Anteriormente en "Pan Am"...
¿No te quieres casar?
Tienes que decidirte, porque ésta es tu vida.
Quiero ver el mundo.
Seré azafata de Pan Am.
"Una vez a bordo, los pasajeros son recibidos
por la belleza y gracia internacional
conocida como azafatas de Pan Am"
- ¿Llevas puesta la faja? - Sí, señora.
El vuelo Pan Am 292 está embarcando.
No sabía que estarías en este vuelo.
¡Qué coincidencia! No sabía que estabas casado.
¿Deberíamos escupirle en la comida o en la bebida?
En ambas.
Trabajo para el Gobierno de Estados Unidos... Inteligencia.
Encajas perfectamente en el perfil...
Guapa, bien educada.
Las azafatas de Pan Am pueden viajar por todo el mundo
sin levantar sospechas.
Y yo tengo la tapadera perfecta.
- ¡Cásate conmigo! - No te puedo decir "sí" ahora.
Bridget.
Bridget arregló aquel encuentro en Roma.
Tenía un ojo para el talento.
¿"Tenía"?
¿Soy su reemplazo?
Hola, señorita.
No he podido evitar ver que está en un apuro
Desafortunadamente, ¿no? ¿Vamos al mismo lugar?
Eso depende. ¿A dónde vas tú?
¿Yo? A París.
Tienes que estar de broma.
Voy a París.
No me digas.
A veces, las estrellas se alinean.
Digamos, que puedo darte un paseo...
pero tengo que advertirte.
Tendrás que hacerme la cena,
traerme café, darme algo de conversación...
Algunas peticiones excesivas
Hay un camino muy largo hasta ParÃ­s.
Vale. Con una pequeña condición.
- Lo juro, solo otro minuto. - ¡Laura!
No encuentro mi chal azul. ¿Lo has cogido tú de casa?
No lo sé. No pude verlo entre todo el humo.
¿Humo?
Sí, mamá estaba escupiendo fuego.
- Cierto. - ¿Qué, te vas a mudar a París?
Bueno, quería tener mucho espacio para traer cosas a casa.
¿Y no has podido encontrar tu baúl?
Casi me olvido. Tengo una cosa para ti.
¿No puede esperar?
No, sólo llevará un segundo. Toma.
¿Qué es esto?
¿Lo recuerdas?
Lo hicimos. Nos vamos, juntas.
¿Cómo has podido sacar esto de tu habitación?
¿Has llamado a papá?
¿Y arriesgarme a que mamá se enterase? De ninguna manera.
Hice que María lo enviase.
Es un día triste cuando tu criada te acepta más que tu madre.
Pero no es un día triste.
Es el mejor día en mucho tiempo...
¡el día en que tú y yo finalmente vamos a París!
Tienes que quedarte en el lado derecho de la carretera.
Soy francesa, no inglesa.
Estoy bastante segura de que es una mala idea.
Venga. ¿De qué tienes miedo?
¿Por dónde empiezo?
No, antes de que hagamos esto,
¿tienes alguna pregunta?
Sólo una.
¿A cuánto va?
Esa no es la pregunta correcta.
¡Teníamos un trato!
Gracias.
Llevas el permiso de conducir, ¿verdad?
¿Qué permiso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabías que hay 2000 ventanas
en el palacio de Versalles?
Igual no deberías leer y andar al mismo tiempo.
Perdón.
Y más de 8 kilómetros cuadrados de jardín
Ni de coña.
Laura, aquí estás.
Su cuerpo. Su mente está en otro sitio.
Estoy empollando cosas sobre París. Adelante. Pregúntame.
Altura de la Torre Eiffel.
324 metros.
- Construida por... - Gustave Eiffel.
Bueno, eso puede venir bien.
¡Colette!
Gracias otra vez.
Me gustaría decir, "en cualquier momento", pero... no.
- Adiós. - Te veré pronto.
Le saludo, capitán.
Ahora no, Sanjeev.
Impresionante.
¿Sanjeev?
De vuelta al ruedo.
No, no estoy de vuelta al ruedo.
Entendido.
El pain au chocolat en la pastelería Fauchon,
al lado de La Madeleine.
Indudablemente increíble, pero no es lo mejor.
¿Qué es lo mejor?
En "La mère de famille", en Montmartre,
"les orangettes enrobees de chocolat".
Quiero probarlo todo.
Se le avisará de que se limite a uno, Srta. Cameron.
Ha ganado otro medio kilo.
¿Necesitamos revisar su límite personal de peso?
No, señorita Havemeyer.
Atención, señores pasajeros...
Señorita Cameron, tiene una llamada.
La Cameron pelirroja. Teléfono de pago. Su padre.
¿Papá?
Vale. Te veré a bordo.
Usted es la siguiente, señorita Ryan.
Por favor, detrás de usted.
¿Perdone?
Bueno, creo que a todos nos gustaría saber
lo que pesa estos días.
Asumo que si hay un peso ideal
para servir bebidas, entonces seguramente haya un peso ideal
para estar mirando debajo de las narices de la gente.
- Maggie, está bien. - No, continúe, por favor.
Seré amable.
No crea una palabra de lo que dice, Sra. Havemeyer.
Maggie prometió ser amable conmigo,
y te aseguro que es una mentira pura y dura.
Siento que haya tenido que presenciar
la insubordinación de la Srta. Ryan, Sr. Vanderway.
Y siento tener que llevarme
a esta azafata insubordinada. Llegan tarde.
O puedo hacer saber a operaciones que hubo un retraso.
Nada de retrasos. La Srta. Ryan y yo podemos continuar nuestra conversación
con su supervisión cuando vuelva.
Muchas gracias.
¿Papi?
No exactamente.
Richard.
Me alegro de que estés aquí.
Necesito respuestas sobre Bridget.
Tu predecesora no es de tu incumbencia.
Una azafata no puede simplemente desaparecer.
Renunciar es una cosa. Desaparecer es otra.
Todo Pan Am está hirviendo
¿Pan Am está hirviendo o tú estás haciéndote preguntas?
- Ambas. - Coge esto.
Mantenlo en tu bolso. No lo abras.
Esto no es otra prueba, ¿no?
Tu contacto te encontrará en París
y se identificará usando el cambio de la hora del día.
¿Lo recuerdas?
El cambio de la hora del día. Sí.
Pidieron tiempo, le di horas.
Lo dijeron mal hacia atrás, yo les corregí.
Me dieron las gracias, y les di el paquete.
¿Qué hora es?
1800 horas. Eso son las siete, ¿verdad?
Se supone que debes corregirme.
Lo siento. Las 1800 horas son las seis, señor.
Devuélveme la caja.
No. Quiero decir, puedo manejarlo.
Si no puedes recordar tu entrenamiento básico...
Puedo manejarlo. Solo necesito irme ya. Llego tarde.
Adiós.
Gracias.
- ¿Dónde has estado? - ¿Dónde está el manifiesto?
Aquí estás.
No, no, no
Dios.
Kate, ¿qué pasa?
Es madre.
¿Madre?
¿Algo va mal?
Sí.
Está en el avión.
¿No tienes ni un mínimo de interés?
No.
¿Ni siquiera un poquito?
Ha desaparecido.
- No. - Porque si un chico no está de vuelta al ruedo,
la posibilidad es que esté pensando en la otra.
Y tú, Sanjeev, sabes cómo revivir a un caballo muerto.
Pis en 3 minutos. ¿Todavía sigue con Bridget?
Solo lo digo, que yo tendría curiosidad.
- Yo no. - Buen hombre.
En caso de que no tengas curiosidad, déjame decirte algo.
Cuando se trata de mujeres...
Escuchen, amigos. Sanjeev está compartiendo perlas.
