Existem infinitos universos.
E em cada um, há uma versão de nós.
Anteriormente em Fringe...
Você se passou por mim...
mas não pense nem um pouco que me conhece!
Você é incapaz de confiar.
Vindo de quem me sequestrou e roubou minha vida.
Criei buracos em ambos universos.
Para trabalharmos juntos e consertarmos...
Você estava certo. Eles não lembram de Peter.
Ele cumpriu seu propósito.
A linha do tempo foi reescrita.
E ainda assim, vestígios dele continuam a vazar.
Ele estava aqui e então se foi! Eu o vi!
Fale sobre o dia que a foto foi tirada.
Acho que eu tinha 6 anos.
Estávamos acampando nas White Mountains...
durante o verão.
- Quem tirou a fotografia? - Minha mãe.
Lembro que ela estava rindo.
Tinha um bom relacionamento com ela?
Sinto muito a falta dela.
Vamos voltar à imagem.
E fale o que mais aconteceu naquele dia.
- Imploramos a ela... - Leve o tempo necessário.
Está quase acabando.
Meus irmãos e eu...
imploramos para ficar com ele.
Nós o vestimos.
E ela permitiu.
Demos a ele o nome de Fred.
Como você se sentiu?
Feliz.
UNITED e The_Tozz Apresentam
EMARANHAMENTO QUÂNTICO EXISTÊNCIA
GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL
BILOCAÇÃO TRANSGENIA
Legenda: RubyTuesday Hugo-El
Legenda: Luques Ross
Legenda: The_Tozz valfadinha
Resync por Welton
Legende conosco @UnitedTeam united@united4ever.tv
Deixe-me contar sobre eles.
São criaturas horríveis.
Desprezíveis.
Parte tecido orgânico, parte máquina.
É como tudo do outro lado.
São repulsivos.
Detestáveis.
- Abjetos! - Abjetos?
Ele está citando sinônimos de novo?
Ele estava contando sobre os transmorfos...
e agora partiu para o outro universo em geral.
Imortais. Diabólicos.
Walter, já falamos sobre isso.
O passado ficou no passado. Concordamos em seguir adiante.
Nem mesmo eu tenho drogas tão fortes assim...
para me fazer esquecer que sequestraram Olivia.
- Sequestraram? - Por semanas!
Aquela mulher terrível...
- frequentou meu laboratório. - Mulher terrível?
A outra Olivia. Do outro lado.
Ela comprou minha ignorância com doces...
enquanto executava seu plano para roubar partes da máquina.
Com aquele maldito pão doce português.
- A máquina que criou a ponte? - Exato!
Mas esse não era o objetivo deles.
Eles esperavam que nosso mundo fosse destruído.
- Aniquilado! E... - Walter.
Isso não aconteceu.
Não significa que precise gostar deles.
Há outro espelho no armário do depósito.
Kennedy, me ajude.
É Lincoln.
- Obrigada. - Sem problema.
Rápido!
- Bom dia. - Oi.
- Qual o motivo da redecoração? - Walter.
Não olhe para mim como se tivesse uma explicação.
Trata-se do Walter.
- Lincoln já chegou? - Sim.
Disse para ele vir aprender sobre os transmorfos, não foi?
Mas não pensei que chegaria primeiro que eu.
Ele perdeu o parceiro dele.
Além disso, é recém-chegado na cidade...
não conhece ninguém...
Provavelmente está um pouco solitário.
Não. Não vai acontecer.
Por que não? Ele é uma doçura!
Porque se eu sair com ele...
vou ficar com dúvidas, como sempre...
ele vai se sentir magoado...
e meu local de trabalho vai ficar estranho.
Ele nem sequer faz meu tipo.
Já pensou que talvez seu tipo não exista?
Dunham.
Estou a caminho.
QUARTEL-GENERAL, BOSTON
Temos conhecimento de 23 vítimas.
Todas com a mesma causa de morte.
Perfurou a parte de trás do crânio...
para ter acesso ao cérebro.
Ele perfurou e expôs o tecido pra localizar cargas elétricas.
Mas não foi isso a causa da morte.
A causa de morte oficial é hipotermia cerebral.
Um agente químico foi utilizado
para diminuir a temperatura do cérebro.
Eles congelaram de dentro para fora.
23 assassinatos. Por que não soube deles?
Porque esses crimes não foram cometidos do nosso lado.
