Il existe un nombre infini d'univers,
et dans chacun d'eux, une version de nous.
Précédemment dans Fringe...
Ce n'est pas parce que tu as vécu ma vie,
que tu dois penser un seul instant
me connaître.
Tu es incapable de confiance.
C'est une personne qui m'a kidnappée
et volé ma vie qui le dit.
J'ai crée des trous dans les deux mondes
pour qu'on puisse travailler ensemble à régler...
Vous aviez raison. Ils ne se souviennent pas de Peter.
Il a rempli son rôle.
Le passé a été réécrit,
et on a encore des traces de lui qui continuent à apparaître.
Il était là, et il a disparu.
Je l'ai vu !
Parlez-moi du jour où la photo a été prise.
Je devais avoir 6 ans.
On partait camper...
Dans les Montagnes Blanches, l'été.
Qui a pris la photo ?
Ma maman.
Je me souviens qu'elle riait.
Vous avez une bonne relation avec elle ?
Elle me manque énormément.
Revenons...
À la photo.
Et dites-moi ce qui s'est passé d'autre, ce jour-là.
On l'a suppliée...
Prenez votre temps.
C'est presque fini.
Mes frères et moi...
On lui a demandé pour le garder.
On l'a enlevée.
Elle a dit oui.
On l'a appelé Fred.
Comment vous sentez-vous ?
Heureux.
Sync : n17t01 Trad : Tiana
Laissez-moi vous parler d'eux.
Ce sont d'affreuses créatures.
Abominables.
En partie organique, en partie mécanique.
Comme tout ce qui vient de là-bas.
Ils sont répugnants.
Odieux.
Méprisables.
Méprisables ?
Il refait le truc des synonymes ?
Il me parlait des métamorphes,
et maintenant il parle
de l'autre monde en général.
Immoral.
Diabolique.
Walter, on a déjà parlé de ça.
Ce qui est passé, est passé.
On était d'accord pour passer à autre chose.
Même si on n'a pas de drogues assez fortes pour oublier
qu'ils ont kidnappé Olivia de l'autre côté.
Vraiment ?
Durant des semaines, cette horrible femme
traînait autour de mon labo.
Horrible femme ?
L'autre Olivia. Celle de l'autre côté.
Elle a acheté mon ignorance avec des pâtisseries.
pendant qu'elle mettait son plan en place
pour voler des pièces de la machine.
Avec ce foutu pain sucré.
Vous parlez de la machine qui a créé le pont ?
Oui.
Mais ce n'était pas leur but.
Ce qu'ils espéraient
c'est que notre monde soit détruit.
Annihilé...
Walter.
Ce n'est pas arrivé.
Cela ne veut pas dire que je dois les apprécier.
Il y a un autre miroir dans le bureau du fond.
Kennedy, aidez-moi.
Lincoln.
Merci.
Pas de problème.
Plus vite !
Bonjour.
Salut.
Comment se passe la redécoration ?
Walter.
Ne me regarde pas comme si j'avais
une explication sensée.
C'est Walter.
Lincoln est déjà là ?
Tu lui as dit qu'il pouvait passer
pour en apprendre plus sur les métamorphes, non ?
Mais je ne pensais pas qu'il serait là avant moi.
Il vient juste de perdes son équipier.
En plus, il vient d'arriver en ville.
Il ne connaît personne.
Il doit probablement se sentir seul.
Non.
Cela n'arrivera pas.
Pourquoi pas ? Il est mignon.
Parce que si je sors avec lui,
alors je vais commencer à y réfléchir une seconde fois,
comme toujours,
et il en sera blessé,
et au bureau, il y aura un malaise.
Tu sais quoi ? Ce n'est même pas mon genre.
Tu as déjà songé que ton genre
n'existait pas ?
Dunham.
J'arrive tout de suite.
23 victimes connues,
toutes avec le même mode opératoire.
Il perce l'arrière du crâne
pour accéder au cerveau.
Le cerveau est ouvert
pour localiser des charges électriques.
Mais ce n'est pas ce qui les tue.
La cause officielle du décès :
Hypothermie cérébrale.
