contárselo.
¿Y contarle el qué?
Que no tiene que ser así.
Que... Que hay una forma.
Que solo es que no tuvo a nadie
que... Que le enseñara.
Lo ha dicho usted misma.
Algunas cosas ocurrieron...
de una manera en este mundo y...
otras no, ¿verdad?
Puede ser.
Pero John...
Él nunca puede saber que usted existe.
Entiende eso.
No hay otro camino para él.
Ya.
Se llama Noreen Miller.
32.
Vale, ¿y cuándo ha pasado esto?
Ha desaparecido al parar en una gasolinera
hace como una hora.
Las cámaras de seguridad han tomado una imagen de él
justo antes de que ella desapareciera.
¿Hay otra víctima?
De acuerdo, John cree que puede ser capaz de ayudaros a encontrarle.
Vamos a por él.
- ¿Dónde está? - En el baño.
No está.
¿El qué no está?
La fotografía de su padre.
Tomo toda la responsabilidad, señor.
Soy el agente jef...
Señor, Lincoln solo está intentando protegerme.
Esto ha sido idea mía.
No me interesa la culpa ahora mismo.
¿Tenemos alguna pista?
Creemos saber a dónde va.
No suenas totalmente convencida.
Nosotros...
creemos que está intentando encontrar al asesino.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque creemos que quiere detenerle.
Estamos conectados.
El Profesor John McClennan no es de aquí.
Le llevará un tiempo entender las diferencias
entre su universo y el nuestro,
lo cual hará más fácil rastrearle.
No tiene una acreditación,
lo cual quiere decir que su acceso al transporte público
es restringido.
Aun con su perfil psicológico,
hay un 43,2 por ciento de posibilidades
de que bajo circunstancias excepcionales,
esté dispuesto a robar la identificación de alguien.
Diría que esto es muy extraordinario.
Los cálculos iniciales indican
que hay 219 rutas potenciales
que puede haber tomado en el tiempo que lleva desaparecido,
pero las posibilidades se diversifican exponencialmente
cuanto más tiempo esté aquí.
Incluso con nuestros programas de reconocimiento facial,
procesar tantos datos
va a llevar mucho tiempo.
¿Cuánto?
13 horas, más o menos.
Si tiene razón, Agente Dunham,
encontrar al Profesor McClennan es nuestra mejor opción
para salvar a Noreen Miller.
Avíseme cuando tenga algo.
Sí, señor.
Tengo una idea.
Sabes, esa mujer procesa más información en una hora
que tú y yo en una vida entera,
así que si no se le ha ocurrido a ella es que no está.
Sí, pero ella no vio la fotografía del padre de John,
y yo sí.
Ahora, John dijo que su padre trabajaba como granjero,
así que si podemos rastrear la granja, entonces podemos...
Sí, pero no podemos
porque el padre de John no era el dueño de la granja,
así que su nombre no estará en ella.
Entiendo, pero en la fotografía,
estaba de pie delante de un tractor
con matrícula comercial.
Pennsylvania, TR5379.
Podemos rastrear el registro.
Granja Weir.
Cerró hace diez años después de los incendios de Richboro.
Ha estado desocupada desde entonces.
Noreen Miller.
No hace falta decirlo, pero aun así lo voy a decir.
Deberían tomarse todos los pasos necesarios
para traerla a casa sana y salva.
¿Alguna pregunta?
Vámonos.
Ven conmigo.
No tiene que ser así.
No tienes que hacerle daño.
Vas a por tu 45mm plateada.
La guardas en la caja de herramientas.
¿Cómo sabías eso?
¿Qué eres?
Ahí es donde la guardaba.
Mi padre.
¿Qué eres?
Era como tú.
Y entonces, una noche de octubre,
fui a una feria.
Tenía diez años.
Y esa es la noche en la que mi padre encontró
las cosas muertas.
Solo que yo todavía no lo sabía.
Estaba jugando en la feria,
y le vi venir hacia mí,
y entonces supe que lo sabía.
En el momento en el que le vi, supe...
Esa es mi vida.
Eso es lo que me pasó a mí.
Estaba jugando a lo de acertar con las anillas.
Sí.
Yo también.
Me escondí.
Detrás de la rueda de la caravana.
Pero me encontró.
Me agarró por el collar.
Me clavó las uñas en el cuello.
Me arrastró a casa y me dio palizas
durante tres días seguidos.
