Anterior în Pan Am...
Nu vrei să te căsătoreşti?
Trebuie să te decizi pentru că asta e viaţa ta.
Vreau să văd lumea.
Voi deveni stewardesa Pan Am.
La îmbarcare, pasagerii sunt întâmpinaţi
de graţia şi frumuseţea internaţională
cunoscute sub numele de stewardesele de la Pan Am stewardesă."
- Porţi burtiera? - Da, doamnă.
Zborul Pan Am 292 face îmbarcarea acum.
Nu ştiam că vei fi în acest zbor.
Ce coincidenţă. Nu ştiam că erai căsătorit.
Ar trebui să-i scuipăm în mâncare sau în băutură?
În ambele.
Lucrez pentru guvernul american... în spionaj.
Te potriveşti perfect profilului...
Eşti frumoasă, educată.
Stewardesele Pan Am pot călători în întreaga lume
fără suspiciuni.
Am acoperirea perfectă.
- Căsătoreşte-te cu mine! - Nu pot spune "da" acum.
Bridget.
Bridget a aranjat întâlnirea de la Roma.
Avea ochi pentru talente.
Avea?
Sunt înlocuitoarea ei?
Bună ziua, domnişoară.
N-am putut să nu observ situaţia grea în care te afli.
Din nefericite, nu? Mergi în direcţia mea?
Depinde. Unde mergi?
Eu? La Paris.
Cred că glumeşti.
Şi eu merg la Paris.
Nu mai spune.
Uneori, stelele se alinieze.
Te-aş putea duce cu maşina...
Dar va trebui să te avertizez.
Va trebui să-mi găteşti cina,
să-mi aduci cafeaua, să purtăm ocazional mici discuţii.
Nişte cereri abrupte.
E drum lung până la Paris.
Bine. Cu o micÄƒ condiÅ£ie.
- Jur, doar Ã®ncÄƒ un minut. - Laura!
Nu mi-am găsit salul albastru. L-ai luat de acasă?
- Nu ştiu. N-am putut vedea prin tot fumul. - Fumul?
Da, mama scotea flăcări.
- Bine. - Ce, te muţi la Paris?
Am vrut să am mult loc pentru a aduce lucrurile acasă.
Nu ţi-ai găsit vaporizatorul?
Aproape că am uitat. Am ceva pentru tine.
Nu poate aştepta?
Nu, va dura doar o secundă. Poftim.
Ce este?
Îţi aminteşti de asta?
Noi l-am făcut. Chiar mergem împreună.
Cum ai scos asta din camera ta?
L-ai sunat pe tati?
Şi să risc ca mama să afle? În nici un caz.
Am pus-o pe Maria să mi-l trimită.
Este o zi tristă atunci când camerista ta e mai înţelegătoare decât mama ta.
Dar nu este o zi tristă.
E cea mai bună zi de mult timp...
Ziua în care tu şi cu mine ajungem în sfârşit la Paris.
Trebuie să stai pe partea dreaptă a drumului.
Sunt franţuzoaică nu englezoaică.
Sunt destul de încrezător că asta-i o idee proastă.
Haide. De ce ţi-e frică?
De unde încep?
Nu, înainte de a face asta,
ai vreo întrebare?
Numai una.
Cât de repede merge?
Asta-i întrebarea greşită.
Am avut o înţelegere!
Mulţumesc.
Ai permisul la tine, da?
Ce permis?
Sezonul 1, episodul 2 Mereu vom avea Parisul
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Ştiaţi că că există 2.000 de ferestre
în Palatul de la Versailles?
Poate că nu ar trebui să citeşti şi să mergi, în acelaşi timp.
Scuze.
Şi peste 2.000 de hectare de grădină formală.
Fără glumă!
Laura, iată-te.
Cu corpul. Mintea îi este în altă parte.
Studiez Parisul. Dă-i drumul. Întreabă-mă.
Înălţimea Turnului Eiffel.
324 de metri.
- Construit de către... - Gustave Eiffel.
Asta ţi-a fost la îndemână.
Colette!
Mulţumesc din nou.
Mi-ar place să spun "oricând," dar... nu.
- Pa. - Ne vedem curând.