Un agent chimique a été utilisé
pour abaisser la température du cerveau.
Il les congèle de l'intérieur.
23 meurtres. Pourquoi je n'en ai pas entendu parler ?
Car ces crimes n'ont pas été commis ici.
On nous a demandé de l'aide sur ce cas.
Cela va poser un problème ?
Démarrage du scan.
Scan terminé.
22 meurtres,
le tueur n'a pas laissé un seul indice.
Sur la 23ème victime, on a trouvé un cheveu.
L'ADN nous a donné le nom de John Louis McClennan.
Pas d'antécédents. Le laissez-passer est à mettre à jour.
Une fois qu'on l'a identifié,
on est allé chez lui, pour l'appréhender,
mais il n'y était pas.
- Il a disparu. - Il a une longueur d'avance sur vous.
Avec un QI de 220, j'imagine qu'il est loin devant.
5 ans qu'on cherche ce type.
Une fois, il a été négligent.
Il ne fera pas deux fois la même erreur.
Alors qu'attendez-vous de notre part ?
On a besoin
que vous escortiez le John Louis McClennan.
de votre monde dans le nôtre.
Pourquoi ?
Dans quel but ?
On espère qu'il peut nous donner des infos
sur notre McClennan.
Je sais qu'ils ont le même ADN...
Je sais exactement pourquoi on ne doit pas faire ça.
On a déjà parlé de ça avec mon Colonel Broyles.
Sincèrement, on n'a pas d'autres options.
Ok, pourquoi ne pas juste l'interroger d'ici ?
Car on veut qu'il voit où vivait le tueur.
S'il peut,
expliquer certaines choses grâce au lieu, étudier ses affaires,
il peut découvrir quelque chose qu'on n'a pas vu.
Vous l'espérez.
Je vivais dans ton appartement,
et j'ai compris beaucoup de choses te concernant.
Vous nous excuserez un moment ?
Ok, je comprends.
L'accord était nécessaire.
Mais là, c'est différent.
Olivia, arrêtez.
Sauver la vie des gens, c'est important.
Évidemment.
Mais... A t-on bien réfléchi à tout ça ?
Comment peut-on toutes les deux...
Ce n'est pas vraiment compliqué.
La chaîne de commandement est simple.
Ici, c'est nous qui gérons. Là-bas, c'est eux.
Cela serait plus simple si on se faisait confiance.
Et pour la technologie qu'on leur a transmise
celle qu'on a prise sur le métamorphe humain ?
On a déjà eu des retours ?
Leur division scientifique travaille toujours dessus.
Je n'ai pas oublié.
Écoutez.
Je sais que c'est difficile pour vous.
S'il y avait un autre moyen de le faire,
je demanderai à quelqu'un d'autre.
Ok, comment cela va fonctionner de toute façon ?
On se prépare à dévoiler aux civils
qu'il y a un monde parallèle ?
Non. Non, on ne lui dit rien.
Le professeur McClennan ne saura pas
où il va.
Il est professeur ?
Et là-bas, tueur en série ?
Et on compte sur les similitudes ?
Dans notre monde,
McClennan enseigne la psychologie médico-légale
à l'université du West Connecticut.
Son domaine d'étude, ce sont les tueurs en série.
Je ne sais pas si ça va marcher.
Mais ce n'est peut-être pas totalement farfelu.
Je suis étonné.
Vous avez lu mon article.
Je travaille sur une suite, en ce moment.
On ne peut pas sous-estimer
le rôle de l'empathie
dans la structuration de l'égo,
ou dans son absence.
J'ai déjà fait des profils pour les forces de l'ordre,
mais je dois dire que,
ce sera une première pour le FBI.
Vous êtes prêt à nous aider ?
Agent Dunham, j'ai attendu ça
toute ma vie.
Il y a une raison de ne pas avoir informé les médias.
Ce cas est classé hautement confidentiel.
Ok.
Une des infos que vous ne pourrez pas connaître
c'est où nous allons.
Vous avez des allergies aux tranquillisants ?
Qu'est-il arrivé aux bandeaux ?
C'est un voyage long, et je vous assure,
que cela sera plus confortable ainsi.
