U prošloj epizodi
Zar se ne želiš udati? Moraš odlučiti, ovo je tvoj život.
Želim vidjeti svijet! Postati ću Pan Amova stjuardesa!
Putnike dočekuje ljepota i gracioznost Pan Am stjuardesa.
Nosiš li steznik? -Da, gđo.
Počinje ukrcaj za Pan Amov let 292.
Nisam znao da ćeš biti na ovom letu. -Ni ja nisam znala da si oženjen.
Da mu otrujemo hranu ili piće? -Oboje. -Radim za vladu SAD, obavještajac.
Savršeno odgovarate profilu. Lijepa, obrazovana...
Pan amova Stjuardesa može bez sumnje obići svijet. -Imam savršenu masku.
Udaj se za mene. -Ne mogu sada prihvatiti.
Bridget?
Bridget mi je sredila onaj susret u Rimu? -Imala je oko za talent.
Imala? Ja sam njena zamjena?
Pozdrav, gospođice. Primijetio sam vašu nepriliku. -Baš nezgodno.
Idete li u mom pravcu? -Ovisi. A kuda vi idete?
Ja? U Pariz. -Sigurno se šalite.
I ja idem u Pariz. -Ma nemojte reći. -Ponekad se zvijezde poklope.
Mogao bih vas povesti, ali prvo upozorenje: morati ćete mi
spremiti večeru, donositi mi kavu i povremeno pročavrljati sa mnom.
Veliki prohtjevi. -Do Pariza je duga šetnja.
U redu, ali pod jednim uvjetićem.
Samo još minutu. Laura! -Ne mogu naći plavi šal.
Jesi li ga donijela od kuće? -Ne znam, nisam mogla vidjeti od dima.
Kakvog dima? -Mama je bljuvala vatru. -Aha. -Zar se seliš u Pariz?
Treba mi mjesta za suvenire na povratku. -A kofer ti nije bio pri ruci?
Skoro sam zaboravila – imam nešto za tebe. -Može li to pričekati?
NE. brzo ću. Evo. -Što je to?
Sjećaš se ovoga? Uspjele smo, stvarno idemo tamo. Skupa.
Kako si ovo izvukla iz svoje sobe? Preko tate?
Pa da mama sazna? Nikako. Poslala mi je Maria.
Tužan je dan kad te sluškinja bolje prihvaća nego mama.
Nije tužan dan, već najbolji u jako dugom periodu.
Dan kada ti i ja najzad stižemo u Pariz!
Moraš voziti sa desne strane. -Francuskinja sam, ne Engleskinja.
Prilično sam siguran da je ovo loša ideja. -Ma daj, čega se bojiš?
Otkuda da počnem? Prije nego što krenemo, ima li bilo kakvih pitanja?
Samo jedno – koliko ovo brzo ide? -Pogrešno pitanje.
Dogovorili smo se!
Hvala.
Ponijela si dozvolu, zar ne? -Kakvu dozvolu?
Jesi znala da Versailles ima dvije tisuÄ‡e prozora?
MoÅ¾da ne bi trebala Äitati dok hodaÅ¡. -Oprostite! I preko 800 hektara vrta?
Ma nemoj? -Laura, tu si. -Barem tjelesno, a um je odsutan.
Bubam za Pariz. Hajde, ispitaj me. -Visina Eiffelovog tornja? -324 metra.
Izgradio je... -Gustav Eiffel. -To će biti korisno.
Hvala opet. -Rekao bih – i drugi put, ali ne.
Bok. -Vidimo se uskoro.
Pozdravljam te, kapetane. -Nemoj sada, Sanjeev. -Jako sam impresioniran.
Vratio se u sedlo. -Nisam.
Razumijem.
A croissant s čokoladom kod Fauchona kraj Madeleine?
Definitivno sjajno, ali ne najbolje. -A što je najbolje?
"La mere de famille", na Mmontmartreu. Čokoladirane naranče na Montmartreu.
Hoću sve probati.
Predlažem da se ograničite na jedno, gđice Cameron.