Pediram para ajudarmos nesse caso.
Algum problema com isso?
Iniciando leitura.
Leitura completa.
22 mortes, sem nenhuma pista.
Então na 23ª, encontramos um fio de cabelo.
O DNA nos levou a John Louis McClennan.
Sem prisões, documentação em dia.
Quando o identificamos...
fomos à sua casa para prendê-lo,
mas ele não estava lá. Está desaparecido.
Ele estava à frente de vocês.
Com um QI de 220, imagino que muito à frente.
Procuramos esse cara há 5 anos.
Ele se descuidou uma vez, não vai errar de novo.
Então por que precisam de nós?
Precisamos que escoltem o John Louis McClennan...
que vive no lado de vocês, para o nosso.
Por quê?
Para qual propósito?
Esperamos que ele possa nos dar informações...
sobre o nosso McClennan.
Entendo que eles têm o mesmo...
Conheço todos os motivos para não fazerem isso.
Já passei por eles com o meu Coronel Broyles.
Sinceramente, estamos sem opções.
Por que não o interrogam no nosso lado?
Porque queremos que ele veja onde o assassino morava,
se ele puder interagir com o lugar,
examinar seus pertences, talvez possa perceber algo.
Você espera que ele possa.
Morei no seu apartamento...
e percebi várias coisas sobre você.
Pode nos dar licença?
Entendo que o acordo tenha sido necessário...
- mas isso é diferente! - Olivia, pare.
Claro que salvar vidas é importante.
Mas pensamos bem a respeito disso?
- Quero dizer... - Não é tão complicado assim.
Estamos no comando aqui, e eles estão do lado de lá.
Só é simples se houver confiança.
E a respeito daquela tecnologia que demos a eles?
Vinda do transformo? Tivemos retorno?
A Divisão Científica ainda está trabalhando nisso, não esqueci.
Ouça... Sei que é difícil para você.
Se houvesse outro modo, eu pediria a outra pessoa.
Como isso vai acontecer?
Estamos preparados para contar aos civis...
- sobre o universo paralelo? - Não diremos nada.
O Professor McClennan não saberá aonde foi levado.
Aqui ele é um professor...
e do lado de lá, um assassino em série?
E estamos contando com semelhanças?
No nosso lado...
McClennan ensina psicologia forense...
na faculdade de West Connecticut.
Sua área de estudo é assassinos em série.
Não sei se dará certo...
mas talvez não seja impossível.
FACULDADE DE WEST CONNECTICUT
Estou surpreso. Leu meu artigo.
Estou trabalhando numa continuação.
Acho que não podemos subestimar...
o papel que empatia desempenha na construção do ser,
ou a carência disso.
Já tracei um perfil com oficiais da lei...
mas posso dizer que é a primeira vez com o FBI.
Está disposto a participar?
Agente Dunham, trabalhei nessa área minha vida inteira.
Há uma razão para termos escondido isso da mídia.
Esse caso é altamente confidencial.
E uma das coisas que não poderá saber...
é aonde iremos.
Tem alergia a tranquilizantes?
O que houve com vendar olhos?
É um longa viagem...
e será mais confortável dessa maneira.
Não, não tenho alergias.
Entre.
Este é o Agente Bergmann.
Ele irá administrar um sedativo leve.
À curiosidade.
Certo, obrigado.
- Estamos online? - Prontos.
- Oi, Liv. Sou eu. - Entre.
O que acha?
Você fica bem como loira.
Sorte que Frank gosta de ruivas, não é?
Eu não disse que não gosto.
- Você fica bem em ambas. - Obrigada.
- Eles estão posicionados. - Certo.
Levem tudo pra estrada.
Parece uma boa ideia.
Certo, vamos. Tranquem tudo.
Obrigada.
Seguindo agora.
Já chamamos. Davidson está pronto.
Veículo principal, satélite...
Agente Dunham.
Agradecemos sua ajuda nisso.
Olá, Agente Lee.
Uso meu casaco abotoado.
Então, onde quer que eu fique?
Temos uma escuta naquele veículo.
- Monitoraremos de lá. - Certo, tudo bem.
Hora do espetáculo.
- Está pronta? - Sim.
Preciso abastecer.
Sim, acho que é ela.
Vou verificar dentro.
Sim, sim.
- Posso lavar os vidros? - Eu adoraria...
Muito bem, garota.