Sí, voy a tomar notas.
Siempre hay algún amigo que sabe. Siempre.
Así que si una dama te deja sin una palabra...
No, "fue divertido", ni "siempre nos quedará París",
¿irías a buscarla?
No he dicho eso. Diablos, no.
Ahí vas.
Eso es, a menos...
que fuera el amor de mi vida.
¿Qué tipo de nombre es "metropolitans",
para un nuevo club de baile?
Stengel no lo hizo muy mal para vosotros en el Bronx.
Hasta que se volvió senil
- ¿Ya la cena? - Bueno, un trato es un trato.
¿Y quién deja en el banquillo a Whitey Ford hasta el pardito...
¿Tres? ¿Qué trato?
¿Qué es lo que tenemos aquí?
Los vuelos nocturnos tienen sus ventajas.
Creo que estoy viendo una.
Oh!
¿Prosciutto, paté, caracol?
Ya tienes mi atención.
Sírvame un afrodisíaco, puede que me acabe de enamorar.
Se sabe que ha pasado otras veces.
Cuidado. Soy un glotón.
Me di cuenta.
- No tengo ni idea. - No ha hablado conmigo desde que me fui.
¿Entonces qué hace aquí?
¿Seguís escondiéndoos?
¿Papá no te lo dijo?
¿Papá?
Acaba de llamarte al teléfono de pago.
Sí, necesitaba que comprara un poco de...
queso francés.
¿Queso?
Mamá viene a matarme, ¿y él quiere queso?
ya sabes, como empleadas de Pan Am,
tus padres viajan gratis.
No le vamos a decir eso.
- No. - ¿Tan mala es?
Debería haberse ahorrado el billete y haber volado en su escoba.
Bueno, una de vosotras va a enfrentarse a ella.
Colette está sola en economía.
Al mejor de tres.
No. Kate, por favor.
No puedo hacerlo.
Nada nuevo bajo el sol.
Pide aquí.
¿Gritó mucho papá?
No. Amenazó tranquilamente con llamar a la policía
y denunciar el robo de su coche
si no dábamos la vuelta y volvíamos a casa.
- ¿Y madre? - Indispuesta, aparentemente,
Dios. ¿Qué he hecho?
Fuiste sincera contigo misma, y te plantaste
y te hiciste dueña de tu propia vida.
No me planté. Huí de mi propia boda.
¿Puedes imaginarte la cara de Greg?
¿Preferirías estar en tu banquete de bodas ahora mismo,
sintiéndote atrapada y forzando una sonrisa?
Muy bien, entonces. Pidamos algo de tarta.
Me van a repudiar.
A ver, vamos a dejar algo claro ahora mismo.
Soy la oveja negra de la familia.
Hoy es difícil de batir.
Olvidas que yo conduje el coche de huida.
Robé un banco.
Y le dije a mamá que te hipnotice.
¿Ves?
¿Sabes? Realmente podría creérselo.
Sí.
- Tuviste que pensar en ello, ¿verdad? - No.
- Sí. - No.
Bueno, al menos no te fuiste con las manos vacías.
¿Qué crees que es?
Espero que una tostadora.
Bueno, no puedo quedármela.
- ¿Por qué no? - Madre.
Creo que ese barco ya ha zarpado...
No. Madre... ella está aquí.
¡Rápido! ¡Escóndete!
Dios.
¿Qué estás haciendo?
¡Escóndete! Laura, está mirando el coche.
Dios. Dios.
Quédate aquí.
¡Métela en mi coche!
No, ¡madre!
Kate, empezaba
a preocuparme estar en el vuelo equivocado.
Hola, madre. ¿Qué te trae a Paris?
Creí que dijiste que su nombre era Laura.
Esta es mi otra hija, Catherine.
¿Tienes dos hijas azafatas de Pan Am?
Supongo que estoy bendecida.
Sí. Veo la semejanza con su hermana.
- ¿Laura ha vuelto? - No, cariño.
La revista "Life".
Has traido tu propio ejemplar.
¿Qué es lo que quiere?
- No lo ha dicho. - No es una coincidencia.
¿Estás loca?
Necesita nuevo material de lectura.
La revista "Life" que ha estado agitando por ahí
tiene como un mes.
No.
Sí.
Y es toda tuya.
Hola, Sr. Elkins.
Se ha aprendido mi nombre.
Es mi trabajo saber los nombres de todos los de primera clase.
¿De veras?
¿Sabe que mi color favorito es el azul?
Creo que el aseo está abierto.
No estoy aquí por el aseo.
Entonces, ¿puedo ayudarle con algo?
Puede que necesite un cigarrillo después.
Por supuesto. Le traeré uno a su asiento.
Me gusta la forma en que este uniforme
deja lo justo para la imaginación.
Imagino
que estaría mucho más cómodo en su asiento.
No estoy interesado en la comodidad.
Yo no estoy incluída en el precio del billete.
Aquí estás y según veo, con mi bebida favorita.
Siento que me haya llevado tanto tiempo regresar aquí.
Estaba... hasta arriba de carne asada.
Está bien. Ahora, estás aquí.
En realida, sólo por un segundo.
Yo... ahí cosas que se supone que... siéntate.
Vale.
Sí, supongo que hay cosas que pueden esperar.
Si me vas a contar lo terriblemente mala hija que soy
me gustaría que simplemente lo hicieses.
¿Qué?
Sé lo enfadados que estáis papá y tú,
y... estoy segura de que estás mortificada
por todos los rumores
Y esas otras cotillas deben estar diciendo, pero yo solo...
Te echo de menos.
Pero entonces, ¿por qué no has llamado?
Os envié una carta, y no me llamaste ni una sola vez.
Supongo que estaba esperando que volvieras a casa,
que me ncesitaras pero...
Estaba claramente equivocada.
Sí que te necesito.
Te necesito muchísimo.
Bueno... eso me hace muy feliz.
Y hablando de la Sra. Metcalf y el resto de señoras...
Esto ha mejorado mucho las cosas.
Soy la nueva reina del lugar.
¿De verdad?
¿Cuánto ha bebido?
¿Importa eso?
Necesitamos denunciarlo.
Bueno, no puedo hacer exactamente eso.
¿Por qué no?
Porque algo así como que... le apuñalé con el tenedor.
¿Lo apuñalaste? ¿Hiciste qué?
A Maggie la acosó un pasajero.
¿Y tú lo apuñalaste?
Fue más un codazo que una puñalada
¿Eso es él?
¿Qué está haciendo?
¿Imaginando que abusa sexualmente de las azafatas?
- Necesito una tirita. - Espere, señor.
Tenemos que cuidar de él o te denunciará.
Sí, y después de invitar a la señorita Havemeyer en la escala...
Vale, cogeré el equipo de primeros auxilios.
¿El equipo de primeros auxilios? ¿Para qué?
Para el ego herido de alguien. ¿Puedo ayudarte?
Ya que el avión no está lleno,
me preguntaba si podría trasladar a mi madre a primera clase.
- Claro. - Por supuesto que no.
Voy a dejar que las dos os ocupéis de esto.
¿Primera clase?
Fuiste tú la que me envió ahí atrás.
Sí, muerta de miedo. ¿Y ahora la estás subiendo de categoría?
¿Podemos traerle alguna cosa, señor?
¿Un torniquete, quizá?
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Aparte del hecho de que su madre es una manipuladora maestra?
Kate.
Buenas tardes, chicas.
Capitán.
Mareo aéreo. Podría tardar un rato.
Creo que... el lavabo turista está libre.
Está bien. Esperaré.
Muy bien.
Disculpadme.
¿Todo bien aquí atrás?
Estupendamente. Tan bien como la lluvia.
Me sorprende que aún no me hayas pedido llevar el timón.
La noche es joven.
He oído que ha tenido una tarde agitada.
No es muy amistoso, ¿verdad?
No.
¿Tienes grandes planes para París?
Pequeños.
Recorre las calles, disfruta de las vistas,
el olor.
¿El olor?
Sí. Olores como en casa.
¿Y tú? ¿Tienes grandes planes?
Estaba pensando en quedar con una amiga que conocí una vez en un club.
No recuerdo que oliese a nada.
No, en los clubs se trata más del sonido.
Has estado practicando en casa.
Con mi almohada, pero ha dejado huella.
¡Bridget! ¿Cómo va todo?
¡Gaspar! Encantada de verte.
Dean, éste es Gaspar, un viejo amigo.
Gaspar, éste es mi "amiguito" Dean.
Encantado de conocerte.
El gusto es mío.
- Os traeré champán. - Gracias.
Debería avergonzarse de saludar e irse tan deprisa.
Ha ido a traernos champán, cariño.
Tienes amigos bien situados.
Es muy buen amigo.
Disculpe. Es usted inglesa, ¿verdad?
¿Tan terrible es mi acento francés?
Al contrario. Es usted muy hermosa.
Ey, más despacio, tío.
Con el debido respeto, por supuesto.
Por supuesto.
¿Puede decirme qué hora es?
Me temo que mi francés es horrible.
Son las 2230.
¿Las once y media?
Las diez.
Por supuesto.
Nunca se me ha dado bien la hora del ejército.
Disfruten la velada. Es usted un hombre con suerte.
Sabe, no he oído eso desde mis días como boxeador.
¿Qué?
- ¿Boxeador? - Bueno...
2230. ¿Qué eres, un general?
No. Ahora mismo soy una chica que necesita ir al baño,
y te dejaré en las capaces manos
de "monsieur" Gaspar.
Bridget, no puedes porque yo no puedo hablar... francés.
Señor, ¿le atiendo? ¿O prefiere esperar?
Sí, se ve genial. Gracias. Merci.
Eso está bien. Gracias.
Señor, no se arrepentirá de esta elección
- Disculpe. - ¡Señor!
¡Oiga! ¡Disculpe!
- ¡Señor! - ¡Oiga!
- ¡Señor! - ¿Estás bien?
- ¿Qué demonios te ha dicho? - Nada.
No ha pasado nada.
Espera aquí. Vuelvo ahora mismo.
¡Dean! ¡No! ¡Sólo ha estado siendo grosero!
¡Dean!
Estará gritando como cinco minutos.
¿Podría calentar esto por mi?
¿Señorita?
Absolutamente.
Considérate afortunado. A mi me batió una vez.
- ¿Llegó a sacar sangre? - Solo un par de pintas.
Bueno, ¿cómo puedo denunciarla?
¿Hay algún formulario que pueda rellenar? ¿Un número de teléfono?
Yo me encargaré de ello. La castigaré si es necesario.
Lo digo en serio.
No he pegado 350 dólares por un vuelo a París para que me apuñalen porque sí.
- No ha pagado por... - Será sancionada,
se lo garantizo. ¿Qué está bebiendo?
Whisky escocés.
Maggie, ¿qué te parece si le traemos al señor Elkins
un whisky de Malta antes de aterrizar?
Que sea doble.
Se lo traerá a su asiento... Con el cinturón abrochado.
Llámame tu ángel de la guardia.
O superheroína. A tu elección.
¿No deberías estar preparándote para aterrizar?
Maggie, ese hombre iba a hacer que te despidieran.
Le hice irse por una bebida.
Costó mucho más que eso.
No lo vas a tener que ver más.
Sí, pero a ti sí que te tengo que ver.
Me gustas. Dices lo que piensas,
y eres más de lo que aparentas, pero francamente, sigue con esto,
no vas a estar por aquí mucho más.
Tienes que ser lista.
Está en la 3D.
Damas y caballeros,
soy su capitán. El amanecer tendrá lugar en 15 minutos,
y aterrizaremos poco después.
Espero que todos ustedes hayan tenido un vuelo placentero.
Mamá ha hecho reservas en Montmartre a las 7.
Tiempo de alimentar a la hija pródiga
con el mejor ternero.
Por los tres.
Oh, no. Para vosotras dos.
Kate, creo que está sola. Hablará contigo.
De hija caprichosa a embajadora
es una transcontinental. Estoy impresionada.
Compró un billete. Vino todo este camino.
Es un gran gesto.
Claro que sí. Nunca se subió a un avión por mi.
Estoy segura de que quería hacerlo.
No, estoy segura de que no.
¿Te lo ha dicho?
Si tuvieras asientos en primera fila.
¿Te pidió que limpiaras su armario
o te ofreciste voluntaria?
¿Se canceló tu club de bridge o estabas esperando tumbada?
Esto es serio, Kate.
Lo que Laura hizo es egoísta e irresponsable.
Lo que hizo Laura requiere mucho coraje.
La admiro por ello.
¿Por huir de una casa llena de invitados?
El pobre Greg está devastado.
No lo culparía si hubiera terminado con ella para siempre.
No he dicho que lo hiciese en el mejor momento.
Parecía perfectamente satisfecha hasta que tú llegaste.
Claramente, no estabas prestando suficiente atención.
El pánico no es nada nuevo.
Que se reconsidere el matrimonio
no significa que tenga que mudarse a Manhattan.
Madre, Laura está reconsiderando su vida entera.
¿No entiendes eso?
¿Estás aconsejándola?
Desde luego.
Estarás fuera, volando por todo el mundo.
¿Qué va a hacer Laura sola en la ciudad?
Laura planea volar por todo el mundo, también.
¿Va a acompañarte a ti?
Madre, Laura está solicitando trabajo en Pan Am.
No, No, no te la llevarás.
¿Llevármela? Nadie se la lleva, madre.
Si la vida que te hemos dado a ti no es suficiente, bien,
pero no infectes a Laura con tu...
¿con mi qué?
- Insatisfacción. - ¿Insatisfacción?
Yo monté en elefante en Bangkok la semana pasada.
He visto ponerse el sol en la Patagonia la semana anterior.
Lo que no es tan interesante como tú piensas que es.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera tienes pasaporte
Si tú quieres trotar por Dios sabe dónde,
desperdiciar tu educación para servir café a hombres extraños
y ese tipo de cosas, ¡no puedo detenerte!
¿Qué es "esa clase de cosas"?
Pero Laura es diferente.
Quieres decir especial.
Es impresionable.
Ella quiere salir de aquí.
Quiere probar algo más grande.
Ella me necesita.
Laura estará bien.
¿Cómo lo sabes?
¡Porque yo también te necesitaba!
Y estoy bien.
¡Ugh! ¡Está bien! Está bien.
¿Todavía estás durmiendo?
Podría. Son las cinco de la tarde.
Has volado durante toda la noche. Y dormido durante todo el día. París espera.
¿Está aquí Colette?
Todavía está durmiendo.
- No, no. - No, ya estoy despierta.
¿Está segura?
Sí, tienes razón. París espera.
Sobre eso... Yo, uh, investigué un poco.
He tenido algunos problemas para encontrar el club de noche que mencioné.
Mm, ¿sabes el nombre?
Es Palace o... Chez Palace, quizás.
Todo el mundo me manda a Versalles.
Oh. Placette. Es famoso.
Placette. Eso lo explica todo. En St. Germain.
El sexto 'Arrondissement'. (Distritos de París)
Genial. Gracias.
¿Quieres algo más?
La verdad es que... um... Me vendría bien un favor.
El conserge dijo que Cafe Canard debería estar ahí cerca.
Oh, y tenemos que acordarnos de conseguir queso francés.
¿Queso?
Para papá. Kate dijo que él quería queso
Lo dudo, querida.
¿Madre?
No puedes dejarla de lado.
Oh, no pienso hacerlo. Confía en mí.
Bien. Sabes, porque nosotras tres
podemos volar a cualquier lugar que te guste. Podemos...
Podemos explorar el mundo entero juntas.
El mundo entero es un lugar muy grande.
¿Crees que hay sitio para uno más?
Sí, se nos permite obtener billetes para papá, también.
No estaba hablando de tu padre.
¿Has traído a Greg?
Laura, es un buen hombre,
y te quiere.
Y tú lo querías lo suficiente como para querer casarte con él.
Así que todas las cosas que dijiste en el avión...
Kate tenía razón sobre ti.
Quise decir lo que dije, pero Greg merece una oportunidad para...
¡Laura!
¿Laura?
¿Qué hizo?
¿Como tú recordabas?
Bueno, no está muy concurrido.
Es pronto.
Vine aquí por primera vez cuando tenía 19 años
con un chico que era artista.
Me dio de beber hasta que acepté que me pintase.
¿Cómo le quedó?
Mm, depende de tu gusto.
Era un surrealista. Tenía 4 narices.
Sí, pero piensa en todo lo que podías oler. -Oh.
Mi favor...
Uh, no estaba trayéndome aquí.
Bridget me enseñó este lugar,
y creo que el... maitre es buen amigo de ella
Y has venido para preguntarle si sabe dóde está.
Sí, pero el único problema es que...
Tú no hablas francés.
Sí.
Veamos que tiene que decir
¿Garcon?
Señorita, buenas noches.
Buenas noches.
¿Conoce usted a Bridget Pierce?
Bridget? Sí, sí.
No.
¿Pero se acuerda de él?
No, ya se lo he dicho. Lo siento mucho.
- Entonces que... ¿Que está diciendo? - No se acuerda de ti
- Pero se acuerda de Bridget, ¿no? - Si, son viejos amigos
Ok, entonces sabe donde está?
¿Y Bridget? ¿Puede decirme dónde está?
El capitán le ha propuesto matrimonio.
¿Por qué se rie?
No es de extrañar que haya desaparecido.
¿Por qué dices eso?
a Bridget le encantan sus "amiguitos",
pero a su marido... le adora.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
¿Colette?
Ha dicho... que puede que le gusten sus novios,
pero quiere a su marido.
Tenías que hacerlo, ¿no?
Kate, Laura huyendo de sus problemas no los resuelve.
Oh, estabas tan cerca.
Estabas tan cerca de tener a tu hija de vuelta.
¿Cuál?
La que tú quieras.
Quiero a las dos.
No... Perdón.
¿Podría decirme qué hora es?
Son las 21:00...
Horas.
Es bueno verte.
Bridget, ¿Dónde has estado?
En ninguna parte. Soy un fantasma en este momento.
¿Por qué no me han dicho que me encontraría contigo?
¿Tienes el paquete?
Un regalo.
Qué irónico,
teniendo en cuenta lo que he he que renunciar para ello.
Dean.
¿Cómo está?
No es la primera vez que he oído hablar de un matrimonio secreto.
Para las chicas que quieren seguir trabajando,
es la única manera.
Dean...
Vi la forma en que te mira.
De acuerdo. Vamos a llevarte a casa.
¿Qué hay dentro?
Mi futuro.
Hace un par de meses,
Debía sacar una foto de un hombre en un aeropuerto local,
pero lo perdí.
Así que lo localicé por mi cuenta, y conseguí la foto.
Dean estaba conmigo cuando entregué el carrete...
Encantado de conocerte.
Al enlace de la C.I.A. en el Parisian nightclub.
¿Champaña?
Todo rutina hasta que un agente del mi-6 apareció
y me dijo que me había puesto en peligro
mientras hacía la fotografía.
Al principio me desactivaron,
y reanudé mi vida normal.
Pero finalmente,
se decidió...
Que por mi propia seguridad,
Debería ser...
Elizabeth Reese de Kansas, Missouri.
Dios santo.
Es decir, ¿dónde demonios está Missouri?
Bridget, lo siento mucho.
Querían que tú entregaras esto
para que pudieras ver qué pasaría
si no sigues las órdenes al pie de la letra.
Pero tengo otro mensaje no autorizado.
Te ofreciste voluntaria. Te permitirán dejarlo.
Lo emocionante que es esto...
El bien que esperas estar haciendo
no merece perderlo todo, Kate.
Pero no quiero dejarlo.
¿Eso significa que estoy loca?
No.
Significa que acerté recomendándote.
Habrás pensado que debería haber practicado qué decir después.
¿Dónde están las flores?
Se las di a una anciana en el vestíbulo.
Han sido una mala idea.
Eran bonitas.
La anciana estaba muy emocionada.
Abrazos, besos.
Exactamente lo que esperaba, en realidad.
Solo que... no de ella.
Greg.
Lo siento tanto.
Realmente tenía la intención de casarme contigo. La tenía.
Pero entonces, de repente, me puse ese vestido de novia,
y pensé, "allá voy".
Mi última gran aventura.
Y entonces me di cuenta...
de que solo tenía 22 años, y de que apenas había tenido grandes aventuras.
¿No crees que empezar una familia es una aventura?
Bueno, seguro que lo es. Solo que no es...
Paris
Todavía acabas mis frases.
Todavía eres la chica más guapa que he visto
Es necesario que me dejes ir
Cuando tenia 15 años, leí una historia en "Boy's Life"
sobre escalar el Kilimanjaro
Y parecía tan lejano como la luna
pero estuve cortando césped todo el verano para poder hacer el viaje
Ahorré casi 300 dólares
No fue suficiente, pero lo puse en el banco
y juré que algún día
ese dinero lo gastaría en alguna aventura
¿Y en qué lo gastaste?
En un anillo
Ese no es el tema.
El tema es que, si por lo que me estás abandonando es...
¿Kilimanjaro?
Entonces buen viaje, Laura.
Buen viaje.
Bueno, no entiendo nada de lo que estás diciendo.
¡Eh! ¡Ahí está ella! La ablandadora.
¡Venga! Ha sido gracioso.
Oye, si pierdes tu llave, puedes quedarte con nosotros.
Oh, casi lo olvido
Te tengo un pequeño regalo
Sabes, acabo de aprender algo hoy.
No... molestar... a Maggie Ryan.
Sé cúal es mi trabajo.
Por el precio de sus billetes,
los hombres de negocios tienen que flirtear con mujeres bonitas.
Y puedo manejar el flirteo.
Puedo manejar las inspecciones de aspecto personal,
el control de peso, los gilipollas borrachos cruzan la línea.
Pero lo que no puedo controlar es que lo hiciste bien
para que él intente otra vez con otra chica.
Maggie...
¿Qué quieres?
Una estampilla. Impresionante.
Mira la fecha de emisión.
El verano que me hice azafata.
Lo intenté.
Yo también te necesito.
Se supone que debíamos girar a la derecha
en la Rue chat qui danse.
Te estás riendo de mí.
La chica francesa que se perdió en Francia? No.
Tú eres el que quería caminar.
Además, no estaba perdida.
No, estaba desconcertada por el momento.
¿De acuerdo?
¿Cómo se dice "perdido" en francés?
"Perdu."
Estoy... "perdu".
No. No.
"Nous... sommes perdus".
Nos... hemos... perdido.
¿Qué estás haciendo?
Nosotros somos...
Bailando.
Hueles a whiskey y cigarrillos.
y tu hueles a París
Sincronizado y corregido por Dr. Jackson para www.addic7ed.com