A mí no.
Yo corrí.
Tan rápido, tan rápido
Me desperté en un campo,
y esta mujer...
estaba de pie delante mío.
Se llamaba Marjorie.
Y por ella, yo...
no tengo que hacer lo que tú haces
para detener el dolor.
No puedes controlarlo.
- Si eres como yo... - Puedo controlarlo.
- No para nunca. - Ella me enseñó cómo.
No.
Esta es la única manera. Hago esto.
- Y durante un tiempo... - Puedo parar los impulsos.
- está tranquilo. - No.
Conozco los gritos dentro de tu cabeza
que no paran.
Es un lugar horrible en el que estar.
Pero puedo ayudarte.
Como Marjorie me ayudó.
Puedes salir de la oscuridad.
¿No quieres que se termine el dolor?
Sí.
Puedo enseñarte cómo.
A lo mejor puedes.
Lo que le dijiste a John sobre tu padrastro...
Estabas intentando ablandarle, ¿eh?
Sí.
También es verdad.
¿Y qué le pasó?
¿A mi padrastro?
Le maté.
Estamos listos para empezar.
Cuéntame...
tus recuerdos más felices.
Háblame de Marjorie.
¡Despejado!
Maldita sea.
Estamos en el lugar equivocado.
¿Qué estás pensando?
Allí.
Había una estructura aquí.
Podría haber sido cualquier cosa. Una nave, un granero.
Ahí hay otra.
Aquí había un grupo de estructuras.
Aquí es donde vivía la familia.
¿Cómo te hacía sentir Marjorie?
Seguro.
Era tan buena.
Tan amable.
Nunca entendí cómo alguien tan guapa
podía querer algo tan oscuro.
Tú...
no tienes que hacerlo
más.
Está sedada, pero su pulso es fuerte.
John, pon las manos donde pueda verlas.
Quería lo que él tuvo.
Lo que ella le dio.
John, levanta las manos.
La saqué de él.
No debería haberlo hecho.
Ella le hizo...
que les importara.
¿Qué les he hecho a todos?
¿Marjorie?
¿Qué he hecho?
¿Cómo está el Profesor?
Parece que no hay daño permanente
en sus funciones motoras ni en su habilidad cognitiva.
Está, sin embargo, sufriendo una pérdida parcial de memoria.
¿Parcial?
Es incapaz de recordar los eventos
de las últimas semanas.
No tiene recuerdos de haber estado involucrado
en este caso.
¿Y de Marjorie qué?
Sus recuerdos de Marjorie fueron extraídos.
Los neurólogos creen que la pérdida es permanente.
Pero por lo que sabemos, ella es lo único que
ha evitado que él...
Lo sé.
Una vez le den el alta,
tendremos que echarle un ojo.
¿Puedo hablar con él?
Se le ha dicho que resultó herido haciendo un trabajo
para el FBI.
De acuerdo.
Hola.
¿Se acuerda de mí?
¿Nada?
Soy Olivia Dunham.
Soy una de los Agentes con quien estaba trabajando en el caso.
Me dicen que he salvado la vida de una mujer.
Sí.
Y probablemente muchas más.
He venido para darle las gracias.
Me alegra haber podido ayudar.
¿Se acuerda de Marjorie?
El otro agente también me ha preguntado eso.
No.
Pero las cosas están muy oscuras ahora mismo.
¿Ha tenido ella algo que ver con la investigación?
Algo así.
Que se mejore pronto.
Sabe lo que dicen.
Que incluso cuando estamos en la mayor oscuridad,
podemos salir a la luz.
Sabe lo que ella le enseñó,
pero no se acuerda de quién es ella.
¿Cómo es eso posible?
Con el riesgo de sonar sentimental...
Siempre he pensado que hay gente que deja
una marca imborrable en el alma.
Una huella que nunca puede ser borrada.
Walter, estoy aquí.
¿Quién eres?
¿Me oyes?
Estoy aquí.
No.
Walter, estoy aquí.
No, no estás.
Estoy aquí, Walter.
Tú...
Solo eres un producto...
¡Un producto de la imaginación!
Walter, estoy aquí.
Estoy aquí, Walter.
Justo aquí.
Walter, estoy aquí.
¿Me oyes? Estoy aquí.
Walter.
Ayúdame, Walter.
Por favor, ayúdame.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com