Esiste un numero infinito di universi.
Ed in ognuno di essi, c'è una versione di noi stessi.
Negli episodi precedenti di Fringe...
Solo perché sei stata nei miei panni non credere di conoscermi.
Forse non sei capace di fidarti.
Detto dalla persona che mi ha rapito e mi ha rubato la vita.
Ho creato dei buchi in entrambi gli universi.
Così che possiamo iniziare a lavorare insieme, per riparare...
Avevi ragione. Non si ricordano di Peter.
Ha raggiunto il suo scopo.
La linea temporale è stata riscritta.
Eppure, continuano ad emergere sue tracce.
Era qui e poi è sparito. L'ho visto!
Parlami di quando è stata scattata la foto.
Avevo sei anni, credo.
Dovevamo andare in campeggio...
sulle White Mountains, in estate.
- Chi ha scattato la foto? - Mia mamma.
Ricordo che rideva.
Sei in buoni rapporti con lei?
Mi manca molto.
Torniamo...
alla foto.
E dimmi cos'altro è successo quel giorno.
La supplicammo...
Fai con calma, abbiamo quasi finito.
Io e mio fratello...
la supplicammo di tenercelo.
La tartassammo...
e alla fine disse di sì.
Lo chiamammo Fred.
Cosa provasti?
Felicità.
Fringe s04e02 "One Night in October"
Traduzione e synch: rikyrich, Silviabbà, Black_Rock
Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Lascia che te ne parli.
Sono creature orrende.
Ignobili.
In parte di tessuto organico, in parte macchine.
Come qualunque cosa proveniente dall'altro lato,
sono disgustosi.
odiosi.
- Spregevoli. - Spregevoli?
Di nuovo con la storia dei sinonimi?
Mi stava parlando dei mutaforma, e ora è passato all'altro universo in generale.
Immorali, malvagi.
Walter, ne abbiamo già parlato.
Quel che è passato, è passato. Abbiamo deciso di passarci sopra.
Neanch'io ho droghe tanto potenti in grado di far dimenticare
che hanno rapito Olivia dall'altra parte.
- Davvero? - Per settimane...
quella donna orribile, si è aggirata nel mio laboratorio.
Donna orribile?
L'altra Olivia, quella dell'altro universo.
Mi ha corrotto con dei cibi cotti al forno
mentre realizzava il suo piano di rubare pezzi della macchina,
con quel maledetto pandolce portoghese.
Intende la macchina che ha creato il ponte?
Esatto, ma non era quello il loro intento.
Si aspettavano che il nostro mondo venisse distrutto, spazzato via...
Walter.
Non è successo.
Non vuol dire che devono piacermi.
C'è un altro specchio nell'armadietto sul retro.
Kennedy, aiutami.
Lincoln.
- Grazie. - Non c'è di che.
Presto!
- 'Giorno. - Ciao.
- Che cos'è questa ridecorazione? - Opera di Walter.
Non guardarmi come se avessi una spiegazione, è Walter.
Lincoln è già qui?
Gli hai detto tu di venirsi a informare sui mutaforma, no?
Ma non credevo che avrebbe fatto prima di me.
Beh, ha appena perso il suo collega.
In più è nuovo in città, non conosce nessuno...
magari è un po' triste.
No.
- Non succederà. - Perché no? E' carino.
Perché se ci uscissi, poi come al solito inizierei a ripensarci,
lui si sentirebbe ferito, e comincerei a sentirmi imbarazzata sul lavoro.
E sai una cosa? Non è un tipo che fa per me.
Ci pensi mai che forse il tipo che fa per te non esiste?
Dunham.
Arrivo subito.
SEDE FBI, BOSTON
23 vittime a noi note, tutte uccise con lo stesso modus operandi.
Perfora il retro del cranio per accedere al cervello.
Il tessuto è stato forato ed esposto a cariche elettriche localizzate.
Ma non è questa la causa del decesso.
Causa ufficiale della morte... Ipotermia Cerebrale.
E' stato usato un agente chimico per abbassare la temperatura del cervello.
L'hanno congelato dall'interno.
Ventitré omicidi. Perché non ne ho sentito parlare?
Perché questi delitti non sono stati commessi qui.
Ci è stato chiesto di collaborare a questo caso.
E' un problema?
Avvio scansione.
Scansione completata.
In ventidue omicidi.
l'assassino non ha lasciato un solo indizio.
Poi al ventitreesimo, abbiamo trovato un pelo.
Il DNA ci ha condotto a John Louis McClennan.
