1 00:01:29,846 --> 00:01:35,176 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 2 00:02:37,027 --> 00:02:40,330 Dicen que la necesidad es la madre de la invención. 3 00:02:40,365 --> 00:02:44,001 Si aquí en Detroit tenemos algo de sobra es... necesidad. 4 00:02:44,036 --> 00:02:46,771 Algunas personas se dieron por vencidas. 5 00:02:46,805 --> 00:02:49,574 Muchos de nosostro no. 6 00:02:51,009 --> 00:02:53,376 Demonios, muchos de nosotros no tuvimos una oportunidad. 7 00:02:55,978 --> 00:02:57,712 Tuvimos que seguir adelante, 8 00:02:57,746 --> 00:03:01,115 y convertir los limones en limonada. 9 00:03:02,851 --> 00:03:05,753 Y si ni siquiera tenías limones... 10 00:03:07,889 --> 00:03:10,490 bueno, siempre hay algo. 11 00:03:16,096 --> 00:03:19,098 ¡Sí! ¡Joder! 12 00:03:19,133 --> 00:03:21,934 ¡Sí! ¡Dios, fóllame! 13 00:03:21,968 --> 00:03:24,503 Sí, joder. 14 00:03:24,537 --> 00:03:28,306 ¿Alguno de vosotros ha reconocido esa voz? 15 00:03:28,341 --> 00:03:31,075 Sí así es, era yo. 16 00:03:31,109 --> 00:03:33,945 Esta modesta y ecuánime mujer 17 00:03:33,979 --> 00:03:36,180 que está delante vuestro... esa era yo. 18 00:03:36,214 --> 00:03:38,448 Y sabéis... antes me daba vergüenza. 19 00:03:38,483 --> 00:03:39,949 Me avergonzaba de mis orgasmos. 20 00:03:39,984 --> 00:03:44,286 Decían que gritaba muy alto y que me corría mucho. 21 00:03:44,320 --> 00:03:46,888 Era consciente de ello. Y me sentía insegura. 22 00:03:46,923 --> 00:03:50,292 Y entonces, sabéis, un día me dije ¡a tomar por culo!. 23 00:03:50,327 --> 00:03:52,661 ¡Qué se jodan! ¡A tomar por culo! 24 00:03:52,695 --> 00:03:56,465 Señoras, el sexo no es un trabajo. 25 00:03:56,499 --> 00:03:59,200 Es un modo de vida. 26 00:03:59,234 --> 00:04:03,837 Me llamo Tanya Skagle. Bienvenidas a "Disfrutad de los Orgamos". 27 00:04:05,239 --> 00:04:08,641 Disfrutad de los Orgasmos... 28 00:04:08,675 --> 00:04:10,442 Era un posibilidad remota. 29 00:04:12,745 --> 00:04:14,946 De acuerdo, sin duda necesitamos algunas ideas nuevas. 30 00:04:14,980 --> 00:04:17,582 Bueno, Ray, ¿qué pasa si se me han acabado la ideas, vale? 31 00:04:17,616 --> 00:04:19,617 - Se me han acabado todas. - Ya voy, ya voy. 32 00:04:19,651 --> 00:04:21,519 Berbig... Berbig... 33 00:04:21,553 --> 00:04:23,721 ¿Ber... Berbigs? ¿Berbiglia? 34 00:04:23,755 --> 00:04:26,422 Ber... no puedo... no puedo leerlo, Cammy. 35 00:04:26,456 --> 00:04:27,855 Ya vale de cursivas, ¿vale? 36 00:04:27,889 --> 00:04:29,522 Dios, ni siquiera es inglés. 37 00:04:29,555 --> 00:04:31,322 Mira, ¿y si este es mi destino? 38 00:04:31,356 --> 00:04:32,956 Es decir, soy buena en esta mierda. 39 00:04:32,991 --> 00:04:35,292 Y tienen un gran seguro médico. 40 00:04:35,326 --> 00:04:37,461 No bromees, Tanya. Este no es tu destino. 41 00:04:37,495 --> 00:04:40,196 Bueno, ni tampoco es mi destino el ser profesor subtituto 44 00:04:44,234 --> 00:04:46,401 Empecemos por lo obvio, ¿vale? 45 00:04:46,435 --> 00:04:49,136 Tenemos un producto excelente. 46 00:04:49,170 --> 00:04:51,106 - Les gusto a las mujeres. - La mayoría de las veces. 47 00:04:51,140 --> 00:04:54,908 - ¡Birbiglia! - Entonces, ¿cuál es el problema? 48 00:04:54,943 --> 00:04:57,679 - ¿Cómo es que Lenore me consigue clientes...? - Deja entrar a los clientes. 49 00:04:57,713 --> 00:04:59,814 - ¿Y tú no puedes? - Vas a hacer que me despidan. 50 00:04:59,881 --> 00:05:03,281 Mira, vale, olvídalo. El asunto es, 51 00:05:03,315 --> 00:05:06,150 gusto a las mujeres, a ellas les encanta mi... 52 00:05:07,252 --> 00:05:09,887 Todo no es acerca de tu polla, Ray. 53 00:05:09,921 --> 00:05:13,123 Vale, pues no es acerca de mi polla. ¿Entonces acerca de qué? 54 00:05:15,259 --> 00:05:17,126 Muy bien, ¿de qué va todo este sitio, Ray? 55 00:05:17,160 --> 00:05:19,061 ¿Tú qué crees? ¿De qué va todo este asunto de Starbucks? 56 00:05:19,095 --> 00:05:23,197 Nadie necesita un café tan desesperadamente como para estar 57 00:05:23,231 --> 00:05:25,099 dispuesto a pagar cinco dólares por una taza de macchiato con caramelo. 58 00:05:25,133 --> 00:05:27,501 Mira, Lenore siempre decía que era cuestión del estilo de vida. 59 00:05:27,535 --> 00:05:30,103 No es cuestión del estilo de vida. Eso es una mierda. 60 00:05:30,137 --> 00:05:33,806 Necesitamos un lugar donde las mujeres puedan entrar y sentirse cómodas 61 00:05:33,840 --> 00:05:36,275 y que se algo normal. Que se acerquen hasta la barra 62 00:05:36,309 --> 00:05:38,577 - y que ellas... - Lo siento. Gracias. 63 00:05:38,611 --> 00:05:41,514 .... pidan. 64 00:05:44,817 --> 00:05:47,184 Eso es. 65 00:05:48,086 --> 00:05:51,388 Eso es. Claro. Lo dejo. 66 00:05:51,422 --> 00:05:53,223 Lo dejo, Cammy. Me largo. 67 00:05:53,257 --> 00:05:55,758 "Especialistas en Felicidad". 68 00:05:55,793 --> 00:05:58,094 Es un centro de bienestar para las mujeres, 69 00:05:58,129 --> 00:06:01,331 al alcance de todas. 70 00:06:01,365 --> 00:06:04,000 Gracias a Judy Pearson 71 00:06:04,034 --> 00:06:06,234 y al Banco Nacional. 72 00:06:06,269 --> 00:06:09,437 Abarcaremos todas las necesidades. 73 00:06:09,471 --> 00:06:13,973 Se proporcionará bienestar para todas las necesidades. 74 00:06:14,008 --> 00:06:17,910 Bueno, proporcionamos un estilo de vida y... 75 00:06:17,944 --> 00:06:20,745 todo tipo de sugerencias para las mujeres. 76 00:06:20,780 --> 00:06:24,549 ¿Es cosa... de ambos? ¿Son socios? 77 00:06:24,583 --> 00:06:26,284 - Socios en el negocio. - Por supuesto. 78 00:06:26,318 --> 00:06:28,086 No estamos casados. No... 79 00:06:30,123 --> 00:06:32,791 No somos... nos somos.. no somos pareja. 80 00:06:32,825 --> 00:06:36,561 Lo que... lo que intentamos decir es 81 00:06:36,596 --> 00:06:39,030 que tenemos algo especial que ofrecer a Detroit 82 00:06:39,064 --> 00:06:41,665 - y nos gustaría centrarnos en ello... - Es algo muy especial. 83 00:06:41,700 --> 00:06:44,334 - Centrarnos a tiempo completo. - ¿Pero cuál es su producto? 84 00:06:44,368 --> 00:06:46,802 ¿Podrían contármelo? 85 00:06:46,837 --> 00:06:48,938 ¿Podrían ponerme un ejemplo, por favor, 86 00:06:48,972 --> 00:06:51,440 de lo que tratan de vender? 87 00:06:56,577 --> 00:06:58,878 Buen chico. 88 00:06:59,814 --> 00:07:02,815 Crema para las manos. 89 00:07:02,850 --> 00:07:05,550 Crema orgánica para las manos. 90 00:07:06,519 --> 00:07:08,385 ¿Crema orgánica para las manos? 91 00:07:08,420 --> 00:07:10,821 Ocho bancos, ocho rechazos, ¿Ray? 92 00:07:10,856 --> 00:07:13,156 Era nuestra primera mujer, ¿cómo iba a negarse? 93 00:07:13,190 --> 00:07:15,124 Las mujeres odiamos a las mujeres. Yo las odio. 94 00:07:15,158 --> 00:07:18,861 La única gerente de préstamos que encontramos y es una puta amargada. 95 00:07:18,895 --> 00:07:22,964 ¿Sabes? Quizás debería haber mencionado la parte de "Disfrutad de los Orgasmos". 96 00:07:22,999 --> 00:07:26,000 No creo que hubiera habido diferencia alguna, Tanya. 97 00:07:26,035 --> 00:07:28,502 No, tenía que haberlo contado. Porque a los mujeres nos encantan los orgasmos. 98 00:07:28,536 --> 00:07:31,337 A los hombres también nos encantan los orgasmos, ¿vale?. No es esa la cuestión. 99 00:07:31,372 --> 00:07:33,805 No importa lo que hubiéramos dicho, ¿vale? 100 00:07:33,840 --> 00:07:35,907 Los bancos no prestan una mierda a nadie. 101 00:07:35,941 --> 00:07:39,076 No es cierto. Están las... las... subvenciones de Obama a las pequeñas empresas... 102 00:07:39,111 --> 00:07:41,412 ¡No me vengas con esa mierda! ¿Vale? 103 00:07:41,446 --> 00:07:43,714 Hoy por hoy el país al completo está jodidísimo. 104 00:07:43,749 --> 00:07:45,516 Los bancos reciben los grandes rescates. 105 00:07:45,550 --> 00:07:47,617 Los policías, lo autónomos, 106 00:07:47,652 --> 00:07:51,453 los profesores y los obreros son los que están jodidos, ¿vale? 107 00:07:51,488 --> 00:07:55,223 Así son las cosas. Olvídate de todo el asunto, ¿vale? 108 00:07:55,257 --> 00:07:57,758 Era un idea estúpida. 109 00:07:59,862 --> 00:08:01,528 ¿Qué haces? 110 00:08:01,562 --> 00:08:03,363 ¡Tanya! ¿¡Qué...!? 111 00:08:03,397 --> 00:08:05,164 No es culpa suya. ¡Oye, espera! 112 00:08:05,199 --> 00:08:07,200 ¡Oye! 113 00:08:09,104 --> 00:08:10,971 ¡Vamos, Tanya! ¡Ven aquí! 114 00:08:11,005 --> 00:08:12,472 Tanya, vuelve aquí. 115 00:08:13,773 --> 00:08:15,074 - Tanya. - Hola, Judy. 116 00:08:15,108 --> 00:08:18,109 Una... una cosa.. 117 00:08:18,144 --> 00:08:21,578 Solo será un minuto. Puedo espera. ¿Vas a volver? 118 00:08:21,613 --> 00:08:24,314 Antes de que regreses a tu sitio, mientras estás... yo... ¿hola? 119 00:08:24,349 --> 00:08:27,653 ¿Judy? Teníamos... teníamos una cita. 120 00:08:27,687 --> 00:08:29,622 Solo... solo será un segundo. ¡Judy! 121 00:08:29,657 --> 00:08:31,691 - Tanya. - Jud... 122 00:08:34,194 --> 00:08:36,929 - Hola, lo siento. ¿Está encendido? - Sí. 123 00:08:36,963 --> 00:08:39,164 - Sí... sí. - En cuanto a lo de la cremas de las manos, 124 00:08:39,198 --> 00:08:41,899 no tengo ni la menor idea sobre crema de manos. No sé por qué dije eso. 125 00:08:41,934 --> 00:08:45,836 Lo que tenía que haber dicho es que las mujeres no tenemos suficientes orgasmos. 126 00:08:45,871 --> 00:08:48,739 - De acuerdo, Tanya, Tanya, vamos. - ¡Cállate! 127 00:08:48,773 --> 00:08:51,474 Por un segundo. El asunto es que 128 00:08:51,509 --> 00:08:54,944 podemos tener más orgamos tanto en la vida en general como en el dormitorio. 129 00:08:54,978 --> 00:08:57,879 El sexo puede ser mucho mejor, Judy. Nuestras vidas pueden mejorar... 130 00:08:57,913 --> 00:09:00,148 usted, yo, el jodido país al completo. 131 00:09:00,182 --> 00:09:02,518 Nuestros orgasmos viven en el miedo... 132 00:09:02,553 --> 00:09:04,754 - Vale. - En el mismo sitio en el que se encuentra nuestra felicidad. 133 00:09:04,788 --> 00:09:08,190 ¡Y es por eso por lo que necesitamos el certificado nacional de préstamos para pequeñas empresas! 134 00:09:08,224 --> 00:09:10,859 Y por eso te estoy ofreciendo, 135 00:09:10,893 --> 00:09:15,096 Judy Pearson, la oportunidad de recibir una muestra gratuíta. 136 00:09:15,130 --> 00:09:18,132 Quiero que lo vea con sus ojos. Para así saber a qué nos dedicamos. 137 00:09:18,166 --> 00:09:21,168 Sin obligación alguna, sin expectativas 138 00:09:21,202 --> 00:09:23,102 y le garantizo que no se arrepentirá. 139 00:09:23,137 --> 00:09:26,305 Todo el asunto era de locos desde el principio hasta el final. 140 00:09:26,339 --> 00:09:30,842 Pero los bancos y las mujeres, bueno, funcionan de un modo misterioso. 141 00:09:30,876 --> 00:09:32,710 La vulva. 142 00:09:32,744 --> 00:09:35,779 ¿Os habéis parado a pensar en vuetra vulva? 143 00:09:35,814 --> 00:09:39,349 Judy la gerente de créditos y su amiga cajera Joanie... 144 00:09:39,383 --> 00:09:43,819 Fueron las primeras alumnas de la clase de Tanya de "Disfrutad de los orgasmos". 145 00:09:43,854 --> 00:09:46,555 Durante años pedí disculpas, 146 00:09:46,589 --> 00:09:51,326 me menosprecié a mí y a mi vulva. 147 00:09:51,360 --> 00:09:54,161 Pero se acabó. 148 00:09:54,196 --> 00:09:56,596 Esperad. 149 00:09:58,332 --> 00:10:00,633 Mierda. 150 00:10:00,667 --> 00:10:03,301 Lo siento pensaba que ya lo tenía preparaddo. Un segundo. 151 00:10:03,336 --> 00:10:06,604 Señoras, ¿un poco de vino? 152 00:10:06,639 --> 00:10:09,441 ¡Joder, sí! ¡Joder, sí! 153 00:10:09,475 --> 00:10:11,543 ¡Joder! ¡Fóllame, sí! 154 00:10:11,577 --> 00:10:13,412 ¡Joder! 155 00:10:13,446 --> 00:10:17,249 ¡Díos sí, fóllame! 156 00:10:17,283 --> 00:10:19,718 Sí, fóllame. 157 00:10:19,752 --> 00:10:24,288 Vale, sí. 158 00:10:24,322 --> 00:10:28,057 Esa era yo. Y en tan solo cuatro semanas, 159 00:10:28,092 --> 00:10:29,859 podréis sentiros del mismo modo... 160 00:10:29,893 --> 00:10:31,427 tanto dentro como fuera del dormitorio. 161 00:10:31,461 --> 00:10:33,628 Eso es lo que pretendemos, pero, 162 00:10:33,662 --> 00:10:36,527 antes de llegar a los comentarios 163 00:10:36,562 --> 00:10:38,529 y después a la práctica. 164 00:10:38,563 --> 00:10:39,897 Pero de momento esto último nos lo podemos saltar. 165 00:10:39,931 --> 00:10:42,132 ¿Alguna pregunta? ¿Alguna idea? 166 00:10:42,167 --> 00:10:43,734 ¿Sí? 167 00:10:43,769 --> 00:10:46,570 ¿Entonces queréis un préstamos para esto? 168 00:10:46,604 --> 00:10:48,638 Sí, sí. Para la puesta en marcha, 169 00:10:48,672 --> 00:10:51,174 para todo lo necesario y para los gastos generales. 170 00:10:51,209 --> 00:10:54,077 Pero tenemos mucha confianza en nuestro programa. 171 00:10:55,379 --> 00:10:57,914 Bueno, también están las consultas privadas. 172 00:10:59,049 --> 00:11:01,215 - ¿Qué? - Como ha dicho mi socia, 173 00:11:01,259 --> 00:11:03,700 después de la clase pasamos a la práctica. 174 00:11:03,919 --> 00:11:06,388 Bueno, yo paso a la práctica. 175 00:11:06,422 --> 00:11:09,924 Ahí es dónde está el dinero de verdad. 176 00:11:12,293 --> 00:11:16,762 Podemos llevarlo a cabo en sesiones a domicilio 177 00:11:16,796 --> 00:11:19,998 o podemos tener nuestro encuentro en lugares públicos... 178 00:11:20,033 --> 00:11:21,399 Restaurantes, ya sabéis. 179 00:11:21,434 --> 00:11:23,834 Podría ir de este modo, con traje o también podría ir con chándal. 180 00:11:23,869 --> 00:11:26,804 - Con lo que se sientan más cómodas. - Claro. 181 00:11:26,838 --> 00:11:29,507 Somos realmente... realmente muy discretos. 182 00:11:29,541 --> 00:11:32,209 Si lo desean podemos dejarlo todo por escrito. 183 00:11:32,277 --> 00:11:35,112 Sí, sí. 184 00:11:35,146 --> 00:11:36,847 Joanie, ¿puedo hablar un momento contigo? 185 00:11:36,881 --> 00:11:38,949 Esperad un segundo, chicos. 186 00:11:38,983 --> 00:11:41,950 Sólo vamos a comprobar el porche un segundo. 187 00:11:43,419 --> 00:11:44,986 - Sí. - Sí, no, es mucho que procesar. 188 00:11:45,021 --> 00:11:47,289 - Sí. - Tomaros vuestro tiempo. 189 00:11:48,257 --> 00:11:49,457 ¡¿La vulva?! 190 00:11:49,492 --> 00:11:51,359 De todas las partes del cuerpo que podías elegir, 191 00:11:51,393 --> 00:11:53,294 - ¿Por qué la vulva? - ¡Es una vulva! 192 00:11:53,328 --> 00:11:55,696 - ¿Crees que nos van a dar un préstamo? - Es la vulva, Ray. 193 00:11:55,730 --> 00:11:58,264 No estigmatices a la vulva. Ese es todo el problema. 194 00:11:58,299 --> 00:12:02,168 ¿Por qué te tienes que asustar cada vez que algo divertido te va a pasar? 195 00:12:02,202 --> 00:12:05,271 Porque tu idea de divertirse difiere mucho de la mía. 196 00:12:05,305 --> 00:12:08,640 ¡Vamos! ¿Consultas privadas? 197 00:12:08,674 --> 00:12:11,510 - ¿Estás de coña? - Es una cita. 198 00:12:11,544 --> 00:12:13,578 - ¡No se trata solo de una cita! - Vamos. 199 00:12:13,612 --> 00:12:16,381 Será algo de lo que nos reiremos dentro de diez años. 200 00:12:16,415 --> 00:12:18,850 "El miedo es el lugar donde residen tus orgasmos". 201 00:12:18,884 --> 00:12:21,719 Ni siquiera sé lo que eso significa. 202 00:12:23,055 --> 00:12:25,557 Es la palabra, vulva... 203 00:12:25,591 --> 00:12:28,059 no es sexy. 204 00:12:39,837 --> 00:12:41,671 No nos dieron el crédito. 205 00:12:41,739 --> 00:12:43,839 Pero al menos Judy estuvo de acuerdo en concertar una cita... 206 00:12:43,874 --> 00:12:46,775 Con Joanie también presente. 207 00:12:46,809 --> 00:12:49,911 Incluso durante la administración Bush, cuando los préstamos se daban... 208 00:12:49,945 --> 00:12:52,146 literalmente a todo Cristo. 209 00:12:52,181 --> 00:12:55,516 Sí, los años de Bush fueron los años del boom de los créditos. 210 00:12:55,550 --> 00:12:58,752 Una vez un tipo 211 00:12:58,787 --> 00:13:02,389 llegó hasta mi ventanilla. Tenía una pistola en la mano... 212 00:13:02,424 --> 00:13:04,858 Era una pistola de agua, ¿vale? Lo siento. 213 00:13:04,893 --> 00:13:07,794 - Siempre te saltas esa parte. - Y me da una nota: 214 00:13:07,829 --> 00:13:11,431 "Dame todo el dinero o te reviento la puta cara". 215 00:13:11,465 --> 00:13:14,901 Entonces voy y le digo, adelante reviéntame la cara. 216 00:13:14,935 --> 00:13:19,072 De todos los modos, el de seguridad saltó sobre él, disparándole justo en... 217 00:13:19,106 --> 00:13:21,507 - ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama esta zona? - ¡La ingle! 218 00:13:21,541 --> 00:13:23,341 Jo... siéntate. Es la ingle. 219 00:13:23,376 --> 00:13:26,043 Ahora está en la cárcel de Sanginaw 220 00:13:26,077 --> 00:13:27,978 y meando en una bolsa. 221 00:13:28,012 --> 00:13:29,212 - ¡Salud! - Salud. 222 00:13:29,246 --> 00:13:30,646 - Realmente es muy duro ser tan valiente 223 00:13:30,680 --> 00:13:32,314 estando detrás de un cristal a prueba de balas. 224 00:13:32,348 --> 00:13:34,448 En préstamos, no estamos tras un cristal, somos un blanco fácil. 225 00:13:34,483 --> 00:13:35,781 Sí. 226 00:13:39,484 --> 00:13:41,384 ¡Soy Judy, soy el blanco perfecto, soy como un pato! 227 00:13:41,418 --> 00:13:43,718 Y salud. 228 00:13:43,753 --> 00:13:47,922 - Salud, de un trago. - Me encanta oír... vuestras historias. 229 00:13:47,956 --> 00:13:51,459 Me encanta oír como habláis sobre el banco 230 00:13:51,493 --> 00:13:54,828 y de vuestro trabajo. Es decir, de cualquier cosas que os apasione, 231 00:13:54,862 --> 00:13:57,097 creo que... me ha puesto a cien. 232 00:13:58,299 --> 00:14:00,300 Ya sabes, pasión, Judy. 233 00:14:00,334 --> 00:14:03,637 Yo sé lo que me pone a cien. 234 00:14:08,942 --> 00:14:12,845 Sí, gracias, 235 00:14:12,879 --> 00:14:15,046 - como ya hemos hablado... - ¿Sabéis qué? 236 00:14:15,081 --> 00:14:17,382 - Creo que es... - Acabo de acordarme 237 00:14:17,416 --> 00:14:19,917 de que tengo mucho trabajo pendiente en casa, así que 238 00:14:19,952 --> 00:14:23,521 - me voy a ir, y vosotros pasadlo bien. - ¿Qué, Jude? ¡Vamos! 239 00:14:23,555 --> 00:14:26,789 ¿Te estás acojonando? ¿Qué pasa con la consulta privada? 240 00:14:26,823 --> 00:14:29,823 - Dijiste que serías la primera. - No me estoy acojonando. 241 00:14:29,857 --> 00:14:33,458 - No necesito ninguna consulta privada. - Eres una reprimida total. 242 00:14:33,492 --> 00:14:35,894 - ¡No soy una reprimida! - ¿Cuándo fue la última vez que viste una polla? 243 00:14:35,929 --> 00:14:38,596 Adivina qué, Joanie. Veo pollas constantemente. Las veo todo el tiempo. 244 00:14:38,630 --> 00:14:40,997 ¿Sabes qué? Vale. Voy a subir con él y me lo voy a... 245 00:14:41,032 --> 00:14:43,198 ¡Adelante! ¡Haz lo de siempre! Sube y fóllatelo. 246 00:14:43,233 --> 00:14:44,933 - Vamos, adelante. - Claro que sí, Judy. 247 00:14:44,968 --> 00:14:46,935 - No me importa. - Me lo follaré y a ti ¡qué te follen! 248 00:14:46,970 --> 00:14:49,371 - ¡Qué te jodan... jódete! - ¡Judy, Judy! 249 00:14:49,406 --> 00:14:52,240 No, ¡no soy una reprimida! No lo soy. 250 00:14:52,275 --> 00:14:55,376 ¿Solo porque no refriegue mi entrepierna por la cara de la gente como ella? 251 00:14:55,411 --> 00:14:58,546 - No soy una reprimida. ¡Dios, la odio! - Vale. 252 00:14:58,580 --> 00:15:02,016 Cuando salimos juntas por ahí, siempre me deja tirada. 253 00:15:02,051 --> 00:15:03,784 - Hoy no te va a dejar tirada. - Sí, me dejaréis tirada. 254 00:15:03,819 --> 00:15:06,987 Judy, conmigo no, 255 00:15:07,021 --> 00:15:09,056 no esta noche. 256 00:15:10,959 --> 00:15:14,394 Claramente el camino para llegar a Judy era a través de Joanie. 257 00:15:16,665 --> 00:15:18,496 Lo siento, Judy. 258 00:15:20,465 --> 00:15:22,231 No pasa nada. 259 00:15:31,538 --> 00:15:33,572 De acuerdo. 260 00:15:40,446 --> 00:15:43,381 ¿Seguimos? 261 00:16:09,770 --> 00:16:11,570 Aquello empezó a parecerse 262 00:16:11,604 --> 00:16:13,905 a la mejor cita de toda mi carrera profesional. 263 00:16:51,501 --> 00:16:54,503 Gracias. Gracias, Ray. 264 00:17:00,742 --> 00:17:02,508 Ya nos arreglamos. 265 00:17:22,627 --> 00:17:25,162 Olvidaba mi chaqueta. 266 00:17:26,398 --> 00:17:29,233 - Está justo ahí. - Sí. 267 00:17:31,837 --> 00:17:46,419 Vale, estaba algo decepcionado. 268 00:17:46,454 --> 00:17:50,222 Pero el lunes por la mañana, nuestro préstamo fue aprobado... 269 00:17:51,224 --> 00:17:54,593 Para "Especialistas en Felicidad", 270 00:17:54,627 --> 00:17:57,095 un centro de bienestar para las mujeres. 271 00:18:02,896 --> 00:18:04,695 "Disfrutad de los Orgasmos"... 272 00:18:04,730 --> 00:18:06,494 todo un concepto. 273 00:18:06,528 --> 00:18:08,494 ¿Por qué la mayoría de nosotras tenemos problemas para 274 00:18:08,528 --> 00:18:11,129 disfrutar del placer... del placer sexual? 275 00:18:11,163 --> 00:18:15,098 Incluso... incluso al decir la palabra vulva es como una transgresión. 276 00:18:15,133 --> 00:18:17,466 Incluso ahora, me siento un poco transgresora. 277 00:18:17,500 --> 00:18:19,668 Al llegar a lo de la "vulva" perdimos algunas clientas. 278 00:18:19,702 --> 00:18:23,671 El coño como un templo, una tumba, una cueva o una flor. 279 00:18:23,706 --> 00:18:26,075 Me gustaría indicaros que en este centro de bienestar... 280 00:18:26,109 --> 00:18:28,911 También ofrecemos consultas privadas... muy privadas, 281 00:18:28,946 --> 00:18:32,149 con un terapeuta. Una mujer terapeuta, 282 00:18:32,183 --> 00:18:34,452 o aún mejor... un hombre.. un terapeuta hombre. 283 00:18:34,487 --> 00:18:36,989 Muy hombre. Y consultas muy privadas. 284 00:18:37,023 --> 00:18:39,992 Pero aquellas que se quedaron hicieron que todo mereciera la pena. 285 00:18:40,026 --> 00:18:43,796 Pero, nunca... he conocido a este terapeuta. 286 00:18:43,830 --> 00:18:46,364 ¿Richard? Richard, 287 00:18:46,399 --> 00:18:49,133 ¿podrías traerme el expediente Samson, por favor? 288 00:18:55,806 --> 00:18:58,273 - Gracias. - Por supuesto. 289 00:18:58,308 --> 00:19:00,541 Hola. 290 00:19:03,011 --> 00:19:05,111 Ese es Richard. 