Ficou lindo.
- Quer um lanche? - Quero batata frita.
UNIVERSIDADE DE HAVARD
Walter.
Walter!
Tem ideia de como estava alto?
Um homem deve acalmar sua alma.
Walter, acha isso calmante?
Sabe o quanto custou a Mozart...
- criar esse movimento? - Walter, pare.
O que há de errado com você?
Nada.
Meus nervos estão um pouco doloridos.
Não tenho dormido bem.
Verifiquei seus remédios...
e você está tomando tudo errado.
Você está superdosando.
Estou experimentando...
de novo.
Tudo bem.
Vou ajudar você a entrar nos eixos.
Mas se houver algo mais acontecendo...
precisa me dizer.
Preciso descansar. Só isso.
Talvez eu vá deitar.
Ele precisa se sentir no controle.
Locais bagunçados o incomodam.
Ele é muito inteligente.
Talvez autodidata.
E ele é... fascinado pelo cérebro.
Alemanha...
China...
Tailândia.
Ele comprou online várias partes do exterior...
para os esquemas que ele desenhou.
- Para que são? - Não sabemos.
Ele precisa se distrair de seu sofrimento...
então constrói coisas para ocupar seu tempo.
Você odeia ficar aqui fora, não é?
Por que diz isso?
Porque isso a deixaria louca.
Tudo bem por mim.
Luzes para chocadeira.
Meu pai costumava trabalhar numa fazenda.
Tivemos galinhas por um tempo.
Não sei para que ele usaria isso.
Algo mais que chama sua atenção?
Ele é profundamente infeliz.
Cresceu se sentindo privado, e...
As outras crianças tinham tudo, e ele não.
Está tentando compensar agora, mas...
não consegue.
O jantar é importante para ele.
Ele caça durante o dia.
Ele se mistura às cercanias.
Preciso ir ao banheiro.
Certo. Volte direto para cá.
- Certo? - Voltarei.
E não toque em nada que não precise.
Vou terminar seu serviço para você.
Tá bom.
- O quê? - A cadeira.
Tínhamos cadeiras assim na casa em que cresci.
Isso é loucura.
É exatamente a mesma.
Eu adorava aquela cadeira.
Minha Nossa!
O que acha?
Há muitos deles.
São estranhos para ele.
Ele não os conhece.
Por que estão aí?
Porque ele tem ciúmes deles.
Porque ele...
odeia que sejam felizes.
É o que ele procura.
Ele os pega quando estão felizes.
Seus sentimentos são tudo que importam.
Ele quer se sentir melhor.
Mamãe?
Mamãe!
Como ele tem isto aqui?
Conhece esse homem?
Ele é meu pai.
O que é isso? O que... É alguma brincadeira?
- Não, John, não é mesmo. - Claro que não.
Por que tem uma foto...
- do meu pai? - Acalme-se.
- E essa cadeira? - Você não entende.
- Acabou. - Não.
Ele é minha responsabilidade.
Professor! Professor, espere!
Para mim já chega!
Onde estou?
Onde eu estou?
Devia ter retirado as fotos.
Fez um risco calculado. Pensei que funcionaria também.
Broyles não queria que fizesse a princípio...
e Charlie me acha louca.
Charlie está lá na praia com a mulher-inseto.
- Desculpe, "senhora inseto". - Certo.
Além do mais, não acabou ainda.
- Vou lá dentro. - Dê um minuto a ela.
Não.
Neste universo, algumas coisas são as mesmas...
e algumas não.
Pessoas...
fazem escolhas diferentes e...
e assim acabam em lugares diferentes.
Digo, isso é...
como um pesadelo.
John, tem algo que possa nos dizer sobre ele?
Qualquer coisa ajuda.
Qualquer coisa.
Eu não o entendo.
Eu sou ele.
O que está nele está em mim.
Então o que quer dizer?
Você não é a única com segredos.
Vai em frente.
Desde de quando posso me lembrar...
Sabia que tinha algo errado comigo.
Meu pai, sabia também.
Ele viu a escuridão.
Ele usou uma...
mão pesada para tentar me consertar.
A brutalidade disso, quer dizer...
foi...
Também sofri abusos quando criança.
Meu padrasto...
Não é de se admirar que faço o que faço.
Quero me entender.
Quero ajudar pessoas como eu.
Já agiu assim?
Não.
Mas eu queria.
