- Test...Eins, zwei, drei... - Sieh dir das an.
Ich bin der einzige Wagen in der Stadt, der Softeis hat.
Ich weiß, was du denkst, aber ich mache ein großes Geschäft mit diesem Wagen.
Ich glaube, ich habe dich nicht mehr so aufgeregt gesehen,
seit ich dich an deinem achten Geburtstag in den Bronx-Zoo mitgenommen habe.
Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich gemacht hast, okay?
Aber das musst du
nicht mehr.
Ich weiß, dass du dich verändert hast.
Bitte schön, Kleiner.
- Hier. - Danke.
Genieß es.
Eiscreme Sandwich.
Hey.
Sir!
- Hey, ich möchte zwei Vanilleeis. - Okay.
Entschuldigung. Geben Sie mir eine Minute.
Hallo?
Ohne weitere Umstände
präsentiere ich Ihnen einen der größten Verfechter dieser Organisation.
Senator Charles Irving.
Er hat eine Waffe!
Darren!
Nikita S02E02 * Falling Ash *
übersetzt von Vikaay, dennis0509, Chase24ph korrigiert von Scratch77
SubCentral.de TV4User.de
"Hey, Birkhoff, ich muss deinen Computer benutzen. Geht das in Ordnung?"
"Sicher, Nikki. Danke, dass du mich gefragt hast."
Birkhoff, ich muss mir 100 Riesen leihen. Geht das in Ordnung?
Siehst du, wie einfach das...
- Warte mal. Was? - Wir haben eine Spur,
die uns helfen könnte, ein weiteres Mitglied von Oversight zu identifizieren.
"Wir" haben eine Spur?
Spaniens Verteidigungsminister macht Geschäfte mit einem Oversight Mitglied.
Einer seiner Angestellten ist bereit, uns die Identität zu verkaufen,
aber er braucht eine Menge Geld,
und zwar in 24 Stunden. Also...
Müssen wir außerdem deinen Jet nach Lissabon nehmen.
Nein.
Und ihr
fliegt mit meinem Jet
nirgendwohin.
Richtig, denn hierbei geht es um dich, nicht wahr, Shadow Walker?
Nun, es ist mein Leben...
Und mein Haus.
Tatsächlich denke ich, Mikey und du solltet anfangen, nach einer neuen Bude zu suchen.
Leute...
Da ist etwas, das ihr sehen solltet.
Der Verdächtige wurde vom Sicherheitspersonal des Senators zwei Mal getroffen.
Augenzeugen beschreiben Lancaster, als hätte
er sich in einem Tranceähnlichen Zustand befunden.
Das ist P9.
Auf keinen Fall. Niemand hat es lebend herausgeschafft.
Anscheinend hat der Junge sich plötzlich verändert.
Die Leute sagten, er schien in Trance gewesen zu sein.
P9?
Erinnerst du dich an Eustice,
die Milizgruppe, die 2003 vom FBI belagert wurde?
Ja, das FBI griff das Lager an und brannte die ganze Sekte nieder.
Es war keine Sekte. Das war eine Tarnung.
Das Gelände beherbergte ein Programm, um Attentäter zu züchten...
P9.
Ein Attentäterprogramm, das anders ist als Division?
Eher wie in Akte X.
Sie benutzten eine Hightech Version von Hypnose,
- neurohypnotische Umprogrammierung. - Danach haben sie diese Leute wieder in die Welt
zurückgeschickt ohne zu Wissen, was man mit ihnen gemacht hatte...
Schläfer.
Woher weißt du das alles?
Weil es keine FBI-Agenten waren, die das Lager niederbrannten.
Es war Division.
Division wurde geschickt, um P9 zu säubern,
nachdem ein Schläfer sich von der Truppe entfernte und zwei Polizisten in Eustice erschoss.
Die Frage sollte sein, warum es wieder aufgetaucht ist?
Ich nehme an, Oversight hat Sie nicht über P9 informiert...
- Eines ihrer weniger erfolgreichen Programme. - Also war die Idee,
ausländische Staatsangehörige zu entführen und einer Gehirnwäsche zu unterziehen.
Die Idee war ein sauberer Schlag.
Sagen wir, Sie wollen den Präsidenten von Pakistan ermorden.
Warum das Seal Team Sechs schicken,
wenn Sie den örtlichen Eiscrememann haben können, um es für Sie zu tun?
Und sich dann selbst zu töten.
Der Schlag sieht aus wie ein zufälliger Gewaltakt von einem psychisch gestörten Individuum.
Ich persönlich finde es abstoßend.
Warum? Weil Sie die althergebrachten Gehirnwäschemethoden bevorzugen?