Te salut, căpitane.
Nu acum, Sanjeev.
Foarte impresionant.
Sanjeev?
Înapoi pe cai.
Nu, nu sunt înapoi pe cai.
Înţeles.
Cozonac cu ciocolată la patiseria Fauchon
lângă Madeleine.
Categoric uimitoare, dar nu cea mai bună.
Care e cea mai bună?
"A la mere de famille," în Monmartre
Portocale învelite în ciocolată.
Vreau să încerc totul.
Eşti sfătuită să te limitezi la una singură, dra Cameron.
Ai mai luat încă o jumătate de kilogram.
Trebuie să revedem limita personală de greutate?
Nu, dra Havemeyer.
Atenţiune, pasageri...
Dra Cameron, aveţi un apel.
Roşcata Cameron. Telefon cu taxa. Tatăl tău.
Tati?
Bine. Ne vedem la bord.
Eşti următoarea, dra Ryan.
Vă rog. După dumneavoastră.
Scuză-mă?
Cred că am dori cu toţii să ştim
cât mai cântăreşti în zilele astea.
Presupun că în cazul în care există o greutate ideală
pentru servirea băuturilor, atunci cu siguranţă este o greutate ideală
pentru a te uita în nasul cuiva.
- Maggie, e în regulă. - Nu, haide, te rog.
Voi fi blândă.
Să nu credeţi un cuvânt din ce spune, dra Havemeyer.
Maggie a promis că va fi blândă cu mine,
şi vă asigur, e o minciună sfruntată.
Îmi pare rău că a trebuit să fiţi martor
la nesupunerea drei Ryan, dle Vanderway.
Şi îmi pare rău că trebuie să fur
aceste stewardese rebele. Au întârziat.
Sau pot spune celor de la operaţiuni că a fost o întârziere.
Nici o întârziere. Dra Ryan şi cu mine putem continua conversaţia noastră
cu superiorul ei, la întoarcere.
Vă mulţumesc foarte mult.
Tati?
Nu chiar.
Richard.
Mă bucur că eşti aici.
Am nevoie de răspunsuri despre Bridget.
Predecesoarea nu este preocuparea ta.
O stewardesă nu poate să dispară pur şi simplu.
Renunţarea este un lucru. Dispariţia este altul.
Tot Pan Am-ul vuieşte.
Pan Am-ul vuieşte, sau te întrebi tu?
- Ambele. - Ia ăsta.
Păstrează-l în geantă. Nu-l deschide.
Nu e alt test, nu-i aşa?
Contactul tău te va găsi la Paris
şi se va identifica folosind transformarea între ore.
Îţi aminteşti?
Transformarea între ore. Da.
Ei întreabă cât e ceasul, eu le spun în ore.
Ei repeta greşit, eu îi corectez.
- Ei îmi mulţumesc şi eu le dau pachetul. - Cât e ceasul?
- E ora 18:00. - E 7:00, da?
Ar trebui să mă corectezi.
Îmi pare rău. Ora 18:00 este ora 6:00, domnule.
Dă-mi caseta înapoi.
Nu. Adică mă pot descurca.
Dacă nu-ţi poţi aminti antrenamentul de bază...
Pot să mă descurc. Numai că trebuie să plec. Am întârziat.
Au revoir.
- Unde ai fost? - Unde e lista pasagerilor?
Nu, nu, nu.
Doamne.
Kate, ce este?
Mama.
Mama?
E ceva în neregulă?
Da.
E în avion.
Nu eşti cel puţin curios?
Nu.
Niciun pic de curiozitate?
Ea a dispărut.
- Nu. - Pentru că dacă un tip nu e pe un cal nou,
sunt şanse ca el să se gândească încă la cel vechi.
Şi tu, Sanjeev, ştii cum să baţi un cal mort.
Urinare de 3 minute. El se gândeşte tot la Bridget?
Spun doar ca eu aş fi curios.
- Eu nu sunt. - Bine omule.
În cazul în care devii curios, lasă-mă să-ţi spun ceva.
Când vine vorba despre femei...
Ascultaţi, oameni buni. Sanjeev îşi împărtăşeşte perlele.