Non.
Pas d'allergies.
Entrez.
Voici l'agent Bergmann.
Il vous administrera un sédatif léger.
Voilà qui est mystérieux.
Ok, merci.
On est sur écoute ?
Prêt à partir.
Liv, c'est moi.
Oui, entre.
Qu'en penses-tu ?
Le blond te va bien.
Oui,
Franck aime les rousses, non ?
Je n'ai pas dit que je n'aimais pas les rousses.
Tu es bien dans les deux cas.
Merci.
- Ils l'amènent. - Ok.
Prends ce chemin jusqu'à la route nationale.
Cela semble être une bonne idée.
Allez, on y va.
Merci.
On y va.
Ils ont appelé... Davidson est dispo pour le transport.
Véhicule de tête,
Agent Dunham.
Nous apprécions votre aide.
Bonjour, agent Lee.
Je boutonne ma veste.
Alors qu'attendez-vous de moi ?
On a une surveillance audio dans ce véhicule.
On gérera d'ici.
Ok, très bien.
Que le spectacle commence.
- Tu es prête à faire ça ? - Oui.
Je vais faire le plein.
Oui, oui. C'est celui de droite.
Je vérifierais à l'intérieur.
Oui, oui.
Je peux laver le pare-brise ?
J'aimerai beaucoup.
Bien joué, ma fille.
C'est du beau travail.
Tu veux quelque chose ?
Je veux des chips.
Walter.
Walter !
Walter.
Vous vous rendez compte à quel point c'est fort ?
Un homme doit apaiser son âme.
Walter, vous trouvez ça apaisant ?
Avez-vous une idée de ce que ça a coûté à Mozart
pour créer ce mouvement ?
Walter, arrêtez.
C'est quoi votre problème ?
J'en ai pas.
Mes nerfs sont un peu à fleur de peau.
Je ne dors pas bien.
J'ai regardé vos médicaments,
et c'est insensé.
Vous exagérez.
J'expérimente.
À nouveau.
C'est bon.
Je vais vous aider à vous remettre en piste.
Mais s'il se passe autre chose,
vous devez me le dire.
J'ai besoin de me reposer. C'est tout.
Je vais peut-être aller m'allonger.
Il a besoin de contrôler.
Les endroits mal rangés l'énervent.
Il est d'une intelligence supérieure.
Probablement autodidacte.
Et il est...
Fasciné par le cerveau.
Allemagne.
Chine.
Thaïlande.
Oui, il a commandé des pièces sur le net dans le monde entier
pour les plans qu'il concevait.
À quoi servent-ils ?
On ne le sait pas.
Il a besoin d'oublier
sa vie misérable,
alors il construit des trucs
pour s'occuper.
Vous détestez venir ici, n'est ce pas ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Car elle en deviendrait folle.
Je vais bien.
Des lampes pour faire incuber des ufs.
Mon père a travaillé dans une ferme.
On a eu des poules pendant un moment.
Je ne sais pas à quoi ça lui sert.
Y a t-il autre chose qui vous interpelle ?
Il est profondément malheureux.
Il a grandi en se sentant rejeté, et...
Les autres gamins avaient des choses qu'il n'avait pas.
Il essaie de rattraper le temps perdu, mais...
Il ne peut pas.
Les dîners sont importants à ses yeux.
Il chasse en journée.
Il se fond dans le décor.
Je dois aller aux toilettes.
Ok. Reviens tout de suite.
- D'accord ? - Oui.
Et ne touche à rien sauf si c'est nécessaire.
Je finirai pour toi.
Ok.
Quoi ?
Le fauteuil.
On avait une paire de fauteuils identiques
dans la maison où j'ai grandi.
C'est dingue.
C'est exactement le même.
J'aimais ce fauteuil.
Bien.
Mon dieu...
Qu'en pensez-vous ?
Il y en a beaucoup trop.
Ce sont des étrangers pour lui.
Il ne les connaît pas.
Pourquoi les avoir accroché au mur ?
Car il est jaloux.
Car il...
Il déteste le fait qu'ils aient des vies heureuses.
C'est ce qu'il cherche.
