Précédemment dans Pan Am...
Tu ne veux pas te marier ?
Décide-toi, c'est ta vie.
Je veux voir le monde.
Je deviendrai une hôtesse de la Pan Am.
"Dès l'embarquement,
"les passagers sont accueillis par la beauté et la distinction
"des hôtesses de Pan Am."
- Portez-vous votre gaine ? - Oui, Madame.
Pan Am vol 292, début d'embarquement.
Je ne savais pas que tu étais sur ce vol.
Quelle coïncidence. Je ne savais pas que tu étais marié.
On empoisonne quoi, son repas, son verre ?
Les deux.
Je travaille pour le gouvernement américain... Services secrets.
Vous collez parfaitement au profil, Belle, bien éduquée.
Une hôtesse Pan Am peut voyager autour du monde
sans suspicion.
J'ai la parfaite couverture.
- Épouse-moi ! - Je ne peux pas dire "oui" maintenant.
Bridget a arrangé cette rencontre à Rome.
Elle avait un certain talent pour ça.
"Avait" ?
Suis-je sa remplaçante ?
Bonjour, Mademoiselle.
Drôle de situation.
Malchanceuse, non ? Tu vas sur mon chemin ?
Ah, ça dépend. Où vas-tu ?
Moi ? Paris.
Tu plaisantes.
Je vais à Paris.
Vraiment ?
Parfois, les étoiles s'alignent.
Je pourrais t'aider...
Mais je te préviens.
Tu devras me faire mon dîner,
m'apporter du café, me faire la conversation.
Des demandes difficiles.
C'est un long voyage d'aller à Paris.
Bien. À une petite condition.
Je le jure, encore une minute.
Je ne trouve pas mon chÃ¢le bleu. Tu l'as ramenÃ© de la maison ?
Je ne sais pas. Je ne pouvais pas voir Ã travers la fumÃ©e.
- Fumée ? - Oui, maman fulminait.
- Bon. - Tu déménages à Paris ?
Je veux pouvoir rapporter des choses.
Tu n'as pas trouvé ta malle ?
J'allais oublier. J'ai quelque chose pour toi.
Ça ne peut pas attendre ?
Non, ça prendra une seconde. Tiens.
C'est quoi ?
Tu te rappelles de ça ?
On l'a fait. On va vraiment y aller, ensemble.
Comment as-tu réussi à le sortir de la chambre ?
T'as appelé Papa ?
Avec le risque de tomber sur maman ? Pas question.
Maria me l'a envoyé.
C'est triste, ta femme de ménage t'accepte plus que ta mère.
Mais ce n'est pas un jour triste. C'est le meilleur depuis longtemps...
Le jour où toi et moi allons enfin à Paris !
Tu dois rester sur le côté droit de la route.
Je suis française, pas anglaise.
Je suis sur que c'est une mauvaise idée.
Oh, allez. Tu as peur de quoi ?
Où je commence ?
Non, avant que nous fassions ça,
as-tu d'autres questions ?
Seulement une.
Quelle est la vitesse maximale ?
C'est la mauvaise question.
Nous avions un accord !
Merci.
Tu as ton permis sur toi, n'est-ce pas ?
Quel permis ?
La DS Team présente
Saison 1 Épisode 2 We'll Always Have Paris
Tu savais qu'il y a 2000 fenêtres
au château de Versailles ?
Tu ne devrais pas lire et marcher en même temps.
Oh, pardon.
Et plus de 2000 arpents de jardin à la française.
Sans blague.
Laura, te voilà.
Juste le corps. Son esprit est ailleurs.
Je révise pour Paris. Allez-y. Testez-moi.
Hauteur de la tour Eiffel.
324 mètres.
- Construite par... - Gustave Eiffel.
Ça devrait faire l'affaire.
Colette !
Encore merci.
Je te dirais bien "quand tu veux," mais... non.
- Au revoir. - À bientôt.
Je te salue, capitaine.
Oh, pas maintenant, Sanjeev.
Très impressionné.
De nouveau en piste.
Non, je ne suis pas de nouveau en piste.
Compris.
Le pain au chocolat à la pâtisserie Fauchon
près de la Madeleine.
- délicieux, mais pas le meilleur. - Où est le meilleur ?
