FOX STUDIOS PRÄSENTIERT
IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER SCHWUL-/JÜDISCHEN MEDIENVERSCHWÖRUNG
American Dad S07E02 "Hurricane!" Übersetzt von Rainer_Hohn / www.subcentral.de
Originaltranscript: Mlmlte / www.addic7ed.com
Während die Ausläufer des Orkans immer stärker werden,
treffen immer stärkere Brecher auf die Hafenmauer von Langley Falls und fluten das untere Langley.
Die Evakuierung der Bevölkerung wurde angeordnet.
Danke, Greg. Pass auf dich auf, da draußen.
Ahahach, keine Sorge. Ich hab schon einige üble Stürme erlebt.
Oh, mein Gott.
Der Himmel hat Greg gefressen.
Wie kannst du gemütlich im Haus rumwerkeln, wenn draußen ein Orkan tobt?
Ich stecke sowieso den ganzen Tag hier drin fest, da kann ich auch gleich ein paar Sachen erledigen.
Hab das Geweih geklaut, den Tisch repariert, meinen alten College Speer gekauft.
Warum in Gottes Namen solltest du das jemals brauchen?
Das weiß man nie.
Nun, das Wetter macht mir Sorgen. Sollten wir nicht besser evakuieren?
Evakuieren?
Ich werde mein Haus nicht verlassen, damit eine Bande von Sporthosenträgern
es plündern kann und Gott-weiß-was mit... meinem alten College-Speer anstellen.
Aber wir wohnen hier im unteren Teil von Langley. Und wir sind der niedrigste Punkt in der Umgebung.
Darum landen auch so viele Fußbälle in unserem Vorgarten.
Das wird schon werden. Ich habe uns perfekt darauf vorbereitet, diesen Sturm zu überstehen.
Aber was, wenn der Deich bricht? Greg sagte, dass ...
Francine, die oberste Pflicht eines Mannes ist es, seine Familie zu beschützen.
Also, bitte, vertrau mir einfach. Ich werde nicht zulassen, dass euch etwas passiert, okay?
Mm, okay ...
Versuch, dich zu entspannen. Diese Nachrichten machen dich nur paranoid.
Vielleicht beruhigt dich eine schöne Massage.
Fang einfach hier oben an.
Schau dir das mal an!
Ich habe die gesamten Blaupausen unseres Hauses für mein Projekt besorgt.
Die Vereinigung der jungen Architekten wird gar nicht wissen, wie ihnen geschieht!
Bist du eigentlich allergisch gegen Muschis, Steve?
Jeff, was wäre, wenn der Deich bricht? Der Zoo ist in Nieder-Langley.
Was passiert mit den Tieren?
Äh, keine Sorge, Baby.
Tiere kümmern sich um sich selbst, so wie sie es in freier Wildbahn tun.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde. Du bist mein Fels in der Brandung.
Komm schon. Dröhnen wir uns zu und reden darüber, wie wir uns früher zugedröhnt haben.
Die letzte Nacht war magisch. Ich glaube, das mit uns könnte wirklich was werden.
Es sieht ziemlich übel aus da draußen.
Vielleicht könnte ich es derweil tragen und dir das nächsten Mal zurückgeben?
Ja... ist nur so, es ist irgendwie mein Lieblingsshirt vom College.
Ich werde es waschen.
Ich möchte es nur eine Weile tragen. Es riecht nach uns.
Wenn Sie diesen Mann gesehen haben, rufen Sie bitte sofort den Sender an.
Er wurde zuletzt gesehen, als er in den Himmel gesaugt wurde, wo er hingehört.
Weil er ein Engel ist!
Hey, Buckle.
Stan, du bist immer noch hier? Die gesamte Nachbarschaft wurde evakuiert.
Sogar meine Freunde Julius und Rachel Epstein sind gegangen.
Und die sind Biber, Stan!
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, Buckle, aber wir kommen schon klar.
Die Straßen sind nicht mehr passierbar, aber ich habe ein Amphibienfahrzeug!
Ich werde Shari holen, und wir werden auf dem Rückweg hier Halt machen.
Ich bete, dass du mit uns kommst, mein Freund.
Stan, bist du sicher, dass wir nicht besser mit ihnen mitgehen sollten?
Der Deich könnte jede Minute brechen.
Zum letzten Mal, wir kommen schon klar.
Wir haben Verpflegung für Wochen, und das Haus ist komplett wasserdicht.
Woher weißt du das?
