Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Traduction : simon02 = FQT =
Alors que l'ouragan Flozell gagne en intensité,
la digue menace de rupture
ce qui provoquerait l'inondation de la partie basse de Langley.
Les résidents sont invités à évacuer.
Merci, Greg. Fais attention à toi.
Ne t'inquiéte pas.
J'ai déjà vu de bien pires tempêtes.
Oh mon Dieu.
Le ciel a emporté Greg.
Comment peut-tu faire ça alors qu'il y a un ouragan dehors ?
Je suis coincé à l'intérieur de toute façon,
Autant faire certaines des choses de ma liste "à faire".
Installer ce lustre,
préparer la table, retrouver mon ancien javelot du collège.
Pourquoi diable as-tu besoin de ça ?
Tu ne sauras jamais.
Eh bien, ce temps m'inquiète.
Es-tu sûr que nous ne devrions pas évacuer ?
Evacuer ?
Je ne vais pas abandonner ma maison
pour qu'une bande de mecs en maillots de bain
viennent nous piller et fassent Dieu ne sait quoi avec...
mon ancien javelot du collège.
Mais nous sommes dans la partie basse de Langley.
Et nous sommes dans la partie la plus basse du quartier !
C'est pour ça que tant de ballons finissent dans notre jardin.
Tout ira bien.
J'ai tout fait pour affronter la tempête.
Mais que faire si les digues lachent ? Greg dit que...
Francine, le devoir le plus important d'un homme
est de protéger sa famille.
Alors, s'il te plaît, fais-moi confiance.
Je ne laisserai rien vous arriver. Okay ?
Okay...
Essaie de te détendre.
Regarder les infos te rend paranoïaque.
Peut-être qu'un bon massage te calmerait.
Commence par ici.
Regarde ça !
ne va pas comprendre ce qui leur arrive !
Es-tu allergique aux vagins, Steve ?
Jeff, si les digues cédent ?
Le zoo est dans la partie basse de Langley.
Qu'arrivera-t-il aux animaux ?
Ne t'inquiéte pas bébé.
Tous les animaux sauront prendre soin les uns des autres,
tout comme ils le font dans la nature.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Tu es mon rock.
Viens. Allons planer
et parler des autres fois où on a plané.
La nuit dernière était magique.
Je pense qu'on pourrait vraiment vivre quelque chose.
Oh, ouais ouais...
Ouais dis, tu pourrais me rendre ce sweatshirt ?
Ça a l'air assez terrible dehors.
Peut-être que je peux juste le porter
et te le rendre la prochaine fois ?
Ouais... c'est juste
que c'est un peu mon préféré, tu sais, de l'université.
Je vais le laver pour toi.
Je veux juste le porter un moment.
Il sent comme nous.
Si vous avez vu cet homme, appelez le poste immédiatement.
Il a été vu la dernière fois aspiré dans le ciel, où il appartient.
Parce que c'est un ange !
- Buckle. - Stan, vous êtes encore là !
Tous dans la quartier ont évacué.
Même mes amis Julius et Rachel Epstein.
Ce sont des castors Stan !
J'apprécie Buckle, mais nous allons bien.
Les routes ne sont plus praticables,
mais j'ai un véhicule amphibie !
Je vais chercher Shari, et je repasse vous prendre.
Je t'en prie, venez avec nous mon ami.
Stan, tu es sûr qu'on ne devrait pas aller avec eux ?
La digue pourrait céder à tout moment.
Pour la dernière fois, on est en sécurité ici.
On a des semaines de vivres,
et la maison est complètement étanche.
Comment tu sais ça ?
Rappelez-vous quand tout le monde était inquiet pour l'anthrax
et les bombes sales il y a quelques temps,
même si c'est loin, c'est bien plus inquiètant aujourd'hui...
- Fais-moi confiance, je sais de quoi je parle ? - Je me souviens.
Eh bien, j'ai tout fait pour la maison.
On est à l'abris de l'anthrax, des radiations, de l'eau...
Ce stupide bâtard va tous nous faire tuer !
On doit évacuer !
On reste ici !
Pas moi, dit le gars qui va survivre, et qui est magnifique.
Je vais avec barbe rouge au manteau raton laveur.
Quiconque souhaite vivre
et n'est pas fou et stupide,
je leur suggère de me rejoindre.
Et quiconque croit en mon jugement
comme protecteur de cette famille,
je leur suggère de me rejoindre !
Francine !
Je suis désolé, Stan.
Mais quand il y a une crise, tu prends de mauvaises décisions.
Ça semble raisonnable sur le moment,
mais ça...
finit toujours... mal.
C'est ridicule !
Je sais que c'est difficile à entendre Stan,
mais c'est vrai.
