Nella puntata precedente di "Pan Am"...
Non ti vuoi sposare?
Devi prendere una decisione adesso... perche' questa e' la tua vita.
Voglio vedere il mondo.
Diventero' un'assistente di volo della Pan Am.
"Subito dopo l'imbarco
i passeggeri sono accolti da esempi di grazia e bellezza internazionali
ovvero le assistenti di volo Pan Am."
- Ha messo la guaina? - Si', signora.
Il volo Pan Am 22 inizia le operazioni di imbarco.
Non sapevo che saresti stata su questo volo.
Che coincidenza. Io non sapevo che tu fossi sposato.
- Gli sputiamo nel piatto o nel bicchiere? - In entrambi.
Lavoro per il governo americano. Servizi segreti.
Lei, invece, ha un profilo perfetto...
Bella, ben educata...
Una hostess della Pan Am puo' viaggiare in tutto il mondo senza destare sospetti.
Sarei la copertura perfetta.
- Sposami! - Non posso dirti di si' adesso.
Bridget.
E' stata Bridget ad organizzare quell'incontro, a Roma.
Aveva un occhio particolare per i talenti.
Aveva?
Tocca a me prendere il suo posto?
Traduzione: Benzies, il.busto, Rolle, Ciuzza
Traduzione: Darctico, MaryG90, Xalexalex
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno, signorina.
Vedo che si trova in difficolta'.
Una vera sfortuna, non crede?
- Va per caso nella mia direzione? - Dipende, dove e' diretta?
Io? Paris.
Mi sta prendendo in giro.
- Vado a Parigi. - Ma non mi dica...
A volte le stelle sono allineate.
Diciamo che potrei darle un passaggio,
ma devo metterla in guardia...
dovra' cucinarmi la cena.
Portarmi il caffe', intrattenersi a chiacchierare con me...
Richieste impegnative.
E' lunga arrivare a Parigi a piedi.
Va bene, ma ad una piccola condizione.
Ancora solo un minuto, glielo giuro. Laura!
Non trovo il mio scialle azzurro. Sicura di averlo preso da casa?
Non lo so, non vedevo niente per via del fumo.
- Fumo? - Si', nostra madre sputava fuoco.
- Giusto. - Vuoi per caso trasferirti a Parigi?
Beh, mi serviva spazio per tutto cio' che dovro' portare a casa.
E non hai portato il baule della nonna?
Quasi dimenticavo... devo farti vedere una cosa.
- Non puo' aspettare? - No, ci vorra' solo un attimo. Guarda.
Che cos'e'?
Te lo ricordi?
Ce l'abbiamo fatta. Ci andiamo davvero.
Insieme.
Come l'hai portato via di casa?
Hai chiamato papa'?
E rischiare che nostra madre lo scoprisse? No.
Me lo sono fatto spedire da Maria.
Wow... e' un giorno triste quando la tua damigella e' piu' comprensiva di tua madre.
Ma non e' un giorno triste. E' da molto che non ricordo una giornata cosi' felice.
E' il giorno in cui noi due andiamo finalmente a Parigi!
E devi stare dalla parte corretta della strada.
Sono francese, non inglese.
Ho impressione che sia proprio una pessima idea.
Andiamo... di cosa hai paura?
Da dove comincio?
No, prima di farlo...
hai delle domande?
Solo una: quanto va veloce?
Domanda sbagliata.
Avevamo un accordo.
La ringrazio.
Hai portato con te la patente, vero?
Quale patente?
Stagione 1 Episodio 2 "We'll always have Paris"
Sapevi che la reggia di Versailles ha piu' di 2000 finestre?
Forse non dovresti leggere e camminare allo stesso momento.
Oh, mi scusi. E piu' di 2000 acri di giardini curati.
Non mi dire.
Laura, eccoti qui.
Solo il corpo, la mente e' altrove.
Mi sto preparando per Parigi. Forza, fammi delle domande.
- Altezza della Torre Eiffel. - 324 metri.