Nessun arresto precedente. Il tesserino è aggiornato.
Una volta identificato,
siamo andati a casa sua, pronti ad arrestarlo, ma non c'era.
- E' scomparso. - E' stato più furbo.
Con un QI pari a 220, immagino che sia parecchio più furbo di noi.
Sono cinque anni che lo cerchiamo.
Ha sbagliato una volta. Non rifarà lo stesso errore.
Quindi cosa volete da noi?
Dovreste...
portare John Louis McClennan del vostro lato,
- qui da noi. - Perché?
A che scopo?
Speriamo possa darci degli spunti riguardo al nostro signor McClennan.
- Senti, capisco che hanno lo stesso DNA... - Senti, so i motivi per cui non si può.
Li ho sviscerati tutti con il mio colonnello Broyles.
Sinceramente, non abbiamo alternative.
D'accordo allora, perché non venire qui a parlarci e basta?
Perché vogliamo mostrargli dove viveva l'assassino.
Se... se lui potesse...
vedere quei posti, studiare le sue cose,
potrebbe cogliere qualcosa che a noi sfugge.
Beh, te lo auguri.
Beh, io ho vissuto a casa tua e ho...
capito un sacco di cose su di te.
Ci scuseresti un attimo?
Okay, lo capisco. L'accordo era necessario.
- Ma adesso è... è diverso! - Olivia calma.
Salvare vite umane è importante. E' importantissimo. Ma...
ma cioè, ci abbiamo pensato bene?
- Cioè come potremmo... - Non è poi così difficile.
La gerarchia è semplice.
Di qua comandiamo noi, di là comandano loro.
E' semplice quando c'è la fiducia.
Che ne è stato della tecnologia che gli abbiamo consegnato?
Quella prelevata dal mutaforma umano. Ci hanno mai risposto?
La loro divisione scientifica ci sta ancora lavorando.
Non me ne sono dimenticato.
Senti...
so che per te è difficile.
Se ci fosse un altro modo per farlo,
lo avrei chiesto a qualcun altro.
Okay, come faremo esattamente?
Siamo pronti per dire alla gente che esiste un universo parallelo?
No. Non gli diremo nulla.
Il professor McClennan non dovrà sapere dove è stato portato.
E' un professore? Mentre di là fa il serial killer?
E facciamo affidamento sulle analogie?
Qui da noi...
McClennan insegna psicologia forense
all'università del West Connecticut. Il suo campo...
sono i serial killer.
Senti, non so se funzionerà,
ma forse non è neppure così inverosimile.
Sono sorpreso.
Ha letto il mio articolo.
Sto... sto lavorando al seguito, per la verità.
Non credo che si possa sottovalutare il ruolo che l'empatia
svolga nella strutturazione del sé, o... oppure nella sua mancanza.
Ho già fatto consulenze in passato per le forze dell'ordine, ma
devo dire che, questa è la...
prima volta con l'FBI.
E' disposto a partecipare?
Agente Dunham...
ho lavorato tutta la vita per questo.
C'è un motivo se l'abbiamo tenuto nascosto ai media.
- Questo caso è altamente riservato. - Okay.
Una delle cose che non può sapere, è dove saremo diretti.
Eventuali allergie ai tranquillanti?
Che ne è stato delle vecchie bende sugli occhi?
E' un lungo viaggio. Le assicuro che così starà più comodo.
No.
Nessuna allergia.
Avanti.
Le presento l'agente Bergmann.
Le somministrerà un leggero sedativo.
Ancora più affascinante.
D'accordo, grazie.
- Siamo collegati? - Possiamo procedere.
- Ehi Liv, sono io. - Sì, entra.
Che ne pensi?
Il biondo ti dona.
Vedo che il beato Frank, apprezza il rosso eh?
Non ho detto che non mi piace il rosso.
Stai bene con entrambi i colori.
Grazie.
Tocca a noi.
Grazie.
Agente Dunham.
Apprezziamo il suo aiuto al riguardo.
Salve, agente Lee.
Tengo la giacca abbottonata.
Allora, dove vuole che mi metta?
Quell'auto è per la sorveglianza audio.
Controlleremo da lì.
Okay, va benissimo.
Che inizi lo spettacolo.
- Sei pronta? - Sì.
Dobbiamo fare rifornimento.
- Posso pulire i vetri? - Magari!
Brava bimba, così.
Proprio un bel lavoro.
Vuoi una merendina?
Walter!
Hai idea di quanto fosse alto il volume?
Un uomo può dar sollievo alla sua anima.
Walter per te è dar sollievo?