Dobili ste još pola kilograma. Trebam vas podsjetiti na vaše ograničenje težine?
Ne, gđice Havemeyer.
Pozor, putnici...
Gđice Cameron, imate poziv. Crvenokosa Cameronka, govornica, vaš otac.
Tata? -U redu. Vidimo se u avionu.
Vi ste na redu, gđice Ryan. -Samo poslije vas, molim.
Molim? -Mislim da bismo svi željeli znati koliko vi težite ovih dana.
Kad već postoji idealna težina za serviranje pića,
sigurno postoji i za gledanje s visine. -Maggie, u redu je.
Samo izvolite, biću nježna. -Ne vjerujte joj ni riječ, Maggie je obećala
da će biti nježna prema meni, a to je bila drska laž.
Žao mi je što ste morali vidjeti ovaj neposluh. -A meni je žao
što ću vam morati oteti ove neposlušne stjuardese. Kasne.
A mogao bih i da obavijestiti operativu da će let kasniti. -Nema kašnjenja.
Gđica Ryan i ja možemo ovo i kasnije, s nadzornikom, kad se vrati.
Tata? -Ne baš.
Richarde, lijepo što si tu. Pitala bih te za Bridget. -Ona nije tvoja briga.
Stjuardesa ne može tek tako nestati. Ostavka je jedno.
Nestati nešto drugo Cijeli Pan Am bruji o tome.
Pan Am bruji, ili se ti zanimaš? -Oboje.
Uzmi ovo. Drži ga u svojoj torbici i ne otvaraj. -Ovo nije opet test?
Kontaktirati će te u Parizu, identifikacija putem satne zamjene.
Sjećaš se? -Satna zamjena, da. Pitaju me za vrijeme, ja im kažem,
oni ponove pogrešno, ja ih ispravim, oni zahvale i predam paket.
Koliko ima sati? -18:00. -To je sedam, zar ne? Trebaš me ispraviti.
Oprostite, 18:00 je šest sati. -Vrati mi kutiju. -Ne. Mogu ja ovo.
Ne sjećaš se ni osnovne obuke. -Mogu ja to, samo moram ići. Kasnim.
Au revoir.
Hvala vam.
Gdje si bila? -Gdje je manifest?
Izvolite.
Ne.
O Bože.
Kate, što je bilo?
Majka.
Mama?
Nešto nije u redu? -Da.
Evo je u avionu.
Nisi ni najmanje radoznao? -Ne. -Ni trunčicu?
Iščezla je. -Jok. -Ako se tip nije vratio u sedlo, vjerojatno još misli na bivšu.
Baš si gnjavator, Sanjeev. Tri minute u WC-u i ovaj je još uvijek na Bridget?
Samo kažem da bih ja bio radoznao. -Ja nisam. -Baš si faca.
Ako postaneš radoznao, da ti kažem nešto.
Kad je riječ o ženama... -Čujte narode, Sanjeev dijeli bisere.
Evo, bilježim. -Neka prijateljica uvijek zna.
Znači, ako bi te neka cura ostavila bez riječi,
bez ikakve poruke, ti bi je krenuo tražiti? -Nisam to rekao, nema šanse.
Eto vidiš. -Osim ako se nije radilo o ljubavi mog života.
Kakvo je to ime Metropolitans za nov baseball klub?
Stengel je bio dobar kod tvojih u Bronxu. -Dok nije posenilio.
Već večera? -Dogovor je dogovor.
I ko još šalje Whitey Forda na klupu do treće... Kakav dogovor?
Što to imamo ovdje? -Večernji letovi nose svoje prednosti.
Mislim da upravo gledam u jednu od tih.
Pršut, pašteta, puževi. -Moju pažnju već imaš,
posluži mi afrodizijak pa se možda i zaljubim. -To se već dešavalo.
Oprezno, ja sam žderonja. -Primijetila sam.
Nemam pojma, nije pričala sa mnom otkad sam otišla. -Što će onda ovdje?
Vas dvije se još skrivate? -Tata ti nije rekao? -Tata? -Sad kad te je zvao?
