Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Dicen que la necesidad es la madre de la invención.
Si aquí en Detroit tenemos algo de sobra es... necesidad.
Algunas personas se dieron por vencidas.
Muchos de nosostro no.
Demonios, muchos de nosotros no tuvimos una oportunidad.
Tuvimos que seguir adelante,
y convertir los limones en limonada.
Y si ni siquiera tenías limones...
bueno, siempre hay algo.
¡Sí! ¡Joder!
¡Sí! ¡Dios, fóllame!
Sí, joder.
¿Alguno de vosotros ha reconocido esa voz?
Sí así es, era yo.
Esta modesta y ecuánime mujer
que está delante vuestro... esa era yo.
Y sabéis... antes me daba vergüenza.
Me avergonzaba de mis orgasmos.
Decían que gritaba muy alto y que me corría mucho.
Era consciente de ello. Y me sentía insegura.
Y entonces, sabéis, un día me dije ¡a tomar por culo!.
¡Qué se jodan! ¡A tomar por culo!
Señoras, el sexo no es un trabajo.
Es un modo de vida.
Me llamo Tanya Skagle. Bienvenidas a "Disfrutad de los Orgamos".
Disfrutad de los Orgasmos...
Era un posibilidad remota.
De acuerdo, sin duda necesitamos algunas ideas nuevas.
Bueno, Ray, ¿qué pasa si se me han acabado la ideas, vale?
- Se me han acabado todas. - Ya voy, ya voy.
Berbig... Berbig...
¿Ber... Berbigs? ¿Berbiglia?
Ber... no puedo... no puedo leerlo, Cammy.
Ya vale de cursivas, ¿vale?
Dios, ni siquiera es inglés.
Mira, ¿y si este es mi destino?
Es decir, soy buena en esta mierda.
Y tienen un gran seguro médico.
No bromees, Tanya. Este no es tu destino.
Bueno, ni tampoco es mi destino el ser profesor subtituto
Empecemos por lo obvio, ¿vale?
Tenemos un producto excelente.
- Les gusto a las mujeres. - La mayoría de las veces.
- ¡Birbiglia! - Entonces, ¿cuál es el problema?
- ¿Cómo es que Lenore me consigue clientes...? - Deja entrar a los clientes.
- ¿Y tú no puedes? - Vas a hacer que me despidan.
Mira, vale, olvídalo. El asunto es,
gusto a las mujeres, a ellas les encanta mi...
Todo no es acerca de tu polla, Ray.
Vale, pues no es acerca de mi polla. ¿Entonces acerca de qué?
Muy bien, ¿de qué va todo este sitio, Ray?
¿Tú qué crees? ¿De qué va todo este asunto de Starbucks?
Nadie necesita un café tan desesperadamente como para estar
dispuesto a pagar cinco dólares por una taza de macchiato con caramelo.
Mira, Lenore siempre decía que era cuestión del estilo de vida.
No es cuestión del estilo de vida. Eso es una mierda.
Necesitamos un lugar donde las mujeres puedan entrar y sentirse cómodas
y que se algo normal. Que se acerquen hasta la barra
- y que ellas... - Lo siento. Gracias.
.... pidan.
Eso es.
Claro. Lo dejo.
Lo dejo, Cammy. Me largo.
"Especialistas en Felicidad".
Es un centro de bienestar para las mujeres,
al alcance de todas.
Gracias a Judy Pearson
y al Banco Nacional.
Abarcaremos todas las necesidades.
Se proporcionará bienestar para todas las necesidades.
Bueno, proporcionamos un estilo de vida y...
todo tipo de sugerencias para las mujeres.
¿Es cosa... de ambos? ¿Son socios?
- Socios en el negocio. - Por supuesto.
No estamos casados. No...
No somos... nos somos.. no somos pareja.
Lo que... lo que intentamos decir es
que tenemos algo especial que ofrecer a Detroit
- y nos gustaría centrarnos en ello... - Es algo muy especial.
- Centrarnos a tiempo completo. - ¿Pero cuál es su producto?
¿Podrían contármelo?
¿Podrían ponerme un ejemplo, por favor,
de lo que tratan de vender?
Buen chico.
Crema para las manos.
Crema orgánica para las manos.
¿Crema orgánica para las manos?
Ocho bancos, ocho rechazos, ¿Ray?
Era nuestra primera mujer, ¿cómo iba a negarse?
Las mujeres odiamos a las mujeres. Yo las odio.
La única gerente de préstamos que encontramos y es una puta amargada.
¿Sabes? Quizás debería haber mencionado la parte de "Disfrutad de los Orgasmos".
No creo que hubiera habido diferencia alguna, Tanya.
No, tenía que haberlo contado. Porque a los mujeres nos encantan los orgasmos.