Il les kidnappe lorsqu'ils sont heureux.
Ses émotions, c'est tout ce qui compte.
Il veut se sentir mieux.
Maman ?
Maman !
Comment peut-il avoir ça ?
Vous connaissez cet homme ?
C'est mon père.
Que... Que se passe t-il ?
C'est une plaisanterie ?
Non, John, ce n'est pas une plaisanterie.
Évidemment que non.
Non, non, bien sûr. Que diable se passe t-il ici ?
Pourquoi vous avez une photo de mon père ?
Calmez-vous.
Et le fauteuil de mon enfance, le même ?
Vous ne comprenez pas.
- C'est fini. - N'y allez pas.
Il est sous ma responsabilité.
Professeur, professeur, attendez.
J'en ai fini !
Où suis-je ?
J'aurai dû enlever les photos.
Tu as pris un risque calculé.
Je pensais aussi que ça marcherait.
Broyles ne voulait pas que je le fasse au début,
et Charlie pense que je suis folle.
Charlie est sur une plage sirotant des mai-tais avec la fille aux insectes.
Je voulais dire madame la fille aux insectes.
Ok.
En plus, ce n'est pas fini.
Je vais y retourner.
Donne-lui une minute.
N'y va pas.
Dans ce monde, certaines choses sont identiques,
d'autres non.
Les gens...
font des choix différents et...
et par conséquent ils finissent en des endroits différents.
C'est...
Comme un cauchemar.
John, tout ce que vous pouvez nous dire sur lui...
N'importe quoi aidera.
N'importe quoi.
Je ne le comprends pas.
Je suis lui.
Ce qui est en lui, est en moi.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes pas la seule à avoir des secrets.
J'écoute.
Aussi loin que je me souvienne...
Je sais que quelque chose ne va pas chez moi.
Mon père...
Le savait également.
Il a vu la noirceur.
Il avait l'habitude
d'avoir la main lourde pour essayer de me faire changer.
La violence,
c'était...
Je viens aussi d'un foyer abusif.
Mon beau-père était...
Ce n'est pas étonnant que j'ai choisi ce métier.
Je veux me comprendre.
Je veux aider les gens comme moi.
Vous l'avez déjà fait ?
Non.
Mais je voulais.
Quelle est la raison qui vous en a empêchée ?
Pas la raison.
La personne.
Elle m'a aidé à trouver de petits...
moments de paix.
Moments...
Sur lesquels je peux me reposer.
- Votre mère. - Non.
Ma mère aurait...
Elle s'appelait Marjorie.
Et ce que mon père a fait avec cruauté
elle l'a fait avec amour.
Elle m'a appris que je n'étais pas obligé de vivre cette noirceur.
Lorsque cela devenait intense,
je pouvais prendre du recul
et entrer dans la lumière.
C'est dingue.
C'est...
Lorsque parfois,
j'imagine ma vie sans elle...
C'est ça.
Je peux te voir ?
J'aimerai pouvoir lui dire.
Lui dire quoi ?
Il n'a pas besoin de faire ça.
Il y a un moyen.
C'est juste qu'il n'a eu personne
pour lui apprendre.
Vous le dites vous-même.
Certaines choses sont arrivées...
D'une certaine façon dans ce monde, et...
pas dans l'autre, n'est ce pas ?
C'est envisageable.
Mais John...
Il ne peut pas savoir que vous existez.
Vous comprenez ça.
Il n'y a pas d'autre moyen pour lui.
D'accord.
Son nom est Noreen Miller.
32 ans.
Ok, quand est-ce arrivé ?
Elle a disparu lors d'un arrêt à une station-service
il y a environ une heure.
Les caméras de surveillance ont pris une image de lui
juste avant sa disparition.
Il y a une autre victime ?
OK, John pense pouvoir vous aider à le trouver.
Allons le chercher.
- Où est-il ? - Aux toilettes.
Ça a disparu.
Comment ça disparu ?
La photo de son père.
J'en prends toute la responsabilité, monsieur.
Je suis l'agent supérieur, et...
Monsieur, Lincoln essaie juste de me protéger.
C'était mon idée.