Htio je da mu kupim francuski sir.
Sir? Mama me krene ubiti, a on hoće sir?
Znate da vaši roditelji mogu putovati besplatno? -To joj nećemo reći.
Ne. -Toliko je gadna? -Trebala je uštedjeti i lijepo letjeti metlom.
Jedna od vas će morati pred nju, Colette je sama u ekonomskoj.
Dva od tri. -Ne. -Kate, kad te molim. Ja to ne mogu.
Što još ima novo?
CONNECTICUT, ŠEST MJESECI RANIJE
Naruđba.
Je tata vikao? -Ne, mirno je rekao da će krađu auta prijaviti policiji
ako se ne vratimo kući. -A mama? -Izgleda da je u apatiji.
Bože, što sam to napravila? -Bila si iskrena prema sebi,
ustala si i uzela svoj život u ruke. -Nisam ustala, pobjegla sam.
Sa svog vlastitog vjenčanja. Možeš li zamisliti kako je izgledao Greg?
Radije bi sada bila tamo, osjećala se zarobljenom i na silu se smiješila?
Onda u redu. Naručimo pitu. –Odreći će me se.
Samo da razjasnimo – ja sam crna ovca u obitelji. -Ovo je teško nadmašiti.
Shvaćaš da sam vozila auto za bježanje? -A ja opljačkala banku.
A mami sam rekla da sam te hipnotizirala.
Vidiš? Znaš da bi ona još mogla u to i povjerovati? Da.
Nisi mislila na to? -Ne.
Barem nisi otišla praznih šaka. -Što misliš, što li je to?
Nadam se da je toster. -Ne možemo ga zadržati. -Zašto ne?
Majka! -Mislim da je taj vlak prošao. -Ne, majka je ovdje!
Brzo, sakrij se. Bože -Što to radiš? -Sakrij se! -Laura, već je vidjela auto.
O Bože, o Bože.
Ostani tu.
Za pet minuta da je u mom autu! -Majko, ne!
Kate, a već sam se zabrinula da sam pogriješila let.
Zdravo majko, što te dovodi u Pariz? -Niste li rekli da se zove Laura?
Ovo mi je druga kćerka, Catherine. -Imate dvije kćerke stjuardese?
Blagoslovljena sam, izgleda. -Vidim sličnost sa njenom sestrom.
Laura je dolazila? -Ne, dušo. Naslovnica.
Ponijela si primjerak.
Što hoće? -Nije rekla. -Nije slučajnost? -Jesi li poludjela?
Treba joj nešto novo za čitanje. Nosi časopis stariji od mjesec dana.
Jao, ne. -Jao, da. I sva je tvoja.
Zdravo, gospodine Elkins. -Naučila si mi ime.
Posao mi je da znam imena svih iz prve klase. -Stvarno?
Znaš li da mi je plava omiljena boja? -Mislim da je toalet prazan.
Nisam zato ovdje. -Što onda mogu učiniti za vas?
Možda će mi kasnije trebati cigareta. -Svakako, donijeti ću vam do vašeg mjesta.
Sviđa mi se kako ta uniforma ostavlja mašti taman koliko je potrebno.
Vjerujem da bi vam mnogo komfornije bilo na vašem sjedalu. -Ne zanima me komfor.
Nisam uračunata u cijenu karte.
Evo nje, i to sa mojim omiljenim pićem.
Oprosti što mi je ovoliko trebalo, bila sam do vrata u pečenci.
U redu je, sada si tu. -Samo nakratko, imam još posla. -Sjedi.
U redu, valjda može pričekati.
Ako mi želiš kazati kako sam grozna kćerka, samo izvoli. -Što?
Znam koliko ste ti i tata ljuti, i sigurno te užasavaju
tračevi gđe Metcalf, ali samo nisam...
Nedostaješ mi.
Zašto onda nisi zvala? Poslala sam ti pismo, i nisi nijednom pozvala.
Valjda sam mislila da ćeš se vratiti kući, da ću ti biti potrebna.
Ali, očigledno sam pogriješila. -Jesi mi potrebna. Jako.