Da, iau notiţe.
Există întotdeauna un prieten care ştie. Întotdeauna.
Deci, dacă o damă te părăseşte fără un cuvânt...
Nu "a fost amuzant," nu "vom avea întotdeauna Parisul,"
ai merge în căutarea ei?
Nu am spus asta. La dracu, nu.
Aşa.
Asta, dacă nu cumva...
a fost dragostea vieţii mele.
Ce fel de nume este "Metropolitans,"
pentru un club nou-nouţ de bowling?
Stengel nu s-a descurcat prea rău pentru băieţii tăi în Bronx.
Până când a devenit senil.
- Cina deja? - Păi, înţelegerea e înţelegere.
Şi cine l-a ţinut pe bancă pe Whitey Ford până în jocul... trei.
Ce înţelegere?
Acum, ce avem noi aici?
Zborurile de seara au avantajele lor.
Cred că mă uit la unul.
Prosciutto, pate, escargot?
Deja mi-ai captat atenţia.
Serveşte-mi un afrodiziac, s-ar putea să mă îndrăgostesc.
Se ştie că s-a întâmplat.
Atenţie. Sunt un om mâncăcios.
Am observat.
N-am nici o idee. Nu a mai vorbit cu mine de când am plecat.
Atunci ce face aici?
Încă va mai ascundeţi?
Tati nu ţi-a spun?
Tati?
Tocmai te-a sunat sunat cu taxa.
Da, voia să-i cumpăr nişte...
brânză franţuzească.
Brânza?
Mama e pe cale să mă omoare, şi el vrea brânza?
Ştii, ca angajată Pan Am,
părinţii pot zbura gratuit.
Nu-i spunem asta.
- Nu. - E aşa de rea?
Ar fi trebuit să economisească banii şi să zboare cu mătura.
Una dintre voi va trebui să dea ochii cu ea.
Colette este la clasa economic.
Două din trei.
- Nu. - Kate, te rog.
Nu pot s-o fac.
Ce altceva este nou?
Connecticut, şase luni mai devreme.
Comanda aici.
Tati a ţipat?
Nu. A ameninţat cu calm că va chema trupele de stat
şi va raporta furtul maşinii sale
dacă nu ne întoarcem acasă.
- Şi mama? - Indispusa, aparent.
Doamne. Ce am făcut?
Ai fost sinceră cu tine însuti, şi te-ai împotrivit
şi ai pretins o bucată din viaţa ta.
Nu m-am împotrivit. Am fugit... de la propria nuntă.
Îţi poţi imagina mutra lui Greg?
Ai prefera mai degrabă să fii la o recepţie chiar acum,
simţindu-te ostatică şi forţând un zâmbet?
Bine, atunci. Să comandăm nişte plăcintă.
Mă vor dezmoşteni.
Bine, hai să stabilim ceva chiara cum.
Eu sunt oaia neagră a familiei.
Ziua de azi e greu de învins.
Uiţi că am condus maşina cu care am evadat.
Eu am jefuit banca.
Eu i-am spus mamei că te-am hipnotizat.
Vezi?
Ştii, de fapt ar putea crede asta.
Da.
- Trebuia să te gândeşti la asta, nu-i aşa? - Nu.
Nu.
Cel puţin, nu ai plecat cu mâna goală.
Ce crezi că este?
Un prăjitor de pâine, sper.
Păi, nu-l putem păstra.
- De ce nu? - Mama.
Cred că nava a navigat...
Nu. Mama... este aici.
Repede! Ascunde-te!
Doamne.
Ce faci?
- Ascunde-te! - Laura, a văzut deja maşina.
Doamne. Doamne.
Rămâi aici.
Pune-o în maşina mea!
Nu, mama!
Kate, începusem să mă îngrijorez că m-am urcat în avionul greşit.
Bună, mama. Ce te aduce la Paris?
Am crezut că ai spus că numele ei era Laura.
Aceasta este cealaltă fiică a mea, Catherine.
Aveţi două fiice care sunt stewardese la Pan Am?
Cred că sunt binecuvântată.
Da. Văd asemănarea cu sora ei.
- Laura a fost aici? - Nu, dragă.