Weil das Konzept fehlerhaft ist,
genauso wie sein Erschaffer.
Oversight hat Dr. Joseph Mars angeheuert,
einen brillanten Neuropsychiater, der auf Gehirnwellen spezialisiert war.
Er wurde zusammen mit allen anderen umgebracht.
Mann.
Ich kann immer noch die Geräusche von diesem Tag hören... Schreie.
- Sichern Sie die Umgebung, dann filtern Sie aus. - Verstanden.
Ja, ich...
habe den Einsatz von der Zentrale aus geleitet.
Was diesen Leuten angetan wurde, ist schrecklich,
aber die Chance, dass dies P9 ist, ich meine...
Sie sagten, Lancaster war glücklich. Es ginge ihm gut.
Er hatte gerade 10 Riesen für einen Eiscremewagen bezahlt.
Klingt das nach jemandem, der plant, ein Attentat zu begehen?
Birkhoff, übertrage die Schaubilder für das Eustice Gelände auf mein Handy.
Das sollte uns ein oder zwei Stunden geben, um dort hinzukommen.
Michael, wir fliegen heute Nacht nach Lissabon, erinnerst du dich?
- Planänderung. - Whoa.
Wir können nicht alles fallen lassen, nur weil du eine Ahnung hast.
Unser Kontakt wartet auf uns.
- Wenn wir nicht auftauchen, wird er Angst bekommen. - Ich verstehe.
- Wenn P9 zurück ist... - Wenn... Lissabon ist real.
Wir warten seit Monaten auf eine Chance wie diese.
Wenn du denkst, dass Lissabon wichtiger ist, dann geh du.
Wenn ich denke, dass Lissabon wichtiger ist?
Warte eine Minute. Also...
Oversight auszuschalten, ihnen einen Schlag zu verpassen... Das hat plötzlich
keine Priorität mehr für dich.
Wenn ich recht habe, dann weiß nur Gott, wie viele Schläfer da draußen sind
und wie viele Attentate geplant sind.
Oversight kann warten. Das hier nicht.
So sehr ich es auch liebe, Paartherapien zu beherbergen,
solltet ihr doch bei Craiglist nachschlagen.
Ihr habt bis zum Ende der Woche.
Ich bin sicher, das ist sehr schwierig für dich.
- Ich erhole mich. - Einige Wunden heilen schneller als andere.
Etwas sagt mir, dass du nicht hierher gekommen bist, um über meine Gesundheit zu reden.
Ich möchte, dass du mit Percy über eine alte Mission redest...
Operation "Falling Ash".
- Ist Nikita involviert? - Nein.
Ich bin sicher, du hast von dem versuchten Anschlag auf den Senator gehört.
Oversight ist besorgt, dass ein altes Lieblingsprojekt verantwortlich ist,
und Percy könnte in der Lage sein, ihre Ängste zu zerstreuen.
Betrachte es als einen Gefallen.
Freunde tun einander Gefallen. Ich denke nicht, dass wir schon soweit sind.
Ich denke, dein aktueller Zustand ist der Beweis dafür, wie vergänglich Freundschaften sein können.
Unsere Beziehung ist anders. Ich bin dein Geschäftspartner.
Als solcher stelle ich notwendige Anreize zur Verfügung.
Ich denke nicht, dass ein Paar 500$ Schuhe mir im Moment gut tun würden.
Was wäre, wenn ich dir eine Liste mit den Männern gebe, die Sergei Semak nahe stehen...
Sein Spitzenpersonal?
Was genau willst du von Percy wissen?
Ob es lose Enden bei P9 oder Eustice gegeben haben...
Irgendetwas, dass wir wissen sollten.
Ich dachte, dies sei ein Sperrgebiet.
Was hat deine Meinung geändert?
Ich habe daran gedacht, wie du alleine hier bist, und es hat mir nicht gefallen.
Aber du glaubst mir immer noch nicht.
Ich glaube an dich...
Und an uns.
Nach was suchen wir?
Teil des ursprünglichen Ziels hier, war die Rettung von Dr. Mars' Forschung.
Etwas, wobei wir 2003 versagt haben.
Vermutlich, weil es im Feuer verbrannt ist.
Vielleicht, vielleicht nicht.
Aber laut Percys privaten Notizen in der Box
hatte Mars einen versteckten Safe in seinem Büro.
Schuld und Sühne
Hast du jemals was von Dostojewski gelesen?
Nein.
Tolstoj?
Ihr Russen kennt wirklich euren Schmerz, oder?
Ich muss dich nach einer alten Mission fragen.
Im Moment bin ich mehr an deinen neuen Wunden interessiert.
Sie sehen aus, als gingen sie tief.
Falling Ash... Erzähl mir, was passiert ist.
Du zuerst.
Ich bin im Einsatz mit Nikita aneinandergeraten.
Sie hat versucht, dich zu töten und ist gescheitert?
Sie hat versucht, mich von meiner Mission abzubringen und ist gescheitert.
Ihre Taktik erscheint ziemlich brutal.
Haben sie dich dazu gebracht, dich selbst neu zu bewerten?
Es gibt einen Preis bei Auge um Auge, weißt du...
Oder ein Bein für ein Bein.
Aber ich denke, das ist dein Problem.
Jetzt lass uns über meins reden.
Wenn Oversight will, dass ich ihr fehlendes Puzzleteil ergänze,
werde ich Folgendes verlangen...
Eine Kanne mit heißem Wasser,
ein Beutel Earl Grey daneben,
jeden Morgen um 7.00 Uhr...
Ordentlicher, englischer Tee.
Wenn es nach mir ginge, kannst du die Teeblätter rauchen. Fange einfach an zu reden.
Wir haben den Doktor angefunkt, ihm gesagt, er soll alle für die Extraktion bereit machen.
Sie dachten, die Killer, die durch die Tür kamen, wären ein Rettungsteam.
Kein Wunder, dass dieser Ort sich heimgesucht anfühlt.
Nikita.
Owen?
Owen, was machst du hier?
- Was zum Teufel machst du hier? - Beantworte die Frage.
Ich weiß von diesem Ort, weil ich in dem Einsatzteam war, das ihn niedergebrannt hat.
- Jetzt beantworte meine Frage. - Ich habe die Operation geleitet.
Du hast diesen Jungen in den Nachrichten gesehen. Du bist gekommen, um den Überlebenden aufzuspüren.
Da waren keine Überlebenden.
Owen,
welcher Überlebender?
Den Kerl, der das Programm entwickelt hat...
Joseph Mars.
Ich habe sein Leben gerettet.
Es ist ironisch, oder nicht, dass...
eine Organisation wie Oversight
über so wenig Voraussicht verfügt?
Was bedeutet das?
Sie wollten Joseph Mars eliminieren, zusammen mit dem Rest von P9,
was eine schreckliche Verschwendung gewesen wäre.
Niemand kannte die Wege um das menschliche Gehirn besser als er.
Percy hat mir befohlen, Mars herauszuholen.
Aber er wollte nicht, dass jemand das wusste.
Deshalb mussten alle anderen sterben.
Mars wusste, dass das Stimulieren verschiedener Gehirnbereiche
die Konzentration und die Sinne verbessern würde.
Also lies Percy ihn etwas erschaffen, dass den Division-Agenten einen Vorteil verschafft.
Der Regimen.
Für wie lange reicht dein Vorrat noch?
Es wird knapp.
Willst du uns dieses Mal warnen, bevor du dich wieder in den tasmanischen Teufel verwandelst?
Wenn ich Mars finde, finde ich eine Möglichkeit davon loszukommen.
Vor dem gestrigen Angriff auf den Senator,
wusste ich nicht mal, dass der Kerl noch immer lebt.
Als ich ihn zuletzt gesehen habe, wollte er seine Forschung mitnehmen.
Aber dafür blieb keine Zeit.
Scheint, als hätte er Zeit gehabt, deswegen zurückzukommen.
Mars arbeitete zwei Jahre
hinter Schloss und Riegel für mich.
Und dann löste er sich einfach in Luft auf.
Willst du mir etwa sagen, dass du keine Ahnung hast, wo er hin ist
- und wie er entkommen konnte? - Keinen Schimmer.
Aber ich kann dir etwas sagen.
Wenn der nächste Schütze ein Attentat auf den Senator verüben sollte,
wird es nach einem Nachahmungstäter aussehen...
Ein weiterer einsamer Geisteskranker, der aus den Fugen geraten ist.
Ich habe übrigens die Unterlagen über Falling Ash auf der Blackbox gespeichert.
Angenommen sie hat die Akte gelesen,
kann ich mir vorstellen, dass Nikita dieselben Schlussfolgerungen ziehen wird.
Wie kommst du darauf, dass ein weiterer Angriff stattfinden wird?
Wenn man beim ersten Mal nicht erfolgreich ist...
...Gab eine Stellungnahme ab, in der er die Gewalttat verurteilte.
Ich bin unverletzt.
Und ich werde nicht zulassen, dass die Tat eines einzelnen, verstörten Individuums
meine Pflichten zum Scheitern bringt.
Dr. Mars, haben Sie einen anderen entsandt?
Sie sind in Position und warten auf die Aktivierung.
Read & Unite ist durch Sie möglich geworden, also danke ich Ihnen.
Genießen Sie den Abend.
Du hast dich ja nett rausgeputzt.
Ich sehe dich zum ersten Mal, wie du wie eine Frau aussiehst.
Owen, wir müssen an deinem Talent für Komplimente arbeiten.
Haltet nach Leuten an Handys Ausschau. Ich schätze, so wird Mars seinen Schläfer aktivieren.
Ich denke, ich habe ihn...
Dicke, schwarze Brille, an seinem Handy.
Geht Richtung Senator.
Füttere die siamesischen Kampffische zuerst. Dann...
Ich darf doch bitten?
Falscher Alarm.
- Hallo. - Hi.
- Wie ist Ihr Name? - Mr. Johnson. Ich bin ein Gast.
Ich setze Sie an den Tisch neben dem des Senators hin,
damit Sie Ihre Ellbogen an den hohen Tieren reiben können.
- Wunderbar. - Danke.
Hier ist Alicia.
Violettes Kleid... Sie geht Richtung Senator. Beeilt euch.
Ich habe sie.
Bleiben Sie unten.
Runter auf den Boden.
Videokameras zeigen, wie der Senator zu Boden geworfen wurde,
aber es ist gut möglich, dass sie versuchte, ihn zu retten.
Nur wenige Augenblicke später zeigt eine Kamera,
wie eine bewaffnete Frau auf den Senator zuging.
Wo habt ihr denn eine Blackbox her?
Komm schon, Nikita. Ich bin nicht bescheuert.
Was ihr über P9 und die Operation wisst,
die ganzen Details...
Ich war vor Ort und weiß nicht mal die Hälfte davon.
Michael hat Percys Masterfestplatte mitgenommen, als er Division verließ.
Du hast also einen Blick riskiert?
Ich dachte, du wärst "Miss zerstöre alle Boxen."
Er überzeugte mich, dass die hier nützlich sein könnte.
Michael und du könnt also mit den gefährlichen Geheimnissen umgehen, aber ich nicht.
Liege ich da falsch? Als ich dich zuletzt gesehen habe...
Ich litt unter dem Regimen-Entzug, als ich die Box in London hochladen wollte.
Mein Geisteszustand war nicht gerade gesund.
Mir geht's jetzt besser, Nikita.
Du brauchst immer noch eine Kur.
Ja, und sobald ich sie habe,
werde ich Percys restliche Wächter zur Strecke bringen,
und ihre Blackboxen zerstören.
Und dann werde ich Percy erledigen.
Du glaubst doch, dass ich das auf die Reihe kriegen kann, oder?
- Ich werde dich nicht aufhalten. - Du meinst, du wirst es nicht versuchen.
Was...
Wer seid ihr?
Was mache ich hier?
Wir mussten dich vor der Polizei in Sicherheit bringen, aber hier bist du sicher.
Oh, mein Gott.
Bin ich das?
Oh.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Hör mal, ich weiß, das ist beängstigend. Nichts ergibt einen Sinn.
Aber du musst mir vertrauen.
Die Suche geht weiter.
Jeder im Dreistaateneck mit einer Marke und einer Waffe sucht nach diesem Mädel.
Wenn sie sie hierher zurückverfolgen, bin ich erledigt.
Wir sind die Einzigen, die von ihrer Unschuld wissen. Wir müssen ihr helfen.
Hier gibt es kein "wir", okay?
Es gibt mich und es gibt euch.
Nun werdet sie los, oder du und deine Superfreunde-Crew müssen verschwinden.
Komm mir bloß nicht mit dieser Spitzbarteinschüchterung, okay?
Ich weiß, dass du mir nichts tun wirst.
Nein, aber ich vielleicht.
Das sind meine, Alter.
Du bist irgendwie klein.
Du wirst dich schnell auflösen.
Meinetwegen.
Aber denkt dran, hierbei seid ihr auf euch alleine gestellt.
Okay.
Ich wollte ihn töten.
Ich meine, ich töte nicht mal Spinnen, wenn ich sie zuhause finde.
Ich glaube dir, Alicia.
Jemand hat dir das angetan.
Du wurdest darauf trainiert zu töten, ohne eine Wahl zu haben.
Aber das ist...
Wie?
Ich erinnere mich an nichts.
Was ist mit ihm?
Das ist Dr. Francis aus der Vory Klinik.
Ich...
War dort auf Entzug...
Schmerztabletten.
Du wurdest clean. Das ist alles, was zählt.
Ich erzähle mir dasselbe jeden Tag.
Ich habe die Anonymen Drogenabhängigen und eine Therapie versucht.
Nichts hat geholfen.
Dann bekam ich eines Tages diesen Brief von Vory.
Sie meinten, sie könnten die Rückkopplungsschleifen im Gehirn so ändern,
dass man sich nicht nach einer Dröhnung sehnen würde.
Ich dachte, ich hätte nichts zu verlieren.
Was meinst du mit "Rückkopplungsschleifen ändern"?
Ich musste diese Kopfhörer und Sensoren tragen, um meine Gehirnwellen zu überwachen.
Dann wurde ich ziemlich müde und...
Bevor ich mich versah, war ich wach, und dieses Verlangen...
Kennst du dieses Gefühl?
- Ja. - Es war weg.
Oh, mein Gott.
Du meinst, es war die ganze Zeit
über Dr. Francis?
Wir müssen in die Klinik rein und ihn uns schnappen.
Dort befinden sich Patienten auf Therapie. Wir müssen herausfinden, wie viel
und welche Security Mars benutzt.
Mars würde Owen wiedererkennen, mich aber nicht.
Michael, mein Lieber.
Militäranwalt, ja.
Junkie, nein.
Hey, ich habe schon Schlimmeres durchgemacht.
Infiltration ist unsere beste Chance, es auszukundschaften.
Ich weiß.
Deswegen werde ich gehen.
Verzeihen Sie.
Ich glaube, ich brauche Hilfe.
Ich bin drin. Ich habe zehn Minuten, um einen Fragebogen auszufüllen.
Hast du Mars gesehen?
Nein. Nein, sie müssen die Behandlungen auf einem anderen Flügel oder so durchführen.
Ich werde euch wissen lassen, was ich finde.
Okay. Nikita,
sei vorsichtig.
Weißt du, wie viel Glück du hast?
Du konntest mit der Frau, die du liebst, Division entkommen.
Das wollte ich auch für Emily und mich.
Ja, ich weiß, was mit Emily passiert ist. Tut mir leid.
Weißt du, wenn
so etwas passiert, dann...
Denkt man, die Sonne sollte sich verdunkeln.
Die Erde sollte aufhören, sich zu drehen.
Aber die Welt um einen herum macht weiter.
Ja, und man fragt sich, ob der Ort lebenswert ist.
Du und Nikita...
Wieso führt ihr immer noch dieses Leben?
Wenn ich die Möglichkeit für einen Neuanfang hätte,
würde ich mit Emily einfach abhauen, weißt du.
Ich würde nicht auf den richtigen Moment warten...
Denn dann passiert es...
Die Bedrohung, die man nicht kommen sieht.
Tut mir leid.
Mir ist immer noch schummrig.
Sind deine Partner schon weg?
Sie sind nicht meine Partner.
Pizza?
Eigentlich, ja. Ich bin am Verhungern.
Danke.
Ich bin übrigens Alicia.
Ich schätze, man konnte sagen, dass ich bei meiner Ankunft hier bewusstlos war.
Schon gut.
Sie haben mich über deine Situation aufgeklärt.
Macht's dir was aus, wenn ich hier unten abhänge? Dieses Schlafzimmer ist irgendwie deprimierend.
Nicht, dass...
- Tut mir leid. - Nein. - Das kam jetzt falsch rüber. - Du hast recht. Es ist...
Es ist deprimierend.
Bitte setz dich... wohin du willst.
Mi casa es su casa.
Du hast da nette Hardware.
Danke.
Ich...
rüste es gerade etwas auf,
optimiere die Videokarte nur ein bisschen.
Hast du den m.C.R. über 6.000?
7.000, eigentlich.
Was, warst du mal ein Zocker in deiner Vergangenheit oder so was in der Art?
Ich habe mal in der Computerabteilung einer großen Firma gearbeitet,
obwohl ich mich mit Azeroth auskenne.
Gefällt dir die Arbeit?
Ja, die Büros waren mit super Hochtechnologie ausgestattet.
Die Ausrüstung war das Beste.
Dann tauchte ich eines Tages in einem Meeting so zugedröhnt auf, dass ich ohnmächtig wurde.
Ein paar Wochen später ließ ich mich im Vory behandeln.
Ich dachte, ich hätte endlich mein Leben unter Kontrolle.
Aber jetzt ist mein Leben im Grunde vorbei.
Hör mal...
Nikita und die anderen...
Sie werden es wieder geradebiegen.
Okay? Das tun sie nun mal.
Alles wird wieder gut. Versprochen.
Hat man Sie mit der "Du kommst aus dem Gefängnis frei" -Karte geschickt?
Haben Sie eine Wette bei Amanda verloren oder was?
Ich will wissen, was Sie sich dabei gedacht haben, zu dieser Veranstaltung zu gehen,
ohne es jemandem zu sagen.
Ich wusste, Nikita würde da sein. Ich wollte keine weitere Chance bei ihr verspielen.
Meinen Sie das im wörtlichen Sinne?
Denn ich habe mir die Überwachungsbänder angeschaut. Sie hatten Nikita
in Ihrer Sicht und haben sie verloren...
Sie und der Schütze...
Oversights einzige Verbindung zu Mars.
Ihre Herangehensweise war dickköpfig, dumm,
und taktisch unangebracht.
Und Sie sind den ganzen Weg nur gekommen, um mir das zu erzählen.
Sie müssen reichlich Freizeit haben.
Wie ich sagte,
ich habe mir die Bänder angeschaut.
Sie haben das Leben des Senators gerettet. Ich bin gekommen, um Sie nach Hause zu bringen.
Michael, ich glaube, ich habe ihn.
Verzeihen Sie.
Was tun Sie hier?
Tut mir leid. Mir dreht sich alles.
Die Empfangsdame hat mir gesagt, dass die Besprechungszimmer hier hinten wären?
Sie sind wegen einer Behandlung gekommen?
Ja, eine Freundin von mir hat mir gesagt, dass Sie sie in etwa einem Monat clean bekommen haben,
also dachte ich, das wäre geil.
Ja, so kann man es auch nennen.
Ja, nun, ich nehme an, ich werde Sie dann draußen sehen.
Eigentlich können Sie sofort hier einige Fragen beantworten.
Sehen Sie, die Besprechungszimmer befinden sich ganz vorne,
und Lucy hätte Sie nicht nach hinten geschickt.
Also möchte ich als Erstes wissen, wieso Sie wirklich hier sind?
Für wen arbeiten Sie?
Ich habe es Ihnen doch gesagt.
Ich bin alleine hier.
Warte, warte, warte, warte.
Wir haben keine Ahnung, wo sie sich aufhält, oder mit wie vielen Kerlen wir es hier zu tun haben.
Wir würden da völlig blind reingehen.
Okay, vielleicht müssen wir es nicht.
- Oh, warte darauf. - Ja.
Ja!
- Oh, es ist jedes Mal lustig. - Es ist so lustig.
Das sind sie. Vielleicht haben sie etwas für dich.
- Yo. - Birkhoff...
Du musst dich ins Vory hacken... Telefone, Sicherheitskameras, alles Mögliche.
Verzeihung. Aber hast du gerade gesagt, du brauchst mich...
Mars hat Nikita.
Gib mir zwei Minuten.
Was ist los?
Alles ist cool.
Ich muss nur ihre Ärsche retten...
Schon wieder.
Oh, wow.
Ich wette, du hättest mit Shadow Walker mithalten können.
Hast du gerade "Shadow Walker" gesagt?
Ja, er ist so ziemlich der genialste Hacker des letzten Jahrzehnts.
Was, hast du noch nie was von ihm gehört?
Nein, ich...
Ich kenne ihn.
Der Alte ist eine Legende.
Weißt du, er hat es meistens nur auf zwielichtige Wall-Street-Leute abgesehen.
- Ich wusste das nicht. - Yep.
Er ist eine Art Robin Hood.
Wo zum Teufel hast du das denn mitgehen lassen?
Du setzt bei mir immer das Schlimmste voraus.
Sieh mal, ich weiß nur, dass dieses Equipment 10 Riesen kostet.
Soweit ich unterrichtet bin, bist du arbeitslos gewesen.
Ja, nun, viele Leute sind bereit für meine Fähigkeiten zu bezahlen.
Ja? Wer denn?
Okay,
scheint, als wird der beste Eingangsort die südöstliche Ecke sein.
Denkst du, wir kriegen es aufgebrochen?
- Auf drei. - Ja.
Eins, zwei, drei.
Geht und überprüft das.
Also, wenn du wegen P9 hier bist,
heißt das, dass es nur eine Person gibt, die dich hierher schicken konnte...
Percy.
Ich weiß nicht, wovon du da redest.
Bitte. Ich habe sechs Jahre für diesen Mann gearbeitet.
Ich erkenne Division Personal.
Ihr seht alle gleich aus.
Es gibt Leute, die fragen sich, wo ich bin
und sie werden nach mir suchen.
Ich bin mir sicher, dass sie das werden. Deshalb sind auch diese venezuelanischen Herren hier.
Es gab mehrere Venezuelaner im Original P9-Programm...
Bevor die Regierung es eingeäschert hat.
Sie sind bereit für Vergeltung.
Und ich auch.
Dieser Flur führt zum Büro von Dr. Francis.
Okay, ihr werdet euch lieber rechts halten wollen.
Oder auch lieber nicht.
Rede mit mir, Birkhoff.
Drei von Ihnen... Bewaffnet, genau voraus.
Geh gucken, was da passiert.
- Ich denke, die haben keine Munition mehr. - Wenn man nach den Geräuschen urteilt.
Hände hoch.
Du denkst, du bist so rechtschaffen, oder?
Ich weiß, wie es sich anfühlt, Rache zu wollen,
aber ich würde dafür niemals unschuldige Leute verletzen.
Du.
Ich möchte alles über den Regimen...
Jede Formel, jedes Forschungsteil,
einfach alles.
Hier hast du es.
Schalte es aus. Hey.
Schalte es aus.
Mann, siehst du das?
Alicia?
- Was passiert mit ihnen? - Sie wurden aktiviert.
Aber ich denke nicht, dass sie Befehle bekommen haben.
Geh runter, geh runter, geh runter!
- Geht es dir gut? - Ja.
Ja?
- Birkhoff. - Es ist Alicia.
Sie hat die Töne aus der Klinik gehört und wurde zum Zombie.
Sie hat eine Waffe genommen und ist abgehauen.
Ich verfolge sie gerade, aber ich habe keine Ahnung, wohin sie fährt.
Sie ist zurück auf ihrer Originalmission.
Gott, ich bin so dumm. Ich hätte mich an die Töne erinnern müssen.
Sie verdient es nicht, so zu enden, Mike.
Du hast nicht das bekommen, was du brauchtest.
Ich habe immer noch Hoffnung.
Diese Akten müssen hier irgendwo sein.
Alicia wurde reaktiviert.
Zwei Vermutungen, wo sie hingeht.
St. Joseph Krankenhaus, wo der Senator sich erholt.
Michael, da wird es von Sicherheitsleuten wimmeln. Sie wird dabei getötet.
Oder Birkhoff... Er verfolgt sie.
Ihr geht. Ich bleibe hier.
Ich habe ein klein wenig Ahnung davon, wie man Tatorte reinigt.
Ich werde den Cops schon den Ball zuspielen...
Dass Mars ein übler Typ ist. Ich werde jedem die Hilfe besorgen, die er braucht.
Du möchtest die Venezuelaner gleich mit entfernen.
Kein Grund einen internationalen Zwischenfall in die Wege zu leiten.
Nun, das versteht sich von selbst.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum die Venezuelaner
einen Juniorsenator aus Connecticut im Visier haben sollten?
Selbst wenn ihr Motiv Rache wäre...
Bleib dran.
- Wo bist du? - Ich wollte euch gerade das Gleiche fragen.
Irgendwo im arschverlassenen Greenwich.
Werde wahrscheinlich das Signal verlieren.
Michael, ist St. Joes nicht in Stamford?
- Ja. - Birkhoff, sag mir genau, wo du bist.
Hey... Nikki...
- Birkhoff. - Nikki...
Alicia fährt nicht zum Krankenhaus.
Was, wenn die Venezuelaner jemand anderen im Visier hatten?
- Beim Abendessen? - Und beim Picknick.
Es war die gleiche Wohltätigkeitsveranstaltung. Sie müssten die gleichen Gäste haben.
Richterin Kathy Bridges sitzt im Vorstand von Read & Unite.
Ein Gerücht besagt, dass sie ein Gesetz gegen eine Ölgesellschaft wegen Preisfestlegung plant.
Eine venezuelanische Ölgesellschaft?
Venezuela, Baby...
Petroleos Orinoco.
Und ich wette, die Richterin hat ein nettes Häuschen in Greenwich.
Alicia!
Alicia! Warte, stopp!
Du weißt nicht, was du tust.
Hör zu,
ich weiß...
Ich weiß, wie es ist, Befehle zu erhalten, die sich so stark anfühlen,
dass du denkst, dass du sterben wirst, wenn du sie nicht befolgst.
Aber tief drin in dir...
Gibt es ein Teil,
der weiß...
Das bist nicht du.
Und dieser Teil von dir kann sich entscheiden aufzuhören.
Nein.
Ihr habt euch vielleicht Zeit gelassen.
Birkhoff, wenn du auf der Fahrt nach Hause bei Bewusstsein sein möchtest,
solltest du die Fresse halten.
Mars benutzte eine einstige radikale Hypnotherapie,
um seine Patienten zu manipulieren...
Hey, Computertyp.
Es heißt Birkhoff...
Seymour Birkhoff.
Stimmt, Seymour Birkhoff.
Nikita sagt, du weißt, wo die anderen Blackboxen sind. Stimmt das?
Ich weiß, wo sie waren,
bevor Percy seine letzten drei Wächter in alle Winde gestreut hat.
Johannesburg, Tokyo und Rio.
Wirst du da als Nächstes hingehen?
Land der Lambada, kristallklarem Wasser,
weißen Sand...
- Hört sich nett an. - Ja.
Eins nach dem anderen.
Das ist alles über Regimen. Ich hab sie von Mars' Computer.
Es beinhaltet einen Weg zur chemischen Entgiftung.
Es ist...
die Antwort, nach der ich gesucht habe.
Du weißt, es könnte eine Weile dauern, bis das alles aus deinem Kreislauf verschwunden ist.
- Vielleicht könntest du hier bleiben. - Auf keinen Fall.
Ja, es ist...
wahrscheinlich besser, wenn ich auf der Straße clean werde.
Je länger ich warte,
desto kälter werden die Spuren der Wächter, weißt du.
- Viel Glück. - Ja.
Owen...
Solltest du jemals irgendetwas brauchen...
Ich werde in der Gegend sein.
Okay?
Okay.
Ich weiß, warum Sie Nikita beim Diner verloren haben. Sie haben nicht Ihre Chance aufgegeben.
Sie wollten sie niemals ergreifen.
Sagen Sie mir, dass ich falsch liege.
Welchen Unterschied wird es für Sie machen?
- Solange ich für die Mission verpflichtet bin... - Ich will Ihnen nur einen Rat geben.
- Ich brauche keine Belehrung, bei wem... - Werden Sie für eine Sekunde mal still sein?
Als ich ein Navy Seal war,
und man wusste...
dass ein Kamerad dem Tod ins Auge blickte,
sollte man ihn zuerst töten.
Also, eines Tages war ich in der Schlacht und mein Partner wurde geschnappt.
Und ich hatte eine Waffe, aber konnte nicht abdrücken. Ich war wie erstarrt.
Und dann fand ich heraus, dass er monatelang gefoltert und dann abgeschlachtet wurde.
Und ich hätte es verhindern können.
Er war Ihr Partner.
Egal wie die Situation war,
Sie wollten keine Rolle in seinem Tod spielen.
Er musste leiden, weil ich schwach war.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen.
Das nächste Mal, wenn Sie Nikita im Visier haben, ergreifen Sie die Chance,
weil, wenn sie in die Hände von Oversight fällt,
wird ihr keinerlei Gnade zuteil...
Von niemandem.
Die Ärzte entprogrammieren mich.
Die einzige Nebenwirkung ist, dass meine Erinnerungen etwas wirr wurden.
Ich kann mich kaum an die letzten Monate erinnern.
Jeder Ort, wo ich war, jeden, den ich getroffen habe.
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
Danke. Wir werden Sie über den weiteren Verlauf der Geschichte auf dem Laufenden halten...
Was ist das?
Das ist Shawdowbot.
Lässt einen 24-Stunden-Newsfeed gegen jedes einzelne Datenstück auf der Blackbox laufen.
Wenn irgendeine Geschichte mit einer alten Division Mission korreliert,
setzt dieser Badboy es für uns zusammen.
Uns?
Das heißt, du schmeißt uns nicht mehr raus?
Du hattest damit recht...
dass P9 zurück ist.
Du hast all diese Leute gerettet.
Wir haben es... Wir alle.
Und ich weiß, was es gekostet hat.
Die Ausrüstung, die wir Ihnen bereitgestellt haben, war hoffentlich zu Ihrer Zufriedenheit?
Die Waffen funktionierten gut.
Konnten Sie die gewünschten Informationen kriegen?
Ich habe, was ich brauche, um vom Regimen runter zu kommen...
Keine Nebenwirkungen.
Ich bin froh, das zu hören.
Gesundheit ist alles.
Sagen Sie, ist Nikita in guter Gesundheit?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Bitte, Mr. Elliot. Wir sind doch jetzt alle Freunde.
Das ist eine Geschäftsvereinbarung.
Unsere Geschäftsvereinbarungen beinhalten die Blackboxen.
Wir haben ein Gerücht gehört, dass Nikita eine hat. Können Sie das belegen?
Hat sie nicht.
Und wenn Sie irgendetwas gegen sie unternehmen werden,
werde ich Sie persönlich umbringen.
Ich mag Sie, Mr. Elliott.
Sie sind sehr direkt.
Erlauben Sie mir, auch direkt zu sein.
Gogol wird Ihre Suche nach den verbleibenden Wächter finanzieren.
Sie werden die Boxen zerstören, und dann...
Wird Percy sterben.
Und Sie werden mir helfen, das geschehen zu lassen.
Aber alles außerhalb dieser Parameter liegt nicht in meiner Hand.
Wie Sie schon sagten,
dies ist eine Geschäftsvereinbarung.