LES STUDIOS FOX présentent
conjointement avec LA CONSPIRATION GAY/JUIVE DES MÉDIAS
OURAGAN
EN DIRECT
L'Ouragan Flozell se renforçant...
des déferlantes record menacent de rompre la digue de Langley Falls...
et d'inonder les basses terres de Langley.
On encourage les habitants à évacuer.
Merci, Greg. Restez en sûreté.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai connu de méchantes tempêtes et...
Oh, mon Dieu !
Le ciel a mangé Greg !
Comment peux-tu bricoler calmement avec un ouragan dehors ?
Je suis bloqué à l'intérieur toute la journée, de toute manière.
Autant rayer des choses sur ma liste des trucs à faire.
Installer ce lustre, réparer la table...
trouver mon vieux javelot de l'université.
Pourquoi diable tu en aurais besoin ?
On ne sait jamais.
Ce temps m'inquiète.
Tu es sûr qu'on ne devrait pas évacuer ?
Évacuer ? Je ne vais pas abandonner ma maison...
pour qu'une bande avec des pulls de sports puissent nous piller...
et fassent Dieu sait quoi avec...
mon vieux javelot de l'université.
Mais on est dans les basses terres de Langley, et au plus bas du quartier.
C'est pourquoi tant de ballons de soccer finissent dans notre jardin.
Tout ira bien pour nous.
J'ai tout préparé pour survivre à la tempête.
Mais si la digue se rompt ? Greg a dit que...
Francine, le devoir le plus important d'un homme est de protéger sa famille.
Alors s'il te plaît, fais-moi confiance.
Je ne laisserai rien vous arriver, d'accord ?
- D'accord. - Essaie de te détendre.
Regarder toutes ces nouvelles te rend paranoïde.
Peut-être qu'un bon massage te calmera.
Commence par en haut.
Regarde ça.
J'ai tous les plans de notre maison pour mon projet.
La Société des Architectes Juniors ne va pas savoir ce qui lui arrive.
Tu es allergique aux vagins, Steve ?
Jeff, et si la digue se rompt ?
Le zoo est dans les basses terres de Langley.
Et les animaux ?
Ne t'inquiète pas, chérie.
Les animaux prendront soin les uns des autres, comme ils font dans la nature.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. Tu es mon roc.
Viens. On va planer et parler des autres fois où on a plané.
Hier soir, c'était magique.
Je pense qu'on pourrait vraiment avoir quelque chose.
Oh, oui. Oui.
Dis, tu pourrais me rendre ce coton ouaté ?
Ç'a l'air moche, dehors.
Peut-être que je pourrais le garder et te le rendre la prochaine fois.
Oui. C'est juste... C'est mon favori, tu sais, de l'université.
Je te le laverai.
Je veux juste le porter un moment.
Il sent à nous.
Si vous avez vu cet homme, veuillez appeler la station tout de suite.
Il a été vu en dernier quand il a été aspiré par le ciel, où est sa place...
car c'est un ange !
- Hé, Buckle. - Stan ! Tu es encore ici ?
Tout le monde dans le quartier a évacué.
Même mes amis Julius et Rachel Epstein sont partis.
Ce sont des castors, Stan.
J'apprécie ton inquiétude, Buckle, mais tout ira bien.
Les routes ne sont plus praticables.
Mais j'ai un véhicule amphibie.
Je vais chercher Sharri, et on s'arrêtera avant de repartir.
Je t'en prie, viens avec nous, mon ami.
Stan, tu es sûr qu'on ne devrait pas aller avec eux ?
La digue pourrait se rompre à tout instant.
Pour la dernière fois, tout ira bien pour nous.
On a des semaines de provisions, et la maison est complètement étanche.
Comment tu le sais ?
Tu sais quand ils s'inquiétaient tous de l'anthrax, des bombes atomiques...
alors qu'ils devraient être beaucoup, beaucoup plus inquiets maintenant...
- Crois-moi. Je sais de quoi je parle. - Je me souviens.
Eh bien, j'ai imperméabilisé toute la maison.
Elle est scellée contre l'anthrax, les radiations, l'eau...
Ce salaud va tous nous tuer !
Il faut évacuer !
On reste ici.
Pas moi, a dit le gars qui a survécu et qui était beau.
Je vais avec le Manteau Raton Laveur à la Barbe Rousse.
Si quelqu'un est intéressé de survivre et de ne pas être stupide et fou...
je lui suggère de se joindre à moi.
Ceux qui font confiance à mon jugement en tant que protecteur de la famille...
je leur suggère de se joindre à moi.
Francine !
Je suis désolée, Stan...
mais quand il y a une crise, tu prends de mauvaises décisions.
Elles semblent raisonnables sur l'instant...
mais ça se termine toujours mal.