Je vais goûter à tout.
Il ne vaudrait mieux pas, Mlle Cameron.
Vous avez pris 500 grs.
Avons-nous besoin de revoir votre limite de poids ?
Non, Mlle Havemeyer.
Mlle Cameron, vous avez un appel.
Cameron la rousse. À la cabine téléphonique. Votre père.
Papa ?
Je te verrai à bord.
Vous êtes la suivante, Mademoiselle Ryan.
Oh, s'il vous plaît. Après vous.
Excusez-moi ?
Je pense que nous aimerions toutes savoir
de combien vous avez pris ces jours-ci.
Je suppose que s'il y a un poids idéal
pour servir à boire, alors il y a sûrement un poids idéal
pour regarder au-dessus des lunettes.
- Maggie, c'est bon. - Non, allez y, s'il vous plaît
Je serai gentille.
Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit, Mlle Havemeyer.
Maggie avait promis d'être gentille avec moi,
et je vous assure, c'était un mensonge.
Désolée si vous avez été témoin
de l'insubordination de Mlle Ryan, M. Vanderway.
Et je suis désolé de devoir vous voler
ces hôtesse insubordonnée. Nous sommes en retard.
Ou je peux faire savoir à la tour qu'il y a du retard.
Pas de retard.
Mlle Ryan et moi continuerons notre conversation
avec son superviseur dès son retour.
Papa ?
Pas exactement.
Richard.
Je suis contente de vous voir.
J'ai besoin de réponses au sujet de Bridget.
Votre prédécesseur ne vous regarde pas.
Une hôtesse ne peut pas disparaître.
Démissionner est différent de disparaître.
Toute la Pan Am s'interroge.
Pan Am s'interroge, ou juste vous ?
- Les deux. - Prenez ça.
Gardez le dans votre sac. Ne l'ouvrez pas.
- Ce n'est pas un autre test, si ? - Votre contact vous trouvera à Paris
et s'identifiera selon la méthode de l'heure du jour.
Vous vous en souvenez ?
La méthode de l'heure du jour. Oui.
Il me demande l'heure, je la donne en heures.
Il la répète mal, je le corrige.
Il me remercie, je lui donne le paquet.
Quelle heure est-il ?
1800 heures. Ah, il est 19 h, non ?
Vous êtes supposée me corriger.
Je suis désolée. 1800 heures c'est 6 :00, monsieur.
- Redonnez-moi la boîte. - Non. Je peux gérer ça.
- Si vous ne vous rappelez de ça... - Je peux le faire.
C'est juste que je dois partir. Je suis en retard.
Au revoir.
- Où étais-tu ? - Où est la liste des passagers ?
Te voilà.
Non, non, non.
Oh, mon Dieu.
Kate, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est maman.
Maman ?
Quelque chose ne va pas ?
Oui.
Elle est dans l'avion.
Tu n'es pas vraiment curieux ?
Non.
Pas un petit peu curieux ?
Elle a disparu.
Non. Parce que si un type ne se remet pas dans la course,
il y a des chances qu'il pense toujours à l'ex.
Et toi, Sanjeev, tu sais comment redonner l'envie ?
3 minutes aux toilettes, et il est toujours sur Bridget ?
Je demande juste, je suis curieux.
- Je ne le suis pas. - Bon garçon.
Si tu le deviens, laisse-moi te dire un truc.
Les femmes...
Écoutez tous. Sanjeev partage ses trucs.
Ouais, je vais prendre des notes.
Il y a toujours un ami qui sait, toujours.
Alors si une dame te quitte sans un mot...
Pas de "c'était sympa," pas de "nous aurons toujours Paris,"
tu vas la rechercher ?
Je n'ai pas dit ça. Bordel, non.
Alors tu vois.
À moins...
Elle était l'amour de ma vie.
Métropolitains, c'est quoi ce nom, pour un nouveau club de danse ?
Stengel a bien marché dans le Bronx.
Jusqu'à ce qu'il devienne sénile.
Diner déjà ? Un accord est un accord...
Qui a fait asseoir Whitey Ford jusqu'à...
3 ? Quel accord ?
Qu'avons-nous là ?
Les vols de nuits ont leurs avantages.
J'en vois un.