A los hombres también nos encantan los orgasmos, ¿vale?. No es esa la cuestión.
No importa lo que hubiéramos dicho, ¿vale?
Los bancos no prestan una mierda a nadie.
No es cierto. Están las... las... subvenciones de Obama a las pequeñas empresas...
¡No me vengas con esa mierda! ¿Vale?
Hoy por hoy el país al completo está jodidísimo.
Los bancos reciben los grandes rescates.
Los policías, lo autónomos,
los profesores y los obreros son los que están jodidos, ¿vale?
Así son las cosas. Olvídate de todo el asunto, ¿vale?
Era un idea estúpida.
¿Qué haces?
¡Tanya! ¿¡Qué...!?
No es culpa suya. ¡Oye, espera!
¡Oye!
¡Vamos, Tanya! ¡Ven aquí!
Tanya, vuelve aquí.
- Tanya. - Hola, Judy.
Una... una cosa..
Solo será un minuto. Puedo espera. ¿Vas a volver?
Antes de que regreses a tu sitio, mientras estás... yo... ¿hola?
¿Judy? Teníamos... teníamos una cita.
Solo... solo será un segundo. ¡Judy!
- Tanya. - Jud...
- Hola, lo siento. ¿Está encendido? - Sí.
- Sí... sí. - En cuanto a lo de la cremas de las manos,
no tengo ni la menor idea sobre crema de manos. No sé por qué dije eso.
Lo que tenía que haber dicho es que las mujeres no tenemos suficientes orgasmos.
- De acuerdo, Tanya, Tanya, vamos. - ¡Cállate!
Por un segundo. El asunto es que
podemos tener más orgamos tanto en la vida en general como en el dormitorio.
El sexo puede ser mucho mejor, Judy. Nuestras vidas pueden mejorar...
usted, yo, el jodido país al completo.
Nuestros orgasmos viven en el miedo...
- Vale. - En el mismo sitio en el que se encuentra nuestra felicidad.
¡Y es por eso por lo que necesitamos el certificado nacional de préstamos para pequeñas empresas!
Y por eso te estoy ofreciendo,
Judy Pearson, la oportunidad de recibir una muestra gratuíta.
Quiero que lo vea con sus ojos. Para así saber a qué nos dedicamos.
Sin obligación alguna, sin expectativas
y le garantizo que no se arrepentirá.
Todo el asunto era de locos desde el principio hasta el final.
Pero los bancos y las mujeres, bueno, funcionan de un modo misterioso.
La vulva.
¿Os habéis parado a pensar en vuetra vulva?
Judy la gerente de créditos y su amiga cajera Joanie...
Fueron las primeras alumnas de la clase de Tanya de "Disfrutad de los orgasmos".
Durante años pedí disculpas,
me menosprecié a mí y a mi vulva.
Pero se acabó.
Esperad.
Mierda.
Lo siento pensaba que ya lo tenía preparaddo. Un segundo.
Señoras, ¿un poco de vino?
¡Joder, sí! ¡Joder, sí!
¡Joder! ¡Fóllame, sí!
¡Joder!
¡Díos sí, fóllame!
Sí, fóllame.
Vale, sí.
Esa era yo. Y en tan solo cuatro semanas,
podréis sentiros del mismo modo...
tanto dentro como fuera del dormitorio.
Eso es lo que pretendemos, pero,
antes de llegar a los comentarios
y después a la práctica.
Pero de momento esto último nos lo podemos saltar.
¿Alguna pregunta? ¿Alguna idea?
¿Sí?
¿Entonces queréis un préstamos para esto?
Sí, sí. Para la puesta en marcha,
para todo lo necesario y para los gastos generales.
Pero tenemos mucha confianza en nuestro programa.
Bueno, también están las consultas privadas.
- ¿Qué? - Como ha dicho mi socia,
después de la clase pasamos a la práctica.
Bueno, yo paso a la práctica.
Ahí es dónde está el dinero de verdad.
Podemos llevarlo a cabo en sesiones a domicilio
o podemos tener nuestro encuentro en lugares públicos...
Restaurantes, ya sabéis.
Podría ir de este modo, con traje o también podría ir con chándal.
- Con lo que se sientan más cómodas. - Claro.
Somos realmente... realmente muy discretos.
Si lo desean podemos dejarlo todo por escrito.
Sí, sí.
Joanie, ¿puedo hablar un momento contigo?
Esperad un segundo, chicos.
Sólo vamos a comprobar el porche un segundo.
- Sí. - Sí, no, es mucho que procesar.
- Sí. - Tomaros vuestro tiempo.
¡¿La vulva?!
De todas las partes del cuerpo que podías elegir,
- ¿Por qué la vulva? - ¡Es una vulva!