- Costruita da... - Gustave Eiffel.
Beh, potrebbe esserti utile.
Colette!
Grazie ancora.
Vorrei dire "quando vuoi", ma... meglio di no.
- Ciao. - A tra poco.
I miei rispetti, Capitano.
Non ora, Sanjeev.
- Molto colpito. - Sanjeev?
- Di nuovo in sella. - No, non sono di nuovo in sella.
Come vuoi.
Il pain au chocolat della Fauchon Patisserie vicino all'Eglise de la Madeleine.
- Spettacolare, ma non il migliore. - Qual e' il migliore?
"A la mere de famille", en Montmartre.
Les orangettes enrobees de chocolat.
Voglio assaggiarli tutti.
Le consiglio di limitarsi ad uno solo, signorina Cameron.
Ha preso un altro mezzo chilo.
Dobbiamo modificare il suo limite di peso?
No, signorina Havemeyer.
Signorina Cameron, c'e' una chiamate per lei.
La Cameron dai capelli rossi. Il telefono a gettone, e' suo padre.
Papa'?
Ok.
Ci vediamo a bordo.
Tocca a lei, signorina Ryan.
Oh, la prego.
Dopo di lei.
- Chiedo scusa? - Beh,
credo che vorremmo tutte sapere quanto pesa lei, in questo momento.
Suppongo che se c'e' un peso ideale per servire da bere,
allora sicuramente ci sara' un peso ideale per disprezzare le persone.
Maggie, lascia stare.
Su, salga, per cortesia.
Saro' delicata.
Non ascolti una sola parola di quello che dice, signorina Havemeyer.
Maggie promise di essere gentile anche con me ma le assicuro che e' una bugia colossale.
Signor Vanderway, mi spiace abbia assistito all'insubordinazione della signorina Ryan.
E a me dispiace di doverle portare via queste assistenti di volo insubordinate.
Sono in ritardo.
Oppure, potrei far sapere al reparto operativo che c'e' stato un ritardo.
No, nessun ritardo.
Io e la signorina Ryan riprenderemo il discorso con il supervisore, al suo ritorno.
- Papa'? - Non proprio.
Richard.
Sono felice di vederti.
Mi servono delle risposte su Bridget.
Colei che ti ha preceduta non ti riguarda.
Un'assistente di volo non puo' sparire all'improvviso.
Dimettersi e' una cosa, scomparire e' un'altra.
Ne mormora tutta la Pan Am.
La Pan Am mormora, o sei tu a volerlo sapere?
- Entrambe le cose. - Prendi questo.
Tienilo nella borsa e non aprirlo.
Non e' un altro test, vero?
Il tuo contatto a Parigi si identifichera' con il metodo dell'ora del giorno.
Lo ricordi?
Il metodo dell'ora del giorno. Si'.
Mi chiedono l'ora, rispondo con la notazione a 24 ore.
Lo ripetono sbagliando, io li correggo. Poi mi ringraziano e io consegno il pacchetto.
- Che ora e'? - Le 18.
Quindi sono le sette, giusto?
- A questo punto dovresti correggermi. - Scusami.
Le diciotto corrispondo alle sei, signore.
- Ridammi il pacchetto. - No.
- Cioe', posso farcela. - Se non ricordi l'addestramento di base...
Posso farcela. Adesso devo andare, sono in ritardo.
Au revoir.
La ringrazio.
- Ma dove eri finita? - Dov'e' la lista dei passeggeri?
Ecco a lei.
No... no, no.
Oh, Dio.
Kate... che succede?
E' mamma.
Mamma?
C'e' qualche problema?
Si'.
E' sull'aereo.
- Non sei almeno un po' curioso? - No.
Nemmeno un pochino?
Ma se e' scomparsa!
- No. - Se un uomo non ha "cambiato sella",
e' probabile che stia pensando a quella vecchia.
E tu, Sanjeev, non sai proprio quando e' il momento di cambiare discorso.