- O que deteve você? - Não foi o quê.
Quem.
Ela me fez encontrar os pequenos...
momentos de paz.
Momentos...
onde pudesse me prender.
- Sua mãe. - Não.
Minha mãe teria...
O nome dela era Marjorie.
O que meu pai fez com crueldade...
ela fez com amor.
Ela me ensinou que eu não precisava viver na escuridão.
Quando fui compelido a agir assim...
que eu poderia sair disso e ir para a luz.
Isso é loucura.
Isso...
Porque às vezes, quando...
imagino como minha vida seria sem ela.
É isso.
Posso falar com você?
Queria poder dizer pra ele.
Dizer o quê?
Que não precisa ser dessa forma.
Que há um caminho.
Que ele só não teve ninguém...
para ensiná-lo.
Digo, você mesmo disse.
Algumas coisas acontecem de uma forma nesse mundo...
e algumas não, certo?
Pode ser assim. Mas, John...
Ele nunca poderá saber que você existe.
Aceite isso.
Não há outro caminho para ele.
Certo.
Seu nome é Noreen Miller. 32 anos.
Então quando isso aconteceu?
Desapareceu há quase uma hora de um posto de gasolina.
As câmeras de segurança pegaram uma imagem dele,
um pouco antes dela desparecer.
Tem outra vítima?
Está bem, John acha que pode ajudar vocês a encontrá-lo.
Vamos pegá-lo.
- Onde ele está? - Banheiro.
- Sumiu. - O que sumiu?
A fotografia do pai dele.
DIVISÃO FRINGE, NOVA IORQUE
Assumo a culpa, senhor. Sou o oficial superior.
Estava tentando me proteger. Foi ideia minha.
Não estou interessado no culpado agora.
- Temos alguma pista? - Acho que sabemos aonde vai.
Não pareceu inteiramente confiante.
Achamos que ele está tentando achar o assassino.
E por que faria isso?
Porque, acreditamos, que ele quer detê-lo.
Estamos online.
Professor John McClennan não é daqui.
As diferenças entre os universos...
fará com que se atrase e será fácil de rastreá-lo.
Não tem cartão de identidade...
então o acesso é restrito ao transporte público.
Apesar de seu perfil psicológico...
as chances são de 43,2%, sobre raras circunstâncias,
de que possa roubar a identidade de alguém.
Tenho que dizer que isso é excepcional.
Cálculos iniciais indicam que há 219 possíveis caminhos,
que possa ter pego neste tempo que sumiu.
As possibilidades crescem exponencialmente...
quanto mais tempo estiver lá fora.
Mesmo com o programa de reconhecimento facial...
vai levar muito tempo para localizá-lo.
Quanto tempo?
13 horas, mais ou menos.
Se estiver certa, agente Dunham...
Localizar o professor McClennan é a melhor chance...
de salvar Noreen Miller.
- Avisem quando tiverem algo. - Sim, senhor.
Tenho uma ideia.
Aquela mulher processa mais informação numa hora...
que nós duas numa vida inteira.
Então se ela não pensou, não está lá.
Sim, mas ela não viu a foto do pai do John, e eu vi.
John disse que o pai dele trabalhou numa fazenda,
- Podemos rastrear a fazenda. - Sim, mas não podemos.
O pai não era dono da fazenda...
- então não vai dar. - Eu entendo, mas na foto...
ele estava com um trator e dava para ver a placa.
Pensilvânia, TR-53879
Podemos rastrear o registro.
Fazenda Weir.
Fechada há 10 anos, após os incêndios em Richboro.
Está desocupada desde então.
Noreen Miller.
Não preciso dizer, mas mesmo assim direi.
Todos as medidas devem ser tomadas...
para trazê-la para casa ilesa.
Alguma pergunta?
Vamos.
Venha comigo.
Não precisa ser assim.
Não precisa machucá-la.
Vai pegar a sua pistola 45 prateada!
Ela fica na caixa de ferramentas.
Como sabe disso?
É onde ele a deixava.
Meu pai.
O que é você?
Eu era como você.
E então, em uma noite de outubro...
fui para uma feira.
Eu tinha 10 anos.
E essa foi a noite que meu pai encontrou...
"as coisas mortas".
Só que eu não sabia ainda. Eu estava jogando...
e vi quando ele veio na minha direção,
e então eu sabia que ele sabia.
No momento que eu vi, eu sabia...