291 00:19:06,780 --> 00:19:09,348 En poco tiempo tenía toda la semana ocupada. 292 00:19:09,383 --> 00:19:11,850 Los lunes con Eloise. 293 00:19:11,885 --> 00:19:14,552 Miércoles alternos, Christina. 294 00:19:14,586 --> 00:19:18,491 Los viernes, la gritona Birmingham. 295 00:19:34,374 --> 00:19:36,074 No pares. 296 00:19:36,108 --> 00:19:38,677 - Dios mío. - ¡Qué duela! 297 00:19:42,215 --> 00:19:44,283 Así que gracias a un montón de polvos, 298 00:19:44,317 --> 00:19:46,685 al final pude arreglar mi casa. 299 00:19:48,921 --> 00:19:52,423 Perfecto, ¿lo ves? Este es el masaje de cuello. 300 00:19:52,457 --> 00:19:55,091 Sube, baja. O puedo 301 00:19:55,125 --> 00:19:57,826 trabajar mis lumbares mientras miro al lago. 302 00:19:57,861 --> 00:20:00,295 Esto es relajante. Pruébalo.. vamos. 303 00:20:00,329 --> 00:20:01,896 Vamos. Dale una oportunidad. 304 00:20:01,931 --> 00:20:04,265 No. Estoy bien. 305 00:20:04,299 --> 00:20:07,067 Aunque parece cómodo. 306 00:20:07,101 --> 00:20:09,302 Oye, mamá, ¿has visto la nueva aspiradora de papá? 307 00:20:09,336 --> 00:20:12,104 - Es como un perro enloquecido. - ¡Eso es de retrasados! 308 00:20:12,138 --> 00:20:15,773 - ¿Y quién te ha ayudado con la decoración? - Nadie. 309 00:20:15,807 --> 00:20:17,608 Es decir mayormente he sido yo. 310 00:20:19,443 --> 00:20:21,844 ¿Y todo esto se lo puede... 311 00:20:21,879 --> 00:20:24,814 - permitir un profesor sustituto? - Sí. 312 00:20:24,848 --> 00:20:26,548 En su mayoría. 313 00:20:26,582 --> 00:20:29,050 Ya sabes, junto con algunos trabajillos aquí y allá. 314 00:20:29,084 --> 00:20:31,352 Unos trabajillos. ¿Qué clase de trabajillos? 315 00:20:31,386 --> 00:20:34,889 Es decir, envió mi currículum como unas 50 veces al día y no me llama ni Dios. 316 00:20:34,923 --> 00:20:38,792 Bueno, a mí sí, de entrenador... personal. 317 00:20:38,827 --> 00:20:42,062 Por ejemplo... gente que quiere perder peso o mantenerse en forma. 318 00:20:42,097 --> 00:20:44,698 Cosas de ese tipo. 319 00:20:44,733 --> 00:20:47,301 Oye, ¿lo mismo, has pensado 320 00:20:47,335 --> 00:20:49,302 en que compartamos gastos? 321 00:20:49,337 --> 00:20:52,137 Ya sabes, así no tendrías... no tendrías que pagar renta. 322 00:20:52,172 --> 00:20:55,207 - Arregló la casa, mamá. - Vamos. 323 00:20:55,241 --> 00:20:57,742 - Como te dije he firmado un contrato de arrendamiento. - Vale. 324 00:20:57,777 --> 00:21:00,511 Lo sé, vale. Lo que digo... 325 00:21:00,545 --> 00:21:03,013 es que si las cosas se te están complicando un poco, 326 00:21:03,047 --> 00:21:06,816 o Lottie está volviendo loco a todo el mundo, 327 00:21:06,850 --> 00:21:09,084 o, oye, lo mismo quieres ensayar tu música, 328 00:21:09,118 --> 00:21:11,252 o dar una vuelta para mirar el lago... 329 00:21:13,154 --> 00:21:16,889 Lo que quiero que sepas es que... 330 00:21:16,924 --> 00:21:19,092 puedes contar conmigo. 331 00:21:26,664 --> 00:21:30,133 ¿Especialistas en felicidad? 332 00:21:36,240 --> 00:21:38,374 ¿Puedo servirle algo caliente? 333 00:21:38,408 --> 00:21:41,210 - Su café. - Claro. 334 00:21:43,313 --> 00:21:45,347 Parece un poco tensa. ¿Se encuentra bien? 335 00:21:46,782 --> 00:21:48,482 No debería tomar más café. 336 00:21:48,516 --> 00:21:50,283 Empeoraría las cosas. 337 00:21:52,186 --> 00:21:54,386 Lo siento, ¿qué está pasando? 338 00:21:54,421 --> 00:21:57,991 Le diré el qué, sé que puede guardar un secreto. 339 00:21:58,025 --> 00:22:00,261 Deje que vuelva a la cocina, 340 00:22:00,295 --> 00:22:03,031 y que le ponga un poco de Courvoisier en su taza de café. 341 00:22:03,066 --> 00:22:04,868 Invita la casa. 342 00:22:09,576 --> 00:22:11,977 ¡Dios! 343 00:22:12,011 --> 00:22:14,279 ¡Dios, fóllame! 344 00:22:14,313 --> 00:22:16,614 ¡Fóllame, fóllame! 345 00:22:16,649 --> 00:22:19,050 ¡Joder, espera, espera! 346 00:22:19,084 --> 00:22:20,651 Espera, por favor. Por favor, por favor, por favor. 347 00:22:20,685 --> 00:22:22,452 - Sácala. Díos. - ¿Qué? 348 00:22:22,487 --> 00:22:25,055 - ¿Algo va mal? - No, nada va mal. Solo sácala. 349 00:22:25,089 --> 00:22:26,990 - ¿Por qué? - Poque quiero vértela. 350 00:22:27,057 --> 00:22:29,192 - ¿Ver qué? - Tu polla. 351 00:22:29,226 --> 00:22:31,527 - ¡¿Ahora?! - Sí ahora. 352 00:22:31,561 --> 00:22:34,362 Dios. 353 00:22:34,397 --> 00:22:36,631 Dios, vale. 354 00:22:36,665 --> 00:22:39,066 Sí, es... 355 00:22:39,101 --> 00:22:41,202 ¡Dios mío! Tal y como pensaba. 356 00:22:41,269 --> 00:22:45,038 Gracias. 357 00:22:46,240 --> 00:22:48,541 - ¿Quieres repetir? - ¿Otra vez? 358 00:22:48,575 --> 00:22:52,311 - Sí, vamos. - No, cariño. 359 00:22:52,345 --> 00:22:53,845 No soy una atracción de feria. 360 00:22:53,880 --> 00:22:57,248 Creo que me he torcido el cuello. 361 00:22:57,283 --> 00:23:00,851 Creo que eso ha sido cosa de la silla. 362 00:23:00,885 --> 00:23:04,988 Tu culo es demasiado delicioso. 363 00:23:06,824 --> 00:23:09,425 - ¿Cómo te llamas? - Jason. 364 00:23:09,459 --> 00:23:12,494 Jason. Estoy encantada de haber dado contigo, Jason. 365 00:23:12,529 --> 00:23:14,563 Llevaba buscándote mucho tiempo. 366 00:23:14,630 --> 00:23:17,265 Al igual que buscan al Dalai Lama en el Tíbet. 367 00:23:31,778 --> 00:23:35,247 - ¿Para qué es eso? - Es una compensanción. 368 00:23:35,281 --> 00:23:39,215 Me he hecho un descuento. 369 00:23:39,250 --> 00:23:40,916 Vale.... de acuerdo... 370 00:23:40,951 --> 00:23:42,951 sabes que no soy ninguna clase... 371 00:23:42,985 --> 00:23:46,387 de.... puto. 372 00:23:46,421 --> 00:23:48,189 - ¿Verdad? - Sí. 373 00:23:48,223 --> 00:23:51,158 Piensa en ello como en un regalo que quiero compartir. 374 00:23:51,193 --> 00:23:53,727 Es un modo de darte las gracias. 375 00:23:53,762 --> 00:23:56,730 Una sola vez. 376 00:23:56,765 --> 00:23:59,199 Esta vez. 377 00:24:04,972 --> 00:24:08,640 Solo tienes que matar a una persona para ser un asesino, cariño. 378 00:24:22,521 --> 00:24:25,289 - ¡Dios mío! - ¡Oye! 379 00:24:25,323 --> 00:24:28,157 Ahora mismo bajo. 380 00:24:28,192 --> 00:24:30,660 ¡Vamos! 381 00:24:37,100 --> 00:24:40,034 Ray, ¿qué has hecho? 382 00:24:41,336 --> 00:24:44,437 - ¿Te gusta? - Es increíble, demonios ya lo creo. 383 00:24:44,472 --> 00:24:46,139 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 384 00:24:48,275 --> 00:24:50,709 Bueno, vale. 385 00:24:50,744 --> 00:24:53,178 Sí, claro. 386 00:24:53,213 --> 00:24:55,080 ¡Joder, Ray! 387 00:24:56,282 --> 00:25:00,151 Ray, Dios, es precioso. 388 00:25:01,853 --> 00:25:04,488 ¡Vamos, arranca! 389 00:25:06,191 --> 00:25:07,892 Oye, oye, oye, vayamos a Windsor. 390 00:25:07,926 --> 00:25:10,659 Mostremos a este cachorrito todo el camino hasta Canadá. 391 00:25:10,694 --> 00:25:13,962 - ¿Qué tal una vuelta a la manzana? - Vamos tío. 392 00:25:13,997 --> 00:25:16,964 ¡Sí! 393 00:25:31,312 --> 00:25:33,146 A tus chicos les va a encantar. 394 00:25:33,180 --> 00:25:35,348 Serás el mejor padre del mundo. 395 00:25:35,415 --> 00:25:37,116 Eso espero. 396 00:25:39,386 --> 00:25:40,978 ¿Sabes qué? 397 00:25:41,212 --> 00:25:44,490 Qué se joda la manzana. Veamos de lo que es capaz esta preciosidad. 398 00:25:47,344 --> 00:25:58,027 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com