Weißt du noch, als sich vor einigen Jahren alle Sorgen machten, wegen Milzbrand und schmutzigen Bomben
Obwohl sie sich jetzt darum viel, viel mehr Sorgen machen sollten...
- ...glaub mir, ich weiß wovon ich rede? - Ich erinnere mich daran.
Nun, ich habe das Haus gegen alles abgedichtet.
Gegen Milzbrand, Strahlung, Wasser...
Dieser dumme Bastard wird uns noch alle umbringen! Wir müssen evakuieren!
Wir bleiben genau hier!
"Ich nicht", sagte der Mann, der überlebte und wunderschön war.
Ich werde mit "Rotbart-Waschbärmantel" gehen.
Wer daran interessiert ist, weiterzuleben, und nicht dumm und verrückt ist, möge sich anschließen.
Und wer meinem Urteil als Beschützer dieser Familie vertraut, möge sich mir anschließen.
Francine?
Es tut mir leid, Stan. Aber in Krisenzeiten triffst du schlechte Entscheidungen.
Im ersten Moment klingen sie immer vernünftig, aber sie...nehmen immer...ein schlechtes Ende.
Das ist doch lächerlich!
Ich weiß, das ist hart, Stan, aber es ist die Wahrheit. Kommt, Kinder.
- Ich bleibe bei Mammi! - Verräter!
Ich muss hierbleiben, Mom.
Wenn der Zoo überschwemmt wird, muss ich hier sein, um die Tiere zu retten.
Außerdem glaube ich, dass das Haus standhalten wird.
Ich bleibe bei dir, Baby.
Siehst du, was Jeff für eine gute Ehefrau ist, Francine? Er bleibt bei ihrem Ehemann.
Ich werde bei dir bleiben, Roger.
Du bist immer noch hier?
Kommt schon, Leute!
Wie kannst du dem Typen mehr vertrauen als deinem eigenen Ehemann?
Du lässt mir keine Wahl!
Hier zu bleiben ist ein perfektes Beispiel für dein schlechtes Krisenmanagement.
Ich verstehe immer noch nicht, warum wir nicht das Auto genommen haben!
Das Auto ist kein Amphibienfahrzeug, meine süßer semitischer Schatz!
Francine, hier zu bleiben ist keine schlechte Entscheidung.
Ich habe mich darauf vorbereitet ...
Ich habe es endlich getan.
Ich habe meine Entscheidung gefällt, ob ich bleibe oder gehe.
Ich habe meine Seele ergründet, aber letztendlich...
Schnauze, Klaus!
Abschlag!
Hayley, komm bitte mit uns.
Ich kann nicht, Mom. Was ist mit...den Tieren?
Warum, warum, warum, warum musstest du es so betonen?.
Neeeiiin...! Der Deich ist gebrochen!
Was für ein spannendes erstes Date!
Wir haben kein Date, du Sumpfkuh!
Du bist lustig!
Oh ... mein Gott.
Buckle und Shari!
Sie sind tot.
Wir können nur noch für sie beten und die Kupferleitungen aus ihrem Haus klauen.
Wenn du in dieses Fahrzeug gestiegen wärst, wärst du jetzt auch tot, Francine.
Wären wir heute Morgen abgehauen, so wie ich es wollte, wären wir jetzt bei Mah Mah und Bah Bah in Sicherheit!
Wir sind hier sicher! Der Generator funktioniert.
Der Ort ist besser versiegelt als ein ungeschmiertes Komzelventil.
Oder vielleicht ein offensichtlicherer Witz:
Die Dose einer Stammesangehörigen vor dem ersten Knattern.
Ähm, Dad...die Drainage des Hauses hast du aber nicht abgedichtet, oder ?
Denn ohne die übt das Wasser zu viel Druck auf das Gebäude aus...
Steve, hör auf damit. Nur weil du im Architekten-Club bist, bedeutet nicht...
Hallöchen, Barb! Ist das ein Wetterchen, was?
... bedeutet nicht, dass du alles weißt über ...
Hey, Rektor Lewis!
Das Ende aller Tage... ... ihr Schlampen ...!
... über dieses Haus ...
Wir bewegen uns. Das Haus bewegt sich, hab ich gerade festgestellt.
Genau, wie ich vermutet habe!
Das Wasser konnte nicht unter dem Haus durch, also wurde es aus dem Fundament gerissen!
Siehst du, Stan?
Das Haus zu versiegeln und hierzubleiben
klang wie die richtige Entscheidung, aber schau, was passiert ist!
Ich fühle mich dir so nah. Schauen wir uns deine Babybilder an.