Revista "Life."
Ţi-ai adus propriul exemplar.
Ce vrea?
- Nu a spus. - Nu este o coincidenţă.
Eşti nebună?
Are nevoie de noi materiale de citit.
Revista "Life" pe care o tot flutură
e veche de peste o lună.
Nu.
Ba da.
Şi e toată a ta.
Bună ziua, dle Elkins.
Mi-ai reţinut numele.
E treaba mea să ştiu numele tuturor de la clasa întâi.
Serios?
Ştii că prefer culoarea albastră?
Cred ca toaleta e deschisă.
Nu sunt aici pentru toaleta.
Apoi, vă pot ajuta cu ceva?
S-ar putea să am nevoie de o ţigară mai târziu.
Desigur. Vă voi aduce una la locul dvs.
Îmi place modul în care uniforma
lasă suficient imaginaţiei.
Îmi imaginez
că aţi sta mult mai confortabil în scaunul dumneavoastră.
Nu mă interesează confortul.
Nu sunt inclusă în preţul biletului dvs.
Iată-te, şi cu băutura mea preferată.
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să mă întorc aici.
Am fost ocupată... până peste cap cu friptură de vită.
E în regulă. Eşti aici acum.
Doar pentru o clipă, de fapt.
- Sunt lucruri pe care ar trebui... - Ia un loc.
Bine...
Da, presupun că lucrurile pot să aştept.
Dacă vrei să-mi spui ce fiica groaznică sunt,
aş dori să-i dai drumul şi s-o faci.
Ce?
Ştiu cât de supăraţi sunteţi tu şi tati
şi... sunt sigură că sunteţi ruşinaţi
de ceea ce doamna Metcalf
şi celelalte bârfitoare trebuie să spună, dar eu doar...
Mi-e dor de tine.
Atunci de ce nu ai sunat?
Am trimis o scrisoare, şi niciodată n-ai sunat, nici măcar o dată.
Presupun că speram că vei veni acasă,
că ai avea nevoie de mine, dar...
e limpede că m-am înşelat.
Am nevoie de tine.
Am nevoie de tine atât de mult.
Ei bine... asta mă face foarte fericită.
Cât despre doamna Metcalf şi doamnele din organizaţie...
asta a aranjat lucrurile destul de bine.
Sunt noua regină a balului.
Serios?
Cât de mult a trebuit să bea?
Contează?
Trebuie să-l raportăm.
Nu pot face asta.
De ce nu?
L-am cam înjunghiat cu furculiţa.
- L-ai înjunghiat? - Ce ai făcut?
Maggie a fost acostată de către un pasager.
Şi l-ai înjunghiat?
A fost mai mult o împunsătură decât o înjunghiere.
Ăla e?
Ce face?
Se mai gândeşte la molestarea stewardeselor?
- Am nevoie de un plasture.. - Aşteptaţi, domnule.
Trebuie să avem grijă de el sau te va raporta.
Da, şi după ce ai invitat-o pe dra Havemeyer pe cântar...
Bine, voi lua trusa de prim ajutor.
Trusa de prim ajutor? Pentru ce?
Pentru ego-ul lovit al cuiva. Pot să te ajut?
Întrucât avionul nu e plin,
mă întrebam dacă aş putea-o muta pe mama la clasa întâi.
- Sigur. - Absolut, nu.
O să vă las să hotărâţi voi.
Clasa întâi?
Tu eşti cea care m-a trimis înapoi acolo.
Da, speriată de moarte. Acum îi măreşti confortul?
Va mai putem aduce altceva, dle?
Un garou, poate?
Îmi scapă ceva?
În afara faptului că mama e un maestru al manipulării?
Kate.
Bună seara, fetelor.
Căpitane.
Rău de înălţime. S-ar putea să dureze o vreme.
Cred că... toaleta de la economic este liberă.
E în regulă. Voi aştepta.
Bine.
Scuzaţi-mă.
E totul în regulă aici?
Absolut. Foarte bine.
Sunt surprins că nu ai cerut încă comanda.
Abia a început seara.
Am auzit că aţi avut o seară neplăcută.