Prosciutto, pate, escargot
Vous avez déjà toute mon attention. Un aphrodisiaque et je tomberai amoureux.
Ça pourrait se produire.
Attention. Je suis un glouton.
J'avais remarqué.
Je n'ai aucune idée. Elle ne m'a pas parlé depuis que je suis partie.
Alors que fait-elle ici ?
Vous vous cachez toutes les 2 ?
Papa ne t'a pas dit ?
Papa ?
Il t'a appelée à la cabine.
Il avait besoin que je lui achète quelques...
Fromages français.
Du fromage ?
Maman est sur le point de me tuer, et il veut du fromage ?
Vous savez, les employées de la Pan Am,
peuvent faire voyager leurs parents gratuitement.
On ne lui dira pas ça.
- Non. - Elle est méchante à ce point ?
Elle aurait économisé le billet et volé sur son balai.
Eh bien l'une d'entre vous va devoir l'affronter.
Colette sert en classe économique.
Deux sur trois.
Non. Kate, s'il te plaît.
Je ne peux pas le faire.
Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
Papa a hurlé ?
Il a juste menacé d'appeler la police pour signaler le vol de sa voiture
si on ne revenait pas.
Et maman ? Indisposée, apparemment.
Oh, mon dieu. Qu'ai-je fait ?
Tu as été honnête avec toi-même,
tu t'es imposée et as réclamé le droit de vivre ta vie.
Je ne me suis pas imposée. J'ai fui mon propre mariage.
Peux-tu imaginer la tête de Greg ?
Tu préférerais être à la réception,
te sentant piégée et te forçant à sourire ?
Allons bon. Commandons quelques gâteaux...
Ils vont me renier.
Mettons les choses au clair.
Je suis le mouton noir de la famille.
C'est dur de l'être.
- C'est moi qui ai conduit. - J'ai dévalisé le compte en banque.
Je dirais à maman que je t'ai hypnotisé.
Tu vois ?
Elle pourrait le croire.
Oui.
Tu y a pensé, hein ?
Non.
Au moins tu ne t'es pas enfuie les mains vides.
C'est quoi d'après toi ?
Un grille pain, j'espère.
On ne peut pas le garder.
Pourquoi pas ? Maman.
Je pense que le...
Non. Maman... elle est ici.
Vite ! Cache toi !
Oh, mon dieu.
Que fais-tu ?
Laura, elle a déjà vu la voiture.
Oh, mon dieu.
Reste ici.
Ramène-la dans la voiture !
Non, maman !
Je me demandais si c'était le bon avion.
Bonjour, maman. Qu'est-ce qui t'amène à Paris ?
Tu avais dit que son prénom était Laura.
C'est mon autre fille, Catherine.
Tu as deux filles qui sont hôtesses de La Pan Am ?
Je suppose que je suis bénie.
Oh, oui. Je vois la ressemblance avec sa soeur.
Laura est venue ici ? Non, chérie.
Le "Life" magazine.
Tu as apporté ton propre exemplaire.
Que veut-elle ?
Elle n'a pas dit. Ce n'est pas une coïncidence.
Es-tu folle ?
Elle a besoin d'autres revues.
Le Life magazine qu'elle montre est vieux d'un mois.
Oh, non.
Oh, si.
Elle est toute à toi.
Re-bonjour.
Vous savez mon nom.
C'est mon travail de connaître tous les noms des premières classes.
Vraiment ?
Vous saviez que ma couleur favorite était le bleu ?
Je pense que les toilettes sont libres.
Peu importe.
Alors que puis-je faire pour vous ?
J'aurai besoin d'une cigarette plus tard.
Bien sûr. Je vous en apporterai une à votre place.
J'aime la façon dont la tenue laisse cours à l'imagination.
J'imagine.
Vous seriez plus à l'aise à votre place.
Pas intéressé par le confort.
Je ne suis pas incluse dans le prix de votre billet.
Te voilà, et avec ma boisson favorite en plus.
Désolée d'avoir pris du temps à venir jusqu'ici.
J'étais occupée par le rosbif.
C'est bon. Tu es là maintenant.
Juste pour un moment, en fait.
- Il y avait des choses que je... - Assieds-toi.
Ouais, ces choses peuvent attendre...