Super, hol sie schon mal. Sie sind draußen.
- Wo? - Nur ... draußen.
Irgendwo. Such sie einfach, das ist ein Spiel.
Ich sage, wir gehen auf den Dachboden... die höchste und sicherste Stelle im Haus.
Wir sollten hier unten bleiben.
Wenn Rettung kommt, können wir aus dem Fenster klettern und direkt ins Boot.
Weißt du was? Fein.
Jeder, der schlau oder loyal genug ist, um sich auf meine Seite zu stellen,
kommt mit mir auf dem Dachboden.
Hayley, hör nicht auf ihn!
Sie hat sich entschieden, Francine. So wie ich normalerweise für dich entscheide.
- Woran denkst du gerade? - Ich habe keine Klamotten zum wechseln.
- Schlüpfrig. - Halt's Maul.
- Gehe nicht über Los. - Was?
- Rate mal was. - Ich hasse dich.
Ich habe deine Nase!
Stan, was machst du da?
Ich werfe einen Anker, um uns zu stoppen. Wir könnten in etwas reinkrachen und sinken.
Oh, bitte nicht!
Ich weiß, ein Anker klingt nach einem guten Plan. Im Moment spricht auch nichts dagegen.
Aber aufgrund deiner Vorgeschichte...
Mein Weinkühlschrank! Da hatte ich mein Kokain drin!
Siehst du, Francine! Es war eine gute Idee, und es hat funktioniert!
Dank mich ist die Familie Smith in Sicherheit!
Ich werde dich nie vergessen, Roger!
Ignoriere sie.
Neeeiiiiin...!
Mein Sweatshirt!
Keine Sorge. Ich krieg das wieder hin.
Es klemmt!
Ha! Das Blatt hat sich gewendet, ihr Schlampen!
Das ganze Haus wird überflutet. Pech für euch Schwänze, dass ihr keine Kiemen habt.
Schätze, das ist jetzt mein Haus, und ich kann gehen, wohin ich will!
Wir sehen uns nie wieder, ihr Ziegenficker!
Das ist Salzwasser! Es brennt!
Werft mich zurück, werft mich zurück!
Puh!
Also...
...das war ja gerade voll witzig, was?
Wir stehen total auf dem Kopf!
Ach, schau Steve.
Unsere Neonstern-Aufkleber sind immer noch da.
Erinnerst du dich noch an die Nacht, in der wir im Wohnzimmer gezeltet haben?
Wir haben Geistergeschichten erzählt und du hattest deinen ersten feuchten Traum?
Solche Unmengen!
Das sind die Anderen auf dem Dachboden! Wir müssen ihnen helfen!
Hmm. Sieht aus, als könnten wir diesen vertikalen Zugang nutzen, um dort runter zu kommen.
Das sind die Treppen, Steve.
Wir müssen irgendein Seil basteln... vielleicht aus Vorhängen.
Von wegen!
Meinst du, ich riskiere meinen Hals für Stan, nach dem, was er mit meinem Weinkühlschrank gemacht hat?
Auf keinen Fall!
Aber... was ist mit deinen Perücken? Die sind alle auf dem Dachboden.
Geh mir aus dem Weg! Ich werde dich töten!
Franny... Wir müssen irgendein...
...Seil basteln...
vielleicht... aus Vorhängen.
Ich kriege das Fenster nicht zu! Das Wasser steigt!
Ich werde uns hier rausbringen!
Ich...werd es wohl nicht schaffen, Baby!
Ich möchte, dass du meinen Hacky Sack nimmst... und ihn unseren Enkeln gibst.
Jeff, wir haben doch noch nicht mal Kinder.
Ich weiß.
Aus diesem Grund ... möchte ich, dass ...
...du dieses zusammengefaltete Bonbonpapier nimmst.
Frag mich nicht, wie ich es gemacht habe. Nimm es einfach und gründe unsere Familie.
Es sieht aus, als würde uns dieser Korridor direkt zum Hauptzugang des Dachbodens bringen.
Das ist kein Korridor, es ist ein Gang! Du musst dir diesen Architekten-Jargon abgewöhnen.
Ernsthaft. Schau mich an.
Mach zu, sperr ab und weg damit in die Hosentasche.
Stan?
Es ist Mom!
Sie ist wird uns retten!
Wir brauchen keine Rettung. Ich habe alles unter Kontrolle.
Ich bin hier, Francine! Nur keine Panik!
Ich werde uns da durchbringen.