C'est ridicule.
Je sais que c'est dur d'entendre ça, mais c'est vrai.
- Venez, les enfants. - Je vais avec Maman !
Trahison !
Je dois rester, Maman.
Si le zoo est inondé, je dois être là pour secourir les animaux.
De plus, je pense que la maison tiendra sûrement.
- Je suis avec toi, chérie. - Tu vois que Jeff est une bonne épouse ?
Il soutient son mari.
Je reste avec toi, Roger.
Tu es encore là ?
Venez, les gars.
Comment peux-tu faire confiance à ce gars plutôt qu'à moi, ton propre mari ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Rester ici est un exemple parfait d'une mauvaise décision prise dans une crise.
Je ne comprends toujours pas pourquoi on n'aurait pas pu prendre la Solara.
Le Solara n'est pas amphibie, mon doux trésor sémite.
Francine, rester ici n'est pas une mauvaise décision.
- J'ai tout préparé pour ça... - J'ai finalement décidé.
J'ai pris ma décision de savoir si je restais ou si je partais.
Ça a demandé beaucoup de débat intérieur, mais en fin de compte...
La ferme, Klaus !
Coup de pied !
Hayley, s'il te plaît, viens avec nous.
Je ne peux pas, Maman.
Et... les animaux ?
Pourquoi il te faut le dire comme ça ?
Non ! La digue s'est rompue.
Quel premier rendez-vous excitant.
On ne sort pas ensemble, espèce de vache misérable.
Tu es drôle.
Oh, mon Dieu.
- Buckle et Sharri... - Ils sont morts.
On ne peut que prier maintenant...
et enlever toutes les conduites de cuivre de leur maison.
Si tu étais montée dans ce véhicule, tu serais morte aussi, Francine.
Si on était partis ce matin, comme je voulais...
on serait maintenant en sûreté chez Mah Mah et Bah Bah.
On est en sûreté ici. Le groupe électrogène marche.
Cet endroit est plus étanche qu'une soupape Komzel non lubrifiée.
Ou peut-être plus évident...
qu'un ruban nook-nook d'un membre de la tribu Zwanzi en rituel pré-Lonzi.
Papa, tu n'as pas scellé le drainage sous la maison, n'est-ce pas ?
Sans ça, l'eau exercera trop de pression sur la structure et...
Steve, arrête. Ce n'est pas parce que tu es dans un club d'architecture que...
Salut, Barb ! Quel temps, hein ?
... que tu sais tout... Hé, Principal Lewis.
Le jugement dernier, garces !
... sur cette maison.
On bouge. La maison bouge. Je le vois maintenant.
Tout comme je m'en doutais.
L'eau n'a pas pu passer sous la maison, alors elle l'a sortie de ses fondations.
Tu vois, Stan ?
Sceller la maison et rester ici semblait une bonne décision...
mais regarde ce qui se passe.
Je me sens si près de toi.
Allons regarder tes photos de bébé.
Formidable. Va les chercher. Elles sont dehors.
- Où ? - Juste...
Dehors. Quelque part. Trouve-les. C'est un jeu.
Je propose de monter au grenier... la partie la plus élevée de la maison.
On devrait rester ici.
Si les sauveteurs arrivent, on montera dans le bateau par la fenêtre.
Tu sais quoi ? Très bien.
Que ceux assez malins et loyaux pour me soutenir viennent avec moi au grenier.
Hayley, ne l'écoute pas.
Elle a pris sa décision, Francine.
Tout comme je te fais d'habitude prendre tes décisions.
À quoi tu penses ?
Je n'ai pas de pensées.
- Impertinent. - La ferme.
- Tu ne passes pas. - Quoi ?
- Cul de poulet. - Je te hais.
J'ai ton nez !
Stan, qu'est-ce que tu fais ?
Je jette une ancre pour nous arrêter.
On pourrait s'écraser contre quelque chose et couler.
Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Je sais qu'une ancre semble être un bon plan.
Je ne vois pas de faille en soi, mais basé sur ton passé...
Mon frigo à vin !
J'avais ma cocaïne dedans !
Tu vois, Francine ? C'était une bonne idée, et ç'a marché.
Grâce à moi, la famille Smith est en sûreté.
Je ne t'oublierai jamais, Roger.
Ignorez-la.
Non !
Mon coton ouaté !
Ne vous inquiétez pas. Je peux arranger ça.
C'est coincé.
Les rôles sont renversés, garces.
Toute cette maison va être inondée.
Dommage pour vous les cons qui n'avez pas de branchies.
C'est ma maison maintenant, et je peux aller où je veux.
À jamais, baiseurs de chèvre.
C'est de l'eau de mer !
Ça brûle ! Remettez-moi dedans. Remettez-moi dedans.