Nu e foarte prietenos, nu-i aşa?
Nu.
Ai planuri mari pentru Paris?
Unele mici.
Să mă plimb pe străzi, să admir priveliştea,
mirosul.
Mirosul?
Miroase ca acasă.
Dar tu? Ai planuri mari?
Mă gândeam să caut un prieten cu care m-am întâlnit la club o dată.
Nu-mi amintesc să aibe un miros.
Nu, la cluburi e mai mult vorba de sunet.
Paris, cu şase luni mai devreme.
Ai repetat acasă.
Cu perna, dar e stângace.
Bridget! Ca va?
Gaspar! Ce plăcere să te văd.
Dean, el este Gaspar, un vechi prieten.
Gaspar, amicul meu, Dean.
Încântat să te cunosc.
Plăcerea e de partea mea.
Mă duc să caut nişte şampanie. Pe curând.
Păcat că a trebuit să te pupe să şi plece.
Ne aduce şampanie, dragule.
Prieteni în locuri sus puse.
E un bun prieten.
Îmi pare rău. Eşti englezoaică, da?
Accentul meu franţuzesc e atât de groaznic?
Dimpotrivă. Numai că eşti atât de frumoasă.
Uşurel, amice.
Cu tot respectul cuvenit, desigur.
Desigur.
Se întâmplă să ştiţi cât este ceasul?
Mă tem că franceza mea e al naibii de groaznică.
E 22:30.
11 şi jumătate?
10:00.
Desigur.
Niciodată nu am fost bun la orele militare.
O seară frumoasă. Eşti un om norocos.
Nu am mai auzit asta de când boxam.
Ce?
Box?
22:30. Ce eşti, un general?
Nu. În momentul de faţă sunt o faţă ce vrea să se pudreze
şi te voi lăsa pe mâinile bune
ale dlui Gaspar.
Bridget, nu poţi, pentru că nu ştiu.. franceza.
Monsieur, vă servesc? Sau preferaţi să aşteptăm?
Arată grozav. Mulţumesc. Merci.
E bine. Mulţumesc.
Monsieur, nu sunteţi satisfăcut de alegere?
- Scuză-mă. - Monsieur!
Scuzaţi-mă.
Monsieur!
- Monsieur! - Eşti bine?
- Ce dracu ţi-a spus? - Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
Aşteaptă aici. Mă întorc imediat.
Dean! Nu! A fost doar bădăran!
Dean!
Va ţipa cam în cinci minute.
Îmi puteţi încălzi ăsta?
Domnişoară?
Absolut.
Consideră-te norocos. De fapt, m-a muşcat o dată.
- Ţi-a supt sângele? - Numai vreo două halbe.
Deci, cum o reclam?
Există un formular să-l completez? Un număr de telefon?
Mă voi ocupa eu de asta. O să o pun în genunchi dacă va trebui.
Vorbesc serios.
N-am plăti 350 dolari pe zborul la Paris ca să fiu înjunghiat de chelneriţă.
- Nu aţi plăti pentru... - Va fi pedepsită.
Vă garantez. Ce beţi?
Scotch.
Maggie, ce zici să-i aduci dlui Elkins
un pahar, înainte de aterizare?
Să fie dublu.
Îl va aduce la locul dvs... cu scuze.
Spune-mi îngerul tău păzitor.
Sau supererou. E alegerea ta.
N-ar trebui să te pregăteşti pentru aterizare?
Maggie, omul ăla voia să fii concediată.
L-am făcut să plece cu preţul unei băuturi.
Costă mult mai mult decât atât.
Nu va trebui să-l mai vezi.
Da, dar trebuie să te văd pe tine.
Îmi place de tine. Vorbeşti deschis,
şi zgârii, dar sincer, continua aşa,
şi nu vei mai fi mult pe aici.
Trebuie să fii deşteaptă.
E pe locul 3D.
Doamnelor şi domnilor,
vă vorbeşte căpitanul. Soarele va răsări în 15 minute,
şi vom ateriza în scurt timp.
Sper că aţi avut cu toţii un zbor plăcut...
Mama a făcut rezervare la 7:00 în Montmartre.