Essa é a minha vida! É o que aconteceu comigo!
Era o jogo de anéis que eu estava jogando.
É. Eu também.
- Eu me escondi. - Atrás da roda da carroça.
Mas ele me encontrou...
e me pegou pelo pescoço.
As unhas encravadas na minha nuca.
Ele me arrastou para casa e me espancou por três dias.
Não comigo.
Eu corri o mais longe que pude.
Pelo tempo pude.
Acordei num campo.
E uma mulher... estava parada diante de mim.
O nome dela era Marjorie.
E por causa dela...
Não tenho que fazer o que você faz
para parar a dor.
Não pode controlar.
- Se é como eu... - Eu controlo.
- Nunca vai acabar! - Ela me mostrou como!
É a única maneira! Tenho que fazer!
- Por um momento... - Posso deter a ânsia!
- ela para! - Não!
Sei que os gritos na sua cabeça nunca acabam.
É horrível ter que passar por isso.
Mas posso ajudá-lo.
Como Marjorie me ajudou.
Você pode sair da escuridão.
- Não quer que a dor cesse? - Quero.
Posso mostrar como.
Talvez possa.
O que contou a John sobre seu padrasto...
Estava tentando se conectar com ele?
Sim.
Mas também é verdade.
- E o que aconteceu com ele? - Meu padrasto?
Eu o matei.
Estamos... prontos para começar.
Conte-me...
sobre suas lembranças mais felizes.
Conte-me sobre Marjorie.
Aqui está livre.
- Droga! - Estamos no lugar errado.
No que está pensando?
Ali.
Havia uma construção aqui.
Poderia ser qualquer coisa. Um galpão, um estábulo.
Ali tem outro.
Era um grupo de construções.
Era onde a família vivia.
Como Marjorie fazia você se sentir?
Seguro.
Ela era tão bondosa.
Tão gentil.
Nunca entendi como alguém tão bela
poderia amar algo tão sombrio.
Você não tem que fazer isso.
Não mais.
Ela está desacordada, mas ainda tem pulso.
John, coloque as mãos para cima!
Eu queria o que ele tinha.
- O que ela deu a ele. - John, mãos para cima.
Eu a tirei dele.
Mas não deveria.
Ela o tornou...
Compassivo.
O que fiz com todos eles?
Marjorie?
O que foi que eu fiz?
Como está o professor?
Aparentemente não houve danos
às funções motoras ou habilidades cognitivas.
Embora ele ainda sofra de perda de memória parcial.
Parcial?
Não pode se lembrar dos eventos das últimas semanas.
Não tem nenhuma lembrança de ter se envolvido neste caso.
E de Marjorie?
As memórias com ela foram extraídas.
Os neurologistas creem que a perda é permanente.
Mas até onde sabemos, ela é a única pessoa
- que o impediu de... - Eu sei.
Quando ele for liberado, teremos que ficar de olho nele.
Posso falar com ele?
Pensa que foi ferido durante uma consultoria para o FBI.
Está bem.
Oi.
Lembra-se de mim?
Nada?
Sou Olivia Dunham.
Sou uma das agentes do FBI no caso.
Contaram-me que eu salvei a vida de uma mulher.
Sim.
E provavelmente outras mais.
Vim para agradecer.
Fico feliz por poder ajudar.
Lembra-se de Marjorie?
O outro agente também fez a mesma pergunta.
Não.
Mas as coisas estão obscuras agora.
Ela tinha algo a ver com a investigação?
Alguma coisa.
Estimo melhoras.
Sabe o que costumam dizer:
Mesmo na pior escuridão,
podemos encontrar a luz.
Ele lembra do que ela ensinou...
mas não consegue lembrar de quem ela era.
Como é possível?
Arriscando-me a soar sentimental...
Sempre achei que as pessoas deixassem...
uma marca indelével nas nossas almas.
Algo que nunca pode ser apagado.
Walter, estou aqui.
Quem é você?
Pode me ouvir? Estou bem aqui.
Não.
- Walter, estou bem aqui. - Não, você não está!
Estou aqui, Walter.
Você... é só uma im...
Uma imaginação!
Walter, eu estou aqui.
Estou aqui, Walter. Bem aqui.
Walter, estou aqui.
Pode me ouvir? Estou aqui.
Walter. Me ajude, Walter.
Por favor, me ajude.
Resync por Welton