Je ne m'intéresse pas aux coupables pour le moment.
On a des pistes ?
On pense savoir où il va.
Vous n'en semblez pas tout à fait sûre.
On... On...
On pense qu'il cherche à trouve le tueur.
Et pourquoi ferait-il ça ?
Car, on pense, qu'il veut l'arrêter.
On est en ligne.
Le professeur McClennan n'est pas de ce monde.
Les différences entre son monde et le nôtre
lui prendront un peu de temps d'adaptation,
ce qui le rendra plus facile à trouver.
Il n'a pas de 'laissez-passer",
ce qui veut dire que son accès aux transports publics
est limité.
Étant donné son profil psychologique,
on a 43,2% de chance
qu'en cas de circonstances extraordinaires,
il pense à voler la carte d'une personne.
J'ai dit en cas de circonstances extraordinaires.
Les premiers calculs indiquent
qu'on a 219 routes potentielles
qu'il pourrait prendre depuis sa fuite,
mais les possibilités évoluent de façon exponentielle
plus il reste dehors longtemps.
Même avec notre programme de reconnaissance faciale,
qui analyse énormément de données
cela prendra beaucoup de temps.
Combien de temps ?
13 heures au mieux.
Si vous avez raison, agent Dunham,
trouver le professeur McClennan est notre meilleure chance
de sauver Noreen Miller.
Tenez-moi au courant si vous avez du nouveau.
Oui, monsieur.
J'ai une idée.
Cette femme analyse plus d'infos en une heure
que toi et moi en une vie,
donc si elle n'y a pas pensé, ce n'est pas la peine.
Oui, mais elle n'a pas vu la photo du père de John,
moi si.
Maintenant, John a dit que son père travaillait comme ouvrier agricole,
donc si on peut trouver la ferme, alors on...
Oui, mais on ne peut pas
car le père de John ne possédait pas de ferme,
donc son nom n'est pas présent.
Je sais mais sur la photo,
il se tenait devant un tracteur
avec des plaques d'immatriculation.
Pennsylvanie, TR5379.
On peut trouver à quel nom il a été enregistré.
Étrange ferme.
Elle a fermé, il y a dix ans, après les incendies de Richboro.
Elle est inhabitée depuis.
Noreen Miller.
Inutile de le dire, mais je vais quand même le faire.
Tous les moyens doivent être mis en uvre
pour la ramener chez elle sans une égratignure.
Des questions ?
C'est parti.
Venez avec moi.
Pas besoin de ça.
Tu n'as pas besoin de la faire souffrir.
Tu vas prendre ton .45 en argent.
Tu le gardes dans la boîte à outils.
Comment le savez-vous ?
Qui êtes-vous ?
C'est là ou il le gardait.
Mon père.
Qui êtes-vous ?
J'étais comme vous.
Et, une nuit d'octobre,
je suis parti à une foire.
J'avais dix ans.
C'est la nuit où mon père a découvert
des trucs morts.
Seulement, je ne le savais pas encore.
Je jouais aux attractions,
quand je l'ai vu se diriger vers moi,
et j'ai compris qu'il savait.
Au moment où je l'ai vu, j'ai su
C'est ma vie.
Cela m'est arrivé.
Je jouais au jeu du palet.
Oui.
Moi aussi.
Je me suis caché.
Derrière la roue d'une caravane.
Mais il m'a trouvé.
Il m'a attrapé par le col.
Les ongles pénétraient la peau de mon cou.
il m'a tiré jusqu'à la maison, et il m'a battu
durant trois jours.
Pas moi.
Je me suis enfui.
Aussi loin, aussi vite,
que je le pouvais.
Je me suis réveillé dans un champ,
et cette femme...
Se tenait debout au-dessus de moi.
Elle s'appelait Marjorie.
Et grâce à elle, je...
Je n'ai pas eu à faire ce que vous faites
pour arrêter la douleur.
Vous ne pouvez pas la contrôler.
- Si vous étiez moi... - Je peux la contrôler.
- Cela ne s'arrêtera jamais. - Elle m'a appris.
Non.
C'est le seul moyen d'y arriver.
- Et pendant un moment... - Je peux stopper mes pulsions.