Si tu vas me dire quelle mauvaise fille je suis,
j'aimerais que tu le fasses vite.
Quoi ?
Je sais à quel point Papa et toi êtes en colère...
et je suis sûre que tu es mortifiée
parce que Madame Metcalf
et toutes ces autres commères doivent dire, mais je...
Tu me manques.
Mais alors pourquoi ne pas avoir appelé ?
Je t'ai envoyé une lettre, et tu n'as jamais appelé.
Je suppose que j'espérais, que tu rentres,
que tu aies besoin de moi, mais...
j'avais tort.
J'ai vraiment besoin de toi.
J'ai tellement besoin de toi.
Eh bien... Cela me ravit.
Et en ce qui concerne Madame Metcalf et les autres dames...
elles ont pris les choses plutôt bien.
Je suis la nouvelle belle du bal.
Vraiment ?
Combien il a bu ?
Ça compte ?
On doit le signaler.
Je ne peux pas vraiment le faire.
Pourquoi ?
Je l'ai en quelque sorte poignardé avec une fourchette.
- Tu l'as poignardé ? - Tu as fait quoi ?
Chut !
Maggie a été importunée par un passager.
Tu l'as poignardé ?
C'était plus une pique qu'un coup.
C'est lui ?
Que fait-il ?
Réfléchir au fait de molester des hôtesses ?
J'ai besoin d'un bandage. Attendez, monsieur.
Nous devrons prendre soin de lui ou il te signalera.
Ouais, et après avoir invité Havemeyer à monter sur la balance...
Je vais prendre le kit de premiers secours.
Le kit de secours ? Pour quoi faire ?
Quelqu'un à l'ego meurtri. Je peux t'aider ?
Comme l'avion n'est pas plein
je me demandais si je pouvais déplacer ma mère en 1re classe.
- Bien sûr. - Sûrement pas.
Je vais vous laisser régler ça toutes les 2.
Première classe ?
Tu es celle qui m'a envoyé là-bas.
Ouais, complètement apeurée. Et maintenant tu la surclasses ?
Pouvons-nous vous faire autre chose ?
Un garrot, peut-être ?
J'ai manqué quelque chose ?
À part le fait que maman est une manipulatrice ?
Bonsoir, les filles.
Capitaine.
Mal de l'air. Ça peut durer un moment.
Je crois que les toilettes en classe éco sont libres.
C'est bon. J'attendrai.
Excusez-moi.
Tout va bien ici ?
Absolument. Tout roule.
Je suis surpris que tu ne m'aies pas encore demandé de prendre les commandes.
La nuit ne fait que commencer.
Dure soirée ?
Pas très amical, non ?
Non.
Tu as des projets pour Paris ?
Quelques-uns.
Flâner dans les rues, m'imprégner de la ville,
de l'odeur.
L'odeur ?
Oui. C'est une odeur familière.
Et toi ? Des projets ?
Je pensais aller voir un ami que j'ai rencontré dans un club.
Je ne me souviens pas d'une odeur particulière.
Dans les clubs, c'est plutôt la musique.
Tu t'es entraîné chez toi ?
Avec mon oreiller, mais il n'a pas les plus belles jambes.
C'est Gaspard, un vieil ami.
Ravi de vous rencontrer.
Quel dommage qu'il embrasse et se sauve.
Il nous amène du champagne chéri.
Des amis haut placés.
Excusez-moi, vous êtes anglaise ?
Mon accent français est si mauvais ?
Au contraire. Vous êtes vraiment magnifique.
On se calme l'ami.
Avec tout mon respect, bien sûr.
Bien sûr.
Auriez-vous l'heure ?
J'ai bien peur que mon français soit des plus médiocres.
Il est 22 h 30.
23 h 30 ?
22 h.
Bien entendu.
Je n'ai jamais compris l'heure militaire.
Passez une bonne soirée. Vous êtes un homme chanceux.
La dernière fois que j'ai entendu ça, c'est quand je boxais.
Quoi ?
Tu boxais ?
22 h 30, tu es qui ? Un général ?
Je suis surtout une fille qui va aller se repoudrer le nez
et qui va te laisser entre les mains expertes de monsieur Gaspard.
Je ne parle pas un mot de français.
J'imagine oui. Merci.
Très bien, merci.
Monsieur, vous n'êtes pas.
Excusez-moi.
Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Rien.
Il ne s'est rien passé.
Attends-moi ici, je reviens.
Il a juste été rustre.
Elle va crier dans cinq minutes.
Pouvez-vous me réchauffer ça ?
Mademoiselle ?
Bien entendu.
Tu peux t'estimer heureux, elle m'a mordu une fois.
- Ça a saigné ? - Seulement un petit litre.
Comment puis-je porter plainte ?
Remplir un formulaire ou un numéro à appeler ?
Je vais m'en occuper. Une fessée si besoin.
Je suis sérieux.
Je n'ai pas payé 350 $ pour aller à Paris et me faire poignarder.
- Vous n'avez pas payé... - Elle sera sanctionnée.
Je vous le garantis. Qu'est-ce que vous buvez ?
Un whisky.
Maggie, que dis-tu d'offrir à M. Elkins
un scotch avant d'atterrir ?
Un double.
Elle va vous l'amener à votre siège avec le sourire.
Appelle-moi ton ange-gardien.
Ou super-héros, comme tu veux.
Tu ne devrais pas te préparer pour l'atterrissage ?
Maggie, il allait te faire virer.
Je l'ai éloigné au prix d'une boisson.
Le prix est bien plus élevé.
Tu ne vas jamais le revoir.
Oui, mais je te reverrai, toi.
Je t'aime bien. Tu parles ouvertement,
et tu es une battante mais si tu continues comme ça,
tu ne vas pas faire long feu.
Tu dois être maligne.
Siège 3D.
Mmes et M.s, c'est votre capitaine,
le soleil se lève dans 15 minutes
et nous allons atterrir peu après.
Nous espérons que vous...
Mère a fait les réservations pour 7 h à Montmartre.
Il est temps de nourrir sa prodigieuse fille tant attendue.
Pour nous trois.
Non. Pour vous deux.
Je crois qu'elle se sent seule. Elle te parlera.
De la fille déviante à l'ambassadrice,
Il y a un gouffre, j'en ai bien peur.
Elle a acheté un billet et fait tout ce chemin.
C'est un grand pas.
C'est sûr. Elle n'a jamais pris l'avion pour moi.
Je suis sûre qu'elle en avait l'intention.
Non, je suis sûre que non.
Est-ce qu'elle te l'a dit ?
Si seulement tu pouvais te mettre à ma place.
Elle t'a demandé de vider son armoire, ou tu t'es portée volontaire ?
Ta partie de bridge est annulée ou tu faisais le pied de grue ?
Je suis sérieuse.
Ce que Laura a fait est égoïste et irresponsable.
Ce qu'elle a fait demande beaucoup de courage. Je l'admire.
S'enfuir d'une maison pleine d'invités ?
Le pauvre Greg est dévasté.
Je ne lui en voudrais pas s'il la laissait tomber pour de bon.
Je n'ai pas dit qu'elle a fait ça au bon moment.
Elle avait l'air satisfaite jusqu'à ce que tu viennes.
Tu n'as vraiment pas du bien regarder.
L'anxiété n'a rien de nouveau.
Reconsidérer son mariage ne signifie pas déménager à Manhattan.
Elle remet en question toute sa vie.
- Tu peux comprendre ça ? - Et tu la conseilles ?
Absolument.
Tu vas voyager autour du globe.
Qu'est-ce que Laura va faire seule en la ville ?
Elle a prévu de voyager aussi.
Elle va partir avec toi ?
Elle postule à la Pan Am.
Non, non. Tu ne vas pas me la prendre.
La prendre ? Personne ne la prend.
Si ce qu'on t'a donné n'est pas suffisant, soit,
- mais n'embrigade pas Laura avec ton... - Avec mon quoi ?
- Mécontentement. - Mécontentement ?
J'étais sur un éléphant à Bangkok la semaine dernière.
J'ai regardé le couché du soleil en Patagonie la semaine d'avant.
Ce qui n'est pas aussi intéressant que tu peux le croire.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'as même pas de passeport.
Si tu as envie de cavaler Dieu-sait où,
gâcher ton éducation en servant le café à des inconnus
et ce genre de chose, je ne peux pas t'en empêcher
Quel genre de chose ?