Vado a fare pipi' per tre minuti e parla ancora di Bridget?
Era per dire, io sarei curioso.
- Non lo sono. - Brav'uomo.
Nel caso diventassi curioso, ecco un consiglio per te.
- Quando si parla di donne... - Sentite, gente. Sanjeev dispensa perle.
Si', ne sto prendendo nota.
C'e' sempre un'amica che sa tutto. Sempre.
Quindi se una donzella ti lasciasse senza motivo...
senza dire "e' stato divertente" o "avremo sempre il ricordo di Parigi",
tu la andresti a cercare?
Non ho detto questo.
- No, col cavolo. - Appunto.
Tutto questo a meno che...
non si tratti dell'amore della mia vita.
Ad ogni modo, che nome e' "Metropolitans" per una squadra di baseball nuova di zecca?
Stengel non giocava poi cosi' male per i tuoi ragazzi del Bronx.
Si', finche' non e' rimbambito.
La cena, di gia'?
Beh, un patto e' un patto.
E come si fa a tenere in panchina Whitey Ford fino alla terza partita?
Quale patto?
Bene, cosa abbiamo qui?
I voli serali hanno i loro vantaggi.
Credo proprio di averne uno di fronte.
Prosciutto, pate', escargot?
Ha gia' catturato la mia attenzione.
Mi porti un afrodisiaco e potrei innamorami all'istante.
Si dice che succeda.
Stia attenta, sono goloso.
Oh, me ne sono accorta.
Non ne ho idea, non mi parla da quando sono andata via.
Allora che ci fa qui?
Ancora vi nascondete?
Non te l'ha detto papa'?
Papa'?
Ti ha appena chiamato... al telefono pubblico.
Ah, si'. Voleva che gli comprassi del...
formaggio francese.
Formaggio?
La mamma sta per uccidermi e lui vuole del formaggio?
Sapete, come dipendenti Pan Am, i vostri genitori possono volare gratis.
- Questo non glielo diciamo. - No.
- E' cosi' male? - Poteva risparmiare volando sulla sua scopa.
Beh, una di voi dovra' affrontarla.
Colette e' da sola in classe economy.
- Due su tre. - No.
Kate, per favore. Non ce la faccio.
Sai che novita'.
CONNECTICUT, SEI MESI PRIMA
Qui c'e' un ordine.
- Papa' ha urlato? - No.
No, ha minacciato senza urlare di denunciare il furto dell'auto se non torniamo a casa.
- E mamma? - Indisposta, a quanto pare.
Oh, Dio. Ma che cosa ho fatto?
Sei stata onesta con te stessa.
Ti sei imposta e hai preso il controllo della tua vita.
Non mi sono imposta. Sono scappata.
Dal mio stesso matrimonio.
Te la immagini l'espressione sulla faccia di Greg?
Preferiresti ritrovarti ad un ricevimento, ora?
Sentendoti intrappolata e sforzandoti di sorridere?
Bene, allora.
Ordiniamo della torta.
Mi diserederanno.
Ok, chiariamo subito una cosa.
- Sono io la pecora nera della famiglia. - E' dura battere oggi.
- Dimentichi che guidavo l'auto della fuga. - E io ho rapinato la banca!
E io... ho detto a mamma di averti ipnotizzata.
Visto?
Sai, potrebbe persino crederci davvero.
Si'.
- Ci hai dovuto pensare su, vero? - No.
No.
Almeno non te ne sei andata a mani vuote.
- Cosa credi che sia? - Un tostapane, spero.
- Non possiamo tenerlo. - Perche' no?
Mamma.
- Credo che non sia quello il proble... - No! Mamma! E' qui!
Veloce! Nasconditi!
- Oddio! - Cosa stai facendo?
- Nasconditi! - Laura, ha gia' visto la macchina.
Oddio!
- Oddio! - Resta qui.
Hai cinque minuti per mettermela in macchina!
No, mamma!
Kate, cominciavo a temere di essere sull'aereo sbagliato.