Hai un'idea di quanto sia costato a Mozart creare questo movimento?
Walter basta!
Cosa c'è che non va?
Niente.
Ho i nervi un po' scossi.
Non riesco a dormire.
Ho controllato le tue medicine.
Ti sei sbagliato con i conteggi.
Hai esagerato con le dosi.
Ho sperimentato.
Di nuovo.
Va bene.
Ti aiuto io a tornare in pista.
Ma, se c'è qualcos'altro,
devi dirmelo.
Ho solo bisogno di riposo.
Meglio se vado a stendermi un po'.
Ha bisogno di avere il controllo.
Gli spazi in disordine lo disturbano.
E'...
estremamente intelligente.
Forse autodidatta.
E'...
affascinato...
dal cervello.
Germania.
Cina.
Tailandia.
Già, ha ordinato all'estero molti pezzi via internet
per i modelli che ha disegnato.
- Questi a cosa servono? - Non lo sappiamo.
Deve distrarsi
dalla sua infelicità...
così costruisce oggetti
per tenersi occupato.
Detesti stare qui fuori, vero?
Perché dici così?
Perché per lei sarebbe come impazzire.
Non ho problemi.
Luci per far schiudere le uova.
Mio padre lavorava in una fattoria.
Abbiamo avuto dei polli per un po' di tempo.
Non so per cosa potrebbe usarli.
C'è nient'altro che le dice qualcosa?
E' profondamente infelice.
E' cresciuto sentendosi svantaggiato e...
gli altri bambini avevano cose che a lui mancavano.
Sta cercando di rimediare ora ma...
non può.
Per lui la cena è importante.
Durante il giorno va a caccia.
Si mimetizza con ciò che lo circonda.
Devo andare in bagno.
Okay. Torna subito.
- Okay? - D'accordo.
E non toccare nulla che non si debba toccare.
Finirò il lavoro per te.
Okay.
Cosa?
La sedia.
Avevamo un set di sedie come questa
nella casa in cui sono cresciuto.
E' una follia.
E' perfettamente identica.
Amavo quella sedia.
Oh, mio...
Cosa pensa?
Ce ne sono tantissimi.
Per lui sono degli sconosciuti.
Lui... non li conosce.
Perché metterli in mostra?
Perché è geloso di loro.
Perché...
odia il fatto che le loro vite siano felici.
E' quello che vuole.
Li prende quando sono felici.
I suoi sentimenti, contano solo quelli.
Vuole sentirsi meglio.
Mamma?
Come fa ad avere questa?
Conosce quell'uomo?
E' mio padre.
Cos'è...
è una specie di scherzo?
No, John, non è uno scherzo.
Certo che no.
"No, no, certo che no". Che diavolo succede qui?
Perché c'è una foto di mia padre?
E la stessa foto della mia infanzia?
Tu non capisci.
- E' andata. - Ferma.
Lui è una mia responsabilità.
Professore, professore, aspetti.
Io ho finito!
Dove sono?
Vedi, avrei dovuto togliere le foto.
Hai corso un rischio calcolato.
Anch'io pensavo avrebbe funzionato.
Broyles non voleva neanche che lo facessi,
Charlie pensa che sia matta.
Charlie è su una spiaggia a sorseggiare dei Mai-Tai con la donna scarafaggio.
Anzi, miss donna scarafaggio.
Già.
Tra l'altro, non è ancora finita.
Vado là dentro.
Dalle un minuto.
Eddai.
In questo universo, alcune cose sono uguali,
altre no.
Le persone...
fanno scelte diverse e...
per questo, finiscono in posti diversi.
Voglio dire, questo è...
è come un incubo.
John, qualsiasi cosa tu possa dirci di lui...
qualsiasi cosa sarà d'aiuto.
E' che non lo capisco.
Io sono lui.
Ciò che c'è in lui c'è anche in me.
Che vuoi dire?
Non sei l'unica ad avere dei segreti.
Vada avanti.
Per quanto me ne ricordi...
sapevo che c'era qualcosa di me che non andava.
Mio padre...
lo sapeva anche lui.
Aveva visto l'oscurità.
Usò...
le maniere forti per cercare di curarmi.
Era così brutale che...
è stato...
Anch'io vengo da una casa di maltrattamenti.
Il mio padrino...
Non è un caso che io faccia quello che faccio.
Voglio capirmi.
Voglio aiutare la gente come me.
Hai mai agito in base a questo?
No.
Ma volevo farlo.
Cosa ti ha trattenuto?
Non cosa.