- Mais Laura est différente. - Tu veux dire, spéciale.
Elle est influençable.
Elle veut sortir de cette allée, goûter quelque chose de plus grand.
Elle a besoin de moi.
Elle va s'en sortir.
Qu'en sais-tu ?
Parce que j'avais aussi besoin de toi.
Et je me suis débrouillée.
D'accord ! D'accord !
Tu dors encore ?
- Je pourrais. - Il est 17 h.
Tu as volé toute la nuit et dormi toute la journée. Paris attend.
Colette est là ?
Elle dort encore.
Non, non. Je suis réveillée maintenant.
Tu es sûre ?
Tu as raison, Paris attend.
À ce propos... j'ai un peu vagabondé.
Je n'ai pas trouvé cette boite de nuit dont je te parlais.
Tu connais son nom ?
C'est Palace ou... Chez Palace, peut-être.
Tout le monde m'aiguille vers Versailles.
Placette. C'est connu.
- Placette. Ça explique tout. - À St Germain.
6e arrondissement.
Génial. Merci.
Il y avait autre chose ?
À vrai dire, j'aurais besoin d'une faveur.
Le concierge a dit que le "Café Canard" devrait être ici.
On ne doit pas oublier d'acheter du fromage français.
Du fromage ?
Pour papa. Kate a dit qu'il en voulait ?
Ça m'étonnerait chérie.
Mère ?
Tu ne peux pas la laisser tomber.
Je n'en ai pas l'intention. Crois-moi.
Bien. Parce que toutes les trois,
on peut voyager où on veut.
On peut découvrir le monde entier ensemble.
Le monde entier est terriblement grand.
Il y a encore de la place pour une personne ?
Oui, on a le droit de prendre des billets pour papa.
Je ne parlais pas de ton père.
Tu as amené Greg ?
C'est un garçon bien, et il t'aime.
Et tu l'as suffisamment aimé pour vouloir l'épouser.
Donc tout ce que tu as dit dans l'avion...
Kate avait raison à propos de toi.
Je pensais ce que je disais mais il mérite une chance de...
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
C'est comme dans tes souvenirs ?
Ce n'est pas aussi animé.
Il est encore tôt.
Je suis venu ici pour la première fois à 19 ans.
Avec un garçon qui était artiste.
Il m'a fait boire jusqu'à ce que j'accepte qu'il me peigne.
Qu'est-ce que ça a donné ?
Ça dépend de tes goûts.
C'était un surréaliste. J'avais quatre nez.
Pense à l'odorat que ça te donnerait.
Mon service...
Ce n'était pas de m'amener ici.
Bridget m'a fait venir ici.
Et je crois que le maître d'hôtel est un de ses amis.
Et tu es venu lui demander s'il sait où elle est.
Oui, mais le seul problème c'est...
- Que tu ne parles pas français. - Oui.
Voyons-voir ce qu'il a à dire.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il ne se souvient pas de toi.
- Mais il se souvient de Bridget, non ? - Oui, ce sont de vieux amis.
Il sait où elle se trouve ?
Pourquoi il rigole ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit... qu'elle aime bien ses petits copains.
Mais que son mari elle l'adore.
Tu t'es sentie obligée.
Fuir ses problèmes ne va pas l'aider.
Tu étais si près.
Si près de récupérer ta fille.
Laquelle ?
Celle que tu veux.
Je vous veux toutes les deux.
- Non... - Excusez-moi.
Auriez-vous l'heure ?
Il est 21...
Heures.
Ça fait plaisir de te voir.
Où étais-tu passée ?
Nulle part. Je suis un fantôme pour le moment.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'on allait se voir ?
Tu as le colis ?
Un cadeau.
Quelle ironie,
considérant ce que j'ai dû abandonner pour.
Dean.
Comment va-t-il ?
Ce n'est pas la première fois que j'entends parler d'un mariage secret.
Pour les femmes qui veulent continuer à travailler,
c'est le seul moyen.
J'ai vu la façon dont elle te regardait.
Je te raccompagne.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Mon futur.
Il y a deux mois,
je devais prendre une photo d'un homme à l'aéroport.
Mais je l'ai manqué.