Was? Stan, wir räumen die Tür frei! Halte aus!
Das ist wirklich gut, Schatz! Das ist die richtige Einstellung! Ich komme!
Ruhig, ruhig, du bist jetzt in Sicherheit.
Die Perücken! Sie sind alle weg!
Die Hälfte davon gehörte Brendan Fraser!
Oh, ich danke den Göttern, du hast es geschafft! Komm her, ich hab dich!
Oh, Gott segne dich, Roger!
Ich hatte Angst, ich...
Gott sei Dank, diese hier hat überlebt. Ich kann immer noch auf Cowboy-Hochzeiten gehen.
Okay, immer nur einer. Das Seil ist nicht besonders stark.
Ich will hier nicht sterben!
Es ist mir vorherbestimmt, in einem Lazarettzelt auf einem Musikfestival zu sterben.
Jeff, nein!
Autsch!
Jeff! Jetzt ist unser Seil hinüber!
Es tut mir leid!
Reiss dich zusammen!
Huh.
Wie kommen wir jetzt da rauf?
Holen Sie uns hier raus, Mrs. S!
Nein! Ich rette uns!
Wir, äh ... Wir sollten ... ein Fenster öffnen und diese Etage fluten!
Das steigende Wasser wird uns genau ins Wohnzimmer tragen.
Auf keinen Fall werden noch eine deiner Ideen durchziehen, Stan.
- Vielleicht sollten wir das tun. - Was?
Schau, ich weiß, Dads Entscheidungen haben nicht funkioniert, aber er gibt sein Bestes.
Ich sage, wir öffnen das Fenster ... es sei denn, jemand hat eine bessere Idee ...
...die auf der Realität basiert.
Okay, dann. Fenster auf.
- Danke dir, Hayley. - Gern geschehen, Dad.
Ahh!
Dad lag falsch ...
Wow, was für ein schönes Geschöpf. Und wir wissen so wenig über sie.
Hayley! Hayley!
Oh, Gott! Oh, Gott!
Der Hai ist hier drin, Mann!
Wenn sie wirklich von Blut angezogen werden, dann ist er in meinem Zimmer,
und greift die Boxer-Shorts an, die ich trug, als Francine Tacos gemacht hat.
Lasst mich einfach zurück! Ich kann keine Krisen bewältigen.
Und das hat Hayley getötet!
Gib nicht auf, Dad.
Wir haben die Fenster geschlossen, und wir werden sie finden.
Es ist der Geist von Hayley, der aus den Tiefen der Hölle aufgestiegen ist!
Sie hat noch ein Hühnchen mit mir zu rupfen! Lass mich ziehen, Geist!
Nein, sie lebt!
Warum gehst du davon aus, dass sie in der Hölle gelandet ist?
Hayley?
Was ist da an der Unterseite deiner Matratze, Steve? Die meisten der Mädchen sind schwangere Asiatinnen.
Sie ist nicht hier, wir sollten in Bewegung bleiben.
Hai!
Oh, Gott sei Dank. Es ist nur ein totes Mädchen.
Ah!
Roger, du bist für mich zurückgekommen.
Ähm, okay.
Wollst du am Dienstag zum Abendessen bei meinen Eltern kommen?
Was hast du gefunden? Ist es Hayley?
Nein, es ist nichts. Nur ein Kissen.
Wir werden viele Babys haben.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Hier drin ist sie auch nicht. Wo ist dein Vater?
Der Hai hat ihn erwischt!
Stan! Hayley! Ich sehe überhaupt...
Oh!
- Hayley! - Vorsicht!
Der Hai hat losgelassen, als ich ihm mein Haschpfeiffchen ins Auge gerammt habe,
aber ich glaube, er ist immer noch hier irgendwo.
Halte durch, Hayley. Mama kommt.
Hat jemand einen Fettstift?
Ich hab dich, Süsse. Alles wird gut...
Los, los, los!
Wir müssen nach oben!
Oh!
Wir haben es geschafft! Wir sind entkommen.
Okay, nach den Plänen ...
Er giert nach Fleisch und Wissen!
Schau mich nicht so an, Hure! Wir wissen beide, was das ist!
Es ist Liebe! Unsterbliche Liebe!
Stan! Oh.
Hab dich gar nicht bemerkt.
Gerissen. Ein gerissener Bursche bist du.
Francine hatte Recht was mich betrifft, Klaus.
Je weiter ich von der Familie weg bin, desto sicherer werden sie sein.
Da ist er! Da ist er! Seht euch die Zähne an!