Allez les enfants.
- Je vais avec maman ! - Traitre !
Je dois rester maman.
Si le zoo est innondé, je dois être là,
pour commencer à sauver des animaux.
D'ailleurs, je crois que la maison tiendra probablement.
Je suis avec toi, bébé.
Regarde comme Jeff est une bonne épouse Francine ?
Il suit son mari.
Je vais rester avec toi Roger.
T'es encore là ?
Allez les gars !
Comment peux-tu avoir plus confiance en ce gars qu'en moi, ton mari !
Tu ne me laisses pas le choix !
Rester ici est un exemple parfait
de tes mauvaises décisions de crise.
Je comprends toujours pas pourquoi on n'aurait pas pu prendre la Solara !
La Solara n'est pas amphibie, mon doux trésor sémite !
Francine, rester ici n'est pas une mauvaise décision.
Je suis préparé pour cette...
Je l'ai finalement fait.
J'ai pris ma décision
sur l'opportunité de rester ou partir.
Il a fallu beaucoup d'introspection,
mais finalement...
La ferme Klaus !
Coup de pied !
Hayley, s'il te plaît viens avec nous.
Je ne peux pas maman.
Que faire... des animaux ?
Pourquoi, pourquoi,
tu as dit ça comme ça ?
Non !
La digue a rompu !
Quel rencard passionnant !
On n'est plus ensemble, misérable vache !
T'es hilarant !
Oh... mon Dieu.
Buckle et Shari !
Ils sont morts.
On ne peut rien faire maintenant à part prier
et dépouiller tout le cuivre de leur maison.
Si t'avais été dans ce véhicule, tu serais morte aussi Francine.
Si on était parti ce matin comme je le voulais,
on serait en sécurité chez Mah Mah et Bah Bah en ce moment !
On est en sécurité ici !
Le générateur fonctionne.
C'est étanche plus serré qu'une vanne Komzel non lubrifié.
Ou peut-être la blague la plus évidente :
un Zwanzi tribesman's nook-nook ribbon, pre-Lonzi ritual.
Papa... tu n'as pas fait de drainage
qui laisse passer l'eau sous la maison ?
Parce que sans ça, l'eau met trop de pression sur la structure...
Steve, arrête ça.
être dans un club d'architecte ne veut pas dire...
Quelle temps, hein ?
... ne veut pas dire que tu sais tout sur...
Hé, principal Lewis !
La fin des temps... salopes !
À propos cette maison...
On bouge. La maison bouge. Je vois ça maintenant.
Je m'en doutais !
L'eau ne peut pas passer sous la maison,
donc elle la pousse hors des fondation !
Tu vois Stan ?
Rendre la maison étanche et rester ici
semblait une bonne décision, mais regarde ce qui s'est passé !
Je me sens si proche de toi.
Allons regarder tes photos de bébé.
Génial, tu vas les chercher, elles sont dehors.
Où ? Juste... dehors.
Partout. Il faut juste aller les trouver. C'est un jeu.
On monte au grenier...
le plus haut, partie la plus sûre de la maison.
On doit rester ici.
Si les secours arrive, on pourra passer par la fenêtre
pour aller sur le bateau.
Tu sais quoi ? Bien.
Toute personne assez intelligente ou fidèle pour me suivre,
vient avec moi au grenier.
Hayley, ne l'écoute pas !
Elle a fait son choix Francine.
Tout comme tu as fait ton choix.
Penny pour tes pensées ?
Aucun changement.
- Coquin. - Ferme-la.
- Ne passe pas. - Quoi ?
Bout de poulet. Je te déteste.
J'ai ton nez !
Stan, qu'est-ce que tu fais ?
Je jette une ancre pour nous arrêter.
On pourrait s'écraser sur quelque chose et couler !
S'il te plaît ne fais pas ça !
Je sais une ancre semble être un bon plan.
Je ne peux pas trouver de "mais".
Mais en fonction de ton passé...
Mon frigo à vin !
Y avait ma cocaïne dedans !
Tu vois Francine !
C'était une bonne idée, et ça fonctionne !
Merci à moi, la famille Smith est en sécurité !
Je ne t'oublierai jamais Roger !
Ignorez-là.
Non !
Mon sweatshirt !
Ne vous inquiétez pas. Je peux arranger ça.
C'est coincé !
La roue tourne salopes !
Cette maison sera entièrement inondé.
Tant pis pour vous les bites qui n'ont pas de branchies.
Je suppose que c'est ma maison maintenant,
et je peux aller où je veux !
A jamais, imbécile !
L'eau est salée !
Ça brûle !
Remettez-moi, remettez-moi dans le bocal !
Ouf !
Alors...
beaucoup de blagues amusantes arrivent jusque là, ja ?
On est complètement à l'envers !
Regarde Steve.
Nos autocollants fluoréssants d'étoiles sont toujours là.
Tu te rappelle la nuit où on a campé dans le salon ?
On se racontait des histoires de fantômes et tu as eu ton 1er rêve de grand garçon ?
Tellement grand !
Ça doit être les autres, dans le grenier !
On doit les aider !
On dirait qu'on peut utiliser
ce passage vertical derrière pour aller là-bas.
Ce sont les escaliers Steve.
On doit faire une sorte de corde...
peut-être avec des rideaux.
Bien sûr !
Tu crois que je vais risquer mon cou pour Stan,
après ce qu'il a fait de mon frigo à vin !
Pas du tout !
Mais... tes perruques ?
Elles sont toutes dans le grenier.
Bouge de là ! Ou j'te tue !
Franny... on doit faire...
une sorte de corde
peut-être...
avec les rideaux.
Je ne peux pas la fenêtre est fermée !
L'eau monte !
Je vais nous sortir de là !
Je ne vais pas m'en sortir, bébé !
Je veux que tu prennes mon hacky sack...
et donne-le à nos petits-enfants.
Jeff, on n'a même pas d'enfants.
Je sais.
C'est pourquoi... Je veux que tu...
prenne ce préservatif replié.
Ne me demande pas comment j'ai fait.
Il suffit de le prendre et fonder notre famille.
Ce corridor devrait nous mener
directement au grenier principal.
Ça n'est pas un corridor, c'est un couloir !
Tu dois vraiment arrêter avec le jargon d'architecte.
Sérieusement. Regarde-moi.
Il faut le fermer, le verrouiller et le mettre dans ta poche.
Stan !
C'est maman !
Elle va nous sauver !
On n'a pas besoin d'aide.
J'ai tout sous contrôle.
Je suis là Francine ! Ne panique pas !
Je vais nous sortir d'ici !
Quoi ?
Stan, on va dégager les trucs de la porte !
Tenez bon !
C'est bon chérie, garde le moral !
J'arrive !
Là, t'es en sécurité maintenant.
Les perruques ! Elles sont toute parties !
La moitié appartenaient à Brendan Fraser !
Remercieons les étoiles !
Viens là, je t'ai trouvé !
Oh, sois béni Roger !
Je craignais que...
Dieu merci, elle a survécu.
Je peux toujours aller aux mariages de cow-boy.
Nein !
Bon, un à la fois.
La corde n'est pas très solide.
Je ne veux pas mourir ici !
Je suis censé mourir dans la tente médicale
d'un festival de musique !
Jeff, non !
Jeff ! Maintenant on a plus de corde !
Je suis tellement désolé !
Reprends-toi !
Comment va-t-on monter maintenant ?
Sortez-nous de là Mme S !
Non ! Je vais nous sauver !
On devrait...
ouvrir une fenêtre et inonder cet étage !
La montée des eaux va nous mener jusqu'au séjour.
Y a pas moyen de faire à ta façon Stan !
Peut-être qu'on devrait.
Quoi ?
Ecoute, je sais que les décisions de papa n'ont pas fonctionné,
mais il essaie.
Je dis, ouvrons la fenêtre...
sauf si quelqu'un a une meilleure idée...
basée sur la réalité.
Okay, alors. Ça sera la fenêtre.
Merci Hayley.
De rien papa.
Papa avait tort...
Quelle magnifique créature.
Et on en sait si peu sur eux.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Ce requin est ici mec !
S'ils sont vraiment attirés par le sang, alors il est dans ma chambre,
attaquant les boxeurs que je portais le jour où Francine a fait des tacos.
Laissez-moi là !
Je suis mauvais dans une crise.
Et il a tué Hayley !
N'abandonne pas papa.
On a pu fermer la fenêtre et on va la retrouver.
C'est le fantôme d'Hayley depuis les profondeurs de l'enfer !
Elle vient pour moi !
Laisse-moi vivre, spectre !
Non, elle est vivante !
Pourquoi supposes-tu qu'elle soit allée en enfer ?
Hayley !
Qu'est-ce que c'est sous ton matelas Steve ?
Beaucoup de filles asiatiques, et des femmes enceintes.
Elle n'est pas là, on doit continuer à avancer.
Requin !
Oh, Dieu merci. C'est juste une fille morte.
Roger, tu es revenu pour moi.
Euh, ok.
Veux-tu venir dîner chez mes parents mardi ?
Qu'as-tu trouvé ? C'est Hayley ?
Non, c'est rien. Juste un coussin.
Nous allons avoir pleins de bébés.
Non, non, non, non, non, non.
Elle n'est pas ici non plus.
Où est ton père ?
Le requin l'ai eu !
Stan ! Hayley !
Je ne vois pas...
Attention !
Le requin m'a laisser partir quand j'ai planté ma pipe dans son oeil,
mais je pense qu'il est toujours là quelque part.
Attends Hayley.
Maman arrive.
T'aurait un stick hydratant pour les lèvres ?
Je suis là chérie.
C'est bon...
Allez, allez, allez !
On doit monter !
On l'a fait !
On s'en est sorti.
Ok, d'après le plan...
Il a faim de chair et de connaissances !
Ne me regarde pas putain !
On sait tous les deux ce que c'est !
C'est l'amour !
Toujours l'amour !
Stan ! Oh.
Je t'avais pas vu.
Sournois. Un garçon sournois c'est ce que t'es.
Francine avait raison, Klaus.
Plus loin de la famille je suis, plus sûr ce sera pour eux.
Il est là ! Il est là !
Regardez toutes ses dents !
On dirait pas, Stan.
Tu ferais mieux d'y aller !
Je veux, mais je vais faire qu'empirer les choses
avec mes mauvaises décisions.
Ecoute Stan, tout le monde prend de mauvaises décisions,
mais c'est un jeu de hazard.
Finalement, tu prendras la bonne décision.
Bien sûr.
Regarde Nicolas Cage.
Il a fait beaucoup de films horribles.
Snake Eyes, 8 mm,
60 secondes chrono,
La Mandoline du capitaine Corelli, Windtalkers...
Ghost Rider, Family Man,
Weather Man, Wicker Man, Bangkok Dangerous.
Mais alors il a cartonné avec Benjamin Gates 2,
le plus grand film de tous les temps !
Il a cartonné !
Il a tellement cartonné qu'il est devenu un "trésor national".
Mon Dieu !
Si Nicolas Cage peut prendre de mauvaises décisions
et réussir, je peux aussi !
C'est l'esprit.
Je vais sauver ma famille !
Et cette fois, je vais prendre la bonne décision.
Je ne veux pas mourir.
J'ai pas connu la déception
d'être dans une relation sexuelle monogame.
Les secours sont arrivés !
C'est bon.
Je laisse l'ours pour tuer le requin.
Ce sont des ennemis naturels depuis l'aube des temps.
Ils travaillent en tandem !
Ils sont frères d'armes !
Juste un hoquet. Ne vous inquiétez pas.
Je vais Nic Caging sa mère !
Cette fois, je vais prendre la bonne décision.
Je vais les électrocuter !
Oh Stan, je ne pense pas...
Ne t'inquiéte pas. Je suis sur le coup.
La prochaine fois, je vais prendre la bonne décision.
Vous allez nous tuez Mr S !
- Arrêtez-ça ! - Reste calme Jeff !
Je vais nous sortir de là.
Laisse...
moi...
vous... aider...
- Stan ! - Je sais, ma chérie.
Tu crois en moi.
Non !
Ce que tu fais est pire, bien pire !
Maintenant regarde-moi dans les yeux.
Je vais te dire exactement quoi faire.
Tu dois sortir et aller demander de l'aide.
Plus de décisions ou idées.
Va dehors et demande de l'aide, ok !
Okay, je comprends.
Vraiment.
Mais je ne vais pas le faire.
Parce que j'ai une meilleure idée.
Mon ancien javelot du collège.
Vous vous rappelez ?
Je vais harponner l'ours,
le sang va distraire le requin, et on pourra s'échapper !
Stan !
Non !
Désolé de t'avoir tranquilliser Stan.
Je n'étais pas sûr de qui faisait le plus de dégâts.
C'est bon.
Tu as pris la bonne décision Buckle.
Tu m'as harponnée.
Je t'ai dit de sortir et demander de l'aide...
et tu m'as harponnée.
Je suis tellement désolé Francine.
Je voulais juste prouver que je savais gérer une crise.
J'ai échoué.
Stan, 99% du temps, il n'y a pas de crise,
et tu es un merveilleux mari et père.
Mais alors quand il y en a une ?
C'est le travail de l'homme de protéger sa famille.
Et tu peux chérie...
en te mettant dans un coin et ne rien faire.
Ne rien faire.
Francine, on sait tous les deux que je ne vais pas faire ça.
Je me demande combien de dégâts l'ouragan
a causé dans le quartier.
Quelle journée.
Dites-moi à ce propos,
je ne sais même pas où diable je suis.
- Pilleur ! - Self défense !
Un black et un blanc parlent comme si c'était normal !
Peter, qu'est-ce que tu fais ?
Tu me connais !
Tout le monde se tait et laissez-moi réfléchir !
Stan, as-tu...
Oh, mec. Classique American Dad.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net