Donc je l'ai suivi de mon côté et j'ai eu le cliché.
Dean était avec moi quand je l'ai transmis...
À mon contact de la CIA dans un club parisien.
La routine jusqu'à ce qu'un agent du MI6 arrive
et me dise que j'avais été compromise en prenant la photographie.
Il m'ont d'abord suspendue,
et j'ai recommencé ma vie normale.
Mais finalement,
ils ont décidé...
Que pour ma propre sécurité,
je devais devenir...
Elizabeth Reese de Kansas City au Missouri.
Mon Dieu.
Je ne sais même pas où est le Missouri.
Je suis tellement désolée.
Il voulait que ça soit toi qui me donne ce paquet
pour que tu vois ce qu'il se passe
si tu ne suis pas les ordres à la lettre.
Mais j'ai un autre message informel pour toi.
Tu t'es portée volontaire. Ils te le feront savoir,
L'excitation...
Le bien que tu espères faire
ne vaut pas la peine de tout perdre.
Mais je ne veux pas abandonner.
Ça fait de moi une folle ?
Non.
Cela veut dire que j'ai eu raison de te recommander.
Tu t'imaginais que j'avais préparé mon texte.
Où sont les fleurs ?
Je les ai données à une vieille dame à l'entrée.
- Elles n'étaient pas une bonne idée. - Elles étaient belles.
La vieille dame était ravie.
Étreinte et avalanche de baisers.
Exactement ce que j'espérais.
Mais... pas de sa part.
Je suis tellement désolée.
Je voulais vraiment t'épouser.
Mais soudainement quand j'ai mis cette robe de marié,
je me suis dit : "Ça y est".
Ma dernière grande aventure.
Et là j'ai réalisé...
Je n'avais que 22 ans et je n'avais jamais eu de grandes aventures avant.
Tu ne penses pas que fonder une famille en est une ?
Bien sûr que s'en est une. C'est juste que...
Paris.
Tu finis encore mes phrases.
Tu es encore la plus belle femme que j'aie jamais vu.
Tu dois me laisser partir.
Quand j'avais 15 ans, j'ai lu une histoire dans "Vie de garçons",
sur l'ascension du Kilimandjaro.
Et cela semblait aussi éloigné que la lune.
Mais j'ai tondu des pelouses tout l'été pour me payer le voyage.
J'ai gagné presque 300 $.
Ça n'était pas assez pour tout payer d'un coup
mais je les ai placés à la banque et j'avais juré qu'un jour,
cet argent me servirait pour partir à l'aventure.
Et pourquoi l'as-tu dépensé ?
Une bague.
Ce n'est pas ça l'important.
L'important, c'est que si tu me quittes pour le...
Kilimandjaro ?
Alors bon voyage.
Sois prudente.
Je ne comprends pas un mot.
La voilà ! "L'attendrisseur".
Aller ! C'était drôle.
Si tu as perdu tes clés, tu es la bienvenue chez nous.
J'ai presque oublié.
Je t'ai apporté un petit cadeau.
Tu sais, j'ai appris quelque chose aujourd'hui.
N'énerve... pas... Maggie Ryan.
Je sais en quoi consiste mon travail.
Pour le prix de leur billet,
les hommes d'affaires peuvent flirter avec des jolies femmes.
Et ça, je peux le supporter.
Je peux supporter de me faire reluquer,
les regards lourds, l'ivrogne qui dépasse les bornes.
Mais ce que je ne peux pas supporter, c'est que tu lui permettes
de recommencer avec une autre fille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un tampon. C'est impressionnant.
Regarde sa date d'émission.
L'été pendant lequel je suis devenue hôtesse de l'air ?
J'ai essayé.
J'ai aussi besoin de toi.
On était censé prendre à droite à la Rue chat qui danse.
Tu te moques de moi.
La française qui se perd en France ? Non.
C'est toi qui voulait te promener.
En plus, je n'étais pas perdue.
Non, j'étais perturbée.
On y va ?
Comment dis-tu "perdu" en français ?
Je suis...
Non, non.
Nous sommes perdus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous sommes...
En train de danser.
Tu sens le whisky et la cigarette.
Et tu sens Paris.
Traduction et resynchro DS Team www.district-series.blogspot.com