E timpul să-şi hrănească fiica risipitoare,
viţelul ei îngrăşat.
Pentru noi trei.
Nu. Pentru voi două.
Kate, cred că e singură. Va vorbi cu tine.
De la fiica aflată în derivă la ambasador,
într-un singur zbor transcontinental. Sunt impresionată.
A cumpărat un bilet de avion, a făcut tot drumul ăsta.
Acesta este un gest mare.
Sigur că este. Ea niciodată n-a luat un avion pentru mine.
Sunt sigură că vrut.
Nu, sunt sigură că n-a vrut.
Ţi-a spus asta?
Numai dacă aveţi locuri lângă ringul de dans.
Ţi-a cerut ea să-i cureţi closetul
sau te-ai oferit voluntar?
Connecticut, şase luni mai devreme.
Clubul de bridge s-a anulat sau te-ai culcat aşteptând?
Vorbesc serios, Kate.
Ce a făcut Laura este egoist şi iresponsabil.
Ce a făcut Laura a însemnat curaj adevărat.
O admir pentru asta.
Să fugă dintr-o casă plină de oaspeţi?
Bietul Greg este devastat.
Nu l-aş învinovăţi dacă ar termina cu ea pentru totdeauna.
Nu am spus că şi-a ales momentul potrivit.
Părea perfect mulţumită până ai sosit tu.
În mod evident, nu ai privit-o suficient de aproape.
Laşitatea nu e nimic nou.
Răzgândirea în privinţa căsătoriei
nu înseamnă că trebuie să se mute în Manhattan.
Mamă, Laura îşi reconsideră întreaga ei viaţă.
Nu înţelegi asta?
Şi tu o sfătuieşti?
Absolut.
Vei fi plecată zburând în jurul lumii.
Ce va face Laura singură în oraş?
Laura plănuieşte şi ea să zboare în jurul lumii.
Se va ţine coadă după tine?
Mamă, Laura aplica pentru Pan Am.
Nu, nu, nu o iei.
Să o iau? Nimeni n-o ia, mama.
Dacă viaţa pe care ţi-am oferit-o nu e destul, bine,
- dar nu o infectă pe Laura cu... - Cu ce?
- Cu insatisfacţia ta. - Insatisfacţia?
Am mers pe un elefant în Bangkok săptămâna trecută.
Am privit apusul de soare în Patagonia cu o săptămână înainte de asta.
Care nu este atât de interesant cum crezi tu că este.
De unde ştii? Nici măcar n-ai paşaport.
Dacă vrei să mărşăluieşti Dumnezeu ştie pe unde,
să-ţi arunci educaţia pentru a servi cafea unor străini
şi genul ăsta de lucruri, nu te pot opri!
Ce înseamnă "lucruri de genul ăsta?"
Dar Laura este altfel.
Vrei să spui specială.
E impresionabilă.
Ea vrea să plece de pe aleea asta.
Vrea să guste ceva mai mare.
Ea are nevoie de mine.
Laura va fi bine.
De unde ştii asta?
Pentru că şi eu am avut nevoie de tine!
Iar eu sunt bine.
În regulă! În regulă.
Încă mai dormi?
- Aş putea. - E ora 5 după-amiaza.
Ai zburat toată noaptea, ai dormit toată ziua. Parisul aşteaptă.
Colette este aici?
Încă doarme.
Nu, nu. M-am trezit acum.
Eşti sigură?
Da, ai dreptate. Parisul aşteaptă.
În legătură cu... am hoinărit puţin.
Am avut unele probleme în găsirea clubului de noapte de care am menţionat.
Îi ştii numele?
Palace sau... Chez Palace, poate.
Toată lumea mă tot îndreaptă spre Versailles.
Placette. Este celebru.
- Placette. Asta explică... - E în St Germain.
Arondismentul al 6-lea.
Grozav. Mulţumesc.
Mai era şi altceva?
Adevărul este că... mi-ar prinde bine o favoare.
Portarul a spus de cafeneaua Canard că ar trebui să fie chiar acolo.
Trebuie să ne amintim să luăm nişte brânză franţuzească.
Brânza?
Pentru tata. Kate a spus că vrea brânza?