To me jako veseli.
A što se tiče gđe Metcalf i ostalih žena, ovo je lijepo sredilo stvar.
Ja sam nova kraljica zabave. -Stvarno?
Koliko je popio? -Zar je bitno?
Trebamo ga prijaviti. -To baš i ne mogu napraviti. -Zašto?
Malo sam ga ubola vilicom. -Što si napravila?
Maggie je spopao jedan putnik. -I ti si ga ubola?
Više je bockanje nego ubod. -Je l' to on? -Što to radi?
Predomišlja se o zlostavljanju stjuardesa? -Treba mi flaster.
Samo čas, gospodine. Moramo ga zbrinuti, ili će te prijaviti.
Još ovo, uz vaganje gđice Havemeyer. Donijeti ću komplet za prvu pomoć.
Što će vam? -Neko je povrijedio ego. Reci što ti treba.
Kako avion nije pun, mogu li dovesti mamu u prvu klasu? -Naravno.
Nikako. –Ostaviti ću vas dvije da se dogovorite.
-U prvu klasu? -Pa ti si me tamo poslala.
Bila si nasmrt prestravljena, a sada je nagrađuješ?
Još nešto, gospodine? -Možda štake?
Propuštam li nešto? -Osim toga što je mama majstorski manipulant?
Kate...
Dobro večer, djevojke. -Dobro večer, kapetane.
Mučnina. Potrajati će. Mislim da je toalet u ekonomskoj klasi slobodan.
U redu je, pričekati ću.
Ispričajte me.
Sve u redu? -Apsolutno, sve super.
Čudi me da još nisi tražila upravljati. -Noć je još mlada.
Imali ste nezgodnu večer?
Nije baš ugodan tip? -Ne.
Imaš velike planove za Pariz? -Ne, samo male.
Šetati ću, razgledati ću okolinu, mirisati ću. -Mirisati ćeš? -Da, miriše na dom.
A ti? Veliki planovi? -Možda potražim jednog prijatelja iz kluba.
Ne sjećam se mirisa. -Po klubovima je bitniji zvuk.
PARIZ, ŠEST MJESECI RANIJE
Vježbao si. -Sa jastukom, ali on ima dvije lijeve noge.
Bridget! Ide? -Gaspare. Drago me te je vidjeti
Deane, ovo je Gaspar, moj stari prijatelj.
Gaspar, moj mladi prijetelj, Dean.
Drago mi je.
Zadovoljstvo je moje.
Donesem vam šampanjca, može? -Hvala. -Dolazi odmah
Šteta, što je otišao odmah poslije poljupca.
Dragi, donijeti će nam šampanjac.
Opa, imamo prijatelje na visokim položajima.
Jedan stvarno dobar prijatelj.
Oprostite, vi ste Engleskinja? -Toliko mi je loš naglasak?
Naprotiv, prosto ste tako lijepi. -Lakše malo, kompa. -S poštovanjem, naravno.
Naravno -Znate li možda koliko je sati? Bojim se da mi francuski grozno ide.
Sada je 22:30. -Pola dvanaest? -Pola jedanaest.
Naravno, nikad nisam bio dobar s vremenom. Ugodno vam večer.
Vi ste sretan čovjek. -To nisam čuo još otkako sam se bavio boksom.
Što? -Boksač. -Sada je 22:30, što si ti – neki general?
Ne, ali sada moram do toaleta, a tebe ostavljam u vještim rukama g. Gaspara.
Nemoj, ne znam francuski.
Monsieur, da vas poslužim? Ili ćete radije pričekati?
Izgleda sjajno, hvala.
To je dovoljno.
Gospodine, ako niste zadovoljni s ovim izborom...
Oprostite. - Monsieur!
Oprostite.
Monsieur! -Jesi li u redu? Što ti je rekao? -Ništa se nije dogodilo.
Pričekaj Odmah se vraćam. -Nemoj, to je običan prostak, Deane!
Zavrištati će ona kroz nekih pet minuta. Možete li mi ovo zagrijati?