Alors, beaucoup de blagues drôles viennent d'arriver, ja ?
On est complètement à l'envers.
Regarde, Steve.
Nos étoiles autocollantes et phosphorescentes sont encore là.
Tu te souviens de la nuit où on a campé dans le salon ?
On a raconté des histoires de fantôme, et tu as eu ton premier rêve érotique.
T'as gagné bien du volume.
Ce doit être les autres dans le grenier. Il faut les aider.
On devrait pouvoir utiliser cet accès vertical pour y descendre.
C'est l'escalier, Steve.
Il faut faire un genre de corde. Peut-être avec les rideaux.
Comme si.
Tu crois que je vais risquer mon cou pour Stan après mon frigo à vin ?
Hors de question !
Mais tes perruques ? Elles sont toutes dans le grenier.
Hors de mon chemin. Je te tuerais !
Frannie, il faut faire un genre de corde.
Peut-être avec les rideaux.
Je n'ai pas pu fermer la fenêtre.
L'eau monte !
Je nous sortirai de là.
Je ne m'en tirerai pas, chérie.
Je veux que tu donnes mon Sac Hacky à nos petits enfants.
Jeff, on n'a même pas d'enfants.
Je sais.
C'est pourquoi je veux que tu prennes cet emballage de bonbon replié.
Ne me demande pas comment j'ai fait.
Prends-le et crée notre famille.
Ce corridor devrait nous conduire à l'accès principal du grenier.
Ce n'est pas un corridor. C'est un couloir.
Il te faut arrêter avec ton jargon d'architecte.
Sérieusement. Regarde-moi.
Il te faut la boucler, sans tarder, et perdre la clé.
Stan ?
- C'est Maman ! - Elle va nous sauver !
On n'a pas besoin d'être sauvés. J'ai tout sous contrôle.
Je suis là, Francine ! Ne panique pas.
- Je nous sortirai de là. - Quoi ?
Stan, on enlève les trucs de la porte.
- Accrochez-vous. - C'est bien, trésor.
Garde le moral. J'arrive.
Là, là. Tu es en sécurité, maintenant.
Les perruques ! Elles ont toutes disparu.
La moitié appartenait à Brendan Fraser.
Merci le ciel, tu as survécu.
Viens ici. Je te tiens.
Sois béni, Roger. J'avais peur de...
Dieu merci, celle-ci a survécu.
Je peux encore aller aux mariages de cow-boys.
D'accord, un à la fois. La corde n'est pas très solide.
Je ne veux pas mourir ici.
Je suis censé mourir à un festival de musique dans la tente infirmerie.
Jeff, non !
On a perdu notre corde.
Je suis vraiment désolé.
Ressaisis-toi.
Comment on va monter là-haut maintenant ?
Sortez-nous d'ici, Mme S.
Non ! Je nous sauverai. On devrait...
ouvrir une fenêtre et inonder cet étage.
L'eau nous soulèvera jusqu'au salon.
Hors de question qu'on fasse une autre de tes idées, Stan.
- Peut-être qu'on devrait. - Quoi ?
Je sais que les décisions de Papa n'ont pas marché...
mais il essaie.
Je dis d'ouvrir la fenêtre.
À moins que quelqu'un ait une meilleure idée...
basée sur la réalité.
Alors, d'accord. Ce sera la fenêtre.
- Merci, Hayley. - Je t'en prie, Papa.
Papa avait tort !
Quelle belle créature.
Et on en sait si peu sur eux.
- Hayley ! - Oh, Dieu ! Oh, Dieu !
Ce requin est ici, vieux.
S'ils sont vraiment attirés par le sang...
ils attaquent dans ma chambre le caleçon du jour où Francine a fait les tacos.
Laissez-moi derrière.
Je suis mauvais dans une crise, et ç'a tué Hayley.
N'abandonne pas, Papa. On a fermé la fenêtre. On la trouvera.
C'est le fantôme de Hayley remontant des profondeurs de l'enfer.
Elle a des comptes à régler avec moi.
- Laisse-moi, spectre ! - Non, elle est vivante.
Pourquoi tu assumes qu'elle est allée en enfer ?
Hayley !
Qu'y avait-il sous ton matelas, Steve ?
Beaucoup de ces filles sont asiatiques... et enceintes.
Elle n'est pas ici. On devrait continuer.
Requin ! Oh, Dieu merci. C'est juste une morte.
Roger. Tu es revenu pour moi.
D'accord.
Tu veux venir souper mardi chez mes parents ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ? C'est Hayley ?
Non, ce n'est rien. Juste un coussin.
On va avoir beaucoup de bébés.
Non, non, non.
Elle n'est pas non plus ici.
- Où est ton père ? - Le requin l'a eu !
Stan ! Hayley !
Je ne vois pas de...