Ciao, mamma. Cosa ti porta a Parigi?
Credevo avesse detto che si chiamava Laura.
- Questa e' la mia altra figlia, Catherine. - Ha due figlie hostess della Pan Am?
- Possiamo dire che sono fortunata. - Oh, si'. Vedo che somiglia alla sorella.
- Laura e' stata qui? - No, cara.
La rivista Life.
Ti sei portata la tua copia.
- Cosa vuole? - Non l'ha detto.
- Non e' una coincidenza? - Ma sei matta?
Le serve qualcosa di nuovo da leggere.
La rivista Life che sventola in giro e' di oltre un mese fa.
Oh, no.
Oh, si'.
Ed e' tutta tua.
Salve signor Elkins.
Hai imparato il mio nome.
Sapere il nome di tutti quelli in prima classe e' il mio lavoro.
Davvero?
Sai che il mio colore preferito e' il blu?
Credo che il bagno sia libero.
- Non sono qui per il bagno. - Allora in cosa posso aiutarla?
Dopo potrei aver bisogno di una sigaretta...
Ma certo, gliene portero' una al suo posto.
Mi piace come quell'uniforme lasci appena qualcosa all'immaginazione.
Immagino che starebbe molto piu' comodo al suo posto.
Non e' la comodita' a interessarmi.
Non sono compresa nel prezzo del biglietto!
Eccoti qua.
E col mio cocktail preferito, vedo.
Scusa se ci e' voluto tanto per venire qui dietro. Ero... immersa nel roastbeef.
Va bene, ora sei qui.
Solo per un poco, in effetti.
- Ho delle cose da... - Siediti.
Ok...
Cr... si', credo che le cose possano aspettare.
Se stai per dirmi quanto io sia una figlia tremenda, fallo e basta.
Cosa?
So quanto tu e papa' siate arrabbiati, e...
sono sicura che sarai mortificata da cio' che...
la signora Metcalf e le altre figlie della rivoluzione chiacchierone diranno, ma...
Mi manchi.
E allora perche' non hai mai chiamato? Io...
Ti ho mandato una lettera e tu non hai chiamato nemmeno una volta.
Credo di aver sperato che tornassi a casa...
che avessi bisogno di me, ma...
evidentemente mi sbagliavo.
Ma io ho bisogno di te.
Ne ho davvero bisogno.
Beh, questo mi rende felice.
E per quanto riguarda la signora Metcalf e le altre figlie della rivoluzione...
questo ha agevolato le cose un bel po'.
Sono la nuova reginetta del ballo.
Davvero?
- Quanto aveva bevuto? - Che importa.
Dobbiamo denunciarlo.
Non posso proprio farlo.
Perche' no?
L'ho un po'... pugnalato con una forchetta per servire.
- Pugnalato? - Cosa hai fatto?
Maggie e' stata adescata da un passeggero.
E l'hai pugnalato?
Piu' che una pugnalata era una... punturina.
- E' lui? - Cosa sta facendo?
Riflette su quanto sia inopportuno molestare le hostess?
- Mi serve un cerotto. - Un momento, signore.
Dobbiamo occuparci di lui, o ti denuncera'.
Gia', e dopo aver invitato la signora Havemeyer a salire sulla bilancia...
Vado a prendere la valigetta del primo soccorso.
Primo soccorso? Per cosa?
L'ego ferito di qualcuno. Posso aiutarti?
Visto che l'aereo non e' pieno, mi chiedevo se potessi spostare mia madre in prima classe
- Certo. - Assolutamente no.
Lascero' che ve la gestiate tra voi.
- Prima classe? - Sei tu che mi ci hai mandato.
Si', spaventata a morte. E ora vuoi portarla in prima classe?
- Le serve altro, signore? - Magari un laccio emostatico?
Mi sono persa qualcosa?
A parte che nostra madre e' la regina dei manipolatori?
Kate...
- Buonasera, signore. - Capitano.
Mal d'aria, ci vorra' un po'.