Gospođice? -Apsolutno.
Smatrajte se sretnim, mene je jednom ujela. -Da li vam je išla krv?
Samo par litara. -Kako da je prijavim? Neki formular ili telefon?
Pobrinuti ću se. Ako treba, dobiti će i po turu. -Ozbiljan sam.
Nisam platio 350 dolara da me ubode posluga. -Nisi platio za...
Biti će kažnjena, garantiram vam. Što pijete?
Viski. -Maggie, što kažeš da prije slijetanja uslužimo gospodina?
Neka bude dupli. –Donijeti će vam ga, sa svime.
Možeš me zvati svojim anđelom čuvarom, ili superherojem – biraj.
Zar te ne čeka slijetanje? -Otpustili bi te, a to sam sredio
cijenom jednog pića. -Koštalo je mnogo više od toga.
Više ga nikada ne moraš vidjeti. -Aha, ali tebe moram.
Sviđaš mi se. Kažeš što misliš i svadljiva si,
ali, ako tako nastaviš nećeš se još dugo ovdje zadržati.
Budi pametna. -Sjedalo 3D.
Dame i gospodo, ovdje kapetan, sviće kroz 15 minuta,
a ubrzo nakon toga slijećemo. Nadam se da ste ugodno letjeli.
Mama je rezervirala stol na Montmartreu za sedam sati.
Vrijeme je da ugosti razmetnu kćer. -Idemo sve tri.
Ne, idete vas dvije. -Kate, mislim da je usamljena. Želi pričati s tobom.
Od svojevoljne kćerke do ambasadora u jednom transkontinentalnom letu.
Impresionirana sam. -Kupila je kartu i došla čak ovamo. To je velika gesta.
Da znaš da je. A za mene se nikad nije popela na avion.
Sigurno je željela. -Ne, sigurno nije.
Da li ti je to rekla?
Da si samo imala sjedala u prvom redu.
Tražila je da joj isprazniš ormar, ili si se sama javila?
CONNECTICUT, ŠEST MJESECI RANIJE
Otkazan je bridge ili si čekala u zasjedi? -Kate, ovo je ozbiljno.
Postupila je sebično i neodgovorno. -Divim joj se na hrabrosti.
Pobjegla je od kuće pune gostiju. Jadan Greg je slomljen.
Ne bih ga krivila, ako je zauvijek prekriži.
Nisam rekla da joj je tajming bio dobar. -Bila je savršeno zadovoljna
dok ti nisi došla. -Očigledno nisi pažljivo gledala.
Strah nije ništa novo. Preispitivanje braka
ne mora značiti selidbu na Manhattan.
Zar ne shvaćaš da Laura preispituje svoj cijeli život? -A ti je savjetuješ?
Apsolutno. –Letjeti ćeš po cijelom svijetu, a što će Laura sama raditi u gradu?
I ona planira da letjeti po cijelom svijetu. -Stalno će trčati za tobom?
Majko, Laura se prijavila u Pan Am.
Ne, nećeš je uzeti! -Uzima? Nitko je ne uzima!
Ako tebi ovo nije dosta, u redu! Ali nemoj i Lauru zaraziti svojim... -Čime?
Nezadovoljstvom! -Nezadovoljstvo? Prekjučer sam jahala slona u Bangkoku.
A prije toga sam gledala zalazak sunca u Patagoniji.
To nije toliko zanimljivo kao što misliš. -Otkud znaš? Nemaš ni pasoš.
Ako se hoćeš vucarati bogzna kud, odbaciti školovanje da bi neznance
služila kavom i tako to, ja te ne mogu spriječiti. -Što znači i tako to?
Ali, Laura je drugačija. -Misliš – posebna? -Povodljiva je.
Ona želi otići odavde, probati nešto veće. -Potrebna sam joj.
Biti će Laura u redu. -Otkud znaš? -Zato što si i meni bila potrebna.
I evo u redu sam.
Evo!
Još spavaš? -Mogla sam. -Već je pet popodne.
Letjela si cijele noći i prespavala cijeli dan, a Pariz čeka.
Da li je Colette tu? -Još spava. -Ne, sad sam budna.
Sigurno? -Aha, u pravu si. Pariz čeka.
Što se toga tiče, imam problema sa nalaženjem onog kluba.
Znaš kako se zove? -Mislim da je palača ili tako nešto.
Svi su me upućivali na Versailles. -Placette, čuven je.
Placette, sad je jasno. -Na San Germaineu je. 6 okrug. -Sjajno, hvala.
Još nešto? -U stvari, dobro bi mi došla usluga.
Cafe Canard je valjda ovdje dolje. -Nesmijemo zaboraviti sir.
Sir? -Za tatu. Kate kaže da je tražio sir. -Čisto sumnjam, dušo.
Majko, ne možeš odustati od nje.
I ne namjeravam. Vjeruj. -U redu.
Znaš, nas tri bismo mogle letjeti gdje god poželimo.
Možemo skupa istražiti cijeli svijet. -Cijeli svijet je strašno veliko mjesto.
Ima li možda još jedno mjesto? -Da, možemo uzeti karte i za tatu.
Nisam mislila na tvog oca.
Dovela si Grega? -On je dobar čovjek i voli te.
I voljela si ga dovoljno da si se poželjela udati za njega.
Znači, sve ono što si mi u avionu rekla...
Kate je bila u pravu za tebe. -Greg zaslužuje priliku da...
Laura!
Laura?
Što je napravila?
Da li ga ovako pamtiš? -Nije gužva kao onda. -Još je rano.
Prvi put sam ovdje došla sa 19 godina. Sa jednim dečkom, umjetnikom.
Natakao me je pićem dok nisam pristala da me slika. -Kako je ispalo?
Zavisi od ukusa. Bio je nadrealista. Dobila sam četiri nosa.
Zamisli samo što bi sve mogla nanjušiti.
A ona usluga...
Nije bila da me dovedeš ovamo.
Bridget mi je pokazala ovo mjesto, i mislim da je šef sale njen prijatelj.
I došao si ga pitati da li zna gdje je ona?
Aha. Jedini problem je... -Ne govoriš francuski.
Aha. -Da vidimo što ima za reći.
Konobar! -Dobro večer, gospođice.
Dobro večer.
Poznajete Bridget Pierce?
Bridget? Da, da. Pa sigurno. Moja prijatejlica.
A poznajete ovog mladog gospodina? -Ne.
Stvarno ga niste zapamtili?
Ne, već sam rekao. Žao mi je.
Što kaže? -Ne sjeća te se. -Ali, sjeća se Bridget, zar ne?
Da, stari su prijatelji. -Pa zna li gdje je?
A Bridget? Možete li nam reći gdje je ona?
Pitao ju je da se uda za njega.
Zašto se smije?
Nije ni čudo što je nestala.
Kako to mislite?
Bridget voli svoje dečke, ali njezin muž... Ona ga voli.
Što je bilo? Što je rekao?
Colette?
Rekao je da se njoj možda sviđaju dečki, ali svog muža voli.
Baš si to morala napraviti? -Kate, Laurino bježanje ne rješava probleme.
A bila si tako blizu, tako blizu da svoju kćerku dobiješ nazad. -Koju?
Onu koju želiš. -Želim vas obje.
Ne. -Oprostite, znate li koliko je sati?
Sada je 21:00.
Sati.
Drago mi je što te vidim. -Bridget.
Gdje si bila? -Nigdje, trenutno sam duh.
Zašto mi nisu rekli da ću te vidjeti? -Imaš li paket?
Poklon. Kako ironično, s obzirom na to što sam morala ostaviti za ovo.
Dean.
Kako je on?
Nije prvi put da čujem za neki tajni brak.
Ako djevojka želi nastaviti raditi, to je jedini način.
Dean, vidjela sam kako te je gledala.
Hajdemo kući.
Što je unutra?
Moja budućnost.
Prije par mjeseci, trebala sam fotografirati čovjeka na aerodromu.
Ali, promakao mi je.