- Hayley ! - Attention.
Le requin m'a lâché quand je lui ai planté ma bouffarde dans l'œil...
mais il doit encore être ici quelque part.
Tiens bon, Hayley ! Maman arrive !
Quelqu'un a du baume pour les lèvres ?
Je te tiens, trésor. C'est bon...
Allez, allez, allez !
Il nous faut monter.
On a réussi. On s'est échappés.
D'accord, d'après les plans...
Il a faim de chair et de connaissances.
Ne me regarde pas, putain.
On sait tous les deux ce que c'est.
C'est l'amour. L'amour éternel.
Stan !
Je ne t'avais pas vu.
Sournois.
Un gars sournois, voilà ce que tu es.
Francine avait raison à mon sujet, Klaus.
Plus je serai loin de la famille, plus ils seront en sécurité.
- Le voilà ! - Regardez ses dents !
Ils ne semblent pas en sécurité, Stan. Tu ferais bien d'y aller.
Je veux, mais ça ne fera qu'empirer, avec mes mauvaises décisions.
Stan, tout le monde prend de mauvaises décisions, c'est une question de nombre.
Tôt ou tard, tu prendras la bonne.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Regarde Nicolas Cage. Il a fait beaucoup de films horribles.
Snake Eyes, 8MM, Gone in Sixty Seconds...
Captain Corelli's Mandolin, Windtalkers...
Ghost Rider, Family Man, Weather Man, Wicker Man...
- Bangkok Dangerous... - Regardez ! Voilà son aileron !
Mais après il a tapé dans le mille, Stan, avec National Treasure 2...
le plus grand film de tous les temps !
Il a tapé dans le mille.
Tellement bien qu'il est aussi devenu... un trésor national.
Maman, derrière toi !
Mon Dieu.
Si Nicolas Cage peut se remettre de ses mauvaises décisions et réussir, moi aussi.
Voilà l'esprit.
Je vais aller sauver ma famille.
Cette fois, je vais prendre la bonne décision.
Je ne veux pas encore mourir.
Je n'ai pas éprouvé la déception...
d'être dans une relation sexuelle monogame.
L'aide est arrivée.
C'est bon. Je laisse entrer l'ours pour tuer le requin.
Ils sont ennemis depuis la nuit des temps.
Ils travaillent en tandem. Ce sont des frères d'armes.
Juste une anicroche. Pas d'inquiétude. Je fais du Nick Cage à ces salauds.
Cette fois, je prendrai la bonne décision.
Je vais les électrocuter.
Stan, je ne crois pas...
Pas d'inquiétude. Je m'en occupe. La prochaine décision sera la bonne.
Vous nous tuez, M. S. Arrêtez !
Reste calme, Jeff. Je nous sortirai de là.
Il faut me... laisser... vous... aider.
Stan !
Je sais, trésor. Tu crois à nouveau en moi.
Non ! Tu rends tout de pire en pire.
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.
Je vais te dire exactement quoi faire.
Il te faut aller chercher de l'aide.
Plus de décisions, plus d'idées.
Va chercher de l'aide dehors. D'accord ?
D'accord. J'ai entendu. Vraiment.
Mais je ne vais pas le faire, parce que j'ai une meilleure idée...
mon vieux javelot de l'université.
Vous vous souvenez ?
Je vais harponner l'ours.
Le sang de l'ours distraira le requin, et on pourra s'échapper.
Stan !
Non !
Désolé de t'avoir tranquillisé, Stan.
Je ne savais pas qui faisait le plus de dégâts.
C'est bon.
Tu as fait ce qu'il fallait, Buckle.
Tu m'as harponnée.
Je t'avais dit d'aller chercher de l'aide...
et tu m'as harponnée.
Je suis vraiment désolé, Francine.
Je voulais juste prouver que je pouvais affronter une crise.
J'ai échoué.
Stan, 99 % du temps, il n'y a pas de crise...
et tu es un père et un mari merveilleux.
Mais quand il y en a une ?
C'est le travail de l'homme, de protéger sa famille.
Et tu peux, trésor.
En te sortant du chemin et en ne faisant rien.
Ne rien faire.
Francine, on sait tous les deux que je ne le ferai pas.
Je me demande quels dégâts l'ouragan a faits dans le quartier.
- Quelle journée ! - À qui tu le dis !
Je ne sais même pas où je suis.
- Pillard ! - Légitime défense !
Un noir et un blanc parlant comme si c'était normal.
Peter, qu'est-ce que tu fais ? Tu me connais.
Tout le monde la ferme et me laisse réfléchir. Laissez-moi réfléchir !
Stan, as-tu...
Oh, vieux. Le Père Américain classique !
Au revoir ! Amusez-vous bien !
Traduction : Nathalie Girard