- C'est calme. - Non.
Les hurlement dans votre tête
ne s'arrêteront pas.
C'est horrible.
Mais je peux vous aider.
Comme Marjorie.
Tu peux sortir de la noirceur.
Vous ne voulez pas que la douleur s'arrête ?
Si.
Je peux vous montrer.
Peut-être.
Ce que tu as dit à John sur ton beau-père...
tu tentais de le faire parler ?
Oui.
C'était également vrai.
Que lui est-il arrivé ?
À mon beau-père ?
Je l'ai tué.
Installer un barrage.
Compris.
On est prêt à commencer.
Dites-moi...
Tout sur vos souvenirs les plus heureux.
Parlez-moi de Marjorie.
Prenez les escaliers.
L'entrée.
Rien !
Rien dans la pièce de derrière !
On a rien, monsieur !
Rien du tout, monsieur !
Merde.
On est au mauvais endroit.
À quoi pensez-vous ?
Par là.
Il y avait une construction ici.
Cela pouvait être n'importe quoi. Une étable, une grange.
Il y en a une autre.
C'était un groupe de constructions.
C'est là où vivait la famille.
Comment vous sentiez-vous avez Marjorie ?
En sécurité.
Elle était si gentille.
Si douce.
Je n'ai jamais compris comment une si belle personne
pouvait aimer une chose si sombre.
Tu...
N'as plus à faire ça...
Désormais.
Elle est endormie, mais son pouls est vigoureux.
John, mettez vos mains où je peux les voir.
Je voulais ce qu'il avait.
Ce qu'elle lui a donné.
John, levez les mains.
Je lui ai prise.
Je n'aurai pas dû.
Elle m'a rendu...
empathique à leur égard.
Que leur ai-je fait ?
Marjorie ?
Qu'ai-je fait ?
Comme va le professeur ?
Il semble n'avoir aucun dommage irréversible
dans ses fonctions motrices ou cognitives.
Cependant, il a perdu une partie de sa mémoire.
Une partie ?
Il n'est pas capable de se souvenir des évènements
des dernières semaines.
Il n'a pas souvenir d'avoir été impliqué
dans ce cas.
Et concernant Marjorie ?
Ses souvenirs de Marjorie ont été extraits.
Les neurologues pensent que la perte est définitive.
Mais on sait qu'elle est la seule chose
qui l'empêchait de...
Je sais.
Un fois libre,
on devra le surveiller.
Je peux lui parler ?
On lui a dit qu'il avait été blessé en faisant un travail de profilage
pour le FBI.
Ok.
Salut.
Vous vous souvenez de moi ?
Pas du tout ?
Je suis Olivia Dunham.
Un des agents du FBI qui a travaillé sur le cas.
Ils m'ont dit que j'avais sauvé la vie d'une femme.
Oui.
Et sûrement de beaucoup d'autres.
Je suis venue vous remercier.
Je suis content d'avoir pu aider.
Vous vous souvenez de Marjorie ?
L'autre agent me l'a aussi demandé.
Non.
Mais les choses sont un peu confuses pour le moment.
Elle avait un rapport avec l'enquête ?
En quelque sorte.
Vous irez rapidement mieux.
Vous savez ce qu'on dit.
Même quand c'est très sombre,
on peut aller dans la lumière.
Il sait ce qu'elle lui a enseigné,
mais il ne se souvient pas qui elle est.
Comment est-ce possible ?
Au risque de paraître sentimental...
J'ai toujours pensé que certaines personnes laissent
une marque indélébile dans votre esprit.
Une empreinte que vous ne pourrez jamais effacer.
Walter, je suis là.
Qui êtes-vous ?
Tu m'entends ?
Je suis juste là.
Non.
Walter, je suis juste là.
Non, c'est faux.
Je suis là, Walter.
Vous...
Vous êtes juste une inv...
Une invention !
Walter, je suis juste là.
Je suis là, Walter.
Juste là.
Walter, je suis là.
Tu m'entends ? Je suis là.
Walter.
Aide-moi, Walter
Pitié, aide-moi.
Sync : n17t01 Trad : Tiana