Mă îndoiesc de asta, dragă.
Mama?
Nu poţi renunţa la ea.
Nu intenţionez. Crede-mă.
Bun. Ştii, toate trei
putem zbura oriunde vrei. Putem...
Putem explora întreaga lume împreuna.
Întreaga lume este un loc îngrozitor de mare.
Crezi că mai e loc pentru încă unul?
Da, avem voie să luăm bilete şi pentru tata.
Nu vorbeam de tatăl tău.
L-ai adus pe Greg?
Laura, e un om bun,
şi te iubeşte.
Şi tu l-ai iubit suficient de mult pentru a vrea să te căsătoreşti cu el.
Deci, tot ce ai spus în avion...
Kate a avut dreptate în legătură cu tine.
Am crezut ce am spus, dar Greg merită o ocazie de a...
Laura!
Laura?
Ce a făcut?
E aşa cum ţi l-ai amintit?
Nu e chiar atât de ocupat.
E devreme.
Am venit aici prima dată când aveam 19 ani
cu un băiat care era artist.
Mi-a dat să beau până am fost de acord să-l las să mă picteze.
Cum a ieşit?
Depinde de gust.
Era un suprarealist. Aveam patru nasuri.
Da, dar gândeşte-te ce bine puteai să miroşi.
Favoarea mea...
nu era să mă aduci aici.
Bridget mi-a prezentat acest loc
şi cred că... şeful este un bun prieten de-al ei.
Şi ai venit să-l întrebi dacă ştie unde este.
Da, dar singura problemă este faptul că...
Nu vorbeşti franceza.
Da.
Să vedem ce are de spus.
Garçon?
Mademoiselle, bonsoir.
- Bonsoir. - Cu ce vă pot ajuta?
O cunoaşteţi pe Bridget Pierce?
Bridget? Oui, oui. Bineînţeles, suntem prieteni.
Vă amintiţi de tânărul de aici?
Nu.
Dar trebuie să vi-l amintiţi.
Nu, v-am spus deja. Sunt dezolat.
- Ce... ce spune? - Nu-şi aminteşte de tine.
- Dar îşi aminteşte de Bridget, nu? - Da, sunt prieteni vechi.
Bine, deci ştie unde este?
Şi Bridget? Îmi puteţi spune unde este?
Căpitanul a cerut-o de soţie.
De ce râde?
Nu-i de mirare că a dispărut.
De ce spuneţi asta?
Bridget îşi iubeşte prietenii,
dar soţul său... îl adoră.
Ce... Ce este? Ce a spus?
Colette?
A spus... că poate îi plac prietenii,
dar ea îşi iubeşte soţul.
Trebuia să o faci, nu-i aşa?
Kate, faptul ca Laura fuge de problemele ei, asta nu le rezolva.
Ai fost atât de aproape.
Ai fost atât de aproape să-ţi iei fiica înapoi.
Pe care dintre ele?
Pe cea pe care o doreşti.
Vă vreau pe ambele.
- Nu... - Scuzaţi-mă.
Ştiţi cât este oră?
E ora...
21:00.
Mă bucur să te revăd.
Bridget, unde ai fost?
Nicăieri. Sunt o fantomă în acest moment.
De ce nu mi-au spus că te voi întâlni pe tine?
Ai pachetul?
Un cadou.
Cât de ironic,
având în vedere la ce a trebuit să renunţ.
Dean.
Ce face?
Nu este prima dată când am auzit de o căsătorie secretă.
Pentru fetele care doresc să continue să lucreze,
este singura cale.
Dean...
Am văzut cum se uita la tine.
Bine. Hai să te duc acasă.
Ce e înăuntru?
Viitorul meu.
Cu două luni în urmă,
A trebuit să fac o fotografie unui om la un aeroport local,
dar l-am ratat.
Aşa că l-am urmărit pe cont propriu, şi am făcut poza.
Dean era cu mine când am lăsat filmul...
Îmi pare bine să vă cunosc.
legăturii mele din CIA la un club de noapte parizian.
Champagne?
Toată rutina, până a apărut un agent MI6
şi mi-a spus că am fost compromisă
în timp ce făceam poza.