- ¿Crees que nos van a dar un préstamo? - Es la vulva, Ray.
No estigmatices a la vulva. Ese es todo el problema.
¿Por qué te tienes que asustar cada vez que algo divertido te va a pasar?
Porque tu idea de divertirse difiere mucho de la mía.
¡Vamos! ¿Consultas privadas?
- ¿Estás de coña? - Es una cita.
- ¡No se trata solo de una cita! - Vamos.
Será algo de lo que nos reiremos dentro de diez años.
"El miedo es el lugar donde residen tus orgasmos".
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Es la palabra, vulva...
no es sexy.
No nos dieron el crédito.
Pero al menos Judy estuvo de acuerdo en concertar una cita...
Con Joanie también presente.
Incluso durante la administración Bush, cuando los préstamos se daban...
literalmente a todo Cristo.
Sí, los años de Bush fueron los años del boom de los créditos.
Una vez un tipo
llegó hasta mi ventanilla. Tenía una pistola en la mano...
Era una pistola de agua, ¿vale? Lo siento.
- Siempre te saltas esa parte. - Y me da una nota:
"Dame todo el dinero o te reviento la puta cara".
Entonces voy y le digo, adelante reviéntame la cara.
De todos los modos, el de seguridad saltó sobre él, disparándole justo en...
- ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama esta zona? - ¡La ingle!
Jo... siéntate. Es la ingle.
Ahora está en la cárcel de Sanginaw
y meando en una bolsa.
- ¡Salud! - Salud.
- Realmente es muy duro ser tan valiente
estando detrás de un cristal a prueba de balas.
En préstamos, no estamos tras un cristal, somos un blanco fácil.
Sí.
¡Soy Judy, soy el blanco perfecto, soy como un pato!
Y salud.
- Salud, de un trago. - Me encanta oír... vuestras historias.
Me encanta oír como habláis sobre el banco
y de vuestro trabajo. Es decir, de cualquier cosas que os apasione,
creo que... me ha puesto a cien.
Ya sabes, pasión, Judy.
Yo sé lo que me pone a cien.
Sí, gracias,
- como ya hemos hablado... - ¿Sabéis qué?
- Creo que es... - Acabo de acordarme
de que tengo mucho trabajo pendiente en casa, así que
- me voy a ir, y vosotros pasadlo bien. - ¿Qué, Jude? ¡Vamos!
¿Te estás acojonando? ¿Qué pasa con la consulta privada?
- Dijiste que serías la primera. - No me estoy acojonando.
- No necesito ninguna consulta privada. - Eres una reprimida total.
- ¡No soy una reprimida! - ¿Cuándo fue la última vez que viste una polla?
Adivina qué, Joanie. Veo pollas constantemente. Las veo todo el tiempo.
¿Sabes qué? Vale. Voy a subir con él y me lo voy a...
¡Adelante! ¡Haz lo de siempre! Sube y fóllatelo.
- Vamos, adelante. - Claro que sí, Judy.
- No me importa. - Me lo follaré y a ti ¡qué te follen!
- ¡Qué te jodan... jódete! - ¡Judy, Judy!
No, ¡no soy una reprimida! No lo soy.
¿Solo porque no refriegue mi entrepierna por la cara de la gente como ella?
- No soy una reprimida. ¡Dios, la odio! - Vale.
Cuando salimos juntas por ahí, siempre me deja tirada.
- Hoy no te va a dejar tirada. - Sí, me dejaréis tirada.
Judy, conmigo no,
no esta noche.
Claramente el camino para llegar a Judy era a través de Joanie.
Lo siento, Judy.
No pasa nada.
De acuerdo.
¿Seguimos?
Aquello empezó a parecerse
a la mejor cita de toda mi carrera profesional.
Gracias. Gracias, Ray.
Ya nos arreglamos.
Olvidaba mi chaqueta.
- Está justo ahí. - Sí.
Vale, estaba algo decepcionado.
Pero el lunes por la mañana, nuestro préstamo fue aprobado...
Para "Especialistas en Felicidad",
un centro de bienestar para las mujeres.
"Disfrutad de los Orgasmos"...
todo un concepto.
¿Por qué la mayoría de nosotras tenemos problemas para
disfrutar del placer... del placer sexual?
Incluso... incluso al decir la palabra vulva es como una transgresión.
Incluso ahora, me siento un poco transgresora.
Al llegar a lo de la "vulva" perdimos algunas clientas.
El coño como un templo, una tumba, una cueva o una flor.
Me gustaría indicaros que en este centro de bienestar...
También ofrecemos consultas privadas... muy privadas,
con un terapeuta. Una mujer terapeuta,
o aún mejor... un hombre.. un terapeuta hombre.
Muy hombre. Y consultas muy privadas.