Samoinicijativno sam ga potražila i uspjela ga slikati.
Dean je bio sa mnom u pariškom klubu kad sam film dostavila kontaktu iz CIA.
Rutinski, dok agent MI-6 nije rekao da sam viđena tokom fotografiranja.
Isprva su me deaktivirali i vratila sam se normalnom životu.
Ali, najzad je odlučeno
da zbog vlastite sigurnosti postanem...
Elizabeth Reese iz Kanzas Cityja u Missouriju.
Bože mili. A gdje je uopće Missouri?
Bridget, stvarno mi je žao.
Htjeli su da mi ovo ti dostaviš kako bi vidjela
što se dogodi kad naređenja ne ispoštuješ u potpunosti.
A imam još jednu neodobrenu poruku.
Dobrovoljno si pristala na ovo, ali oni te neće pustiti.
Uzbuđenje zbog nade da činiš dobro...
nije vrijedno gubitka svega.
Ali, ja ne želim izaći.
Znači li to da sam luda? -Ne.
Znači da sam bila u pravu kad sam te preporučila.
Pomislila si da ću uvježbati što reći?
A gdje je cvijeće? -Dao sam ga jednoj starici u predvorju. Loša ideja.
Bilo je lijepo. -Starica je bila jako uzbuđena. Zagrljaji, poljupci.
Upravo ono čemu sam se i nadao, samo ne od nje.
Greg, žao mi je. Stvarno sam se namjeravala udati za tebe.
Kad iznenada, obukla sam vjenčanicu i pomislila
evo, moja posljednja velika avantura.
A onda sam shvatila da imam tek 22 godine i da nisam imala
nikakve velike avanture. -Misliš da osnivanje obitelji nije avantura?
Naravno da je, samo nije... -Pariz.
I dalje mi završavaš rečenice.
I dalje si najljepša djevojka koju sam ikada vidio.
Trebaš me pustiti.
Kad mi je bilo 15 godina, pročitao sam priču o usponu na Kilimanjaro.
Izgledalo mi je daleko kao Mjesec,
ali cijelo ljeto sam kosio travnjake za taj put.
Uštedio sam skoro tristo dolara. Ni izbliza dovoljno, ali
novac sam stavio u banku i zakleo se da će to jednom otići za avanturu.
I na što si ga potrošio?
Na jedan prsten.
Ali, ne radi se o tome, već ukoliko me ostavljaš zbog... -Kilimanjara?
Onda sretan put, Laura.
Putuj sigurno.
Ne razumijem ja tebe ni riječi.
Hej, eno nje! Bockalica! Ma daj, pa bilo je smiješno.
Ako si izgubila ključ, slobodno izvoli kod nas.
Skoro sam zaboravio. Spremio sam ti poklončić.
Danas sam nešto naučio. Nemoj raspizditi Maggie Ryan.
Znam što je moj posao.
Za cijenu karte, biznismeni se mogu upucavati lijepim ženama.
I mogu istrpjeti upucavanja, provjere osobne higijene, vaganja,
i natočenog kretena koji pretjera. Ali ne mogu istrpjeti da mu ti pokažeš
kako je u redu da ono pokuša sa nekom drugom djevojkom.
Maggie...
Što hoćeš?
Jedan pečat? Impresivno.
Pogledaj datum izdavanja.
Ljeto kad sam postala stjuardesa?
Pokušala sam.
I ti trebaš meni.
Trebali smo skrenuti desno kod one uličice.
Smiješ mi se. -Francuskinja da se izgubi u Francuskoj? Ne.
Ti si se htio skitati. Osim toga, nisam se izgubila.
Samo sam se na trenutak zbunila. Hoćemo li?
Kako se na francuskom kaže izgubljen?
Perdu. -Perdu.
Ja sam perdu.-Ne.
Nous... sommes perdus. Mi smo izgubljeni.
Što to radiš?
Nous sommes... plešemo.
Mirišeš na viski i cigarete. -A ti na Pariz.
Prevod i obrada: Ivan Petković
HR Prerada i dopuna: Commandoguru