Credo che la toilette della classe economy sia libera.
- Nessun problema, aspettero'. - Ok.
Scusatemi.
Va tutto bene qui?
Assolutamente, mai andato meglio.
Sono sorpreso che tu non mi abbia ancora chiesto di prendere il timone.
La notte e' ancora giovane.
Mi hanno detto che sta passando una brutta serata.
Non e' molto amichevole, vero?
No.
- Hai grandi progetti per Parigi? - Piccoli progetti.
Girare per le strade, godermi la vista... il profumo.
- Il profumo? - Si', il profumo di casa mia.
E tu hai grandi progetti?
Stavo pensando di cercare un amico che ho conosciuto in un locale.
Non mi pare avesse nessun profumo.
No, nei locali e' piu' una questione di suoni.
PARIGI. SEI MESI PRIMA
Ti sei allenato a casa.
Con il cuscino, ma tiene male il tempo.
Bridget! Ca va?
Gaspar!
Dean, lui e' Gaspar, un vecchio amico. Gaspar, c'est mon petit ami, Dean.
- E' un piacere conoscerla. - Tout le plaisir est pour moi.
- Solo un bacio e poi e' sparito? Peccato. - E' andato a prendere lo champagne, tesoro.
Hai amici altolocati.
- Mi scusi, lei e' inglese vero? - Ho davvero un francese cosi' pessimo?
Al contrario, e' bello come lei.
- Ehi, vacci piano amico. - Con tutto il dovuto rispetto,
- ovviamente. - Ovviamente.
Saprebbe dirmi che ora e'?
Temo che il mio francese sia davvero terribile.
Sono le 22 e 30.
- Le undici e mezza? - Le dieci.
Certamente.
Non sono mai stato bravo con le 24 ore.
Buona serata, lei e' un uomo fortunato.
Non sentivo questa frase dai tempi che furono.
- Cosa? - "I tempi che furono"?
E tu, "22 e 30", cosa sei, un generale?
No, al momento sono una ragazza che ha bisogno di incipriarsi il naso
pertanto ti lascero' nelle abili mani di monsieur Gaspar.
Bridget, non puoi, io non parlo francese.
Si', va benissimo, grazie. Merci.
Bene cosi', grazie.
- Mi scusi. - Monsieur!
- Scusate, ehi! - Monsieur!
- Stai bene?
- Cosa diavolo ti ha detto? - Niente.
Non... non e' successo niente.
Aspetta qui, torno subito.
Dean! No! Faceva solo il villano!
Dean!
Tra cinque minuti comincera' a urlare.
Mi potrebbe riscaldare questo?
Signorina?
Oh, ma certo.
Si consideri fortunato. Una volta mi ha addirittura morso.
- Le ha spillato del sangue? - Solo un paio di boccali...
Quindi, come faccio a denunciarla? C'e' un modulo, o un numero di telefono?
Me ne occupero' io. La sculaccero', se saro' costretto.
Sono serio.
Non ho pagato 350 dollari per volare a Parigi ed essere pugnalato da una domestica.
- Lei non ha pagato per... - Verra' punita.
Glielo garantisco. Cosa beve di solito?
- Scotch. - Maggie,
che ne dici di portare al qui presente signor Elkins un single malt, prima di atterrare?
Lo faccia doppio.
Glielo portera' al suo posto, in pompa magna.
Chiamami angelo custode.
O supereroe, a te la scelta.
Non devi prepararti all'atterraggio?
Maggie, quel tipo ti avrebbe fatta cacciare. L'ho mandato via al costo di un drink.
E' costato molto piu' di quello.
Non dovrai mai piu' vederlo.
Si', ma devo vedere te.
Tu mi piaci, dici cio' che pensi,
e sei piccola ma tosta, ma francamente, se continui cosi'...
non sarai in giro ancora a lungo.
Devi essere sveglia.
E' al 3D.
Signore e signori, parla il vostro capitano.
Il sole sorgera' tra 15 minuti, e atterreremo poco dopo.
Spero che il volo sia stato piacevole...
Mamma ha prenotato alle sette a Montmartre.
E' tempo di dare alla figliola prodiga il vitello grasso.
Per tutte e tre.
Oh no, per voi due.
Kate, penso si senta sola. Parlera' con te.
Da figlia ribelle ad ambasciatrice, in un volo transcontinentale. Sono colpita.
Ha comprato un biglietto, ha fatto tutta questa strada. E' un gesto importante.
Lo e' di certo. Non e' mai salita su un aereo per me.
Sono sicura che voleva farlo.
No, sono sicura di no.
Ti ha detto questo?
Se solo avessi visto le scene...
Ti ha chiesto di ripulirle l'armadio,
{an8}CONNECTICUT, SEI MESI PRIMA
o ti sei offerta volontaria?
Hanno cancellato il club del bridge, o eri stesa ad aspettare?
E' una cosa seria, Kate.
Cio' che ha fatto Laura, e' egoista e irresponsabile.
Ci e' voluto coraggio per fare cio' che ha fatto. La ammiro per questo.
Scappare, con una casa piena di ospiti?
Il povero Greg e' distrutto.
Non lo biasimerei, se decidesse di aver chiuso con lei.
Non ho detto che abbia avuto un buon tempismo.
Sembrava soddisfatta, finche' non sei arrivata tu.
E' chiaro che non stavi guardando con sufficiente attenzione.
Avere ripensamenti e' normale.
Riconsiderare il matrimonio non significa doversi trasferire a Manhattan.
Mamma, Laura sta riconsiderando tutta la sua vita.
Non lo capisci?
- E tu le stai dando consigli? - Assolutamente si'.
Tu volerai in giro per il mondo.
Cosa fara' Laura, da sola in citta'?
Anche Laura intende volare in giro per il mondo.
Si aggreghera' a te?
Mamma, Laura ha fatto domanda per entrare alla Pan Am.
No, no, non la prenderai.
Prenderla? Nessuno la sta prendendo, mamma.
Se la vita che ti abbiamo dato non ti basta, d'accordo,
- ma non contagiare Laura con la tua... - La mia cosa?
- Insoddisfazione. - Insoddisfazione?
La settimana scorsa ho cavalcato un elefante a Bangkok.
La settimana precedente, ho visto il sole tramontare sulla Patagonia.
E non e' neanche vagamente interessante come credi.
Come fai a saperlo? Non hai neanche un passaporto.
Se vuoi andartene Dio sa dove,
gettare al vento la tua educazione per servire caffe' ad estranei,
e cose del genere, non posso fermarti!
Cosa sono le "cose del genere"?
Ma Laura e' diversa.
Intendi dire speciale.
E' impressionabile.
Vuole andarsene da questo vialetto.
Vuole assaggiare qualcosa di piu' grande.
Ha bisogno di me.
Laura stara' benone.
Come fai a saperlo?
Perche' anch'io avevo bisogno di te!
E sto bene.
Va bene, va bene!
Stavi ancora dormendo?
- Potrebbe essere. - Sono le 5 del pomeriggio.
Hai volato tutta la notte, e dormito tutto il giorno, Parigi ti aspetta.
Colette e' qui?
Sta ancora dormendo.
No, no, no, ora sono sveglia.
- Sei sicura? - Si', hai ragione.
Parigi ci aspetta.
A proposito di quello, io...
ho girovagato un po'.
Ho avuto un po' di problemi a trovare quel night club di cui ti parlavo.
Sai come si chiama?
Dovrebbe essere Palace o...
Chez Palace, forse.
Tutti mi indirizzano verso Versailles.
Placette. E' famoso.
- Placette. Si spiega tutto. - E' a St. Germain.
Sesto arrondissement.
Fantastico. Grazie.
Devi chiedermi qualcos'altro?
La verita' e' che...
mi servirebbe un favore.
La concierge ha detto che il Cafe' Canard dovrebbe essere proprio li' giu'.
E dobbiamo ricordarci di comprare del formaggio francese.
- Formaggio? - Per papa'.
- Kate ha detto che vuole del formaggio. - Ne dubito, cara.
Mamma?
Non puoi rinunciare a lei.
Non intendo farlo.
Fidati.
Bene.
Sai, perche' tutte e tre insieme possiamo volare dove vuoi. Possiamo...
possiamo esplorare il mondo intero tutte insieme.
Il mondo intero e' un luogo terribilmente vasto.
Pensi ci sia spazio per un'altra persona?
Si', possiamo procurarci dei biglietti anche per papa'.
Non stavo parlando di tuo padre.
Hai portato... Greg?
Laura, ascolta, e' un brav'uomo e ti ama.
E tu lo hai amato abbastanza da volerlo sposare.
Quindi tutte quelle cose che hai detto sull'aereo...
Kate aveva ragione su di te.
Dicevo sul serio, ma Greg si merita un'opportunita' per...
Laura!
Laura?
Che cosa ha fatto?
E' come lo ricordavi?
Beh, non e' cosi' affollato.
E' presto.
Sono venuta qui per la prima volta a diciannove anni...
con un ragazzo, era un artista.
Mi ha offerto da bere finche' non ho accettato che mi ritraesse.
Com'e' venuto?
Dipende dal tuo gusto.
Era un surrealista.
Avevo quattro nasi.
Si', ma pensa come riusciresti a sentir bene i profumi!
Il mio favore...
non era portarmi qui.
Bridget mi ha fatto conoscere questo posto...
e penso che il...
maitre di sala sia un suo buon amico.
E sei venuto qui per chiedergli se sa dove si trova.
Gia', ma l'unico problema e' che...
- Non parli francese. - Gia'.
Vediamo cos'ha da dire.
Allora, cosa... cosa sta dicendo?
Non si ricorda di te.
Ma si ricorda di Bridget, vero?
- Si', sono vecchi amici. - Ok, quindi...
sa dove si trova? Sa...
Perche' sta ridendo?
Cosa... cosa c'e'? Cos'ha detto?
Colette?
Ha detto... magari le piaceranno anche i suoi fidanzati,
ma ama suo marito.
Dovevi proprio farlo, vero?
Kate, scappare dai suoi problemi non permettera' a Laura di risolverli.
C'eri cosi' vicina.
Stavi quasi riuscendo a riprenderti tua figlia
- Quale delle due? - Quella che vuoi veramente.
- Voglio entrambe. - No.
Mi scusi.
Puo' dirmi che ore sono?
Sono le 21...
e 00.
E' bello vederti.
Bridget...
Dove sei stata?
Da nessuna parte.
Sono un fantasma in questo momento.
Perche' non mi hanno detto che avrei incontrato te?
Hai il pacchetto?
Un regalo.
Che ironia...
considerando cio' a cui ho dovuto rinunciare per averlo.
Dean.
Come sta?
Non e' la prima volta che sento di un matrimonio segreto.
Per le ragazze che vogliono continuare a lavorare,
e' l'unico modo.
Dean...
Ho visto il modo in cui ti guardava.
Ok. Andiamo verso casa.
Cosa c'e' dentro?
Il mio futuro.
Un paio di mesi fa...
avrei dovuto scattare una foto...
ad un uomo in un aeroporto qui in Francia.
Ma non ci riuscii.
Cosi', di mia iniziativa, lo rintracciai, e riuscii a fotografarlo.
Dean era con me quando consegnai la pellicola...
al contatto della CIA, in un club parigino.
Sembrava la solita routine, finche'...
non apparve un agente dell'MI6.
Mi disse che ero stata compromessa, mentre scattavo la foto.
Inizialmente mi sollevarono dall'incarico,
e tornai alla mia solita vita.
Ma alla fine...
fu deciso...
che per la mia sicurezza,
sarei dovuta diventare...
Elizabeth...
Reese.
Di Kansas City, nel Missouri.
Buon Dio...
Cavolo, mi mandano in capo al mondo...
Bridget, non sai quanto mi spiace.
Volevano che fossi tu a consegnarmelo,
cosi' che potessi capire cosa succede se non si seguono gli ordini alla lettera.
Ma ho anche un altro messaggio non autorizzato.
Ti sei offerta volontariamente,
ti lasceranno andare, se vuoi.
Il brivido,
tutto il bene che speri di fare...
non valgono la perdita di tutto cio' che hai, Kate.
Ma io non voglio uscirne.
Vuol dire che sono pazza?
No.
Vuol dire che ho fatto bene a raccomandarti.
Potresti pensare che io abbia un discorso pronto...
Dove sono i fiori?
Oh, li ho dati ad una anziana signora all'ingresso.
- Erano una pessima idea. - Erano belli.
La signora anziana era molto emozionata,
mi ha abbracciato, baciato in modo confuso...
Era esattamente la reazione che mi aspettavo, ma...
non da lei.
Greg.
Mi spiace davvero.
Volevo davvero sposarti, sul serio.
Ma poi...
ho indossato il vestito da sposa e ho pensato...
"Ecco qui...
la mia ultima, grande avventura".
E poi ho realizzato...
che avevo solo 22 anni,
e che non avevo avuto alcuna grande avventura.
Non credi che tirar su una famiglia sia un'avventura?
- Ma si', certo... Pero' non e' come... - Parigi?
Vedi, completi ancora le mie frasi.
E tu sei ancora la ragazza piu' bella su cui abbia mai posato gli occhi.
Devi dimenticarti di me...
Quando avevo 15 anni,
lessi una storia su "Boys' Life".
Parlava della scalata al Kilimanjaro.
Mi sembrava lontano quanto la Luna,
ma tagliai l'erba per tutta l'estate, per potermi permettere l'escursione.
Risparmiai quasi 300 dollari.
Non bastavano nemmeno lontanamente, ma...
li misi in banca, e giurai che quei soldi mi sarebbero serviti per un'avventura.
E per cosa li hai spesi?
Per un anello.
Ma non e' questo il punto.
Il punto e' che...
se mi stai lasciando per...
Il Kilimanjaro...
Allora bon voyage, Laura.
Abbi cura di te.
Beh, non capisco una parola di cio' che dici!
Ehi, ehi! E' lei!
Il batticarne!
Dai, questa era divertente.
Ehi... se hai perso la tua chiave sei libera di passare la serata con noi.
Oh, quasi dimenticavo...
ti ho preso un piccolo regalo.
Sai, oggi ho davvero imparato qualcosa.
Non... fate incazzare...
Maggie Ryan.
So bene quale sia il mio lavoro.
Per il prezzo del biglietto,
uomini d'affari possono flirtare con delle belle ragazze.
Ma posso sopportarlo.
Posso sopportare che mi controllino ogni centimetro del corpo, essere pesata,
o un cazzone ubriaco che oltrepassa il limite.
Ma la cosa che non sopporto...
e' che tu gli abbia fatto intendere che puo' riprovarci con un'altra ragazza.
Maggie...
Cosa vuoi?
Un timbro.
- Notevole. - Guarda quando e' stato rilasciato.
E' l'estate in cui sono diventata assistente di volo.
Ci ho provato.
Anche io ho bisogno di te.
Dovevamo girare a destra,
in Rue Chat qui Danse.
Stai ridendo di me?
Rido forse della ragazza francese che si perde in Francia?
- No... - Eri tu che volevi farti un giro.
E poi io non mi sono persa.
No! Sono stata disorientata per un attimo.
Andiamo?
Come si dice "persi" in francese?
Perdu.
Perdu...
Io mi sono... perdu.
No, no.
Nous sommes perdu.
Noi ci siamo persi.
Che stai facendo?
Nous sommes...
ballando?
Profumi di whiskey e sigarette.
E tu hai il profumo... di Parigi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]