Pero aquellas que se quedaron hicieron que todo mereciera la pena.
Pero, nunca... he conocido a este terapeuta.
¿Richard? Richard,
¿podrías traerme el expediente Samson, por favor?
- Gracias. - Por supuesto.
Hola.
Ese es Richard.
En poco tiempo tenía toda la semana ocupada.
Los lunes con Eloise.
Miércoles alternos, Christina.
Los viernes, la gritona Birmingham.
No pares.
- Dios mío. - ¡Qué duela!
Así que gracias a un montón de polvos,
al final pude arreglar mi casa.
Perfecto, ¿lo ves? Este es el masaje de cuello.
Sube, baja. O puedo
trabajar mis lumbares mientras miro al lago.
Esto es relajante. Pruébalo.. vamos.
Vamos. Dale una oportunidad.
No. Estoy bien.
Aunque parece cómodo.
Oye, mamá, ¿has visto la nueva aspiradora de papá?
- Es como un perro enloquecido. - ¡Eso es de retrasados!
- ¿Y quién te ha ayudado con la decoración? - Nadie.
Es decir mayormente he sido yo.
¿Y todo esto se lo puede...
- permitir un profesor sustituto? - Sí.
En su mayoría.
Ya sabes, junto con algunos trabajillos aquí y allá.
Unos trabajillos. ¿Qué clase de trabajillos?
Es decir, envió mi currículum como unas 50 veces al día y no me llama ni Dios.
Bueno, a mí sí, de entrenador... personal.
Por ejemplo... gente que quiere perder peso o mantenerse en forma.
Cosas de ese tipo.
Oye, ¿lo mismo, has pensado
en que compartamos gastos?
Ya sabes, así no tendrías... no tendrías que pagar renta.
- Arregló la casa, mamá. - Vamos.
- Como te dije he firmado un contrato de arrendamiento. - Vale.
Lo sé, vale. Lo que digo...
es que si las cosas se te están complicando un poco,
o Lottie está volviendo loco a todo el mundo,
o, oye, lo mismo quieres ensayar tu música,
o dar una vuelta para mirar el lago...
Lo que quiero que sepas es que...
puedes contar conmigo.
¿Especialistas en felicidad?
¿Puedo servirle algo caliente?
- Su café. - Claro.
Parece un poco tensa. ¿Se encuentra bien?
No debería tomar más café.
Empeoraría las cosas.
Lo siento, ¿qué está pasando?
Le diré el qué, sé que puede guardar un secreto.
Deje que vuelva a la cocina,
y que le ponga un poco de Courvoisier en su taza de café.
Invita la casa.
¡Dios!
¡Dios, fóllame!
¡Fóllame, fóllame!
¡Joder, espera, espera!
Espera, por favor. Por favor, por favor, por favor.
- Sácala. Díos. - ¿Qué?
- ¿Algo va mal? - No, nada va mal. Solo sácala.
- ¿Por qué? - Poque quiero vértela.
- ¿Ver qué? - Tu polla.
- ¡¿Ahora?! - Sí ahora.
Dios.
Dios, vale.
Sí, es...
¡Dios mío! Tal y como pensaba.
Gracias.
- ¿Quieres repetir? - ¿Otra vez?
- Sí, vamos. - No, cariño.
No soy una atracción de feria.
Creo que me he torcido el cuello.
Creo que eso ha sido cosa de la silla.
Tu culo es demasiado delicioso.
- ¿Cómo te llamas? - Jason.
Jason. Estoy encantada de haber dado contigo, Jason.
Llevaba buscándote mucho tiempo.
Al igual que buscan al Dalai Lama en el Tíbet.
- ¿Para qué es eso? - Es una compensanción.
Me he hecho un descuento.
Vale.... de acuerdo...
sabes que no soy ninguna clase...
de.... puto.
- ¿Verdad? - Sí.
Piensa en ello como en un regalo que quiero compartir.
Es un modo de darte las gracias.
Una sola vez.
Esta vez.
Solo tienes que matar a una persona para ser un asesino, cariño.
- ¡Dios mío! - ¡Oye!
Ahora mismo bajo.
¡Vamos!
Ray, ¿qué has hecho?
- ¿Te gusta? - Es increíble, demonios ya lo creo.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Bueno, vale.
Sí, claro.
¡Joder, Ray!
Ray, Dios, es precioso.
¡Vamos, arranca!
Oye, oye, oye, vayamos a Windsor.
Mostremos a este cachorrito todo el camino hasta Canadá.
- ¿Qué tal una vuelta a la manzana? - Vamos tío.
¡Sí!
A tus chicos les va a encantar.
Serás el mejor padre del mundo.
Eso espero.
¿Sabes qué?
Qué se joda la manzana. Veamos de lo que es capaz esta preciosidad.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com