Das klingt nicht sonderlich sicher, Stan. Du solltest dich besser drum kümmern!
Will ich ja, aber ich werde alles nur noch schlimmer machen mit meinen schlechten Entscheidungen.
Schau, Stan, jeder trifft mal schlechte Entscheidungen, aber es ist ein Zahlenspiel.
Letztendlich wirst du die richtige Wahl treffen.
- Meinst du? - Sicher.
Nimm doch mal Nicolas Cage. Er machte viele schreckliche Filme.
Snake Eyes, acht Millimeter, Nur 60 Sekunden, Corellis Mandoline, Windtalkers ...
... Ghost Rider, Family Man, The Weather Man, Wicker Man, Bangkok Dangerous.
Aber dann der Volltreffer, Stan, mit "Das Vermächtnis des geheimen Buches"
dem größten Film aller Zeiten!
Das war wirklich ein Volltreffer!
Der Film war so ein Volltreffer, dass er zum Volltreffer wurde...
genauso.
Mom, hinter dir!
Mein Gott!
Wenn Nicolas Cage nach lauter schlechten Entscheidungen eine großartige treffen kann, kann ich das auch!
Das ist die richtige Einstellung.
Ich werde meine Familie retten!
Und dieses Mal werde ich die richtige Entscheidung treffen.
Ich will noch nicht sterben.
Ich habe noch nicht die Enttäuschung einer monogamen sexuellen Beziehung erlebt.
Hier kommt die Kavallerie!
Ist schon in Ordnung. Ich lasse den Bären rein, um den Hai zu töten.
Sie sind natürliche Feinde seit Anbeginn der Zeit.
Sie haben sich verbündet! Sie sind Waffenbrüder!
Nur ein Schluckauf. Macht euch keine Sorgen. Ich werde diese Mutter Nic-Cagen.
Dieses Mal treffe ich die richtige Entscheidung. Ich werde sie elektrifizieren!
Oh, Stan, ich glaube nicht ...
Aah!
Keine Sorge. Ich kümmere mich drum.
Das nächste Mal muss es einfach klappen.
Sie bringen uns um, Mr. S! Hören Sie auf damit!
Bleib ruhig, Jeff! Ich werde uns da durchboxen.
Du musst nur zulassen,...
...dass...
...ich... dir helfe...
Stan!
Ich weiß, Schatzi. Du glaubst jetzt wieder an mich.
Nein! Du machst alles viel, viel schlimmer!
Nun sieh mir in die Augen.
Ich werde dir genau sagen, was zu tun ist.
Du musst gehen und Hilfe holen.
Keine weiteren Entscheidungen oder Ideen.
Geh und hol Hilfe, okay?
Okay, ich höre dich. Das tue ich wirklich.
Aber das werde ich nicht tun. Denn ich habe eine bessere Idee.
Mein alter College-Speer.
Erinnert ihr euch?
Ich werde den Bären harpunieren, das Bärenblut wird den Hai ablenken und wir können flüchten!
Stan!
Nein!
Autsch!
Entschuldige, dass ich dich betäubt habe, Stan.
Ich war mir nicht sicher, wer dort unten den größten Schaden angerichtet hat.
Ist schon in Ordnung. Du hast richtig gehandelt, Buckle.
Du hast mich harpuniert.
Ich hatte dich gebeten, Hilfe zu holen... und du hast mich harpuniert.
Es tut mir so leid, Francine.
Ich wollte nur beweisen, dass ich eine Krise meistern kann.
Ich habe versagt.
Stan, 99% der Zeit gibt es keine Krise und du bist ein wunderbarer Ehemann und Vater.
Aber was ist, wenn es eine gibt?
Es ist die Pflicht des Mannes, seine Familie zu schützen.
Und das kannst du, Schatzi...
indem du verdammt nochmal aus dem Weg gehst und nichts tust.
Hmmm. Nichts tun.
Francine, wir beide wissen, dass ich das nicht tun werde.
Ich frage mich, wie viel Schaden der Hurrikan in der Nachbarschaft angerichtet hat.
- Oh, was für ein Tag. - Ach, sag bloß.
Ich weiß nicht mal, wo zum Teufel ich bin.
- Plünderer! - Selbstverteidigung!
Ein Schwarzer und ein Weißer reden, als ob es normal wäre!
Peter, was machst du da? Du kennst mich doch!
Alle Schnauze halten und lasst mich nachdenken! Lasst mich nachdenken!
Stan, hast du...?
Oh, Mann. Typisch "American Dad".