Chi.
Mi aiutò a trovare dei piccoli...
momenti di pace.
Momenti...
a cui potermi aggrappare.
- Tua madre. - No.
Mia madre avrebbe...
Si chiamava Marjorie.
E quello che mio padre faceva con la crudeltà,
lei lo compensava con l'amore.
Mi insegnò che non dovevo vivere nell'oscurità.
Che quando avessi avuto la necessità,
avrei potuto saltarne fuori,
verso la luce.
Questa... è una pazzia.
E'...
Perché a volte quando...
immagino come sarebbe stata la mia vita senza di lei...
è proprio questa.
Posso parlarti?
Vorrei poterglielo dire.
Cosa gli diresti?
Che non deve andare così.
Che c'è un altro modo.
Che non ha avuto nessuno
che glielo insegnasse.
Voglio dire, l'hai detto tu stessa.
Alcune cose sono successe
in un certo modo in questo mondo e...
altre no, giusto?
Sarà anche così.
Ma John,
lui non dovrà mai sapere che esisti.
Lo capisci.
Non ci sono altre strade per lui.
Giusto.
Si chiama Noreen Miller.
32 anni.
Okay, quando è successo?
E' scomparsa da un benzinaio circa un'ora fa.
Le telecamere di sorveglianza hanno catturato una sua immagine
poco prima della sparizione.
C'è un'altra vittima?
Okay, John pensa di poter essere in grado di trovarlo.
Vediamo, allora.
- Dov'è? - Nel bagno.
E' sparita.
- Cosa? - La foto di suo padre.
Mi prendo tutte le responsabilità, signore.
- Sono l'ufficiale anziano... - Signore, Lincoln cercava di proteggermi,
- L'idea è stata mia. - Non mi interessano le colpe, adesso.
Abbiamo una pista?
Pensiamo di sapere dove è diretto.
Non sembri convinta del tutto.
Pensiamo... che stia cercando di trovare l'assassino.
- E perché mai dovrebbe? - Perché crediamo che voglia fermarlo.
Siamo collegati.
Il professor John McClennan non è di qui.
Le differenze tra il suo universo e il nostro...
ci metterà un po' a capirle, e questo ci rende più semplice la ricerca.
Non ha un tesserino, quindi non può usare i mezzi pubblici.
Però, visto il suo profilo psicologico,
c'è una probabilità del 43,2% che in circostanze particolari
sia disposto a rubare un documento.
Direi che questa sia una circostanza abbastanza particolare.
I calcoli preliminari indicano che ci sono potenzialmente 219 percorsi
che potrebbe aver scelto nel lasso di tempo in cui è sparito ma,
le possibilità aumentano esponenzialmente più passa il tempo.
Analizzare tutti i dati, anche con il nostro programma di riconoscimento facciale,
sarà un'operazione molto lunga.
Quanto?
Più o meno 13 ore.
Se hai ragione, agente Dunham,
trovare il professor McClennan è l'unico modo che abbiamo di salvare Noreen Miller.
- Se trovate qualcosa, avvisatemi. - Sissignore.
Ho un'idea.
In un ora quella donna analizza più informazioni
di quante potremmo analizzarne io e te in una vita, quindi se non ci ha pensato lei,
significa che non è lì.
Sì, ma lei non ha visto la foto del padre di John, ed io sì.
John ha detto che suo padre lavorava come bracciante, se troviamo la fattoria...
Sì, ma non possiamo, la fattoria non era sua, quindi il suo nome non risulterà.
Capisco, ma nella foto era davanti ad un trattore, e c'era la targa.
Pennsylvania, TR 53 H 69.
Possiamo risalire all'immatricolazione.
Fattoria Weir
Chiusa dieci anni fa, dopo gli incendi di Richboro.
Disabitata da allora.
Noreen Miller.
Non serve dirlo, ma lo dirò ugualmente,
usate qualsiasi mezzo
per riportarla a casa sana e salva.
Domande?
Andiamo.
Vieni con me.
Non devi farlo per forza,
non devi per forza farle del male.
Stai cercando la tua 45, argento, la tieni nella cassetta degli attrezzi.
Come fai a saperlo?
E' dove la tenevo io.
Mio padre.
- Cosa sei? - Ero come te.
Poi, una note di ottobre, andai ad una fiera...
avevo dieci anni, e...
quella notte mio padre scoprì le cose morte,
solo che io ancora non lo sapevo, giocavo con le attrazioni,
lo vidi avvicinarsi e capii che sapeva.
- Appena lo vidi capii... - Quella è la mia vita.
E' quello che è successo a me.
Stavo giocando al lancio dei cerchi.
Sì...
anche io.
- Mi nascosi... - Dietro la ruota del carrozzone.
Ma mi trovò.
Mi prese per il colletto, le unghie mi tagliavano il collo,
mi trascinò a casa e mi picchiò per tre giorni di fila.
No, no andò così a me.
Scappai, il più veloce, più a lungo e il più lontano possibile.
Mi svegliai in un campo e...
c'era una donna vicino a me.
Si chiamava Marjorie,
e grazie a lei...
non devo fare come te
per fermare il dolore.
Se sei come me, puoi controllarlo.
- Posso controllarlo, mi ha insegnato lei. - Non può essere fermato. No.
L'unico modo è questo. Faccio così
- e per un po' si ferma. - Io riesco a frenare l'impulso.
No.
So come sono quelle urla nella tua testa, che non si fermano mai.
E' terribile stare lì dentro.
Ma posso aiutarti.
Come ha fatto Marjorie con me.
Puoi uscire dall'oscurità.
Non vuoi che il dolore abbia fine?
Sì.
Ti farò vedere come fare.
Forse sì.
Quello che hai detto a John, riguardo il tuo patrigno...
cercavi di empatizzare, vero?
Sì.
Ma è la verità.
Che fine ha fatto?
Il mio patrigno?
L'ho ucciso.
- Delineate un perimetro di sicurezza. - Ricevuto.
Siamo... pronti ad iniziare.
Raccontami...
i tuoi ricordi più felici.
Raccontami di Marjorie.
Controllare le scale.
Dannazione!
Siamo nel posto sbagliato.
Cosa pensi?
Là.
C'era una struttura.
Potrebbe essere qualsiasi cosa, un capanno, una stalla.
Ce n'è un altro.
Era un gruppo di strutture.
Era qui che viveva la famiglia.
Come ti faceva sentire Marjorie?
Al sicuro.
Era così gentile.
Delicata.
Non ho mai capito come qualcuno così solare potesse amare una cosa così oscura.
Tu...
non sei più costretto...
a farlo.
E' sedata, ma il polso è forte.
John, tieni le mani in vista.
Volevo ciò che aveva lui.
Quello...
- che gli aveva dato lei. - John, mani in alto.
Me lo sono preso.
Non avrei dovuto.
Lei mi ha...
fatto soffrire per loro.
Cosa ho fatto a queste persone?
Marjorie...
cos'ho fatto?
Come sta il professore?
Pare non ci saranno danni permanenti al sistema motorio e cognitivo.
Soffre però di parziale perdita di memoria.
Parziale?
Non ricorda gli eventi delle ultime settimane.
Non ricorda di essere stato coinvolto in questo caso.
E Marjorie?
I suoi ricordi di Marjorie sono stati estratti.
I neurologi credono che sia un perdita definitiva.
Ma per quanto ne sappiamo, è l'unica cosa che lo trattiene dal...
Lo so.
Una volta dimesso, dovremo tenerlo sotto controllo.
Posso parlargli?
Gli abbiamo detto che è stato ferito mentre tracciava un profilo per l'FBI.
Okay.
Salve.
Si ricorda di me?
Per niente, vero?
Sono Olivia Dunham, uno degli agenti dell'FBI che lavoravano al caso.
Mi hanno detto che ho salvato la vita ad una donna.
Sì.
E probabilmente tante altre.
Sono venuta a ringraziarla.
Sono felice di avervi aiutato.
Si ricorda di Marjorie?
Anche l'altro agente me l'ha chiesto.
No.
Ma al momento è tutto un po' confuso.
Ha a che fare con l'indagine?
In un certo senso.
Guarisca presto.
Sa cosa si dice,
che anche quando attraversiamo un momento oscuro,
possiamo immergerci nella luce.
Ricorda cosa gli ha insegnato, ma non sa chi sia.
Com'è possibile?
A rischio di passare per uno sentimentale...
ho sempre pensato che si siano persone che ti lasciano un segno indelebile nell'anima.
Una traccia che non potrà mai essere cancellata.
Walter, sono qui.
Chi sei?
Riesci a sentirmi?
Walter, sono proprio qui.
- Non esisti. - Sono qui, Walter.
Sei solo...
frutto della mia immaginazione!
Walter, sono qui.
Sono qui, Walter.
Proprio qui.
Walter, sono qui.
Riesci a sentirmi, sono qui, Walter.
Walter, aiutami.
Ti prego, aiutami.