La început m-au dezactivat
şi mi-am reluat viaţă normală.
Dar în cele din urmă,
s-a decis...
ca pentru siguranţa mea,
ar trebui să devin...
Elizabeth Reese din Kansas City, Missouri.
Bunule Dumnezeu.
Adică, unde Dumnezeu este Missouri?
Bridget, îmi pare rău.
Au vrut ca tu să-mi dai asta
astfel încât să vezi ce se întâmplă
dacă nu urmezi ordinele întocmai.
Dar mai am un alt mesaj neautorizat.
Te-ai oferit voluntar pentru asta. Te vor lăsa să pleci.
Fiorul de a...
binele pe care speri că-l faci
nu merită să pierzi totul, Kate.
Dar eu nu vreau să plec.
Asta înseamnă că sunt nebună?
Nu.
Aceasta înseamnă că am avut dreptate să te recomand.
Ai crede că am repetat ce am să-ţi spun.
Unde sunt florile?
Le-a dat unei bătrâne în hol.
Erau o idee proastă.
Erau frumoase.
Bătrâna a fost foarte entuziasmată.
Îmbrăţişări, pupături.
Exact ce aşteptam, serios.
Numai că... nu de la ea.
Greg.
Îmi pare rău.
Chiar am vrut să mă mărit cu tine. Am vrut.
Dar apoi brusc, mi-am pus rochia de mireasă
şi m-am gândit, "iată-mă."
Ultima mea mare aventură.
Şi apoi am realizat...
că aveam doar 22 de ani şi cu greu am avut vreo aventură mare.
Nu crezi că întemeierea unei familii este o aventură?
Sigur că este. Numai că nu e...
Parisul.
Încă îmi termini propoziţiile.
Rămâi cea mai drăguţă fată pe care am pus ochii vreodată.
Trebuie să mă laşi să plec.
Când aveam 15 ani, am citit o poveste în "Boys' Life "
despre alpinism pe Kilimanjaro.
Şi mi s-a părut la fel de departe ca luna,
dar am cosit peluze toată vara ca să pot face călătoria.
Am economisit aproape 300 dolari.
Nu a fost destul pentru o călătorie lungă, dar i-am pus-o în bancă
şi am jurat că într-o zi
banii ăia vor merge spre o aventură.
Şi pe ce i-ai cheltuit?
Pe un inel.
Nu asta e ideea.
Ideea este, dacă mă părăseşti pentru...
Kilimanjaro?
Atunci, bon voyage, Laura.
Călătorie plăcută.
Nu înţeleg o vorbă din ce spui.
Iat-o! Delicată.
Haide! A fost amuzant.
Dacă ţi-ai pierdut cheia, eşti binevenită să stai cu noi.
Aproape că am uitat.
Ţi-am adus... un mic cadou.
De fapt am învăţat ceva astăzi.
N-o... enerva... pe Maggie Ryan.
Ştiu care îmi este slujba.
Pentru preţul biletului lor,
oameni de afaceri ajunge să flirteze cu femeile frumoase.
Şi mă pot descurca cu flirturile.
Pot să mă descurc cu controalele personale de îngrijire,
cu cântăririle, cu beţivii care depăşesc măsura.
Dar cu ce nu mă pot descurca este faptul că ai făcut să pară ok
pentru ca el să încerce din nou cu o altă fată.
Maggie...
Ce vrei?
O viză. Este impresionant.
Uită-te la dată când a fost eliberat.
În vara în care am devenit stewardesă?
Am încercat.
Şi eu am nevoie de tine.
Trebuia s-o facem la dreapta
pe strada Chat qui danse.
Râzi de mine.
Franţuzoaica ce s-a pierdut în Franţa? Nu.
Tu eşti cel care a vrut să hoinărească.
În plus, nu m-am pierdut.
Nu, am fost uluită de moment.
Mergem?
Cum spui "pierdut" în limba franceză?
Perdu.
Sunt... perdu.
Nu. Nu.
Nous... sommes perdus.
Noi... ne-am... pierdut.
Ce faci?
Nous sommes...
dansăm.
Miroşi a whisky şi ţigări.
Şi tu miroşi a Paris.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam